TED Salon Samsung
Douglas Rushkoff: How to be "Team Human" in the digital future
داگلاس راشکاف: چگونه در آیندهٔ دیجیتال در «گروه انسانها» باشیم
Filmed:
Readability: 4.6
1,652,468 views
نظریه پرداز رسانه، داگلاس راشکاف می‌گوید: «انسان به خاطر خلاقیتش فاقد ارزش شده‌است. در جهانی که زیر سلطه ی فنآوری دیجیتال است، ما اکنون صرفا به خاطر داده‌هایمان ارزش‌گذاری می‌شویم.» در یک سخنرانی پرشور راشکاف ما را بر‌آن می‌دارد تا از بکارگیری تکنولوژی برای بهینه‌ساری افراد بتناسب بازاردست بر‌داشته و درعوض به استفاده از آن برای ایجاد آینده ای با محوریت ارزش‌های پیش دیجیتالی: پیوستگی، خلاقیت و احترام دست بزنیم. او می‌گوید: «به «گروه انسانها» ملحق شوید. دیگران را بیابید. باهم، بیایید آینده‌ای که همیشه می‌خواستیم را بسازیم.»
Douglas Rushkoff - Media theorist, author
Douglas Rushkoff promotes human autonomy in the digital age. Full bio
Douglas Rushkoff promotes human autonomy in the digital age. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I got invited to an exclusive resort
0
1520
3880
به یک تفرجگاه منحصربه فرد دعوت شدم
00:17
to deliver a talk about the digital future
1
5440
2456
تا درباره آیندهٔ دیجیتال صحبت کنم
00:19
to what I assumed would be
a couple of hundred tech executives.
a couple of hundred tech executives.
2
7920
3576
به نظرم خطاب به چیزی حدود
دویست مدیر حوزه فناوری.
دویست مدیر حوزه فناوری.
00:23
And I was there in the green room,
waiting to go on,
waiting to go on,
3
11520
2696
و من آنجا در اتاق پشت صحنه بودم،
در انتظار داخل شدن،
در انتظار داخل شدن،
00:26
and instead of bringing me to the stage,
they brought five men into the green room
they brought five men into the green room
4
14240
5176
و به جای بردن من به صحنه
آنها پنج مرد را به داخل اتاق آوردند
آنها پنج مرد را به داخل اتاق آوردند
00:31
who sat around this little table with me.
5
19440
2056
که دور یک میز کوچک مثل این با من نشستند.
00:33
They were tech billionaires.
6
21520
2096
آنها میلیاردرهای حوزه فناوری بودند،
00:35
And they started peppering me
with these really binary questions,
with these really binary questions,
7
23640
4536
و شروع کردند به پرسیدن سوالات دو گزینه‌ای
00:40
like: Bitcoin or Etherium?
8
28200
2000
مثل: بیت کوین یا اتریوم؟
00:43
Virtual reality or augmented reality?
9
31120
2656
واقعیت مجازی یا واقعیت افزوده؟
00:45
I don't know if they were
taking bets or what.
taking bets or what.
10
33800
2496
نمی‌دانم شرط بندی می‌کردند یا چیز دیگر.
00:48
And as they got more comfortable with me,
11
36320
2816
و وقتی که با من راحت‌تر می‌شدند،
00:51
they edged towards
their real question of concern.
their real question of concern.
12
39160
3216
با پرسش‌هایی که
برایشان واقعاً اهمیت داشت ادامه دادند،
برایشان واقعاً اهمیت داشت ادامه دادند،
00:54
Alaska or New Zealand?
13
42400
2240
آلاسکا یا نیوزلند؟
00:57
That's right.
14
45760
1216
درست است.
00:59
These tech billionaires
were asking a media theorist for advice
were asking a media theorist for advice
15
47000
2976
این میلیاردرهای فنآوری از یک نظریه‌پرداز
رسانه مشاوره می‌خواستند
رسانه مشاوره می‌خواستند
01:02
on where to put their doomsday bunkers.
16
50000
1880
که برای روز مبادا
انبار‌ها را کجا قرار دهند.
انبار‌ها را کجا قرار دهند.
01:04
We spent the rest of the hour
on the single question:
on the single question:
17
52600
3136
ما باقی وقت را روی این پرسش گذراندیم:
01:07
"How do I maintain control
of my security staff
of my security staff
18
55760
3616
"چطور می‌توانم کنترل
پرسنل امنیتی‌ام را
پرسنل امنیتی‌ام را
01:11
after the event?"
19
59400
1320
بعد از حادثه حفظ کنم؟"
01:13
By "the event" they mean
the thermonuclear war
the thermonuclear war
20
61920
2736
منظور آنها از "حادثه"، جنگ هسته ای بود
01:16
or climate catastrophe or social unrest
that ends the world as we know it,
that ends the world as we know it,
21
64680
4656
یا فاجعه آب وهوایی یا آشوب اجتماعی که
دنیا را همانطور که می‌دانیم خاتمه می‌دهد،
دنیا را همانطور که می‌دانیم خاتمه می‌دهد،
01:21
and more importantly,
makes their money obsolete.
makes their money obsolete.
22
69360
3280
و مهمتر از همه، پول آنها را منسوخ می‌کند.
01:26
And I couldn't help but think:
23
74200
2216
و من بی‌اختیار به این فکر می‌کردم که:
01:28
these are the wealthiest,
most powerful men in the world,
most powerful men in the world,
24
76440
4736
این‌ها ثروتمندترین و
قدرتمند‌ترین مردان جهان هستند،
قدرتمند‌ترین مردان جهان هستند،
01:33
yet they see themselves as utterly
powerless to influence the future.
powerless to influence the future.
25
81200
4656
با این‌همه خود را در
تاثیرگذاری برآینده کاملا ناتوان می‌بینند.
تاثیرگذاری برآینده کاملا ناتوان می‌بینند.
01:37
The best they can do is hang on
for the inevitable catastrophe
for the inevitable catastrophe
26
85880
4456
بهترین کاری که می‌توانند بکنند آن است که
تا رسیدن فاجعه حتمی، پایداری کنند
تا رسیدن فاجعه حتمی، پایداری کنند
01:42
and then use their technology and money
to get away from the rest of us.
to get away from the rest of us.
27
90360
3680
و پس از آن با تکنولوژی و پولشان
خود را از بقیه مردم جدا کنند.
خود را از بقیه مردم جدا کنند.
01:47
And these are the winners
of the digital economy.
of the digital economy.
28
95520
2536
و این‌ها فاتحان اقتصاد دیجیتال هستند.
01:50
(Laughter)
29
98080
3416
(خنده)
01:53
The digital renaissance
30
101520
2776
رنسانس دیجیتال
01:56
was about the unbridled potential
31
104320
4256
یک پتانسیل بی‌حد‌و‌حصر
02:00
of the collective human imagination.
32
108600
2416
قوه تخیل جمعی بشر بود.
02:03
It spanned everything
from chaos math and quantum physics
from chaos math and quantum physics
33
111040
5136
همه چیز را در خود جای می‌داد
از ریاضی بی‌نظمی و فیزیک کوانتوم،
از ریاضی بی‌نظمی و فیزیک کوانتوم،
02:08
to fantasy role-playing
and the Gaia hypothesis, right?
and the Gaia hypothesis, right?
34
116200
4176
تا ایفای نقش تخیلی و فرضیهٔ گایا
02:12
We believed that human beings connected
could create any future we could imagine.
could create any future we could imagine.
35
120400
6720
ما براین باور بودیم که هم‌پیوستگی انسانها
می‌تواند هر آینده ای را که متصوریم بسازد.
می‌تواند هر آینده ای را که متصوریم بسازد.
02:20
And then came the dot com boom.
36
128840
2199
و بعد رونق سریع دات کام از راه رسید.
02:24
And the digital future
became stock futures.
became stock futures.
37
132600
3616
و آیندهٔ دیجیتال آیندهٔ سهام شد.
02:28
And we used all that energy
of the digital age
of the digital age
38
136240
3016
و ما از تمام نیروی عصر دیجیتال
استفاده کردیم
استفاده کردیم
02:31
to pump steroids into the already dying
NASDAQ stock exchange.
NASDAQ stock exchange.
39
139280
4256
برای پمپاژکردن استروئید در بازار سهام
NASDAQ که در حال مرگ بود.
NASDAQ که در حال مرگ بود.
02:35
The tech magazines told us
a tsunami was coming.
a tsunami was coming.
40
143560
3616
مجله‌های تکنولوژی به ما گفتند
که سونامی در راه است و تنها
که سونامی در راه است و تنها
02:39
And only the investors who hired
the best scenario-planners and futurists
the best scenario-planners and futurists
41
147200
4456
سرمایه‌گذارانی که بهترین سناریوپردازان
و آینده نگران را بکار می‌گیرند
و آینده نگران را بکار می‌گیرند
02:43
would be able to survive the wave.
42
151680
2520
می‌توانند برفراز موج جان سالم بدر برند.
02:47
And so the future changed from this thing
we create together in the present
we create together in the present
43
155160
5896
و بدین ترتیب مفهوم آینده از آنچه ما
هم‌اکنون با یکدیگرمی‌سازیم به آنچه ما
هم‌اکنون با یکدیگرمی‌سازیم به آنچه ما
02:53
to something we bet on
44
161080
1496
روی آن شرط می‌بندیم تغییر یافت،
02:54
in some kind of a zero-sum
winner-takes-all competition.
winner-takes-all competition.
45
162600
3200
در نوعی بازی مجموع صفر و
مسابقه‌ای که برنده آن برنده محض است.
مسابقه‌ای که برنده آن برنده محض است.
03:00
And when things get that competitive
about the future,
about the future,
46
168120
3136
و وقتی موضوع آینده تا این حد
رقابت‌آمیز شود،
رقابت‌آمیز شود،
03:03
humans are no longer valued
for our creativity.
for our creativity.
47
171280
3296
انسانها دیگر به خاطر خلاقیت‌شان
حایز ارزش نیستند.
حایز ارزش نیستند.
03:06
No, now we're just valued for our data.
48
174600
3136
نه، اکنون دیگر ما فقط به خاطر داده‌هایمان
دارای ارزش هستیم.
دارای ارزش هستیم.
03:09
Because they can use the data
to make predictions.
to make predictions.
49
177760
2376
چون می‌توانند بر اساس داده‌های ما
پیش‌بینی کنند.
پیش‌بینی کنند.
03:12
Creativity, if anything,
that creates noise.
that creates noise.
50
180160
2576
خلاقیت، اگر باشد،
تولید اختلال می‌کند.
تولید اختلال می‌کند.
03:14
That makes it harder to predict.
51
182760
2216
که پیش‌بینی را سخت‌تر می‌کند.
03:17
So we ended up with a digital landscape
52
185000
2416
بدین طریق با یک دورنمای دیجیتال
مواجه شدیم
مواجه شدیم
03:19
that really repressed creativity,
repressed novelty,
repressed novelty,
53
187440
3256
که واقعاً خلاقیت را سرکوب می‌کرد،
ابتکار را سرکوب می‌کرد،
ابتکار را سرکوب می‌کرد،
03:22
it repressed what makes us most human.
54
190720
2840
چیزی را که ما را انسان‌تر می‌کند،
سرکوب می‌کرد.
سرکوب می‌کرد.
03:26
We ended up with social media.
55
194760
1456
با رسانه‌های جمعی روبرو شدیم.
03:28
Does social media really connect people
in new, interesting ways?
in new, interesting ways?
56
196240
3456
آیا واقعاً رسانه‌های جمعی مردم را
بگونه‌ای جدید و جالب بهم نزدیک می‌کند؟
بگونه‌ای جدید و جالب بهم نزدیک می‌کند؟
03:31
No, social media is about using our data
to predict our future behavior.
to predict our future behavior.
57
199720
5016
نه، رسانه‌های جمعی از داده‌های ما برای
پیش‌بینی رفتار آینده ما بهره می‌جویند.
پیش‌بینی رفتار آینده ما بهره می‌جویند.
03:36
Or when necessary,
to influence our future behavior
to influence our future behavior
58
204760
2896
یا اگر لازم شود،
بر رفتار آیندهٔ ما تاثیر بگذارد،
بر رفتار آیندهٔ ما تاثیر بگذارد،
03:39
so that we act more in accordance
with our statistical profiles.
with our statistical profiles.
59
207680
4040
تا ما بیشتر مطابق مشخصات آماری
پروفایل‌مان عمل کنیم.
پروفایل‌مان عمل کنیم.
03:45
The digital economy --
does it like people?
does it like people?
60
213200
2216
آیا اقتصاد دیجیتال --
مردم را دوست دارد؟
مردم را دوست دارد؟
نه، اگر شما یک برنامه شغلی داشته باشید،
قرار است چه کار بکنید؟
قرار است چه کار بکنید؟
03:47
No, if you have a business plan,
what are you supposed to do?
what are you supposed to do?
61
215440
2896
03:50
Get rid of all the people.
62
218360
1256
خود را از همه مردم خلاص می‌کنید.
03:51
Human beings, they want health care,
they want money, they want meaning.
they want money, they want meaning.
63
219640
3400
انسانها خدمات درمانی می‌خواهند،
پول می‌خواهند، معنویت می‌خواهند.
پول می‌خواهند، معنویت می‌خواهند.
03:56
You can't scale with people.
64
224360
1880
با مردم که نمی‌توانید بزرگ شوید!
03:59
(Laughter)
65
227360
1456
(خنده)
04:00
Even our digital apps --
66
228840
1216
برنامه‌های کاربردی، حتی--
04:02
they don't help us
form any rapport or solidarity.
form any rapport or solidarity.
67
230080
3216
ما را در برقراری تفاهم
یا همبستگی یاری نمی‌دهند.
یا همبستگی یاری نمی‌دهند.
04:05
I mean, where's the button
on the ride hailing app
on the ride hailing app
68
233320
2416
منظورم این است
دکمه سلام در اپلیکیشن‌های تاکسیرانی
دکمه سلام در اپلیکیشن‌های تاکسیرانی
04:07
for the drivers to talk to one another
about their working conditions
about their working conditions
69
235760
3496
کجاست تا رانندگان از
شرایط کار خود با هم حرف بزنند
شرایط کار خود با هم حرف بزنند
04:11
or to unionize?
70
239280
1200
و یا متحد شوند؟
04:13
Even our videoconferencing tools,
71
241600
2016
حتی ابزارهای ویدئوکنفرانس،
04:15
they don't allow us
to establish real rapport.
to establish real rapport.
72
243640
2376
اجازه نمی‌دهند که ارتباط
واقعی برقرار کنیم.
واقعی برقرار کنیم.
04:18
However good the resolution of the video,
73
246040
3336
هرقدرهم وضوح ویدئو خوب باشد،
04:21
you still can't see if somebody's irises
are opening to really take you in.
are opening to really take you in.
74
249400
4016
هنوز نمی‌توان گشادی مردمک چشم فرد آنسوی
دوربین را دید که دارد شما را جذب می‌کند.
دوربین را دید که دارد شما را جذب می‌کند.
04:25
All of the things that we've done
to establish rapport
to establish rapport
75
253440
2576
همه آن چیز‌هایی که برای
برقراری تفاهم انجام داده‌ایم،
برقراری تفاهم انجام داده‌ایم،
04:28
that we've developed over hundreds
of thousands of years of evolution,
of thousands of years of evolution,
76
256040
3335
که در بیش از صدها هزار سال
از تکامل پدید آورده ایم،
از تکامل پدید آورده ایم،
04:31
they don't work,
77
259399
1217
انها دیگر کار نمی‌کنند،
04:32
you can't see if someone's breath
is syncing up with yours.
is syncing up with yours.
78
260640
3016
شما نمی‌توانید ببینید که نفس کسی
با شما همزمان است.
با شما همزمان است.
04:35
So the mirror neurons never fire,
the oxytocin never goes through your body,
the oxytocin never goes through your body,
79
263680
3656
پس نورون‌های آینه‌ای هرگز شلیک نمی‌کند،
اکسیتوسین هرگز از بدن عبور نمی‌کند،
اکسیتوسین هرگز از بدن عبور نمی‌کند،
04:39
you never have that experience
of bonding with the other human being.
of bonding with the other human being.
80
267360
3240
شما هرگز پیوند محبت با سایر
انسانها را تجربه نمی‌کنید.
انسانها را تجربه نمی‌کنید.
04:43
And instead, you're left like,
81
271360
1456
و به جای آن، فقط می‌گویید،
04:44
"Well, they agreed with me,
but did they really,
but did they really,
82
272840
2256
"خب، آنها با من موافق بودند،
اما آیا واقعا،
اما آیا واقعا،
04:47
did they really get me?"
83
275120
1696
آیا منظور من را واقعا فهمیدند؟"
04:48
And we don't blame the technology
for that lack of fidelity.
for that lack of fidelity.
84
276840
3376
و ما تکنولوژی را برای
این کم‌تعهدی مقصر نمی‌دانیم.
این کم‌تعهدی مقصر نمی‌دانیم.
04:52
We blame the other person.
85
280240
1480
ما آن شخص دیگر را سرزنش می‌کنیم.
04:55
You know, even the technologies
and the digital initiatives that we have
and the digital initiatives that we have
86
283320
4056
می‌دانید، حتی فناوری‌ها و ابداعات
دیجیتالی که ما از آن
دیجیتالی که ما از آن
04:59
to promote humans,
87
287400
2176
برای ترقی انسانها برخورداریم،
05:01
are intensely anti-human at the core.
88
289600
2760
دراصل به شدت ضد انسانی هستند.
05:05
Think about the blockchain.
89
293600
2000
درمورد بلاک چین فکر کنید.
05:08
The blockchain is here to help us
have a great humanized economy? No.
have a great humanized economy? No.
90
296520
3616
آیا بلاک چین آمده‌است تا به ما در داشتن
یک اقتصاد انسانی متعالی کمک کند؟ خیر.
یک اقتصاد انسانی متعالی کمک کند؟ خیر.
05:12
The blockchain does not engender
trust between users,
trust between users,
91
300160
2696
بلاک چین بین کاربران اعتماد ایجاد نمی‌کند،
05:14
the blockchain simply
substitutes for trust in a new,
substitutes for trust in a new,
92
302880
3536
بلاک چین به سادگی
جای اعتماد را پر می‌کند، با شیوه‌ای جدید
جای اعتماد را پر می‌کند، با شیوه‌ای جدید
05:18
even less transparent way.
93
306440
2000
و حتی غیرشفاف تر.
05:21
Or the code movement.
94
309600
1816
یا همان حرکت رمزی.
05:23
I mean, education is great,
we love education,
we love education,
95
311440
2176
یعنی تحصیلات خوب است،
عاشق آن هستیم،
عاشق آن هستیم،
05:25
and it's a wonderful idea
96
313640
1456
و این یک ایدهٔ بی‌نظیر است
05:27
that we want kids to be able
to get jobs in the digital future,
to get jobs in the digital future,
97
315120
3136
که ما می‌خواهیم کودکان بتوانند
در آیندهٔ دیجیتال شاغل باشند،
در آیندهٔ دیجیتال شاغل باشند،
05:30
so we'll teach them code now.
98
318280
1600
پس حالا به آنها کدها را می‌آموزیم.
05:32
But since when is education
about getting jobs?
about getting jobs?
99
320640
2480
اما از کی تحصیلات برای تامین شغل مطرح شد؟
05:35
Education wasn't about getting jobs.
100
323920
1736
تحصیلات ربطی به شاغل شدن نداشت.
05:37
Education was compensation
for a job well done.
for a job well done.
101
325680
3976
تحصیلات برای جبران نقایص شغلی بود.
05:41
The idea of public education
102
329680
1576
ایدهٔ آموزش عمومی
05:43
was for coal miners,
who would work in the coal mines all day,
who would work in the coal mines all day,
103
331280
3376
برای معدنچیان زغال‌سنگ بود،
که همه‌ی روز را در معدن کار می‌کردند
که همه‌ی روز را در معدن کار می‌کردند
05:46
then they'd come home
and they should have the dignity
and they should have the dignity
104
334680
2576
سپس به خانه می‌آمدند و بایست
آنقدر کرامت می‌داشتند
آنقدر کرامت می‌داشتند
05:49
to be able to read a novel
and understand it.
and understand it.
105
337280
2136
که بتوانند یک داستان
بخوانند و آن را بفهمند.
بخوانند و آن را بفهمند.
05:51
Or the intelligence to be able
to participate in democracy.
to participate in democracy.
106
339440
2960
یا هوش آن را که بتوانند
در دموکراسی شرکت جویند.
در دموکراسی شرکت جویند.
05:55
When we make it an extension of the job,
what are we really doing?
what are we really doing?
107
343200
3216
وقتی آموزش را برای توسعه شغل
قرار می‌دهیم، دقیقاً داریم چه می‌کنیم؟
قرار می‌دهیم، دقیقاً داریم چه می‌کنیم؟
05:58
We're just letting corporations really
108
346440
2536
ما درواقع به شرکت‌ها اجازه می‌دهیم
06:01
externalize the cost
of training their workers.
of training their workers.
109
349000
3120
که هزینهٔ آموزش کارگرانشان را
بخارج واگذار کنند.
بخارج واگذار کنند.
06:05
And the worst of all really
is the humane technology movement.
is the humane technology movement.
110
353520
4096
و بدتر از همه، جنبش تکنولوژی انسانی است.
06:09
I mean, I love these guys,
the former guys who used to take
the former guys who used to take
111
357640
2816
منظوراینکه این بچه‌های قدیمی را
دوست داشتم که عادت داشتند
دوست داشتم که عادت داشتند
06:12
the algorithms from
Las Vegas slot machines
Las Vegas slot machines
112
360480
2936
الگوریتم‌ها را از
ماشین‌های قمار لاس وگاس می‌گرفتند و
ماشین‌های قمار لاس وگاس می‌گرفتند و
06:15
and put them in our social media feed
so that we get addicted.
so that we get addicted.
113
363440
2936
آنها را در شبکه‌های اجتماعی
می‌گذاشتند و ما دچار اعتیاد می‌شدیم.
می‌گذاشتند و ما دچار اعتیاد می‌شدیم.
06:18
Now they've seen the error of their ways
114
366400
1936
حالا دیگر خطا‌های آن راه‌ها را دیده‌اند
06:20
and they want to make
technology more humane.
technology more humane.
115
368360
2456
و می‌خواهند که تکنولوژی را
انسانی‌تر کنند
انسانی‌تر کنند
06:22
But when I hear the expression
"humane technology,"
"humane technology,"
116
370840
2416
اما وقتی عبارت "تکنولوژی انسانی"
را می‌شنوم
را می‌شنوم
06:25
I think about cage-free
chickens or something.
chickens or something.
117
373280
2856
به یاد جوجه‌های بدون قفس یا
چیزی شبیه آن می‌افتم.
چیزی شبیه آن می‌افتم.
06:28
We're going to be as humane
as possible to them,
as possible to them,
118
376160
2256
ما قصد داریم تا حد امکان با آنها
مهربان باشیم،
مهربان باشیم،
06:30
until we take them to the slaughter.
119
378440
1720
تا وقتی آنها را به سلاخی ببریم.
06:33
So now they're going to let these
technologies be as humane as possible,
technologies be as humane as possible,
120
381200
3416
پس حالا اجازه می‌دهند این
تکنولوژی‌ها تا جای ممکن انسانی باشند،
تکنولوژی‌ها تا جای ممکن انسانی باشند،
06:36
as long as they extract enough data
and extract enough money from us
and extract enough money from us
121
384640
3216
تا زمانی که از ما داده‌ها و پول
کافی استخراج کنند
کافی استخراج کنند
06:39
to please their shareholders.
122
387880
1400
برای راضی کردن سهام دارانشان.
06:42
Meanwhile, the shareholders,
for their part, they're just thinking,
for their part, they're just thinking,
123
390520
3176
درهمین حال، سهامداران هم
در جای خود فقط فکر می‌کنند،
در جای خود فقط فکر می‌کنند،
06:45
"I need to earn enough money now,
so I can insulate myself
so I can insulate myself
124
393720
2976
"حالا باید پول کافی بدست آورم،
تا بتوانم خود را از
تا بتوانم خود را از
06:48
from the world I'm creating
by earning money in this way."
by earning money in this way."
125
396720
3056
دنیایی جدا کنم که خودم با
از این راه پول بدست آوردن ساخته‌ام."
از این راه پول بدست آوردن ساخته‌ام."
06:51
(Laughter)
126
399800
2376
(خنده)
06:54
No matter how many VR goggles
they slap on their faces
they slap on their faces
127
402200
4056
مهم نیست چند عینک دنیای مجازی VR بر
چهرهٔ بزنند
چهرهٔ بزنند
06:58
and whatever fantasy world they go into,
128
406280
2256
و به هر دنیای خیالی که بروند،
07:00
they can't externalize the slavery
and pollution that was caused
and pollution that was caused
129
408560
3536
نمی‌توانند بردگی و آلودگی ناشی از
07:04
through the manufacture
of the very device.
of the very device.
130
412120
2976
ساخت همان وسیله را بیرون بگذارند.
07:07
It reminds me of
Thomas Jefferson's dumbwaiter.
Thomas Jefferson's dumbwaiter.
131
415120
3176
آسانسور غذای توماس جفرسون
را به خاطر من می‌آورد.
را به خاطر من می‌آورد.
07:10
Now, we like to think
that he made the dumbwaiter
that he made the dumbwaiter
132
418320
2336
حالا می‌خواهیم فکر کنیم که او این را ساخت
07:12
in order to spare his slaves
all that labor of carrying the food
all that labor of carrying the food
133
420680
3656
تا از آنهمه زحمت برد‌ه‌های خود
در حمل غذا
در حمل غذا
07:16
up to the dining room
for the people to eat.
for the people to eat.
134
424360
2776
به ناهارخوری بالا و سرو آن
برای مردم بکاهد.
برای مردم بکاهد.
07:19
That's not what it was for,
it wasn't for the slaves,
it wasn't for the slaves,
135
427160
2496
این برای آن نبود،
برای بردگان نبود،
برای بردگان نبود،
07:21
it was for Thomas Jefferson
and his dinner guests,
and his dinner guests,
136
429680
2336
بلکه برای توماس جفرسون و
مهمانان شام او بود،
مهمانان شام او بود،
07:24
so they didn't have to see the slave
bringing the food up.
bringing the food up.
137
432040
3096
تا آنکه مجبور نباشند
ببینند بردگان غذا را می‌آورند.
ببینند بردگان غذا را می‌آورند.
07:27
The food just arrived magically,
138
435160
1576
غذا به صورت جادویی وارد می‌شد،
07:28
like it was coming out
of a "Start Trek" replicator.
of a "Start Trek" replicator.
139
436760
3000
مثل اینکه از یک واساز
"پیشتازان فضا" بیرون می‌آمد.
"پیشتازان فضا" بیرون می‌آمد.
07:32
It's part of an ethos that says,
140
440720
2096
این پاره‌ای از منشی است که می‌گوید،
07:34
human beings are the problem
and technology is the solution.
and technology is the solution.
141
442840
4280
مشکل انسانها هستند و تکنولوژی راه حل است.
07:40
We can't think that way anymore.
142
448680
2056
ما دیگر نمی‌توانیم اینگونه فکر کنیم.
07:42
We have to stop using technology
to optimize human beings for the market
to optimize human beings for the market
143
450760
5296
ما باید دست ازبکارگیری تکنولوژی بمنظور
بهینه‌سازی انسان برای بازار برداریم
بهینه‌سازی انسان برای بازار برداریم
07:48
and start optimizing technology
for the human future.
for the human future.
144
456080
5040
و دست به بهینه‌سازی فناوری
برای آینده بشر بزنیم.
برای آینده بشر بزنیم.
07:55
But that's a really hard argument
to make these days,
to make these days,
145
463080
2656
اما این برهان آسانی نیست
که این روزها بتوان مطرح کرد،
که این روزها بتوان مطرح کرد،
07:57
because humans are not popular beings.
146
465760
4056
چون انسانها موجودات محبوبی نیستند.
08:01
I talked about this in front
of an environmentalist just the other day,
of an environmentalist just the other day,
147
469840
3376
یکی دو روز پیش در همین موضوع جلوی یک
طرفدار محیط زیست صحبت می‌کردم،
طرفدار محیط زیست صحبت می‌کردم،
08:05
and she said, "Why are you
defending humans?
defending humans?
148
473240
2096
و او گفت: "چرا از انسانها
دفاع می‌کنید؟
دفاع می‌کنید؟
08:07
Humans destroyed the planet.
They deserve to go extinct."
They deserve to go extinct."
149
475360
2696
انسانها سیاره را نابود کرده اند،
جزاشان منقرض شدن است"
جزاشان منقرض شدن است"
08:10
(Laughter)
150
478080
3456
(خنده)
08:13
Even our popular media hates humans.
151
481560
2576
حتی رسانه‌های محبوب ما از
انسانها نفرت دارند.
انسانها نفرت دارند.
08:16
Watch television,
152
484160
1256
تلویزیون را تماشا کنید،
08:17
all the sci-fi shows are about how robots
are better and nicer than people.
are better and nicer than people.
153
485440
3736
همه نمایش‌های علمی تخیلی درباره
بهتر و خوب‌تر بودن ربات‌ها از آدمهاست.
بهتر و خوب‌تر بودن ربات‌ها از آدمهاست.
08:21
Even zombie shows --
what is every zombie show about?
what is every zombie show about?
154
489200
2976
حتی نمایش زامبی یا اجساد متحرک--
همه آنها درباره چیست؟
همه آنها درباره چیست؟
08:24
Some person, looking at the horizon
at some zombie going by,
at some zombie going by,
155
492200
3256
فردی به افق جایی که
یک زامبی راه می‌رود نگاه می‌کند،
یک زامبی راه می‌رود نگاه می‌کند،
08:27
and they zoom in on the person
and you see the person's face,
and you see the person's face,
156
495480
2896
و دوربین نزدیک‌تر می‌آید
صورت فرد را می‌شود دید،
صورت فرد را می‌شود دید،
08:30
and you know what they're thinking:
157
498400
1736
و می‌دانید چه فکر می‌کنند
08:32
"What's really the difference
between that zombie and me?
between that zombie and me?
158
500160
2736
"راستی چه فرقی بین من و آن زامبی هست؟
08:34
He walks, I walk.
159
502920
1536
او راه می‌رود من هم راه می‌روم.
08:36
He eats, I eat.
160
504480
2016
او می‌خورد، من هم می‌خورم.
08:38
He kills, I kill."
161
506520
2280
او می‌کشد، من هم می‌کشم."
08:42
But he's a zombie.
162
510360
1536
اما او یک زامبی است.
08:43
At least you're aware of it.
163
511920
1416
حداقل شما از این آگاه هستید.
08:45
If we are actually having trouble
distinguishing ourselves from zombies,
distinguishing ourselves from zombies,
164
513360
3696
اگر واقعاً فرق بین خودمان
با زامبی را درست نمی‌دانیم،
با زامبی را درست نمی‌دانیم،
08:49
we have a pretty big problem going on.
165
517080
2176
پس جدا یک مشکل بزرگی داریم.
08:51
(Laughter)
166
519280
1216
(خنده)
08:52
And don't even get me started
on the transhumanists.
on the transhumanists.
167
520520
2936
و بحث فرابشریت را بگذارید دیگر شروع نکنم.
08:55
I was on a panel with a transhumanist,
and he's going on about the singularity.
and he's going on about the singularity.
168
523480
3816
در مباحثه با یک طرفدار فرابشریت بودم
و او دربارهٔ تکینگی صحبت می‌کرد.
و او دربارهٔ تکینگی صحبت می‌کرد.
08:59
"Oh, the day is going to come really soon
when computers are smarter than people.
when computers are smarter than people.
169
527320
3856
"آه، آنروز به زودی خواهد آمد که
کامپیوتر ازانسان باهوشتر باشد.
کامپیوتر ازانسان باهوشتر باشد.
09:03
And the only option
for people at that point
for people at that point
170
531200
2136
و تنها گزینه برای انسانها
درآن روز
درآن روز
09:05
is to pass the evolutionary torch
to our successor
to our successor
171
533360
3336
این خواهد بود که مشعل تکامل را به
جانشینان خود بسپارند
جانشینان خود بسپارند
09:08
and fade into the background.
172
536720
1616
و خود به پشت صحنه بروند.
09:10
Maybe at best, upload
your consciousness to a silicon chip.
your consciousness to a silicon chip.
173
538360
3456
شاید در بهترین حالت، آگاهی خود
را روی تراشه سیلیکونی بارگذاری کنند.
را روی تراشه سیلیکونی بارگذاری کنند.
09:13
And accept your extinction."
174
541840
1840
و انقراض خود را بپذیرند."
09:16
(Laughter)
175
544640
1456
(خنده)
09:18
And I said, "No, human beings are special.
176
546120
3376
و من گفتم، "نه، انسانها خاص هستند.
09:21
We can embrace ambiguity,
we understand paradox,
we understand paradox,
177
549520
3536
ما می‌توانیم ابهام را بپذیریم،
ما تناقض را درک می‌کنیم،
ما تناقض را درک می‌کنیم،
09:25
we're conscious,
we're weird, we're quirky.
we're weird, we're quirky.
178
553080
2616
ما بیدارهستیم،
نامانوس، و عجیب وغریب هستیم.
نامانوس، و عجیب وغریب هستیم.
09:27
There should be a place for humans
in the digital future."
in the digital future."
179
555720
3336
باید در آینده دیجیتالی جایی برای
انسانها باشد."
انسانها باشد."
09:31
And he said, "Oh, Rushkoff,
180
559080
1536
و او گفت، "آه، راشکاف،
09:32
you're just saying that
because you're a human."
because you're a human."
181
560640
2296
این را می‌گویی،
فقط چون خودت انسان هستی."
فقط چون خودت انسان هستی."
09:34
(Laughter)
182
562960
1776
(خدده)
09:36
As if it's hubris.
183
564760
1600
گویی تکبر بخرج داده‌باشم.
09:39
OK, I'm on "Team Human."
184
567280
2800
بسیار خب، من در "تیم انسانها" هستم.
09:43
That was the original insight
of the digital age.
of the digital age.
185
571200
3856
این بینش اصلی عصر دیجیتال بود.
09:47
That being human is a team sport,
186
575080
2216
که انسان بودن مانند یک ورزش گروهی است،
09:49
evolution's a collaborative act.
187
577320
2736
تکامل یک کار جمعی است.
09:52
Even the trees in the forest,
188
580080
1416
حتی درختان جنگل،
09:53
they're not all in competition
with each other,
with each other,
189
581520
2216
همه در رقابت با یکدیگر نیستند،
09:55
they're connected with the vast
network of roots and mushrooms
network of roots and mushrooms
190
583760
3216
با شبکه وسیع
ریشه‌‌ها وقارچها پیوسته اند،
ریشه‌‌ها وقارچها پیوسته اند،
09:59
that let them communicate with one another
and pass nutrients back and forth.
and pass nutrients back and forth.
191
587000
4536
که اجازه ارتباط و انتقال غذا
بین آنها را فراهم می‌کند.
بین آنها را فراهم می‌کند.
10:03
If human beings
are the most evolved species,
are the most evolved species,
192
591560
2136
اگر انسانها تکامل یافته‌ترین گونه هستند،
10:05
it's because we have the most evolved
ways of collaborating and communicating.
ways of collaborating and communicating.
193
593720
4136
برای آنست که تکامل یافته‌ترین
راه‌های همکاری و ارتباط را داریم.
راه‌های همکاری و ارتباط را داریم.
10:09
We have language.
194
597880
1496
ما زبان داریم.
10:11
We have technology.
195
599400
1240
ما فنآوری داریم.
10:14
It's funny, I used to be the guy
who talked about the digital future
who talked about the digital future
196
602120
4576
جالب اینکه،
من همانم که زمانی حرف ازآینده دیجیتالی
من همانم که زمانی حرف ازآینده دیجیتالی
10:18
for people who hadn't yet
experienced anything digital.
experienced anything digital.
197
606720
2680
برای کسانی می‌زدم که هیچ چیز
دیجیتالی تجربه نکرده بودند.
دیجیتالی تجربه نکرده بودند.
10:22
And now I feel like I'm the last guy
198
610200
1816
و حالا حس می‌کنم که آخرین کسی هستم
10:24
who remembers what life was like
before digital technology.
before digital technology.
199
612040
2920
که به خاطردارد زندگی
قبل از دیجیتال چگونه بود.
قبل از دیجیتال چگونه بود.
10:28
It's not a matter of rejecting the digital
or rejecting the technological.
or rejecting the technological.
200
616680
4216
موضوع پس زدن دیجیتال یا رد فنآوری نیست.
10:32
It's a matter of retrieving the values
that we're in danger of leaving behind
that we're in danger of leaving behind
201
620920
4096
بلکه بحث احیای ارزش‌هایی است که
در معرض خطر از دست دادن‌شان هستیم
در معرض خطر از دست دادن‌شان هستیم
10:37
and then embedding them in the digital
infrastructure for the future.
infrastructure for the future.
202
625040
3600
و اینکه آنها را جزئی از زیرساخت
دیجیتال آینده کنیم.
دیجیتال آینده کنیم.
10:41
And that's not rocket science.
203
629880
2296
و این دانش موشک به هوا فرستادن نیست.
10:44
It's as simple as making a social network
204
632200
2096
به سادگی ساختن یک شبکه اجتماعی است
10:46
that instead of teaching us
to see people as adversaries,
to see people as adversaries,
205
634320
3536
که به جای انکه به ما بیاموزد
که مردم را مشکل ببینیم
که مردم را مشکل ببینیم
10:49
it teaches us to see
our adversaries as people.
our adversaries as people.
206
637880
3000
به ما می‌آموزد مشکلات را
همچون مردم ببینیم.
همچون مردم ببینیم.
10:54
It means creating an economy
that doesn't favor a platform monopoly
that doesn't favor a platform monopoly
207
642240
4296
این یعنی ایجاد یک اقتصاد
که حامی بن‌سازه انحصاری نباشد
که حامی بن‌سازه انحصاری نباشد
10:58
that wants to extract all the value
out of people and places,
out of people and places,
208
646560
3336
که بخواهد همه‌جا و همه‌کس را
از ارزش خالی کند،
از ارزش خالی کند،
11:01
but one that promotes the circulation
of value through a community
of value through a community
209
649920
3936
بلکه خواهان به چرخش درآوردن
ارزش در جامعه باشد
ارزش در جامعه باشد
11:05
and allows us to establish
platform cooperatives
platform cooperatives
210
653880
2416
و اجازه بدهد بن‌سازه ای تعاونی تشکیل دهیم
11:08
that distribute ownership
as wide as possible.
as wide as possible.
211
656320
3816
که مالکیت را هرچه گسترده‌تر توزیع کند.
11:12
It means building platforms
212
660160
1656
این بمعنی ساختن بن‌سازه هایی است
11:13
that don't repress our creativity
and novelty in the name of prediction
and novelty in the name of prediction
213
661840
4656
که به نام پیش‌بینی،
خلاقیت را سرکوب نمی‌کند
خلاقیت را سرکوب نمی‌کند
11:18
but actually promote
creativity and novelty,
creativity and novelty,
214
666520
2576
بلکه درواقع خلاقیت و
نوآوری را ترویج می‌دهد،
نوآوری را ترویج می‌دهد،
11:21
so that we can come up
with some of the solutions
with some of the solutions
215
669120
2336
تا آنجا که بتوانیم به راهکارهایی دست یابیم
11:23
to actually get ourselves
out of the mess that we're in.
out of the mess that we're in.
216
671480
2680
تا واقعا خود را از آشفتگی
که در آن هستیم بیرون بکشیم.
که در آن هستیم بیرون بکشیم.
11:27
No, instead of trying to earn
enough money to insulate ourselves
enough money to insulate ourselves
217
675440
3056
به جای تلاش برای کسب پول کافی
برای جدا کردن خود
برای جدا کردن خود
11:30
from the world we're creating,
218
678520
1496
از دنیایی که خودمان می‌سازیم،
11:32
why don't we spend that time and energy
making the world a place
making the world a place
219
680040
3056
چرا آن وقت و نیرو را
صرف ساختن دنیایی نکنیم
صرف ساختن دنیایی نکنیم
11:35
that we don't feel
the need to escape from.
the need to escape from.
220
683120
2040
که حس نیاز به فرار
کردن از آن بما دست ندهد.
کردن از آن بما دست ندهد.
11:38
There is no escape,
there is only one thing going on here.
there is only one thing going on here.
221
686000
3200
فراری در کار نیست،
اینجا فقط یک چیز هست.
اینجا فقط یک چیز هست.
11:42
Please, don't leave.
222
690680
2120
لطفا، نروید.
11:45
Join us.
223
693640
1360
به ما بپیوندید.
11:47
We may not be perfect,
224
695800
1296
شاید ما بی‌کم‌و‌کاست نباشیم،
11:49
but whatever happens,
at least you won't be alone.
at least you won't be alone.
225
697120
2440
اما هرچه باشد،
دست‌کم تنها نخواهید ماند.
دست‌کم تنها نخواهید ماند.
11:52
Join "Team Human."
226
700640
1520
به "گروه انسانها" ملحق شوید.
11:55
Find the others.
227
703160
2096
دیگران را پیدا کنید.
11:57
Together, let's make the future
that we always wanted.
that we always wanted.
228
705280
2960
باهم، بیایید دنیایی را
که همیشه می‌خواستیم، بسازیم.
که همیشه می‌خواستیم، بسازیم.
12:01
Oh, and those tech billionaires
who wanted to know
who wanted to know
229
709560
2496
و آن میلیاردرهای تکنولوژی
که می‌خواستند بدانند
که می‌خواستند بدانند
12:04
how to maintain control of their
security force after the apocalypse,
security force after the apocalypse,
230
712080
3256
چگونه نیرو‌های امنیتی خود را
پس ازآخر‌زمان هم کنترل کنند،
پس ازآخر‌زمان هم کنترل کنند،
12:07
you know what I told them?
231
715360
1896
می‌دانید به آنها چه پاسخ دادم؟
12:09
"Start treating those people
with love and respect right now.
with love and respect right now.
232
717280
4216
"از هم‌اکنون با آن مردم
با محبت و احترام رفتار کنید.
با محبت و احترام رفتار کنید.
12:13
Maybe you won't have
an apocalypse to worry about."
an apocalypse to worry about."
233
721520
2440
شاید آخر‌زمانی هم برایتان نباشد
که نگران آن باشید."
که نگران آن باشید."
12:16
Thank you.
234
724840
1216
متشکرم.
12:18
(Applause)
235
726080
4440
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Douglas Rushkoff - Media theorist, authorDouglas Rushkoff promotes human autonomy in the digital age.
Why you should listen
Douglas Rushkoff coined such expressions as "viral media," "digital natives" and "social currency," and advises governments, communities and businesses on the impact of technology on society's future. Named one of "the world’s ten most influential thinkers" by MIT, Rushkoff won the Marshal McLuhan Award for media writing and the Neil Postman award for Public Intellectual Activity.
Rushkoff hosts the Team Human podcast, made four PBS Frontline documentaries including Generation Like and The Merchants of Cool, and wrote many bestselling books including Team Human, Present Shock, Program or Be Programmed and Throwing Rocks at the Google Bus. He founded the Laboratory for Digital Humanism at CUNY/Queens College, where he is professor of media theory and digital economics.
Douglas Rushkoff | Speaker | TED.com