TEDNYC
Todd Scott: An intergalactic guide to using a defibrillator
Todd Scott: Defibrilatör kullanımı için galaksiler arası rehber
Filmed:
Readability: 3.6
1,149,314 views
Eğer Yoda kalp krizi geçirse, ne olduğunu bilebilir miydiniz? Sanatçı ve İlk yardım heveslisi Todd Scott bu galakside ve çok çok uzak galaksilerde otomatik dış defibrilatör veya AED ile ilgili bilmeniz gereken her şeyi parçalıyor. Jedi'nin, Chewbacca'nın (önce hızlı bir traşa ihtiyacı var) veya herhangi birinin, ihtiyaç duyduğu bazı işaretlerle birlikte hayatını kurtarmaya hazırlanın.
Todd Scott - First aid instructor
Todd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable. Full bio
Todd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Geçen yıl, Yeni "Yıldız Savaşları"
filmini izledim,
filmini izledim,
00:12
Last year, I got a chance to watch
the new "Star Wars" movie,
the new "Star Wars" movie,
0
666
2898
muhteşemdi.
00:15
which was fantastic,
1
3588
1155
Fakat bir konu canımı sıktı.
00:16
but one thing kept bugging me.
2
4767
1437
Fark ettiniz mi bilmiyorum.
00:18
I don't know if you noticed this or not.
3
6228
1932
Bu bütünüyle teknik olarak
gelişmiş dünyada,
gelişmiş dünyada,
00:20
In this entirely technically
advanced world,
advanced world,
4
8184
2080
hiçbir yerde tek bir AED görmedim.
00:22
I did not see a single AED anywhere,
5
10288
2162
Bu tamamen şok ediciydi.
00:24
which was totally shocking --
6
12474
1408
00:25
almost as shocking
as not knowing what an AED is,
as not knowing what an AED is,
7
13906
2321
Neredeyse AED'nin bilinmemesi
kadar şok ediciydi,
kadar şok ediciydi,
ki siz şimdi biliyorsunuz.
00:28
which you guys do know.
8
16251
1393
00:29
But for those at home,
9
17668
1151
Fakat evde olanlar için,
00:30
an AED is an automated
external defibrillator.
external defibrillator.
10
18843
3022
"AED" otomatik harici
defibrilatörün kısaltmasıdır.
defibrilatörün kısaltmasıdır.
00:33
It's the device you use
when your heart goes into cardiac arrest
when your heart goes into cardiac arrest
11
21889
3058
Bu kalp krizi geçirdiğinizde kalbi normal
ritmine kavuşturmak için
ritmine kavuşturmak için
00:36
to shock it back into a normal rhythm,
12
24971
1980
kullanabileceğiniz bir cihazdır
00:38
or, as one of the guys I was teaching
a class to referred to it as:
a class to referred to it as:
13
26975
3479
veya benim ders verdiğim birinin
ifade ettiği gibi,
ifade ettiği gibi,
"Şok edici-canlandırıcı-kutu şeyi"
00:42
"The shocky-hearty-box thing."
14
30478
1550
00:44
(Laughter)
15
32052
1657
(Gülüşmeler)
00:45
But I really can't blame the Empire,
16
33733
2511
Fakat imparatorluğu gerçekten
suçlayamıyorum,
suçlayamıyorum,
00:48
since health and safety regulations
17
36268
1668
çünkü sağlık ve emniyet düzenlemeleri
00:49
aren't really their first
order of business.
order of business.
18
37960
2146
iş dünyasının birinci kuralı değil.
00:52
Though, even if we --
19
40130
2114
Buna rağmen, biz bile--
00:54
I think worse than not having an AED
would be if there was one there,
would be if there was one there,
20
42268
3839
AED olmamasından daha kötü olan şeyin
bir tane olması olduğunu düşünüyorum,
bir tane olması olduğunu düşünüyorum,
00:58
but just, no one knew where to find it.
21
46131
2048
fakat sadece, kimse
nerede bulacağını bilmiyor.
nerede bulacağını bilmiyor.
01:00
These devices can drastically increase
your chance of survival --
your chance of survival --
22
48203
3790
Bu cihaz önemli ölçüde sizin
hayatta kalma şansınızı artırabilir--
hayatta kalma şansınızı artırabilir--
01:04
almost like a tauntaun on Hoth.
23
52017
2610
neredeyse Hoth'daki bir tauntaun gibi.
01:06
(Laughter)
24
54651
1022
(Gülüşmeler)
01:07
But I'm pretty sure
that stormtrooper is going to be toast,
that stormtrooper is going to be toast,
25
55697
3178
Fakat, oldukça eminim ki
biz de AED olup olmadığına bakmaksızın
biz de AED olup olmadığına bakmaksızın
01:10
regardless if we have an AED or not,
26
58899
2185
Stromtrooper'lar tost olacaklar.
01:13
since what happens is the chest plate
is going to be quite hard to get off,
is going to be quite hard to get off,
27
61108
3717
Çünkü, olan şey zırhın bırakılmasının
biraz zor olacağıdır
biraz zor olacağıdır
01:16
and like that tauntaun,
28
64849
1990
ve bu tauntaun gibi,
01:18
the AED has a very short window of time
at which it's highly effective.
at which it's highly effective.
29
66863
3412
AED oldukça etkili olduğu çok kısıtlı
bir zaman penceresine sahip.
bir zaman penceresine sahip.
01:22
In this case -- basically, we've got
to use it within the first 10 minutes.
to use it within the first 10 minutes.
30
70299
4388
Bu durumda-- temel olarak,
ilk 10 dakika içerisinde kullanmalıyız.
ilk 10 dakika içerisinde kullanmalıyız.
01:26
The Jedi, on the other hand,
have no problems with their outfits.
have no problems with their outfits.
31
74711
3102
Jedi, diğer taraftan, diğer teçhizatı
ile ilgili problemi yok.
ile ilgili problemi yok.
01:29
Those robes open straight up,
32
77837
1732
Bu kıyafetler düz bir şekilde açılıyor,
01:31
you can place the pads
right onto the chest --
right onto the chest --
33
79593
2510
pedleri göğsün üstüne yerleştirebilirsin--
yani göğsün sağ üst köşesine,
01:34
so upper-right-hand side of the chest,
34
82127
1878
sol alt tarafa yerleştirilir,
01:36
lower left,
35
84029
1159
Şok edilebilir ritimde olup olmadığına
karar vermek için ünite beklenir
karar vermek için ünite beklenir
01:37
wait for the unit to determine
if it's a shockable rhythm
if it's a shockable rhythm
36
85212
3148
01:40
and get ready to shock.
37
88384
1518
ve şoka hazır.
Fakat Jedi'nin bu tür bir problemi yok.
01:41
But, the Jedi do have a problem.
38
89926
1525
01:43
They have a head appendage issue.
39
91475
1642
Onların kafada uzantı konusu var.
01:45
And so I can be totally clear,
thinking I'm ready to go,
thinking I'm ready to go,
40
93141
3195
Yani bu yüzden gitmeye hazır olduğumu
düşünerek tamamen net olabilirim
düşünerek tamamen net olabilirim
01:48
but I'm accidentally touching a tentacle
41
96360
2250
fakat kazara bir dokunaça dokunuyorum
01:50
and inadvertently shocking myself.
42
98634
1911
ve yanlışlıkla kendimi şokluyorum.
01:52
(Laughter)
43
100569
1420
(Gülüşmeler)
01:54
So before you hit that button,
make sure you are clear
make sure you are clear
44
102013
4538
Bu nedenle düğmeye basmadan önce
kendinizin ve diğerlerinin
kendinizin ve diğerlerinin
hazır olduğundan emin olun.
01:58
and everyone else is clear.
45
106575
1871
02:00
Going back to that stormtrooper:
46
108470
2477
Stromtrooper'a dönelim.
02:02
If I did get that chest plate off in time,
47
110971
2398
Eğer zırhı zamanında çıkarsaydım,
02:05
what would you do if you suddenly found
there was a Wookiee under there,
there was a Wookiee under there,
48
113393
3830
altında aniden bir Wookie bulsaydınız
ne yapardınız?
ne yapardınız?
02:09
or possibly two Ewoks?
49
117247
2508
Veya muhtemelen iki Ewoks?
02:11
(Laughter)
50
119779
1351
(Gülüşmeler)
02:13
Well, lucky for us,
51
121154
1273
Şanslıyız,
02:14
in the kit there's actually a razor,
52
122451
2200
kitin içinde aslında jilet var
02:16
and we can use that to shave the chest
on the upper right-hand side
on the upper right-hand side
53
124675
3555
ve biz bunu sağ kol üstünü
ve sol altı
ve sol altı
02:20
and the lower left.
54
128254
1529
traş etmekte kullanıyoruz.
02:22
Wookiees also have another problem.
55
130751
1746
Wokiee'nin bir problemi daha var.
Aksesuar sorununa sahipler.
02:24
They have an accessory issue.
56
132521
1428
02:25
What we want to do is remove these --
57
133973
2556
Yapmak istediğimiz bunları yok etmek -
02:28
anything between the two pads
we want to remove,
we want to remove,
58
136553
3415
iki ped arasındaki herhangi bir şeyi
ortadan kaldırmak istiyoruz,
ortadan kaldırmak istiyoruz,
çünkü bu "arklanma"
adı verilen şeye sebep oluyor.
adı verilen şeye sebep oluyor.
02:31
since it can cause
something called "arcing."
something called "arcing."
59
139992
2187
02:34
For those who don't know what arcing is,
60
142203
1950
Arklanma ne demek bilmeyenler için,
02:36
do you remember the Emperor,
61
144177
1413
parmaklarından elektrik çıkaran
02:37
when he shoots electricity
out the ends of his fingers --
out the ends of his fingers --
62
145614
2736
imparatoru hatırlıyor musunuz?
(Gülüşmeler)
02:40
(Laughter)
63
148374
1013
İşte bu bir tür arklanma.
02:41
that would be kind of like arcing.
64
149411
1631
Diğer başka bir şey de,
02:43
Another thing that --
65
151066
1151
02:44
Oh! By the way, he creates that
by wearing wool socks under his robes.
by wearing wool socks under his robes.
66
152241
3329
ha bu arada, kıyafetinin altına yün
çorap giyerek bunu meydana getiriyor.
çorap giyerek bunu meydana getiriyor.
02:47
(Laughter)
67
155594
1008
(Gülüşmeler)
02:48
We can also get arcing if we have
an extremely wet chest.
an extremely wet chest.
68
156626
3117
Eğer aşırı ıslak bir göğsümüz varsa
biz de arklanma yapabiliriz.
biz de arklanma yapabiliriz.
02:51
The electricity travels across the surface
instead of through the heart.
instead of through the heart.
69
159767
3443
Elektrik kalbe doğru gitmek yerine
yüzey boyunca gezer.
yüzey boyunca gezer.
02:55
We can correct this with the immortal
words of Douglas Adams:
words of Douglas Adams:
70
163234
2899
Bunu Douglas Adams'ın ölümsüz
sözü ile doğrulayabiliriz:
sözü ile doğrulayabiliriz:
"Panik Yapma", bugün hepimizin
yaptığı gibi --
yaptığı gibi --
02:58
"Don't panic," which most of us
have done today --
have done today --
71
166157
2770
03:00
and also always having a towel.
72
168951
2245
ve bir de havlunun bulunması.
03:03
So, good words to go by.
73
171220
2007
Evet, hatırlamak için güzel söz.
03:05
The metal bikini -- unfortunately,
this is where panic sets in --
this is where panic sets in --
74
173251
3759
Metal bikini - maalesef,
bu paniğin oluştuğu yer,
bu paniğin oluştuğu yer,
03:09
like the modern bra,
75
177034
1202
modern sütyen gibi,
03:10
we have to make sure we remove,
76
178260
1869
çıkarttığımızdan emin olmalıyız,
03:12
because this can cause
severe arcing along with burns.
severe arcing along with burns.
77
180153
4871
çünkü bu yanma ile birlikte şiddetli
bir arklanmaya sebebiyet verebilir.
bir arklanmaya sebebiyet verebilir.
03:17
But unfortunately this opens up an issue
78
185048
2353
Fakat, maalesef bu yeni bir konu açıyor.
03:19
that's almost as controversial
as talking about the prequels.
as talking about the prequels.
79
187425
2923
Neredeyse önceki bölümler
hakkında konuşmak gibi tartışmalı.
hakkında konuşmak gibi tartışmalı.
03:22
(Laughter)
80
190372
1096
(Gülüşmeler)
03:23
The mere mention of the word "nipples,"
81
191492
1886
Sırf "meme uçları" denmesi ile
03:25
and people get into a little
bit of a tizzy.
bit of a tizzy.
82
193402
2144
insanların biraz etekleri tutuşuveriyor.
03:27
By the way, that is not a nipple,
that's a cupcake.
that's a cupcake.
83
195570
2451
Bu arada, bu bir meme ucu değil,
bir kap kek.
bir kap kek.
03:30
(Laughter)
84
198045
2423
(Gülüşmeler)
03:32
Chances are, if you do have to use this,
85
200492
2873
İhtimal, eğer bunu kullanmak
zorunda kalırsanız,
zorunda kalırsanız,
bu sizin bildiğiniz birinin
üzerinde olacak
üzerinde olacak
03:35
this is going to be on someone you know.
86
203389
1938
03:37
And remember, everyone has nipples,
87
205351
1700
ve unutmayın, herkesin meme ucu vardır,
03:39
except for Jabba.
88
207075
1168
Jabba hariç.
03:40
(Laughter)
89
208267
1265
(Gülüşmeler)
03:41
But he does love cupcakes.
90
209556
2188
Fakat o kap kekleri sever.
03:43
Speaking about Jabba,
91
211768
1151
Jabba'dan bahsederken,
03:44
if we do have to use an AED on him,
92
212943
2516
eğer AED'yi onun üzerinde
kullanmak zorunda olsaydık,
kullanmak zorunda olsaydık,
03:47
remember pad placement is the same,
93
215483
1842
hatırlayın, meme ucu olmamasına rağmen
03:49
even though he doesn't have nipples.
94
217349
1781
ped yerleşimi aynı.
03:51
So it's going to be
upper right-hand side, lower left.
upper right-hand side, lower left.
95
219154
3123
Bu nedenle sağ el tarafının üstü ile
sol altta olacaklar.
sol altta olacaklar.
03:54
If we were going through, we're shocking,
getting ready to go --
getting ready to go --
96
222301
3172
Eğer bunu halledersek,
şokluyoruz ve gitmeye hazırız--
şokluyoruz ve gitmeye hazırız--
03:57
after we've done the shock,
97
225497
1347
şoku tamamladıktan sonra,
03:58
one of the things we need to do
is remember to do compression.
is remember to do compression.
98
226868
3046
unutmamız gereken bir şey de
kalp masajı yapmak.
kalp masajı yapmak.
04:01
The preferred method
is 30 compressions and two breaths
is 30 compressions and two breaths
99
229938
3632
Tercih edilen metot
30 kalp masajı ve iki suni teneffüs,
30 kalp masajı ve iki suni teneffüs,
04:05
in the center of the chest,
between the nipples,
between the nipples,
100
233594
2513
göğsün tam ortasında,
iki meme ucunun arasında
iki meme ucunun arasında
04:08
pressing down at least two inches,
101
236131
1829
en az iki inçlik bastırın,
04:09
no more than two and a half,
102
237984
1944
iki buçuk inçten fazla değil,
04:11
at a rate of at least 100 beats a minute,
103
239952
3023
dakikada en az 100 kez,
04:14
no more than 120.
104
242999
1675
120'yi geçmeyecek.
Maalesef, Jabba'nın
ağzının büyüklüğü nedeniyle
ağzının büyüklüğü nedeniyle
04:17
Unfortunately, due to the size
of Jabba's mouth
of Jabba's mouth
105
245950
2832
04:20
and also what he puts in said mouth,
106
248806
1765
ve ayrıca ağzına koyduğu şey nedeniyle
04:22
we may not want to actually
do the mouth-to-mouth part.
do the mouth-to-mouth part.
107
250595
4433
ağızdan ağıza bölümünü
yapmak istemeyebiliriz.
yapmak istemeyebiliriz.
04:27
So instead, we can do
compression-only CPR.
compression-only CPR.
108
255052
2481
Bunun yerine, kalp masajı yapabiliriz
- sadece CPR.
- sadece CPR.
04:29
The way of remembering
the compression-only part
the compression-only part
109
257557
2440
Kalp masajını hatırlamanın yolu -
aslında kullanacağımız
aslında kullanacağımız
04:32
is we can actually use the Imperial March.
110
260021
2819
tek bölüm İmparatorluk Yürüyüşü'dür.
04:34
I would sing it for you --
111
262864
1917
Sizin için onu söyleyebilirim--
04:36
(Laughter)
112
264805
1441
(Gülüşmeler)
04:38
Unfortunately, that would be more
something an interrogation droid would do.
something an interrogation droid would do.
113
266270
4857
Maalesef bu, bir sorgulama robotunun
yapacağı bir şey olurdu.
yapacağı bir şey olurdu.
04:43
Yoda.
114
271151
1222
Yoda.
04:44
Small little guy, like a baby.
115
272397
1655
Kısa küçük adam, bebek gibi.
Aslında yapacağımız şey
onu bebek gibi görmek,
onu bebek gibi görmek,
04:46
What we do is basically
treat him like a baby,
treat him like a baby,
116
274076
2435
04:48
in the sense that we're going to place
one pad in the center of the chest
one pad in the center of the chest
117
276535
3524
bir pedi göğsünün tam ortasına
ve bir diğerini arkaya
ve bir diğerini arkaya
04:52
and one in the back.
118
280083
1151
koyacağız.
04:53
If we place them both in the front,
119
281258
1668
Eğer ikisini de öne yerleştirirsek
çok yakın olup şiddetli
arklanmaya yol açabilirler.
arklanmaya yol açabilirler.
04:54
they can be too close
and cause severe arcing,
and cause severe arcing,
120
282950
2570
Bu nedenle bundan kaçınmalıyız.
04:57
so we want to avoid that.
121
285544
1485
04:59
Hopefully, this helped to clarify
122
287053
2127
Neyse ki bu, Yıldız Savaşları evreninde
05:01
and put some light
on some of the darker issues
on some of the darker issues
123
289204
2302
veya herhangi bir evrendeki
AED kullanımı ile ilgili
AED kullanımı ile ilgili
05:03
of using an AED in the Star Wars universe,
124
291530
2220
bazı karanlık noktalar üzerine
05:05
or any universe in total.
125
293774
1464
ışık tutmamıza yardımcı oldu.
05:07
I'll leave you with one point.
126
295262
1441
Bir şey söyleyip ayrılacağım.
05:08
Remember, if you do find yourself
dealing with a Wookiee,
dealing with a Wookiee,
127
296727
2792
Unutmayın, eğer kendinizi
Wookiee ile uğraşırken bulursanız
Wookiee ile uğraşırken bulursanız
05:11
do not shave the entire Wookiee.
128
299543
1648
Wookiee'nin her tarafını traş etmeyin.
05:13
This takes way too much time,
129
301215
1466
Bu çok zaman alır
05:14
and it only pisses them off.
130
302705
1488
ve bu onları sadece kızdırır.
05:16
(Laughter)
131
304217
1008
(Gülüşmeler)
05:17
Thank you very much.
132
305249
1164
Çok teşekkür ederim.
(Alkış)
05:18
(Applause)
133
306437
2529
ABOUT THE SPEAKER
Todd Scott - First aid instructorTodd Scott uses humor and pop culture to make CPR training more memorable.
Why you should listen
Todd Scott has been a CPR / first aid instructor for more than 23 years. In that time he has learned one thing: CPR classes are really boring. Not the subject matter; that's critically important. Especially to Scott, since his Dad died of a heart attack when he was a very young kid. And teaching other people how to use an automated external defibrillator AED is top of his list so they have the skills to one day save his life ... hopefully.
Other than being totally selfish and doing this to save his own, he is trying to make this subject engaging. Year after year the students get bored of being in CPR training, and they stop learning since they know the skills. Best practices in CPR do change over time, even of spans as short as five years, but people come into the classes knowing they know it all. Using humor and pop culture references that people can understand has helped to engage people. A universal love of toast and Star Wars can be used to help teach so many things.
Scott also has an extensive background as a naturalist, outdoor educator, underwater window washer (yes this is a thing), jewelry designer, wilderness EMT, massage practitioner, professional duct tape artist (creating an NBA court-sized duct tape American flag), national spokesman, writer and photographer.
Todd Scott | Speaker | TED.com