ABOUT THE SPEAKER

Débora Mesa Molina - Architect
Débora Mesa Molina makes space for experimentation in a highly regulated profession.

Why you should listen

Débora Mesa Molina designs and builds architectures that use overlooked materials and discover the beauty of the mundane. She is the principal architect of Ensamble Studio, a cross-functional team based in Madrid and Boston that she leads with her partner Antón García-Abril. Balancing imagination with reality, art and science, their work innovates typologies, technologies and methodologies to address issues as diverse as the construction of the landscape to the prefabrication of the house. From their early works -- such as SGAE Headquarters, Hemeroscopium House or The Truffle in Spain -- to their most recent works -- including the Cyclopean House and Structures of Landscape in the US -- every project navigates the uncertain aim of advancing their field. Through their startup WoHo, they are invested in increasing the quality of architecture while making it more affordable by integrating offsite technologies.

Mesa Molina is committed to sharing ideas and cultivating synergies between professional and academic worlds through teaching, lecturing and researching. Since 2018, she has served as Ventulett Chair in Architectural Design at Georgia Tech, and previously served as research scientist at MIT where she cofounded the POPlab in 2012. Above all, she is a doer, committed to making poetic ideas happen.

More profile about the speaker
Débora Mesa Molina | Speaker | TED.com

TED Salon: Radical Craft

Débora Mesa Molina: Stunning buildings made from raw, imperfect materials

דבורה מסה מולינה: בתים מדהימים מחומרי גלם פגומים

Filmed: 2018-11-08

Readability: 4.8

533,522 views

איך אפשר לדמיין ולקבוע מחדש את גבולות הארכיטקטורה? דבורה מסה מולינה מציעה כמה תשובות לשאלה זו בסיור חזותי עוצר נשימה בין עבודותיה, ומראה כיצד ניתן ליצור מבנים בעזרת חומרים שאיש אינו מתייחס אליהם - אפילו כאלו שנחצבו מבטן האדמה, ובשיטות לא שגרתיות. "העולם סביבנו הוא מקור אינסופי להשראה אם נהיה מספיק סקרנים ונתבונן מעבר לפני השטח" - טוענת דבורה.

Débora Mesa Molina - Architect
Débora Mesa Molina makes space for experimentation in a highly regulated profession. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Architectureארכיטקטורה is a professionמִקצוֹעַ
with manyרב rulesכללים,

0

840

3160

ארכיטקטורה היא מקצוע
עם הרבה חוקים.

00:16

some writtenכתוב, some not,

1

4040

2400

חלק מהם כתובים, אחרים לא.

00:18

some relevantרלוונטי and othersאחרים not.

2

6480

2800

חלק רלוונטיים ואחרים לא.

00:21

As architectsאדריכלים,
we're constantlyתָמִיד gravitatingכבידה

3

9320

2720

כארכיטקטים אנחנו מתלבטים כל הזמן

00:24

betweenבֵּין followingהבא these rulesכללים by the bookסֵפֶר

4

12080

4080

בין שמירה על החוקים
ועבודה "לפי הספר"

00:28

or makingהֲכָנָה a spaceמֶרחָב for imaginationדִמיוֹן --

5

16200

2360

ובין האפשרות לפנות מקום לדמיון, --

00:30

for experimentationניסוי.

6

18600

2280

להתנסויות חדשות.

00:32

This is a difficultקָשֶׁה balanceאיזון.

7

20920

1520

זהו איזון שקשה לשמור עליו.

00:34

Especiallyבמיוחד throughדרך architectureארכיטקטורה,

8

22480

1560

בייחוד בארכיטקטורה,

00:36

you're tryingמנסה to challengeאתגר preconceptionsתפיסות מוקדמות
and pushלִדחוֹף boundariesגבולות and innovateלְחַדֵשׁ,

9

24080

4800

אנחנו מנסים לאתגר מוסכמות,
לפרוץ גבולות ולחדש,

00:40

even if just usingבאמצעות what we have around
and we overlookלְהִתְעַלֵם all the time.

10

28920

4760

גם אם נשתמש רק במה שנמצא סביבנו
ואנחנו מתעלמים ממנו כל הזמן.

וזה מה שאני עושה
יחד עם הצוות שלי,

00:45

And this is what I've been doing
alongלְאוֹרֶך with my teamקְבוּצָה,

11

33720

2440

00:48

Ensambleאנסמבל Studioסטוּדִיוֹ,

12

36200

1240

בסטודיו אנסמבל,

00:49

and from our very earlyמוקדם worksעובד

13

37480

2080

וכבר מן העבודות המוקדמות ביותר שלנו

00:51

that happenedקרה
in strictקַפְּדָנִי historicהִיסטוֹרִי contextsהקשרים,

14

39600

2760

זה נעשה בהקשרים
היסטוריים הדוקים,

00:54

like the cityעִיר of Santiagoסנטיאגו dede Compostelaקומפוסטלה.

15

42400

2640

כמו העיר סנטיאגו דה קומפוסטלה.

00:57

Here we builtבנוי the Generalכללי Societyחֶברָה
of Authorsמחברים and Editorsעורכים,

16

45080

4480

כאן אנחנו בונים את החברה הכללית
לסופרים ועורכים,

01:01

a culturalתַרְבּוּתִי buildingבִּניָן.

17

49600

1960

מבנה של תרבות.

01:03

And on topחלק עליון of all the regulationsתַקָנוֹן,

18

51600

1800

ונוסף לכל התקנות,

01:05

we had to use stoneאֶבֶן by codeקוד

19

53440

3000

אנחנו חייבים, לפי החוק,
להשתמש באבן מקומית.

01:08

and our experienceניסיון was limitedמוגבל,

20

56480

2040

היה לנו רק ניסיון מועט בזה,

01:10

but we had incredibleמדהים
referencesהפניות to learnלִלמוֹד from,

21

58560

3320

אבל הרבה דוגמאות
ללמוד מהן,

01:13

some comingמגיע from the cityעִיר itselfעצמה

22

61920

2480

חלק מהן מן העיר עצמה

01:16

or from nearbyסָמוּך landscapesנופים

23

64440

2600

או מן הנופים הסובבים אותה

01:19

or other remoteמְרוּחָק placesמקומות

24

67080

1520

או ממקומות רחוקים יותר

01:20

that had impactedמושפעים
our educationהַשׂכָּלָה as architectsאדריכלים,

25

68640

2720

שהשפיעו על הכשרתנו
כארכיטקטים,

01:23

and maybe you recognizeלזהות here.

26

71400

1560

ואולי תצליחו לזהות אותם
כאן.

01:25

But somehowאיכשהו the finishedגָמוּר productsמוצרים
that industryתַעֲשִׂיָה madeעָשׂוּי availableזמין

27

73960

4600

אבל איכשהו, החומרים המוגמרים
שהתעשיה סיפקה לנו כארכיטקטים,

01:30

for us as architectsאדריכלים
to use in our buildingsבניינים

28

78600

3840

כדי שנשתמש בהם בבניינים שלנו

01:34

seemedנראה to have lostאבד theirשֶׁלָהֶם soulנֶפֶשׁ.

29

82480

1480

נראו לנו כחסרי נשמה.

01:36

And so we decidedהחליט to go
to the nearbyסָמוּך quarriesמחצבות

30

84640

3480

אז החלטנו לגשת למחצבות הקרובות

01:40

to better understandמבין the processתהליך
that transformsממיר a mountainהַר

31

88160

3840

כדי להבין טוב יותר את התהליך
שהופך את ההר

01:44

into a perfectlyמושלם squareכיכר tileאָרִיחַ
that you buyלִקְנוֹת from a supplierספק.

32

92040

3760

לריבוע מדויק של אבן
שאותה ניתן לרכוש מן הספק.

01:47

And we were takenנלקח by the monumentalמוֹנוּמֶנטָלִי
scaleסוּלָם of the materialחוֹמֶר

33

95840

3760

ונכבשנו בקסמי ההיקפים העצומים של החומר

01:51

and the actionsפעולות to extractלחלץ it.

34

99640

2080

והפעולות המבוצעות כדי לחצוב אותו.

01:54

And looking carefullyבקפידה,

35

102560

1200

וכשהסתכלנו בצורה מדוקדקת יותר

01:55

we noticedשם לב hundredsמאות of irregularלֹא סָדִיר
blocksבלוקים pilingגְדִישָׁה up everywhereבכל מקום.

36

103800

3520

הבחנו במאות בלוקים בלתי מדויקים
שנערמו בכל מקום.

01:59

They are the leftoversשאריות
of an extractionהוֹצָאָה sequenceסדר פעולות:

37

107360

2400

אלו היו שאריות מתהליכי החציבה:

02:01

the uglyמְכוֹעָר partsחלקים that nobodyאף אחד wants.

38

109800

2120

החלקים המכוערים שאף אחד לא רוצה אותם.

אבל אנחנו רצינו אותם.

02:04

But we wanted them.

39

112680

1520

02:06

We were inspiredבהשראה.

40

114240

1760

הם העניקו לנו השראה.

02:08

And it was a win-winwin-win situationמַצָב

41

116040

1600

וזה היה מצב שבו כולם מרוויחים,

02:09

where we could get this residualשְׂרִידִי
materialחוֹמֶר of great qualityאיכות,

42

117680

4800

אנחנו יכולנו לקבל את השאריות האלו
באיכות מעולה -

02:14

doomedנחרץ to be crushedכָּתוּשׁ,

43

122520

1240

שאמורות היו לעבור גריסה -

02:15

at a very lowנָמוּך costעֲלוּת.

44

123800

1400

במחיר נמוך מאד.

02:17

Now, we had to convinceלְשַׁכְנֵעַ our clientsלקוחות
that this was a good ideaרַעְיוֹן;

45

125920

4040

כעת היינו צריכים לשכנע את הלקוחות שלנו
שזה רעיון טוב;

02:22

but foremostחָשׁוּב בִּיוֹתֵר, we had to come up
with a designלְעַצֵב processתהליך

46

130000

3640

אבל בראש ובראשונה היינו צריכים
להכין לעצמנו תהליך עיצובי

02:25

to reuseשימוש חוזר these randomlyבאופן אקראי shapedמְעוּצָב rocksסלעים,

47

133680

2360

שבו נמחזר את כל האבנים האלו,
שכל אחת מהן בצורה שונה,

02:28

and we had not doneבוצע this before.

48

136080

1680

ואת זה לא עשינו מעולם.

02:30

Todayהיום everything would be much easierקל יותר

49

138600

2000

היום הכל היה קל הרבה יותר

02:32

because we would go to the quarryמַחצָבָה

50

140640

1920

משום שהיינו הולכים למחצבה

02:34

with our smartphonesטלפונים חכמים
equippedמְצוּיָד with 3-D-D scannersסורקים

51

142600

3440

עם הסמארטפון שלנו,
המצויד בסורק תלת-ממד

02:38

and we would documentמסמך eachכל אחד rockסלע,

52

146080

2320

ומתעדים כל אבן,

02:40

turnלפנות that into a digitalדִיגִיטָלי modelדֶגֶם --

53

148440

2200

הופכים אותן לדגם דיגיטלי -

02:42

highlyמְאוֹד engineerמהנדס the wholeכֹּל processתהליך.

54

150680

2200

ומייצרים את כל התהליך בהנדסה מתוחכמת.

02:44

But more than a decadeעָשׂוֹר agoלִפנֵי,

55

152920

1640

אבל לפני יותר מעשור,

02:46

we had to embraceלְחַבֵּק uncertaintyחוסר ודאות

56

154600

2280

היינו חייבים לקבל על עצמנו
את חוסר הוודאות,

02:48

and put on our bootsמגפיים, rollגָלִיל up our sleevesשרוולים

57

156920

3120

לנעול נעליים, להפשיל שרוולים

02:52

and moveמהלך \ לזוז \ לעבור to the quarryמַחצָבָה
for a hands-onידיים למעלה experienceניסיון.

58

160080

2760

ולצאת למחצבות לאירוע חווייה
של עבודת כפיים.

02:56

And we alsoגַם had to becomeהפכו the contractorsקבלנים

59

164080

2560

והיינו צריכים גם להפוך לקבלנים

02:58

because we failedנִכשָׁל at findingמִמצָא somebodyמִישֶׁהוּ
willingמוּכָן to shareלַחֲלוֹק the riskלְהִסְתָכֵּן with us.

60

166680

4880

משום שלא הצלחנו למצוא מישהו
שיהיה מוכן להשתתף איתנו בסיכון.

03:05

Now, luckilyלְמַרְבֶּה הַמַזָל, we convincedמְשׁוּכנָע the quarryמַחצָבָה teamקְבוּצָה
to help us buildלִבנוֹת a fewמְעַטִים prototypesאב טיפוס

61

173880

5160

למרבה המזל שכנענו את צוות המחצבה
לסייע לנו בבניית דגמים אחדים

03:11

to resolveלִפְתוֹר some of the technicalטֶכנִי detailsפרטים.

62

179080

2600

שיוכלו לתת מענה לבעיות טכניות מסוימות.

03:13

And we agreedמוסכם on a fewמְעַטִים mock-upsמדומה,

63

181720

2840

והסכמנו על מספר תבניות,

03:16

but we got excitedנִרגָשׁ,

64

184600

1480

אבל התחלנו להתלהב,

03:18

and one stoneאֶבֶן led to anotherאַחֵר

65

186120

2240

ואבן אחת הובילה לשנייה

03:20

untilעד we succeededהצליח to buildלִבנוֹת

66

188400

1840

עד שהצלחנו לבנות

03:22

an 18-meter-longמטר - ארוך
by eight-meter-highשמונה מטר structureמִבְנֶה

67

190280

4120

מבנה באורך של 18 מטרים
וגובה של 8 מטרים

03:27

that recycledממוחזר all the amorphousגָלוּם
materialחוֹמֶר of the quarryמַחצָבָה,

68

195720

3240

שהשתמש בכל החומר הבלתי מעובד של המחצבה.

03:31

just supportedנתמך by gravityכוח משיכה --

69

199000

1720

בתמיכה של כוח המשיכה בלבד -

03:32

no mortarמרגמה and no tiesקשרים.

70

200760

2240

ללא מלט וללא חיבורים.

03:36

And onceפַּעַם builtבנוי and testedבָּדוּק,

71

204160

2120

ואחרי שבנינו ובדקנו,

03:38

movingמעבר דירה it to the finalסופי siteאֲתַר
in the cityעִיר centerמֶרְכָּז

72

206320

3400

העברה לאתר הסופי במרכז העיר

03:41

to uniteלהתאחד it with the restמנוחה of the buildingבִּניָן

73

209760

2480

כדי לחבר אותו לשאר חלקי המבנה,

03:44

was a pieceלְחַבֵּר of cakeעוגה,

74

212280

1320

היתה החלק הכי קל.

03:45

because by havingשיש isolatedמְבוּדָד uncertaintyחוסר ודאות

75

213640

3120

משום שלאחר שבודדנו את חוסר הוודאות

והתגברנו על הסיכון באמצעות
הסביבה המבוקרת במחצבה,

03:48

and managedמנוהל riskלְהִסְתָכֵּן in the controlledמְבוּקָר
environmentסביבה of the quarryמַחצָבָה,

76

216800

3720

יכולנו להשלים את כל המבנה

03:52

we were ableיכול to completeלְהַשְׁלִים
the wholeכֹּל buildingבִּניָן in time

77

220560

2520

במסגרת הזמן והתקציב שנקבע,

03:55

and on budgetתַקצִיב,

78

223120

1200

03:56

even if usingבאמצעות nonconventionalלא קונבנציונלי
meansאומר and methodsשיטות.

79

224360

3680

למרות השימוש באמצעים ושיטות לא שגרתיים.

ועדיין אני מקבלת עור ברווז

04:00

And I still get goosebumpsעור ברווז

80

228080

1520

04:01

when I see this bigגָדוֹל chunkחתיכה
of the industrialתַעֲשִׂיָתִי landscapeנוֹף

81

229640

3480

כשאני רואה חתיכות של הנוף התעשייתי הזה

04:05

in the cityעִיר,

82

233160

1440

בתוך העיר, במבנה,

04:06

in a buildingבִּניָן,

83

234640

1320

כשהמבקרים והשכנים מגיבים אליהם.

04:08

experiencedמְנוּסֶה by the visitorsמבקרים
and the neighborsשכנים.

84

236000

3720

הבניין הזה גרם לנו לא מעט כאב-ראש,

04:12

This buildingבִּניָן gaveנתן us
quiteדַי a fewמְעַטִים headachesכאבי ראש,

85

240880

3440

והוא יכול היה גם להיות חריג
בסגנון העבודה שלנו,

04:16

and so it could have well been
an exceptionיוצא מן הכלל in our work,

86

244360

4120

אבל במקום זאת, הוא הפך להיות
שיטת הפעולה שלנו

04:20

but insteadבמקום זאת it startedהתחיל to informלְהוֹדִיעַ
a modusמוֹדוּס operandiאופראנדי

87

248520

4280

שבה כל פרויקט הופך להזדמנות

04:24

where everyכֹּל projectפּרוֹיֶקט
becomesהופך this opportunityהִזדַמְנוּת

88

252840

2360

לבחינת הגבולות של מקצוע
שלדעתנו צריך לעבור בדחיפות חשיבה מחודשת.

04:27

to testמִבְחָן the limitsגבולות of a disciplineמשמעת
we believe has to be urgentlyבֵּדְחִיפוּת reimaginedreimagined.

89

255240

4880

מה שאתם רואים כאן הוא ארבעה בתים

04:32

So what you see here are fourארבעה homesבתים

90

260760

1920

שאנחנו תכננו, בנינו ואכלסנו.

04:34

that we have designedמְעוּצָב,
builtבנוי and inhabitedמְאוּכלָס.

91

262720

3560

ארבע הוכחות בהן אנו משתמשים בהיקף המצומצם

04:39

Fourארבעה manifestosמניפסטים where
we are usingבאמצעות the smallקָטָן scaleסוּלָם

92

267400

3320

כדי לשאול את עצמנו שאלות רחבות בהרבה.

04:42

to askלִשְׁאוֹל ourselvesבְּעָצמֵנוּ bigגָדוֹל questionsשאלות.

93

270760

2400

ואנו מנסים לגלות את הארכיטקטורה

04:45

And we are tryingמנסה to discoverלְגַלוֹת
the architecturesארכיטקטורות

94

273800

2400

04:48

that resultתוֹצָאָה from unconventionalלא קונבנציונאלי
applicationsיישומים of prettyיפה mundaneאַרְצִי materialsחומרים

95

276240

5160

הנוצרת משימוש לא שגרתי
בחומרים וטכנולוגיות שגרתיים למדי

04:53

and technologiesטכנולוגיות,

96

281440

1480

כגון מלט בצורות שונות בחלק העליון,

04:54

like concreteבטון in differentשונה formsטפסים
in the topחלק עליון rowשׁוּרָה,

97

282960

3240

או פלדה וקצף בחלק התחתון.

04:58

or steelפְּלָדָה and foamקֶצֶף in the bottomתַחתִית rowשׁוּרָה.

98

286240

3000

למשל, הביטו בקורות בטון יצוק אלו.

05:01

Take, for instanceלמשל,
these precastprecast concreteבטון beamsקורות.

99

289280

2160

בטח ראיתם אותן

05:03

You have probablyכנראה seenלראות them

100

291480

1760

05:05

buildingבִּניָן bridgesגשרים, highwaysכבישים מהירים,
waterמַיִם channelsערוצים --

101

293280

3600

בבנייה של גשרים, כבישים מהירים,
תעלות מים -

מצאנו אותם באחד מן הביקורים שלנו
במפעל לבטון יצוק.

05:08

we foundמצאתי them on one of our visitsביקורים
to a precastprecast concreteבטון factoryבית חרושת.

102

296920

3520

והם בוודאי לא נראו ביתיים או יפים במיוחד.

05:13

And they mightאולי not seemנראה
especiallyבמיוחד homeyבֵּיתִי or beautifulיפה,

103

301960

3960

אבל אנחנו החלטנו להשתמש בהם
לבניית הבית הראשון שלנו.

05:17

but we decidedהחליט to use them
to buildלִבנוֹת our first houseבַּיִת.

104

305960

4080

05:22

And this was an incredibleמדהים momentרֶגַע

105

310080

1960

וזה היה רגע מדהים

משום שהצלחנו להיות ארכיטקטים כמו תמיד,

05:24

because we got to be architectsאדריכלים as always,

106

312080

3400

בנאים פעם נוספת,

05:27

buildersבוני onceפַּעַם more

107

315520

1280

ונוסף על כך, בפעם הראשונה,
הצלחנו להיות לקוחות של עצמנו.

05:28

and, for the first time,
we could be our ownשֶׁלוֹ clientsלקוחות.

108

316840

3320

05:33

So, here we are tryingמנסה to figureדמות out
how we can take these hugeעָצוּם catalogueקָטָלוֹג beamsקורות

109

321560

5400

אז הנה אנחנו, מנסים למצוא דרך להעביר
את הקורות העצומות האלו בייצור המוני

05:39

of about 20 tonsטונות eachכל אחד

110

327000

2200

שכל אחת מהן שוקלת כ-20 טון

ולהניח אותן בהדרגה
מסביב לשטח של חצר...

05:41

and stackלַעֲרוֹם them progressivelyבהדרגה
around a courtyardחָצֵר spaceמֶרחָב ...

111

329240

5080

מרכז הבית שלנו.

05:46

the heartלֵב of the houseבַּיִת.

112

334360

1920

05:49

And dueעקב to the dimensionsממדים
and theirשֶׁלָהֶם materialחוֹמֶר qualityאיכות,

113

337400

3720

ועקב המידות שלהם
ואיכות החומר ממנו הם עשויים

05:53

these bigגָדוֹל partsחלקים are the structureמִבְנֶה
that carryלשאת the loadsהמון to the groundקרקע, אדמה,

114

341160

4360

חלקים גדולים אלו הם היסודות
שיתמכו בעומסי המבנה,

05:57

but they are much more than that.

115

345560

2000

אבל הם גם הרבה יותר מכך.

הם בריכת השחייה;

05:59

They are the swimmingשחייה poolבריכה;

116

347600

1920

הם הקירות שיחלקו בין פנים הבית
לחלקו החיצוני;

06:01

they are the wallsקירות that divideלחלק
interiorפְּנִים from exteriorחִיצוֹנִי;

117

349560

3880

הם החלונות שישמשו כמסגרת לנוף;

06:05

they are the windowsחלונות that frameמִסגֶרֶת the viewsתצוגות;

118

353480

2680

הם הגימור;

06:08

they are the finishesמסיים;

119

356200

1400

הם רוחו החייה של הבית הזה.

06:09

they are the very spiritרוּחַ of this houseבַּיִת.

120

357640

2160

בית שישמש לנו כמעבדה

06:12

A houseבַּיִת that is for us a laboratoryמַעבָּדָה

121

360640

2440

שבה נבחן איך אנחנו יכולים לנצל
מרכיבים רגילים בצורה לא רגילה.

06:15

where we are testingבדיקה how we can use
standardתֶקֶן elementsאלמנטים in nonstandardמימדים תקניים waysדרכים.

122

363120

5840

ואנחנו מתבוננים בתוצאות המסקרנות.

06:21

And we are observingהתבוננות
that the resultsתוצאות are intriguingמסקרן.

123

369000

3960

לומדים מתוך עשייה, שייצור מראש

06:25

And we are learningלְמִידָה by doing

124

373000

1360

06:26

that prefabricationטרום
can be much more than stackingהַעֲרָמָה boxesתיבות

125

374400

4040

הוא לא רק קופסאות
שמונחות זו על גבי זו בערימה

או שגם חלקים כבדים יכולים
להיות אווריריים ושקופים.

06:30

or that heavyכָּבֵד partsחלקים
can be airyמְאֻורָר and transparentשָׁקוּף.

126

378480

3360

ומעבר לעיצוב ובנייה של הבית הזה,

06:35

And on topחלק עליון of designingתִכנוּן
and buildingבִּניָן this houseבַּיִת,

127

383200

2880

אנחנו מקבלים משוב רב ערך

06:38

we get invaluableלֹא יְסוּלֵא בְּפָּז feedbackמָשׁוֹב,

128

386120

1320

06:39

sharingשיתוף it with our familyמִשׁפָּחָה
and our friendsחברים

129

387480

3080

מכך שאנו חולקים אותו
עם המשפחה והחברים שלנו

כי הוא החיים שלנו

06:42

because this is our life

130

390600

1880

והתקדמות העבודה שלנו.

06:44

and our work in progressהתקדמות.

131

392520

1640

השיעור שלמדנו כאן מתורגם

06:47

The lessonsשיעורים that we learnלִלמוֹד here
get translatedמְתוּרגָם into other projectsפרויקטים

132

395600

4880

אל פרוייקטים אחרים ותכניות אחרות

06:52

and other programsתוכניות

133

400520

1960

וגם בהיקפים אחרים,

06:54

and other scalesמאזניים as well,

134

402520

2080

ואלו נותנים לנו השראה לעבודה חדשה.

06:57

and they inspireהשראה newחָדָשׁ work.

135

405800

2080

כאן אנחנו רואים שוב חומרים רגילים לגמרי:

06:59

Here again we are looking
at very standardתֶקֶן productsמוצרים:

136

407920

3120

מוטות פלדה מגלוונת
שניתן בקלות לחתוך ולהבריג,

07:03

galvanizedמגולוון steelפְּלָדָה studsחתיכים
that can be easilyבְּקַלוּת cutגזירה and screwedדָפוּק,

137

411080

3760

קצף מבודד, לוחות בטון -

07:06

insulatingבידוד foamsקצפים, cementבטון boardsלוחות --

138

414880

3280

כל החומרים שניתן למצוא
חבויים בין קירות חלוקה

07:10

all materialsחומרים that you can find
hiddenמוּסתָר in partitionחֲלוּקָה wallsקירות

139

418200

3600

ואנחנו חושפים אותם;

07:13

and that we are exposingחשיפת;

140

421840

1920

ואנחנו משתמשים בהם כדי לבנות
מערכת מבנית קלת משקל

07:15

and we are usingבאמצעות them to buildלִבנוֹת
a very lightweightקל constructionבְּנִיָה systemמערכת

141

423800

3720

שכמעט כל אחד יכול לבנות בעצמו.

07:19

that can be builtבנוי almostכִּמעַט by anyoneכֹּל אֶחָד.

142

427560

2200

ואנחנו עושים את זה לבד,
במו ידינו בסדנה שלנו,

07:23

And we are doing it ourselvesבְּעָצמֵנוּ
with our handsידיים in our shopלִקְנוֹת,

143

431400

2680

07:26

and we are architectsאדריכלים.
We're not professionalמקצועי buildersבוני

144

434120

3160

ואנחנו ארכיטקטים.
לא בנאים מקצועיים.

07:29

but we want to make sure it's possibleאפשרי.

145

437320

2280

אבל אנחנו רוצים לוודא שזה אכן אפשרי.

וזה כל כך קל, עד שאנטון
יכול להזיז אותם בעצמו

07:31

And it's so niceנֶחְמָד that Antנְמָלָהón
can moveמהלך \ לזוז \ לעבור it with his handsידיים

146

439640

3440

וחאווייר יכול להעמיס אותם למכולה.

07:35

and Javierחבייר can put it in a containerמְכוֹלָה,

147

443120

2600

ואנחנו יכולים להוביל את זה

07:37

and we can shipספינה it

148

445760

1560

07:39

like you would shipספינה your belongingsחפצים
if you were movingמעבר דירה abroadמחוץ לארץ ...

149

447360

3200

כמו שמובילים חפצים אישיים
כשעוברים לגור בארץ אחרת ...

שזה בעצם מה שעשינו לפני חמש שנים.

07:42

whichאיזה is what we did fiveחָמֵשׁ yearsשנים agoלִפנֵי.

150

450600

1840

07:44

We movedנִרגָשׁ our gravityכוח משיכה centerמֶרְכָּז from Madridמדריד

151

452480

1920

העברנו את מרכז הכובד שלנו ואת הבית

07:46

and the houseבַּיִת of the concreteבטון
beamsקורות to Brooklineברוקלין.

152

454440

2960

של קורות הבטון ממדריד לברוקלין.

ומצאנו את הברווזון המכוער
של שכונה נחמדה מאד:

07:50

And we foundמצאתי the uglyמְכוֹעָר ducklingבַּרוָזוֹן
of a very niceנֶחְמָד neighborhoodשְׁכוּנָה:

153

458080

5120

גראז' בן קומה אחת
שהיה הדבר היחיד שיכולנו להרשות לעצמנו.

07:55

a one-storyסיפור אחד garageמוּסָך
and the only thing we could affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ.

154

463240

2840

אבל זה היה בסדר,
כי רצינו להפוך אותו לברבור,

07:59

But it was OK because we wanted
to transformשינוי צורה it into a swanבַּרבּוּר,

155

467640

3520

08:03

installingהתקנה on topחלק עליון
our just-deliveredפשוט מועברת kitקִיט of partsחלקים,

156

471200

4640

ולהתקין מעליו את ערכת החלקים המוכנים
שהבאנו איתנו,

ולהפוך שוב להיות גם המדענים
וגם שפני הניסיון.

08:07

onceפַּעַם more becomingהִתהַוּוּת the scientistsמדענים
and the guineaגינאה pigsחזירים.

157

475880

4280

אז זהו בית שמשתמש בכמה מן החומרים

08:14

So this is a houseבַּיִת
that usesשימו some of the cheapestהזול ביותר

158

482040

2520

הכי רגילים והכי זולים
שניתן למצוא בשוק

08:16

and mostרוב normalנוֹרמָלִי materialsחומרים
that you can find in the marketשׁוּק

159

484600

3600

שמשתמש בחלוקה מודולרית
של ארבע על שמונה שמתאימה לכל מקום

08:20

that appliesחל the ubiquitousנִמצָא בְּכָל מָקוֹם
four-by-eightארבע על שמונה modulationוויסות

160

488240

2920

08:23

that governsשולט the constructionבְּנִיָה industryתַעֲשִׂיָה.

161

491200

3360

ושולטת בתעשיית הבינוי כיום.

ובכל זאת, חלוקת החללים השונה

08:26

And yetעדיין a differentשונה
organizationאִרגוּן of the spacesרווחים

162

494600

3480

08:30

and a differentשונה assemblyהַרכָּבָה of the partsחלקים

163

498120

2360

והרכבת החלקים השונה

08:32

is ableיכול to transformשינוי צורה
an economicallyכלכלית builtבנוי home

164

500520

3480

מצליחות להפוך בית שבנוי בצורה חסכונית

למרחב יוקרתי.

08:36

into a luxuriousמְפוֹאָר spaceמֶרחָב.

165

504040

2400

ועכשיו, אנחנו חולמים, ואנחנו
עובדים יחד עם מפתחים,

08:40

And now, we're dreamingחולם and we're
activelyבאופן פעיל workingעובד with developersמפתחים,

166

508040

4720

עם בנאים,

08:44

with buildersבוני,

167

512799

1201

08:46

with communitiesקהילות

168

514039

1640

עם קהילות

כדי לנסות ולהפוך אותו למציאות
עבור בתים רבים אחרים,

08:47

to try to make this a realityמְצִיאוּת
for manyרב more homesבתים

169

515720

3520

ועבור משפחות רבות אחרות.

08:51

and manyרב more familiesמשפחות.

170

519280

1440

08:54

And you see, the worldעוֹלָם around us
is an infiniteאֵינְסוֹף sourceמָקוֹר of inspirationהַשׁרָאָה

171

522720

5200

ואתם רואים, העולם סביבנו
הוא מקור אינסופי להשראה

אם נהיה סקרנים מספיק ונתבונן
מעבר לפני השטח של הדברים.

08:59

if we are curiousסקרן enoughמספיק
to see beneathתַחַת the surfaceמשטח of things.

172

527960

4240

עכשיו אקח אתכם לצד השני של הירח:

09:04

Now I'm going to take you
to the other sideצַד of the moonירח:

173

532240

2640

לנופים הנשגבים של מונטנה,

09:06

to the sublimeנִשׂגָב landscapeנוֹף of Montanaמונטנה,

174

534920

2240

שם הצטרפנו לפני מספר שנים
לקאתי ופטר האלסטד

09:10

where a fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי
we joinedהצטרף Cathyקאתי and Peterפיטר Halsteadלסטד

175

538280

3080

כדי לדמיין את מרכז האומנות טיפט רייז
בחווה פעילה על שטח של כ-40 אלף דונם.

09:13

to imagineלדמיין Tippetטיפט Riseלעלות Artאומנות Centerמֶרְכָּז
on a 10,000-acre-אַקְר workingעובד ranchחַוָה.

176

541400

5440

כשביקרנו באתר בפעם הראשונה,

09:20

And when we first visitedביקר the siteאֲתַר,

177

548160

1680

09:21

we realizedהבין that all we knewידע
about what an artאומנות centerמֶרְכָּז is

178

549880

4320

התברר לנו שכל מה שידענו על מרכזי אומנות

אין לו שום ערך עבור הלקוח הזה,

09:26

was absolutelyבהחלט pointlessחסר טעם for that clientלָקוּחַ,

179

554240

3160

או עבור הקהילה הזו,
או עבור השטח והנוף האלו.

09:29

for that communityהקהילה, for that landscapeנוֹף.

180

557440

2360

סוג המוזיאונים בסגנון קופסה לבנה
לא התאים לכאן.

09:32

The kindסוג of white-boxתיבה לבנה museumמוּזֵיאוֹן typeסוּג
had no fitלְהַתְאִים here.

181

560960

4360

אז החלטנו לפרק את המרכז
למכלול של פריטים,

09:37

So we decidedהחליט to explodeלְהִתְפּוֹצֵץ the centerמֶרְכָּז
into a constellationקבוצת כוכבים of fragmentsרסיסים,

182

565360

5480

09:42

of spacesרווחים spreadהתפשטות
acrossלְרוֹחָב the vastעָצוּם territoryשֶׁטַח

183

570880

3680

של חללים הפזורים על פני
כל השטח הנרחב הזה

09:46

that would immerseלִטבּוֹל the visitorsמבקרים
into the wildernessמִדבָּר of this amazingמדהים placeמקום.

184

574600

5000

שבעזרתם יוכלו המבקרים לשקוע
באופי הפראי של המקום המדהים הזה.

כשחזרנו למשרד, התחלנו לחשוב דרך העשייה

09:52

So back in the officeמִשׂרָד,
we are thinkingחושב throughדרך makingהֲכָנָה,

185

580960

2840

דרך השימוש באדמה גם כתמיכה וגם כחומר גלם,

09:55

usingבאמצעות the landארץ bothשניהם as supportתמיכה
and as materialחוֹמֶר,

186

583840

3280

על ידי לימוד מתוך התהליכים הגיאולוגיים

09:59

learningלְמִידָה from its geologicalגֵאוֹלוֹגִי processesתהליכים
of sedimentationשקעי, erosionשְׁחִיקָה,

187

587160

3880

של שקיעה, התבלות, התפצלות, התגבשות -

10:03

fragmentationהִתנַפְּצוּת, crystallizationהִתגַבְּשׁוּת --

188

591080

2280

10:05

explosionהִתְפּוֹצְצוּת --

189

593400

1840

התפרצות -

כדי לחשוף תצורות הנולדות מתוך הקרקע,

10:07

to discoverלְגַלוֹת architecturesארכיטקטורות
that are bornנוֹלָד from the landארץ,

190

595280

4480

שמהווים שלוחה פנימית של הנוף,

10:11

that are visceralהקרביים extensionsהרחבות
of the landscapeנוֹף,

191

599800

3320

כמו הגשר הזה העובר מעל לקניון מרפי

10:16

like this bridgeלְגַשֵׁר
that crossesצלבים Murphyמרפי Canyonקֶנִיוֹן.

192

604360

3000

או המזרקה הזו.

10:20

Or this fountainמִזרָקָה.

193

608440

1200

כמו המרחב הזה בראש הגבעה...

10:22

Like this spaceמֶרחָב toppingציפוי a hillגִבעָה ...

194

610840

2320

10:26

or this theatreתיאטרון that bringsמביא to us
the spaceמֶרחָב of the mountainsהרים

195

614720

4520

או התיאטרון הזה המקרב אלינו
את מרחבי ההרים

ואת צליליהם.

10:31

and its soundנשמע.

196

619280

1320

כדי להבין את הרעיון הזה,

10:33

And in orderלהזמין to realizeלִהַבִין this ideaרַעְיוֹן,

197

621720

1760

10:35

constructionבְּנִיָה cannotלא יכול be perfectlyמושלם plannedמתוכנן.

198

623520

2880

תהליך הבנייה לא יכול להיות
מתוכנן בצורה מושלמת.

10:38

We need to embraceלְחַבֵּק the drasticדרסטי weatherמזג אוויר
and the localמְקוֹמִי craftמְלָאכָה.

199

626440

3720

אנחנו צריכים להתאים עצמנו לקיצוניות
בשינויי מזג האוויר, ולכוחות של המקום.

עלינו לשלוט במדויק רק בהיבטים הקריטיים,

10:42

We need to controlלִשְׁלוֹט
just those aspectsהיבטים that are criticalקריטי,

200

630200

3640

10:45

like the structuralמִבנִי, the thermalתֶרמִי,

201

633880

1720

כגון התכונות המבניות, התרמיות, האקוסטיות,

10:47

the acousticalאקוסטי propertiesנכסים
embeddedמוטבע in the formטופס.

202

635640

3160

הטבועות בצורה החיצונית.

אבל מעבר לכך, אלתור הוא מבורך
ונוצר כל הזמן.

10:50

But otherwiseאחרת, improvisationאִלתוּר
is welcomeברוך הבא and is provokedעורר.

203

638840

4120

10:55

And the momentרֶגַע of constructionבְּנִיָה
is still a momentרֶגַע of designלְעַצֵב

204

643000

2720

רגע של בנייה הוא גם רגע של עיצוב

10:57

and a momentרֶגַע of celebrationחֲגִיגָה

205

645760

1360

ושל חגיגה

10:59

where differentשונה handsידיים, heartsלבבות, mindsמוחות
come togetherיַחַד to performלְבַצֵעַ a finalסופי danceלִרְקוֹד.

206

647160

5880

שבו ידיים שונות, מוחות שונים
מתאחדים ויוצרים מחול סופי אחד.

11:06

And the resultתוֹצָאָה then cannotלא יכול be anticipatedצָפוּי.

207

654160

3320

ואת התוצאה אז אי אפשר לחזות מראש.

היא מגיעה בהפתעה.

11:10

It comesבא as a surpriseהַפתָעָה.

208

658160

1680

11:13

And we unwrapלְגוֹלֵל architectureארכיטקטורה
like you would unwrapלְגוֹלֵל a birthdayיום הולדת giftמתנה.

209

661040

4560

ואנחנו פותחים את אריזת המבנה
כמו שפותחים אריזה של מתנת יום-הולדת.

הארכיטקטורה אינה נחשפת:

11:18

Architectureארכיטקטורה isn't uncoveredחָשׂוּף:

210

666560

2360

היא מתגלה.

11:20

it's discoveredגילה.

211

668960

1320

היא נחצבת מקרביה של האדמה כדי ליצור מקלט,

11:23

It's extractedחילוץ from the gutsהאומץ
of the earthכדור הארץ to buildלִבנוֹת a shelterמקלט,

212

671240

4520

אחד מן הצרכים הבסיסיים של האדם.

11:27

one of the mostרוב basicבסיסי humanבן אנוש needsצרכי.

213

675800

2600

ארכיטקטורה, אומנות, נוף.
ארכיאולוגיה, גיאולוגיה - כולם מתאחדים

11:32

Architectureארכיטקטורה, artאומנות, landscapeנוֹף,

214

680080

2960

11:35

archaeologyאַרכֵיאוֹלוֹגִיָה, geologyגֵאוֹלוֹגִיָה -- all madeעָשׂוּי one.

215

683080

2720

על ידי שימוש במשאבים העומדים לרשותנו
בדרכים קיצוניות,

11:40

And by usingבאמצעות the resourcesאֶמְצָעִי
at our disposalרְשׁוּת in radicalקיצוני waysדרכים,

216

688040

3720

11:43

by makingהֲכָנָה a spaceמֶרחָב for experimentationניסוי,

217

691800

2680

על ידי פינוי מקום להתנסות,

אנו מסוגלים ליצור מבנים
החושפים את היופי החבוי

11:46

we are ableיכול to bringלְהָבִיא to lightאוֹר
architecturesארכיטקטורות that find the beautyיוֹפִי latentחָבוּי

218

694520

5680

בחומרים הגולמיים והבלתי מושלמים
המצויים סביבנו,

11:52

in the rawגלם and imperfectלֹא מוּשׁלָם
things that surroundלְהַקִיף us,

219

700240

3000

היופי המרומם אותם

11:56

that elevateלְהַעֲלוֹת them

220

704280

1880

11:58

and let them speakלְדַבֵּר theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ languageשפה.

221

706200

2960

ומאפשר להם לדבר בשפה משלהם.

תודה.

12:02

Thank you.

222

710760

1200

(מחיאות כפיים)

12:04

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

223

712000

3280

Translated by Yael Ramon
Reviewed by Shai Hakim

ABOUT THE SPEAKER

Débora Mesa Molina - Architect
Débora Mesa Molina makes space for experimentation in a highly regulated profession.

Why you should listen

Débora Mesa Molina designs and builds architectures that use overlooked materials and discover the beauty of the mundane. She is the principal architect of Ensamble Studio, a cross-functional team based in Madrid and Boston that she leads with her partner Antón García-Abril. Balancing imagination with reality, art and science, their work innovates typologies, technologies and methodologies to address issues as diverse as the construction of the landscape to the prefabrication of the house. From their early works -- such as SGAE Headquarters, Hemeroscopium House or The Truffle in Spain -- to their most recent works -- including the Cyclopean House and Structures of Landscape in the US -- every project navigates the uncertain aim of advancing their field. Through their startup WoHo, they are invested in increasing the quality of architecture while making it more affordable by integrating offsite technologies.

Mesa Molina is committed to sharing ideas and cultivating synergies between professional and academic worlds through teaching, lecturing and researching. Since 2018, she has served as Ventulett Chair in Architectural Design at Georgia Tech, and previously served as research scientist at MIT where she cofounded the POPlab in 2012. Above all, she is a doer, committed to making poetic ideas happen.

More profile about the speaker
Débora Mesa Molina | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

דבורה מסה מולינה: בתים מדהימים מחומרי גלם פגומים | TED Talk | TED.com