TEDGlobal 2017
Adong Judith: How I use art to bridge misunderstanding
Adong Judith: Comment j'utilise l'art pour atténuer les incompréhensions
Filmed:
Readability: 5.2
1,006,269 views
Adong Judith, metteur en scène et dramaturge, crée un art provocant qui déclenche un dialogue autour de sujets allant des droits LGBTQ aux crimes de guerre. Dans cette conversation courte mais importante, la TED Fellow raconte son œuvre en détail — y compris la pièce « Voix Silencieuses », qui a réuni des victimes ougandaises de l'Insurrection de l'Armée de Résistance du Seigneur et des dirigeants politiques, religieux et culturels pour des conversations transformatrices. « S'écouter les uns les autres ne va pas résoudre tous les problèmes comme par magie, déclare Judith. Mais ça devrait nous permettre de faciliter un début de coopération afin de résoudre une bonne partie des maux de l'humanité. »
Adong Judith - Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions. Full bio
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a writer-director
who tells social-change stories,
who tells social-change stories,
0
793
3920
Je suis un auteur-metteur en scène
qui raconte le changement social.
qui raconte le changement social.
00:16
because I believe stories
touch and move us.
touch and move us.
1
4737
3246
Parce que je pense que les histoires
nous touchent et nous émeuvent.
nous touchent et nous émeuvent.
00:20
Stories humanize
and teach us to empathize.
and teach us to empathize.
2
8007
3581
Les histoires nous humanisent
et nous enseignent l'empathie.
et nous enseignent l'empathie.
00:23
Stories change us.
3
11612
2058
Les histoires nous changent.
00:26
When I write and direct plays,
4
14144
2022
Quand j'écris et mets en scène une pièce,
00:28
I'm amplifying voices
of disadvantaged groups,
of disadvantaged groups,
5
16190
3549
j'amplifie les voix
des groupes défavorisés.
des groupes défavorisés.
00:31
I'm fighting the self-censorship
6
19763
1861
Je me bats contre l'auto-censure
00:33
that has kept many Ugandan artists
away from social, political theater
away from social, political theater
7
21648
4913
qui a écarté les artistes ougandais
d'un théâtre social et politique
d'un théâtre social et politique
00:38
since the persecution of artists
by former Ugandan president, Idi Amin.
by former Ugandan president, Idi Amin.
8
26585
5821
depuis les persécutions des artistes par
l'ex-président ougandais, Idi Amin Dada.
l'ex-président ougandais, Idi Amin Dada.
00:44
And most importantly,
I am breaking the silence
I am breaking the silence
9
32430
4056
Et avant tout, je romps le silence
00:48
and provoking meaningful
conversations on taboo issues,
conversations on taboo issues,
10
36510
3694
et je provoque des conversations
profondes sur des sujets tabous,
profondes sur des sujets tabous,
00:52
where often "Silence is golden"
is the rule of thumb.
is the rule of thumb.
11
40228
4572
où la règle empirique
est souvent « le silence est d'or ».
est souvent « le silence est d'or ».
00:57
Conversations are important
12
45275
2404
Les conversations sont importantes
parce qu'elles nous informent
et poussent nos esprits à réfléchir,
et poussent nos esprits à réfléchir,
00:59
because they inform
and challenge our minds to think,
and challenge our minds to think,
13
47703
3874
01:03
and change starts with thinking.
14
51601
2428
et le changement commence
par la réflexion.
par la réflexion.
01:06
One of my struggles with activism
is its often one-sided nature
is its often one-sided nature
15
54974
4676
Un de mes problèmes avec l'activisme
est souvent son côté unilatéral
est souvent son côté unilatéral
qui nous cache une vision alternative,
01:11
that blinds us to alternative view,
16
59674
2363
01:14
that numbs our empathy,
17
62061
2142
qui empêche notre empathie,
01:16
that makes us view those
who see issues differently
who see issues differently
18
64227
3469
qui nous font voir
ceux qui voient les choses autrement
ceux qui voient les choses autrement
01:19
as ignorant, self-hating, brainwashed,
sellout or plain stupid.
sellout or plain stupid.
19
67720
6956
comme ignorants, auto-destructeurs,
endoctrinés, corrompus ou stupides.
endoctrinés, corrompus ou stupides.
01:26
I believe no one is ignorant.
20
74994
2523
Je crois que personne n'est ignorant.
01:29
We are all experts,
only in different fields.
only in different fields.
21
77883
3690
Nous sommes tous des experts,
mais dans des domaines différents.
mais dans des domaines différents.
01:34
And this is why, for me, the saying
"stay in your truth" is misleading.
"stay in your truth" is misleading.
22
82117
5612
C'est pourquoi, pour moi, il est trompeur
de dire « restez dans votre vérité ».
de dire « restez dans votre vérité ».
01:40
Because if you're staying in your truth,
23
88204
2333
Parce que si vous restez
dans votre vérité,
dans votre vérité,
n'est-il pas logique que la personne
qui, selon vous, se trompe,
qui, selon vous, se trompe,
01:42
isn't it logical that the person
you believe is wrong
you believe is wrong
24
90561
2968
01:45
is also staying in their truth?
25
93553
1921
reste aussi dans la sienne ?
01:48
So, what you have is two extremes
26
96117
2984
Donc, on se retrouve avec deux extrêmes
01:51
that shut out all possible
avenues of conversations.
avenues of conversations.
27
99125
4548
qui ferment la porte
à toute possibilité de discussion.
à toute possibilité de discussion.
01:56
I create provocative theater and film
to touch, humanize
to touch, humanize
28
104061
5627
Je crée un théâtre et un cinéma
provocateurs pour toucher, humaniser
provocateurs pour toucher, humaniser
02:01
and move disagreeing parties
to the conversation table
to the conversation table
29
109712
4286
et rassembler les partis en désaccord
02:06
to bridge misunderstandings.
30
114022
2819
pour dialoguer et atténuer
les incompréhensions.
les incompréhensions.
02:09
I know that listening to one another
will not magically solve all problems.
will not magically solve all problems.
31
117826
5348
Je sais qu'écouter l'autre ne résout pas
tous les problèmes magiquement.
tous les problèmes magiquement.
02:15
But it will give a chance
to create avenues
to create avenues
32
123198
2351
Mais cela donne la possibilité
de créer des voies
de créer des voies
pour travailler ensemble et résoudre
les problèmes de l'humanité.
les problèmes de l'humanité.
02:17
to start to work together to solve
many of humanity's problems.
many of humanity's problems.
33
125573
4709
Avec ma première pièce,
« Voix Silencieuses »,
« Voix Silencieuses »,
02:22
With my first play, "Silent Voices,"
34
130661
2584
fondée sur des entretiens de victimes
de la guerre en Ouganda
de la guerre en Ouganda
02:25
based on interviews with victims
of the Northern Uganda war
of the Northern Uganda war
35
133269
3610
02:28
between the government
and Joseph Kony's LRA rebel group,
and Joseph Kony's LRA rebel group,
36
136903
3951
entre le gouvernement et la LRA,
le groupe de rebelles de Joseph Kony,
le groupe de rebelles de Joseph Kony,
j'ai rassemblé des victimes,
des dirigeants politiques, religieux,
des dirigeants politiques, religieux,
02:32
I brought together victims,
political leaders, religious leaders,
political leaders, religious leaders,
37
140878
4762
culturels, la commission d'amnistie
et la justice transitionnelle
et la justice transitionnelle
02:37
cultural leaders, the Amnesty Commission
and transitional justice leadership
and transitional justice leadership
38
145664
4842
pour des conversations cruciales sur la
justice des victimes de crime de guerre -
justice des victimes de crime de guerre -
02:42
for critical conversations on issues
of justice for war crime victims --
of justice for war crime victims --
39
150530
5773
- les premières de leur genre
dans l'histoire de l'Ouganda.
dans l'histoire de l'Ouganda.
02:48
the first of its kind
in the history of Uganda.
in the history of Uganda.
40
156327
3453
Il s'est passé tellement
de choses importantes
de choses importantes
02:51
And so many powerful things happened,
41
159804
3064
que je ne peux même pas
toutes les passer en revue ici.
toutes les passer en revue ici.
02:54
that I can't even
cover them all right now.
cover them all right now.
42
162892
2521
02:57
Victims were given the opportunity
to sit at the table
to sit at the table
43
165872
3706
Les victimes ont eu l'opportunité
d'être assises à la même table
d'être assises à la même table
avec la commission d'amnistie
03:01
with Amnesty Commission leadership,
44
169602
2267
et elles ont exprimé l'injustice
majeure qu'elles ont vécue
majeure qu'elles ont vécue
03:03
and they expressed
the big injustice they suffered
the big injustice they suffered
45
171893
3597
quand la commission les a ignorées
03:07
when the Commission ignored them
46
175514
1978
et a plutôt facilité le retour en grâce
des criminels de guerre.
des criminels de guerre.
03:09
and instead facilitated the resettlement
of the war perpetrators.
of the war perpetrators.
47
177516
4912
Et la commission d'amnistie a reconnu
la souffrance des victimes
la souffrance des victimes
03:15
And the Amnesty Commission
acknowledged the victims' pain
acknowledged the victims' pain
48
183822
3676
et expliqué le raisonnement
derrière leur approche imparfaite.
derrière leur approche imparfaite.
03:19
and explained the thinking
behind their flawed approaches.
behind their flawed approaches.
49
187522
4706
Mais une des choses
qui m'ont le plus marquée,
qui m'ont le plus marquée,
03:24
But one of the things
that has stayed with me
that has stayed with me
50
192252
2516
a été quand, durant ma tournée
dans le nord de l'Ouganda,
dans le nord de l'Ouganda,
03:26
is when, during my Northern Uganda
tour of the play,
tour of the play,
51
194792
3372
un homme est venu à ma rencontre
et s'est présenté
et s'est présenté
03:30
a man approached me and introduced himself
52
198188
2818
comme un ancien soldat rebelle
de Joseph Kony.
de Joseph Kony.
03:33
as a former rebel solder of Joseph Kony.
53
201030
3488
Il m'a dit qu'il ne voulait pas
que je me parte déçue,
que je me parte déçue,
03:37
He told me that he didn't want me to leave
feeling disappointed,
feeling disappointed,
54
205006
4151
à cause de rires que j'avais considérés
comme inappropriés.
comme inappropriés.
03:41
due to some of what I considered
inappropriate laughter.
inappropriate laughter.
55
209181
3555
Il a expliqué que son rire
était un rire d’embarras.
était un rire d’embarras.
03:45
He explained that his
was a laughter of embarrassment
was a laughter of embarrassment
56
213133
4293
Une reconnaissance de son propre embarras.
03:50
and a recognition
of his own embarrassment.
of his own embarrassment.
57
218149
3420
Il s'est vu dans les acteurs
qui étaient sur scène
qui étaient sur scène
03:53
He saw himself in the actors onstage
58
221593
3762
et a vu l'absurdité
de ses actions passées.
de ses actions passées.
03:57
and saw the meaninglessness
of his past actions.
of his past actions.
59
225379
4093
C'est pourquoi je dis :
partagez-vous vos vérités.
partagez-vous vos vérités.
04:02
So I say: share your truths.
60
230307
3270
Écoutez les vérités des uns et des autres.
04:05
Listen to one another's truths.
61
233601
2596
Vous découvrez une vérité qui rassemble
de manière plus puissante
de manière plus puissante
04:08
You will discover
a more powerfully uniting truth
a more powerfully uniting truth
62
236221
3653
dans le juste milieu.
04:11
in the middle ground.
63
239898
1420
Quand je vivais aux États-Unis,
04:14
When I lived in the USA,
64
242212
1833
la plupart de mes amis américains
étaient surpris par mon ignorance
étaient surpris par mon ignorance
04:16
many of my American friends
would be shocked at my ignorance
would be shocked at my ignorance
65
244069
3794
des plats occidentaux sophistiqués
comme les lasagnes, par exemple.
comme les lasagnes, par exemple.
04:19
at fancy Western dishes
like lasagna, for instance.
like lasagna, for instance.
66
247887
3833
04:23
(Laughter)
67
251744
1198
(Rires)
Et je leur demandais :
04:24
And my question to them would be,
68
252966
2056
« Et toi, tu connais le malakwang ? »
04:27
"Well, do you know malakwang?"
69
255046
2081
Et je leur parlais du malakwang,
04:29
And then I would tell them
about malakwang,
about malakwang,
70
257673
3031
04:32
a fancy vegetable dish from my culture.
71
260728
3651
un bon plat de légumes de ma culture.
Et ils me parlaient des lasagnes.
04:36
And they would tell me about lasagna.
72
264403
2349
Et on se quittait en individus
plus riches et plus complets.
plus riches et plus complets.
04:38
And we would leave
richer and fuller individuals.
richer and fuller individuals.
73
266776
3849
Donc, partagez votre recette de vérité,
04:43
Therefore, share your recipe truth.
74
271109
3772
cela fera un meilleur repas.
04:47
It makes for a better meal.
75
275188
1945
Merci.
04:49
Thank you.
76
277157
1150
(Applaudissements)
04:50
(Applause)
77
278331
6367
ABOUT THE SPEAKER
Adong Judith - Playwright, filmmakerAdong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions.
Why you should listen
Founder and artistic director of Silent Voices Uganda, a nonprofit performing arts company, Adong Judith creates art that provokes meaningful conversation on issues often considered taboo.
Notable among her training programs is the annual Summer Theater Directors Apprenticeship, a two-tier program that combines production and training of ten aspiring theater directors. Originally only for Ugandans, Judith has opened the 2018 and future apprenticeships to aspiring theater directors across the African continent, who she believes share the same challenges in practicum gaps.
In 2018, Judith will be in residence at Illinois State University, where she will direct her 2016 social media buzz-stirring play, Ga-AD!, which explores spirituality and the place of women in Pentecostal churches. Her first social change play, Silent Voices, which she wrote after accidentally encountering the inescapable stories of war crime victims in her hometown of Gulu, developed at Sundance Institute’s Theater Lab, received its world premiere in 2012 at the National Theater of Uganda and was described by the Ugandan media as "the spiritual rebirth of theater since its decline due to political persecution of artists by the Idi Amin regime."
Adong’s plays are taught at Ivy League Universities including Dartmouth College and Princeton University, and she recently signed a contract with Methuen Publishers UK to publish Silent Voices in an anthology of Contemporary African Women Playwrights.
Adong Judith | Speaker | TED.com