Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward
ניק האנאוור: הסוד המלוכלך של הקפיטליזם -- וכיוון חדש לעתיד
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of dollars in market value,
של ערך שוק,
I'm in the top .01 percent of all earners.
אלא במאית העליונה.
to share the secrets of our success,
בסודות ההצלחה שלנו,
have never been richer.
מעולם לא היו עשירים יותר.
איך אנחנו עושים את זה?
of the economic pie every year?
than we were 30 years ago?
נעשו חכמים יותר מאשר לפני 30 שנה?
than we once did?
נראים טוב יותר?
in which the economics profession
בשביל כולם,
a little bit of a problem.
or raise wages for workers.
או העלאת משכורות עובדים.
יזהירו אותנו
would be a terrible mistake,
always kills economic growth,
את הצמיחה הכלכלית",
בארצות הברית לבדה,
21 trillion dollars richer
ב-21 טריליון דולר
have grown 900 billion dollars poorer,
ב-900 מיליארד דולר,
that has largely repeated itself
וחוזר על עצמו במידה רבה
struggle to get by
שנאבקות להסתדר
in about 40 years,
מזה כ-40 שנה,
that the only reasonable response
שהתגובה הסבירה היחידה
of austerity and globalization
בגלל הצנע והגלובליזציה
what we need to do.
מה עלינו לעשות.
as the dismal science,
because as much as it is taught today,
כיוון שלמרות שמלמדים אותה כה הרבה היום,
of the dazzling mathematics.
of academics and practitioners
ואחרים העוסקים בתחום
economic theory is dangerously wrong
הניאו-ליברלית מֻוטְעֵית באופן מסוכן
of rising inequality
of decades of bad economic theory.
של תאוריית כלכלה גרועה.
that made me so rich isn't just wrong,
שהעשירה אותי כל כך, איננה רק מוטעית,
that creates economic growth,
that promotes the public good,
that produces our prosperity,
that is neither just nor inclusive
שאינה צודקת ואינה מכלילה
of social cooperation
של שיתוף פעולה חברתי
a modern society to thrive.
that it's become painfully obvious
that undergird neoliberal economic theory
תיאוריית הכלכלה הניאו-ליברלית
through some of those mistaken assumptions
על ההנחות המוטעות האלו
suggests prosperity actually comes from.
לדעת המדע.
assumption number one is
של הכלכלה הניאו-ליברלית היא,
an efficient equilibrium system,
in the economy, like wages, goes up,
למשל משכורות, עולה,
like jobs, must go down.
למשל מספר משרות, שחייב לרדת.
our nation's first 15 dollar minimum wage,
חוק משכורת מינימום בשיעור 15 דולר.
over their precious equilibrium.
שיווי המשקל היקר שלהם.
of labor," they warned,
הם הזהירו,
will lose their jobs.
יאבדו את עבודתם.
doesn't kill jobs, it creates them;
אלא יוצרת אותן.
required to pay restaurant workers enough
לשלם לעובדי המסעדות מספיק
can afford to eat in restaurants,
להרשות לעצמם לאכול במסעדות,
is always equal to its value,
that if you earn 50,000 dollars a year
50 אלף דולר בשנה
a thousand times as much value as you.
בכמות גדולה פי אלף יותר מכם.
50 million dollars a year
50 מיליון דולר בשנה,
who has run dozens of businesses:
שניהל עשרות חברות:
the power to negotiate,
לנהל משא ומתן,
have become less productive
have become more powerful.
in power between capital and labor
שבין כוח ההון לכוח העבודה
became essentially
and by far the most pernicious,
as something called "homo economicus,"
"הומו אקונומיקס,"
that we are all perfectly selfish,
and relentlessly self-maximizing.
למקסם ערך למען עצמנו.
for your entire life,
שבכל רגע נתון במשך כל חייכם,
nice for somebody else,
was maximizing your own utility?
את התועלת האישית שלכם?
on a grenade to defend fellow soldiers,
כדי להגן על חבריו החיילים,
their narrow self-interest?
moral intuition,
העדכניים ביותר,
of neoliberal economics,
prosperity in it,
acts of selfishness
into prosperity and the common good.
selfish maximizers,
פועלים רק מטעמי אנוכיות,
is the cause of our prosperity.
would be to slow economic growth
מאיטים את הצמיחה הכלכלית
of neoliberal economics,
של הכלכלה הניאו-ליברלית,
which has produced economic policies
in the top one percent
באחוזון בעליון
of growth over the last 40 years.
של הצמיחה ב-40 השנים האחרונות.
שנעשה לאחרונה,
describes human beings
permission to be our best selves,
למצוא את הטוב ביותר שבנו,
הוא היותו אמת.
that this new economics
imagined or invented.
הגיתי או המצאתי.
are being developed and refined
new research in economics,
החדשים והטובים ביותר בכלכלה:
תורת האבולוציה,
and other disciplines.
ודיסציפלינות אחרות.
does not yet have its own textbook
עבור הכלכלה החדשה הזאת
comes from goes something like this.
הוא בערך כזה:
is an evolutionary system
and increasing amounts of consumer demand.
וכמויות עולות של ביקוש צרכני.
by which we solve human problems,
בעיות אנוש,
through which the market selects
we become more prosperous.
אנו מוסיפים לשגשג.
of social and economic cooperation
של שיתוף פעולה חברתי וכלכלי
the more highly specialized products
is correct, of course,
in how markets work,
בתפקוד השווקים,
between highly cooperative groups --
שמשתפות ביניהן פעולה באופן הדוק --
competition between networks of firms,
תחרות בין רשתות של חברות,
a successful business knows
by including the talents of everyone
הכשרונות של כולם
than just a bunch of selfish jerks.
מסתם חבורה של אידיוטים אנוכיים.
more prosperous
יותר ברת-קיימא, יותר משגשגת
just five rules of thumb.
are not jungles, they're gardens,
אינן ג'ונגלים אלא גַנים,
social technology ever invented
המוצלחת ביותר שהומצאה אי פעם
or democratic regulation,
נורמות חברתיות או רגולציה דמוקרטית,
more problems than they solve.
יותר בעיות מאשר פתרונות.
is both wrong and backwards.
אם וכאשר ישנה צמיחה הוא מוטעה וגם מפגר.
in market economies.
בכלכלת שוק.
is not merely to enrich shareholders.
אינה רק להעשיר את בעלי המניות.
in contemporary economic life
the only purpose of the corporation
שהמטרה היחידה של תאגיד
of all stakeholders:
doesn't make you a capitalist,
upon cooperation at scale as ours,
as it is for society.
כמו שהיא מזיקה לחברה.
as unchangeable natural law,
כ"חוק טבע בלתי ניתן לשינוי",
and constructed narratives
נורמות חברתיות וסיפורים מוסכמים
שתהיה יותר שוויונית,
and more sustainable economy,
שמתפקדות באופן מיטבי
I'm sure you get this question a lot.
את השאלה הזאת רבות.
with the economic system,
and join the 99 percent?
ותצטרף לתנועת "99 אחוזים"?
אתה שומע את זה הרבה.
why don't you pay more,
למה שלא תשלם יותר,
why don't you pay more?"
למה שלא תשלם יותר?"
a hundred thousand times better --
כדי ליצור מוסכמות ולהעביר חוקים
to build narratives and to pass laws
all the other rich people
that we cooked up
we'll find some takers for you.
Moderator: Thank you very much.
מנחה: תודה רבה לך.
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com