ABOUT THE SPEAKER
Adong Judith - Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions.

Why you should listen

Founder and artistic director of Silent Voices Uganda, a nonprofit performing arts company, Adong Judith creates art that provokes meaningful conversation on issues often considered taboo.

Notable among her training programs is the annual Summer Theater Directors Apprenticeship, a two-tier program that combines production and training of ten aspiring theater directors. Originally only for Ugandans, Judith has opened the 2018 and future apprenticeships to aspiring theater directors across the African continent, who she believes share the same challenges in practicum gaps.

In 2018, Judith will be in residence at Illinois State University, where she will direct her 2016 social media buzz-stirring play, Ga-AD!, which explores spirituality and the place of women in Pentecostal churches. Her first social change play, Silent Voices, which she wrote after accidentally encountering the inescapable stories of war crime victims in her hometown of Gulu, developed at Sundance Institute’s Theater Lab, received its world premiere in 2012 at the National Theater of Uganda and was described by the Ugandan media as "the spiritual rebirth of theater since its decline due to political persecution of artists by the Idi Amin regime."

Adong’s plays are taught at Ivy League Universities including Dartmouth College and Princeton University, and she recently signed a contract with Methuen Publishers UK to publish Silent Voices in an anthology of Contemporary African Women Playwrights.

More profile about the speaker
Adong Judith | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Adong Judith: How I use art to bridge misunderstanding

Adong Judith: Hogyan hidalom át a nézeteltéréseket művészettel

Filmed:
1,006,269 views

Adong Judith rendező és forgatókönyvíró provokatív művészete párbeszédet kezdeményez olyan témákról, mint az LGBTQ-jogok, vagy a háborús bűnök. Ebben a rövid, ám hatásos előadásban a TED ösztöndíjas előadó részletesen mesél munkásságáról – többek közt a "Halk hangok" című színdarabjáról, ami olyan beszélgetésre hozta össze a Joseph Kony lázadó csoportja ellen vívott észak-ugandai polgárháború áldozatait politikai, vallási és kulturális vezetőkkel, ami mindannyiukat megváltoztatta. "Az egymásra odafigyelés nem old meg mindent varázsütésszerűen," – állítja Judith – "De lehetővé teszi olyan módozatok kialakítását, ami elvezet az emberiség problémáinak közös megoldásához."
- Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm a writer-directoríró-rendező
who tellsmegmondja social-changeszociális-változás storiestörténetek,
0
793
3920
Forgatókönyvíró-rendező vagyok,
társadalmi változásokról mesélek,
00:16
because I believe storiestörténetek
touchérintés and movemozog us.
1
4737
3246
mert hiszem, hogy a történetek
megérintenek és megindítanak minket.
00:20
StoriesTörténetek humanizeemberré
and teachtanít us to empathizeempatikusak.
2
8007
3581
A történetek nemesítenek
és empátiára tanítanak.
00:23
StoriesTörténetek changeváltozás us.
3
11612
2058
Megváltozunk hatásukra.
00:26
When I writeír and directközvetlen playsjátszik,
4
14144
2022
Amikor írok és rendezek,
00:28
I'm amplifyingerősítő voiceshangok
of disadvantagedhátrányos helyzetű groupscsoportok,
5
16190
3549
hátrányos helyzetű csoportok
hangját erősítem fel,
00:31
I'm fightingharcoló the self-censorshipöncenzúra
6
19763
1861
harcolok az öncenzúra ellen,
00:33
that has kepttartotta manysok UgandanUgandai artistsművészek
away from socialtársadalmi, politicalpolitikai theaterszínház
7
21648
4913
ami sok ugandai művészt távol tart
a társadalmi-politikai színtértől
00:38
sincemivel the persecutionüldözés of artistsművészek
by formerkorábbi UgandanUgandai presidentelnök, IdiIdi AminTóth.
8
26585
5821
mióta a korábbi ugandai elnök, Idi Amin
üldözni kezdte a művészeket.
00:44
And mosta legtöbb importantlyfontosabb,
I am breakingtörés the silencecsend
9
32430
4056
Ami a legfontosabb pedig,
hogy megtöröm a csendet,
00:48
and provokingprovokáló meaningfuljelentőségteljes
conversationsbeszélgetések on tabootabu issueskérdések,
10
36510
3694
jelentőségteljes párbeszédet
provokálok tabu témákról,
00:52
where oftengyakran "SilenceCsend is goldenaranysárga"
is the ruleszabály of thumbhüvelykujj.
11
40228
4572
ahol többnyire a "Hallgatni arany"
alapszabály érvényesül.
00:57
ConversationsBeszélgetések are importantfontos
12
45275
2404
A beszélgetések fontosak,
00:59
because they informtájékoztat
and challengekihívás our mindselmék to think,
13
47703
3874
mert tudás rejlik bennük,
és gondolkodásra serkentenek,
01:03
and changeváltozás startskezdődik with thinkinggondolkodás.
14
51601
2428
a változás pedig gondolkodással kezdődik.
Egyik bajom az aktivizmussal,
hogy jellegéből adódóan egyoldalú,
01:06
One of my strugglesküzdelmek with activismaktivizmus
is its oftengyakran one-sidedegyoldalú naturetermészet
15
54974
4676
01:11
that blindsvakok us to alternativealternatív viewKilátás,
16
59674
2363
elvakít, és csőlátóvá tesz minket,
01:14
that numbsnumbs our empathyátélés,
17
62061
2142
eltompítja beleérző képességünket,
01:16
that makesgyártmányú us viewKilátás those
who see issueskérdések differentlyeltérően
18
64227
3469
melynek hatására tudatlannak,
öngyűlölőnek, agymosottnak, árulónak
01:19
as ignoranttudatlan, self-hatingönálló utálják, brainwashedAgymosást,
selloutkiárusítás or plainegyszerű stupidhülye.
19
67720
6956
vagy csak butának látjuk azokat,
akik tőlünk eltérően gondolkodnak.
01:26
I believe no one is ignoranttudatlan.
20
74994
2523
Meggyőződésem, hogy senki nem tudatlan.
01:29
We are all expertsszakértők,
only in differentkülönböző fieldsmezők.
21
77883
3690
Mindannyian értünk valamihez,
csak mind-mind máshoz.
01:34
And this is why, for me, the sayingmondás
"staymarad in your truthigazság" is misleadingfélrevezető.
22
82117
5612
Ezért gondolom, hogy félrevezető
a "tarts ki az igazad mellett" közhely.
01:40
Because if you're stayingtartózkodás in your truthigazság,
23
88204
2333
Ha ugyanis mindenki ragaszkodik
saját igazságához,
01:42
isn't it logicallogikus that the personszemély
you believe is wrongrossz
24
90561
2968
logikus, hogy az is ezt teszi,
01:45
is alsois stayingtartózkodás in theirazok truthigazság?
25
93553
1921
akiről úgy véljük, hogy téved, nem?
01:48
So, what you have is two extremesszélsőségek
26
96117
2984
Szóval, van a két véglet,
01:51
that shutbecsuk out all possiblelehetséges
avenuesutakat of conversationsbeszélgetések.
27
99125
4548
ami gátat szab a párbeszéd
összes lehetséges módozatának.
01:56
I createteremt provocativeprovokatív theaterszínház and filmfilm
to touchérintés, humanizeemberré
28
104061
5627
Provokatív darabokat és filmeket készítek,
hogy megérintsem, nemesítsem,
02:01
and movemozog disagreeingnem értett egyet partiesa felek
to the conversationbeszélgetés tableasztal
29
109712
4286
és tárgyalóasztalhoz ültessem
az eltérően gondolkodó feleket,
02:06
to bridgehíd misunderstandingsfélreértések.
30
114022
2819
hogy áthidaljam a nézeteltéréseket.
Tudom, hogy az egymásra odafigyelés
nem old meg mindent varázsütésszerűen.
02:09
I know that listeningkihallgatás to one anotheregy másik
will not magicallyvarázslatosan solvemegfejt all problemsproblémák.
31
117826
5348
De lehetővé teszi olyan
módozatok kialakítását,
02:15
But it will give a chancevéletlen
to createteremt avenuesutakat
32
123198
2351
02:17
to startRajt to work togetheregyütt to solvemegfejt
manysok of humanity'semberiség problemsproblémák.
33
125573
4709
ami elvezet az emberiség
problémáinak közös megoldásához.
02:22
With my first playjáték, "SilentNéma VoicesHangok,"
34
130661
2584
Első színdarabom,
a Silent Voices (Halk Hangok)
02:25
basedszékhelyű on interviewsinterjúk with victimsáldozatai
of the NorthernÉszaki UgandaUganda warháború
35
133269
3610
az észak-ugandai kormány
és Joseph Kony lázadó csoportja közt dúló
02:28
betweenközött the governmentkormány
and JosephJoseph Kony'sKony LRALRA rebellázadó groupcsoport,
36
136903
3951
háború áldozataival készült
interjúkon alapult,
02:32
I broughthozott togetheregyütt victimsáldozatai,
politicalpolitikai leadersvezetők, religiousvallási leadersvezetők,
37
140878
4762
Összehívtam vezető politikusokat,
vallási vezetőket, kulturális vezetőket,
02:37
culturalkulturális leadersvezetők, the AmnestyAmnesztia CommissionA Bizottság
and transitionalátmeneti justiceigazságszolgáltatás leadershipvezetés
38
145664
4842
az Amnesztia Tanácsot és ideiglenes
igazságszolgáltatási vezetőket
02:42
for criticalkritikai conversationsbeszélgetések on issueskérdések
of justiceigazságszolgáltatás for warháború crimebűn victimsáldozatai --
39
150530
5773
fontos megbeszélésekre a háborús bűnök
áldozatainak jóvátételi problémáiról –
02:48
the first of its kindkedves
in the historytörténelem of UgandaUganda.
40
156327
3453
először ilyet Uganda történetében.
02:51
And so manysok powerfulerős things happenedtörtént,
41
159804
3064
Annyi sok megrendítő dolog történt,
02:54
that I can't even
coverborító them all right now.
42
162892
2521
hogy a mai napig sem tudtam
teljesen feldolgozni mindet.
02:57
VictimsÁldozatok were givenadott the opportunitylehetőség
to sitül at the tableasztal
43
165872
3706
Az áldozatok lehetőséget kaptak arra,
hogy egy asztalhoz üljenek
03:01
with AmnestyAmnesztia CommissionA Bizottság leadershipvezetés,
44
169602
2267
az Amnesztia Tanács vezetőivel,
03:03
and they expressedkifejezett
the bignagy injusticeigazságtalanság they sufferedelszenvedett
45
171893
3597
és beszámolhattak az őket ért
súlyos jogsértésekről,
03:07
when the CommissionA Bizottság ignoredfigyelmen kívül hagyja them
46
175514
1978
amikor a Tanács semmibe vette őket,
03:09
and insteadhelyette facilitatedmegkönnyítette a the resettlementletelepedési
of the warháború perpetratorselkövetők.
47
177516
4912
miközben megkönnyítette
a háborús bűnösök letelepedését.
03:15
And the AmnestyAmnesztia CommissionA Bizottság
acknowledgedelismerte the victims'áldozatok painfájdalom
48
183822
3676
Az Amnesztia Tanács elismerte
az áldozatok fájdalmát,
03:19
and explainedmagyarázható the thinkinggondolkodás
behindmögött theirazok flawedhibás approachesmegközelít.
49
187522
4706
és feltárta a hibás megközelítésből
adódó gondolkodást.
03:24
But one of the things
that has stayedtartózkodott with me
50
192252
2516
Ám egyvalamit sosem fogok elfelejteni:
03:26
is when, duringalatt my NorthernÉszaki UgandaUganda
tourtúra of the playjáték,
51
194792
3372
a darabom észak-ugandai turnéja idején
03:30
a man approachedmegközelítette me and introducedbemutatott himselfsaját maga
52
198188
2818
odajött hozzám egy férfi,
és úgy mutatkozott be,
03:33
as a formerkorábbi rebellázadó solderForrasztó ón of JosephJoseph KonyKony.
53
201030
3488
mint Joseph Kony volt lázadó katonája.
03:37
He told me that he didn't want me to leaveszabadság
feelingérzés disappointedcsalódott,
54
205006
4151
Azt mondta, nem akarja,
hogy csalódottan távozzak
03:41
dueesedékes to some of what I consideredfigyelembe vett
inappropriatealkalmatlan laughternevetés.
55
209181
3555
a számomra nem odaillő nevetgélése miatt.
03:45
He explainedmagyarázható that his
was a laughternevetés of embarrassmentzavar
56
213133
4293
Kifejtette, hogy zavarában nevetgélt,
03:50
and a recognitionelismerés
of his ownsaját embarrassmentzavar.
57
218149
3420
és hogy tudatára ébredt
feszélyezettségének.
03:53
He saw himselfsaját maga in the actorsszereplők onstageszínpadra
58
221593
3762
Magára ismert a fellépő színészekben,
03:57
and saw the meaninglessnessértelmetlen
of his pastmúlt actionsakciók.
59
225379
4093
és rájött, milyen értelmetlen
dolgokat művelt korábban.
04:02
So I say: shareOssza meg your truthsigazságok.
60
230307
3270
Úgyhogy én azt mondom:
osszuk meg igazunkat egymással.
04:05
Listen to one another'segy másik truthsigazságok.
61
233601
2596
Hallgassuk meg mások igazát.
04:08
You will discoverfelfedez
a more powerfullyerőteljesen unitingegyesítése truthigazság
62
236221
3653
Megrázó erejű, egyesítő igazságra
fognak rábukkanni
04:11
in the middleközépső groundtalaj.
63
239898
1420
az arany középúton.
04:14
When I livedélt in the USAAMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,
64
242212
1833
Amikor az USA-ban éltem,
04:16
manysok of my AmericanAmerikai friendsbarátok
would be shockeddöbbent at my ignorancetudatlanság
65
244069
3794
sok amerikai barátom
megdöbbent, mennyire nem ismerem
04:19
at fancydíszes WesternWestern dishesedények
like lasagnalasagna, for instancepélda.
66
247887
3833
az ínycsiklandó nyugati ételeket,
például a lasagnét.
04:23
(LaughterNevetés)
67
251744
1198
(Nevetés)
04:24
And my questionkérdés to them would be,
68
252966
2056
Én pedig nekik szegeztem a kérdést:
04:27
"Well, do you know malakwangmalakwang?"
69
255046
2081
"Na és ti ismeritek a malakwangot?"
04:29
And then I would tell them
about malakwangmalakwang,
70
257673
3031
Aztán elmondtam nekik, mi az,
04:32
a fancydíszes vegetablenövényi dishtál from my culturekultúra.
71
260728
3651
az én kultúrám egyik
ínycsiklandozó zöldségtála.
04:36
And they would tell me about lasagnalasagna.
72
264403
2349
Ők pedig meséltek a lasagnéról.
04:38
And we would leaveszabadság
richergazdagabb and fullerteljesebb individualsegyének.
73
266776
3849
Így mindannyian gazdagabbak
és teljesebbek lettünk.
04:43
ThereforeEzért, shareOssza meg your reciperecept truthigazság.
74
271109
3772
Cserélgessünk tehát igazság-recepteket.
04:47
It makesgyártmányú for a better mealétkezés.
75
275188
1945
Változatosabb lesz tőle étrendünk.
04:49
Thank you.
76
277157
1150
Köszönöm.
04:50
(ApplauseTaps)
77
278331
6367
(Taps)
Translated by Andrea Vida
Reviewed by Ádám Kósa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adong Judith - Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions.

Why you should listen

Founder and artistic director of Silent Voices Uganda, a nonprofit performing arts company, Adong Judith creates art that provokes meaningful conversation on issues often considered taboo.

Notable among her training programs is the annual Summer Theater Directors Apprenticeship, a two-tier program that combines production and training of ten aspiring theater directors. Originally only for Ugandans, Judith has opened the 2018 and future apprenticeships to aspiring theater directors across the African continent, who she believes share the same challenges in practicum gaps.

In 2018, Judith will be in residence at Illinois State University, where she will direct her 2016 social media buzz-stirring play, Ga-AD!, which explores spirituality and the place of women in Pentecostal churches. Her first social change play, Silent Voices, which she wrote after accidentally encountering the inescapable stories of war crime victims in her hometown of Gulu, developed at Sundance Institute’s Theater Lab, received its world premiere in 2012 at the National Theater of Uganda and was described by the Ugandan media as "the spiritual rebirth of theater since its decline due to political persecution of artists by the Idi Amin regime."

Adong’s plays are taught at Ivy League Universities including Dartmouth College and Princeton University, and she recently signed a contract with Methuen Publishers UK to publish Silent Voices in an anthology of Contemporary African Women Playwrights.

More profile about the speaker
Adong Judith | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee