ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.

Why you should listen

Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.

Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.

In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.

He is working on a new book, due out in 2015.

More profile about the speaker
Nick Hanauer | Speaker | TED.com
TEDSummit 2019

Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward

ניק האנאוור: הסוד המלוכלך של הקפיטליזם -- וכיוון חדש לעתיד

Filmed:
2,893,693 views

חוסר השוויון הכלכלי וחוסר-היציבות הפוליטי המתגברים הינם תוצאה ישירה של עשרות שנות תיאוריה כלכלית שגויה, טוען היזם ניק האנאוור. בהרצאה מלאת חזון הוא מנתץ את המאנטרה ש"תאוות בצע היא דבר חיובי" -- רעיון שלטענתו לא רק משחית מוסרית, אלא גם מוטעה מבחינה מדעית -- ופורש תיאוריה כלכלית חדשה המוּנעת מהדדיות ושיתוף פעולה.
- Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I am a capitalistקָפִּיטָלִיסט,
0
1458
2667
אני קפיטליסט,
00:17
and after a 30-year-שָׁנָה careerקריירה in capitalismקָפִּיטָלִיזם
1
5458
2935
ומאחורי 30 שנות קריירה בקפיטליזם
00:20
spanningפורש threeשְׁלוֹשָׁה dozenתְרֵיסַר companiesחברות,
2
8417
2517
בהן הייתי בכ-30 חברות,
00:22
generatingיוצר tensעשרות of billionsמיליארדים
of dollarsדולר in marketשׁוּק valueערך,
3
10958
3351
ייצרתי עשרות מיליארדי דולרים
של ערך שוק,
00:26
I'm not just in the topחלק עליון one percentאָחוּז,
I'm in the topחלק עליון .01 percentאָחוּז of all earnersמפרנסים.
4
14333
5875
אני לא רק באחוזון העליון
אלא במאית העליונה.
00:33
Todayהיום, I have come
to shareלַחֲלוֹק the secretsסודות of our successהַצלָחָה,
5
21500
3018
היום באתי כדי לשתף אתכם
בסודות ההצלחה שלנו,
00:36
because richעָשִׁיר capitalistsקפיטליסטים like me
have never been richerעשירה יותר.
6
24542
4184
כי קפיטליסטים עשירים כמוני
מעולם לא היו עשירים יותר.
00:40
So the questionשְׁאֵלָה is, how do we do it?
7
28750
2625
אז השאלה היא,
איך אנחנו עושים את זה?
00:44
How do we manageלנהל to grabלִתְפּוֹס
8
32292
1559
איך אנחנו מצליחים להשיג
00:45
an ever-increasingהולך וגדל shareלַחֲלוֹק
of the economicכַּלְכָּלִי pieפַּאִי everyכֹּל yearשָׁנָה?
9
33875
3833
חלק הולך וגדל מהעוגה הכלכלית מדי שנה?
00:50
Is it that richעָשִׁיר people are smarterחכם יותר
than we were 30 yearsשנים agoלִפנֵי?
10
38875
3917
האם זה משום שהעשירים
נעשו חכמים יותר מאשר לפני 30 שנה?
00:55
Is it that we're workingעובד harderקשה יותר
than we onceפַּעַם did?
11
43833
2375
האם אנחנו עובדים קשה יותר מאי-פעם?
00:59
Are we tallerגבוהה יותר, better looking?
12
47500
2500
האם אנחנו גבוהים יותר,
נראים טוב יותר?
01:03
Sadlyלצערי, no.
13
51292
1250
למרבה הצער, לא.
01:05
It all comesבא down to just one thing:
14
53542
2601
הגורם הוא אחד בלבד:
01:08
economicsכלכלה.
15
56167
1250
כלכלה.
01:10
Because, here'sהנה the dirtyמְלוּכלָך secretסוֹד.
16
58250
1572
והנה הסוד המלוכלך.
01:12
There was a time
in whichאיזה the economicsכלכלה professionמִקצוֹעַ
17
60667
2351
היתה תקופה בה מקצוע הכלכלה
עבד לטובת האינטרס הציבורי,
בשביל כולם,
01:15
workedעבד in the publicפּוּמְבֵּי interestריבית,
18
63042
1476
אבל בעידן הניאו-ליברלי,
01:16
but in the neoliberalניאו-ליברלי eraתְקוּפָה,
19
64542
1892
01:18
todayהיום,
20
66458
1726
כיום,
01:20
they work only for bigגָדוֹל corporationsתאגידים
21
68208
2435
הוא מיטיב רק עם הארגונים הגדולים
01:22
and billionairesמיליארדרים,
22
70667
1559
והמיליארדרים,
01:24
and that is creatingיוצר
a little bitbit of a problemבְּעָיָה.
23
72250
2583
וזה יוצר בעיה קלה.
01:27
We could chooseבחר to enactלְחוֹקֵק economicכַּלְכָּלִי policiesמדיניות
24
75792
3809
אנו יכולים להחליט על מדיניות כלכלית
01:31
that raiseהַעֲלָאָה taxesמסים on the richעָשִׁיר,
25
79625
1875
של העלאת מסים על העשירים,
01:34
regulateלְהַסדִיר powerfulחָזָק corporationsתאגידים
or raiseהַעֲלָאָה wagesשכר for workersעובדים.
26
82417
3851
הגברת הרגולציה על ארגונים חזקים,
או העלאת משכורות עובדים.
01:38
We have doneבוצע it before.
27
86292
1517
עשינו זאת בעבר.
01:39
But neoliberalניאו-ליברלי economistsכלכלנים would warnלְהַזהִיר
28
87833
2476
אבל כלכלנים ניאו-ליברלים
יזהירו אותנו
01:42
that all of these policiesמדיניות
would be a terribleנורא mistakeטעות,
29
90333
4018
שחוקים כאלה יהיו טעות איומה,
01:46
because raisingהַעֲלָאָה taxesמסים
always killsהורג economicכַּלְכָּלִי growthצְמִיחָה,
30
94375
2750
כי "העלאת מסים תמיד הורגת
את הצמיחה הכלכלית",
01:50
and any formטופס of governmentמֶמְשָׁלָה regulationתַקָנָה
31
98083
2268
"כל צורה של רגולציה ממשלתית
01:52
is inefficientלֹא יָעִיל,
32
100375
1684
"אינה יעילה",
01:54
and raisingהַעֲלָאָה wagesשכר always killsהורג jobsמקומות תעסוקה.
33
102083
2375
ו"העלאת משכורות תמיד מחסלת משרות".
01:57
Well, as a consequenceתוֹצָאָה of that thinkingחושב,
34
105375
2083
כתוצאה מדרך חשיבה זאת,
02:00
over the last 30 yearsשנים, in the USAארה"ב aloneלבד,
35
108542
4226
במשך 30 השנים האחרונות,
בארצות הברית לבדה,
02:04
the topחלק עליון one percentאָחוּז has grownמְגוּדָל
21 trillionטרִילִיוֹן dollarsדולר richerעשירה יותר
36
112792
4267
הפך האחוזון העליון העשיר יותר
ב-21 טריליון דולר
02:09
while the bottomתַחתִית 50 percentאָחוּז
have grownמְגוּדָל 900 billionמיליארד dollarsדולר poorerענייה יותר,
37
117083
5435
בזמן שה-50% הנמוכים הפכו עניים יותר
ב-900 מיליארד דולר,
02:14
a patternתַבְנִית of wideningהִתרַחֲבוּת inequalityאי שיוויון
that has largelyבמידה רבה repeatedחוזר על עצמו itselfעצמה
38
122542
3892
דפוס שמעמיק את אי-השוויון
וחוזר על עצמו במידה רבה
02:18
acrossלְרוֹחָב the worldעוֹלָם.
39
126458
1476
ברחבי העולם.
02:19
And yetעדיין, as middleאֶמצַע classמעמד familiesמשפחות
struggleמַאֲבָק to get by
40
127958
4643
למרות זאת, כשמשפחות מהמעמד הבינוני
שנאבקות להסתדר
02:24
on wagesשכר that have not budgedזז
in about 40 yearsשנים,
41
132625
3893
עם משכורות שלא השתנו
מזה כ-40 שנה,
02:28
neoliberalניאו-ליברלי economistsכלכלנים continueלְהַמשִׁיך to warnלְהַזהִיר
that the only reasonableסביר responseתְגוּבָה
42
136542
4142
הכלכלנים הנאו-ליברלים ממשיכים להתריע
שהתגובה הסבירה היחידה
02:32
to the painfulכּוֹאֵב dislocationsנקעים
of austerityצֶנַע and globalizationגלובליזציה
43
140708
4101
לשיבושים הכואבים שנגרמים
בגלל הצנע והגלובליזציה
02:36
is even more austerityצֶנַע and globalizationגלובליזציה.
44
144833
2792
הינה עוד צנע וגלובליזציה.
02:40
So, what is a societyחֶברָה to do?
45
148708
2917
אז מה על החברה האנושית לעשות?
02:44
Well, it's superסוּפֶּר clearברור to me
what we need to do.
46
152833
2893
ובכן, ברור לי לגמרי
מה עלינו לעשות.
02:47
We need a newחָדָשׁ economicsכלכלה.
47
155750
1917
נחוצה לנו כלכלה חדשה.
02:51
So, economicsכלכלה has been describedמְתוּאָר
as the dismalעָגוּם scienceמַדָע,
48
159167
4059
הכלכלה תוארה פעם כ"המדע הקודר",
02:55
and for good reasonסיבה,
because as much as it is taughtלימד todayהיום,
49
163250
3101
וזאת מסיבה טובה,
כיוון שלמרות שמלמדים אותה כה הרבה היום,
02:58
it isn't a scienceמַדָע at all,
50
166375
1601
היא אינה מדע כלל,
03:00
in spiteלְהַכעִיס of all
of the dazzlingהִסתַנוְרוּת mathematicsמָתֵימָטִיקָה.
51
168000
3393
למרות כל המתמטיקה המסנוורת.
03:03
In factעוּבדָה, a growingגָדֵל numberמספר
of academicsאקדמאים and practitionersמתרגלים
52
171417
3184
למעשה, יותר ויותר אקדמאים
ואחרים העוסקים בתחום
03:06
have concludedסיכם that neoliberalניאו-ליברלי
economicכַּלְכָּלִי theoryתֵאוֹרִיָה is dangerouslyמסוכן wrongלא בסדר
53
174625
5976
הגיעו למסקנה שתֵאוֹרְיית הכלכלה
הניאו-ליברלית מֻוטְעֵית באופן מסוכן
03:12
and that today'sשל היום growingגָדֵל crisesמשברים
of risingעוֹלֶה inequalityאי שיוויון
54
180625
3601
ושהמשברים הנוכחיים של חוסר השוויון הכלכלי
03:16
and growingגָדֵל politicalפּוֹלִיטִי instabilityחוסר יציבות
55
184250
1684
והתגברות חוסר היציבות הפוליטי
03:17
are the directישיר resultתוֹצָאָה
of decadesעשרות שנים of badרַע economicכַּלְכָּלִי theoryתֵאוֹרִיָה.
56
185958
5185
הם תוצאה ישירה של עשרות שנים
של תאוריית כלכלה גרועה.
03:23
What we now know is that the economicsכלכלה
that madeעָשׂוּי me so richעָשִׁיר isn't just wrongלא בסדר,
57
191167
5976
כיום אנו יודעים שהכלכלה
שהעשירה אותי כל כך, איננה רק מוטעית,
03:29
it's backwardsאֲחוֹרָה,
58
197167
2017
אלא גם מיושנת.
03:31
because it turnsפונה out
59
199208
1935
כי מסתבר
03:33
it isn't capitalעיר בירה
that createsיוצר economicכַּלְכָּלִי growthצְמִיחָה,
60
201167
3767
שלא ההון הוא שמחולל צמיחה כלכלית,
03:36
it's people;
61
204958
1250
אלא בני אדם.
03:39
and it isn't self-interestאינטרס עצמי
that promotesמקדם the publicפּוּמְבֵּי good,
62
207250
4768
ולא האינטרס האישי הוא שמקדם את טובת הצבור,
03:44
it's reciprocityהֲדָדִיוּת;
63
212042
1250
אלא יחסי גומלין.
03:46
and it isn't competitionתַחֲרוּת
that producesייצור our prosperityשִׂגשׂוּג,
64
214542
4267
ולא התחרות היא שמייצרת שגשוג,
03:50
it's cooperationשיתוף פעולה.
65
218833
1625
אלא שיתוף הפעולה.
03:53
What we can now see is that an economicsכלכלה
that is neitherלא זה ולא זה just norולא inclusiveכָּלוּל
66
221333
5018
מה שברור כעת הוא שכלכלה
שאינה צודקת ואינה מכלילה
03:58
can never sustainלִתְמוֹך the highגָבוֹהַ levelsרמות
of socialחֶברָתִי cooperationשיתוף פעולה
67
226375
4393
לא תוכל לעולם לתמוך באותן רמות גבוהות
של שיתוף פעולה חברתי
04:02
necessaryנחוץ to enableלְאַפשֵׁר
a modernמוֹדֶרנִי societyחֶברָה to thriveלְשַׂגְשֵׂג.
68
230792
2642
הנחוצות לשגשוגה של חברה מודרנית.
04:05
So where did we go wrongלא בסדר?
69
233458
2584
אז איפה טעינו?
04:09
Well, it turnsפונה out
that it's becomeהפכו painfullyבכאב obviousברור
70
237250
4184
טוב, מתברר שנעשה ברור מאליו עד כאב
04:13
that the fundamentalבסיסי assumptionsהנחות
that undergirdמיכל שועל neoliberalניאו-ליברלי economicכַּלְכָּלִי theoryתֵאוֹרִיָה
71
241458
6018
שההנחות הבסיסיות עליהן בנויה
תיאוריית הכלכלה הניאו-ליברלית
04:19
are just objectivelyבאופן אובייקטיבי falseשֶׁקֶר,
72
247500
3101
הן פשוט שגויות באופן אובייקטיבי,
04:22
and so todayהיום first I want to take you
throughדרך some of those mistakenטוֹעֶה assumptionsהנחות
73
250625
3809
ולכן היום אני רוצה לעבור איתכם
על ההנחות המוטעות האלו
04:26
and then after describeלְתַאֵר where the scienceמַדָע
suggestsמציע prosperityשִׂגשׂוּג actuallyלמעשה comesבא from.
74
254458
6042
ולאחר מכן לתאר מהו באמת מקור השגשוג
לדעת המדע.
04:33
So, neoliberalניאו-ליברלי economicכַּלְכָּלִי
assumptionהנחה numberמספר one is
75
261416
4143
ובכן, הנחה מספר 1
של הכלכלה הניאו-ליברלית היא,
04:37
that the marketשׁוּק is
an efficientיָעִיל equilibriumשִׁוּוּי מִשׁקָל systemמערכת,
76
265583
4435
שהשוק הינו מערכת שיווי-משקל יעילה
04:42
whichאיזה basicallyבעיקרון meansאומר that if one thing
in the economyכַּלְכָּלָה, like wagesשכר, goesהולך up,
77
270042
6017
כלומר, אם דבר אחד בכלכלה,
למשל משכורות, עולה,
04:48
anotherאַחֵר thing in the economyכַּלְכָּלָה,
like jobsמקומות תעסוקה, mustצריך go down.
78
276083
4167
ישנו דבר אחר בכלכלה,
למשל מספר משרות, שחייב לרדת.
04:53
So for exampleדוגמא, in Seattleסיאטל, where I liveלחיות,
79
281333
2375
כך לדוגמה, בסיאטל, היכן שאני גר,
04:56
when in 2014 we passedעבר
our nation'sשל האומה first 15 dollarדוֹלָר minimumמִינִימוּם wageשָׂכָר,
80
284958
5018
כשהעבירו ב-2014
חוק משכורת מינימום בשיעור 15 דולר.
05:02
the neoliberalsנאו-ליברלים freakedנבהל out
over theirשֶׁלָהֶם preciousיָקָר equilibriumשִׁוּוּי מִשׁקָל.
81
290000
4417
הניאו-ליברלים נטרפו בגלל
שיווי המשקל היקר שלהם.
05:07
"If you raiseהַעֲלָאָה the priceמחיר
of laborעבודה," they warnedהזהיר,
82
295375
2851
"אם תעלו את מחיר העבודה,"
הם הזהירו,
05:10
"businessesעסקים will purchaseלִרְכּוֹשׁ lessפָּחוּת of it.
83
298250
2018
"העסקים ירכשו פחות ממנו.
05:12
Thousandsאלפים of low-wageשכר נמוך workersעובדים
will loseלאבד theirשֶׁלָהֶם jobsמקומות תעסוקה.
84
300292
2517
"אלפי עובדים במשכורת נמוכה
יאבדו את עבודתם.
05:14
The restaurantsמסעדות will closeלִסְגוֹר."
85
302833
1893
"המסעדות תיסגרנה."
05:16
Exceptמלבד ...
86
304750
1250
אלא ש...
05:19
they didn't.
87
307000
1250
זה לא קרה.
05:20
The unemploymentאַבטָלָה rateציון fellנפל dramaticallyבאופן דרמטי.
88
308917
3208
שיעור האבטלה ירד באופן דרמטי.
05:25
The restaurantמִסעָדָה businessעֵסֶק in Seattleסיאטל boomedבום.
89
313125
2893
עסקי המסעדנות של סיאטל פרחו.
05:28
Why?
90
316042
1250
מדוע?
05:30
Because there is no equilibriumשִׁוּוּי מִשׁקָל.
91
318083
2417
כי אין שיווי-משקל.
05:33
Because raisingהַעֲלָאָה wagesשכר
doesn't killלַהֲרוֹג jobsמקומות תעסוקה, it createsיוצר them;
92
321917
2809
כי העלאת משכורות אינה מחסלת משרות,
אלא יוצרת אותן.
05:36
because, for instanceלמשל,
93
324750
1476
כי למשל,
05:38
when restaurantמִסעָדָה ownersהבעלים are suddenlyפִּתְאוֹם
requiredנדרש to payלְשַׁלֵם restaurantמִסעָדָה workersעובדים enoughמספיק
94
326250
4893
כשבעלי מסעדות נדרשים פתאום
לשלם לעובדי המסעדות מספיק
05:43
so that now even they
can affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ to eatלאכול in restaurantsמסעדות,
95
331167
4017
שאפילו הם יוכלו כעת
להרשות לעצמם לאכול במסעדות,
05:47
it doesn't shrinkלצמק the restaurantמִסעָדָה businessעֵסֶק,
96
335208
2018
זה לא מקטין את עסקי המסעדנות,
05:49
it growsגדל it, obviouslyמובן מאליו.
97
337250
2208
אלא באופן ברור מגדיל אותם.
05:53
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
98
341333
1268
(מחיאות כפיים)
05:54
Thank you.
99
342625
1417
תודה רבה.
05:58
The secondשְׁנִיָה assumptionהנחה is
100
346208
2250
ההנחה השניה היא
06:01
that the priceמחיר of something
is always equalשווה to its valueערך,
101
349917
4976
שמחירו של משהו תמיד שווה לערכו,
06:06
whichאיזה basicallyבעיקרון meansאומר
that if you earnלהרוויח 50,000 dollarsדולר a yearשָׁנָה
102
354917
3559
מה שבעצם אומר שאם אתם מרוויחים
50 אלף דולר בשנה
06:10
and I earnלהרוויח 50 millionמִילִיוֹן dollarsדולר a yearשָׁנָה,
103
358500
2934
ואני מרוויח 50 מיליון דולר לשנה,
06:13
that's because I produceליצר
a thousandאלף timesפִּי as much valueערך as you.
104
361458
4292
זה בגלל שאני מייצר ערך
בכמות גדולה פי אלף יותר מכם.
06:18
Now,
105
366583
1643
טוב,
06:20
it will not surpriseהַפתָעָה you to learnלִלמוֹד
106
368250
3643
אז זה לא יפתיע אותכם לדעת
06:23
that this is a very comfortingמנחם assumptionהנחה
107
371917
1976
שזוהי הנחת-יסוד נוחה מאד
06:25
if you're a CEOמנכ"ל payingמשלמים yourselfעַצמְךָ
50 millionמִילִיוֹן dollarsדולר a yearשָׁנָה
108
373917
2684
למנכ"ל שמשלם לעצמו
50 מיליון דולר בשנה,
06:28
but payingמשלמים your workersעובדים povertyעוני wagesשכר.
109
376625
2934
אבל משלם לעובדים שלך משכורות רעב.
06:31
But please, take it from somebodyמִישֶׁהוּ
who has runלָרוּץ dozensעשרות of businessesעסקים:
110
379583
4143
ובבקשה, האמינו למישהו
שניהל עשרות חברות:
06:35
this is nonsenseשְׁטוּיוֹת.
111
383750
2393
אלו שטויות.
06:38
People are not paidשילם what they are worthשִׁוּוּי.
112
386167
2392
לא משלמים לאנשים כפי שוויים.
06:40
They are paidשילם what they have
the powerכּוֹחַ to negotiateלָשֵׂאת וְלָתֵת,
113
388583
3268
משלמים להם לפי הכוח שלהם
לנהל משא ומתן,
06:43
and wages'שכר fallingנופל shareלַחֲלוֹק of GDPתמ"ג
114
391875
2768
וחלקן של המשכורות בתוך התמ"ג קטֵן
06:46
is not because workersעובדים
have becomeהפכו lessפָּחוּת productiveפּרוּדוּקטִיבִי
115
394667
3517
לא בגלל שהעובדים הפכו פחות יעילים
06:50
but because employersמעסיקים
have becomeהפכו more powerfulחָזָק.
116
398208
3167
אלא מפני שהמעסיקים רכשו יותר כוח.
06:54
And --
117
402333
1268
ו --
06:55
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
118
403625
1583
(מחיאות כפיים)
06:59
And by pretendingמעמיד פנים that the giantעֲנָק imbalanceחוֹסֶר אִזוּן
in powerכּוֹחַ betweenבֵּין capitalעיר בירה and laborעבודה
119
407167
5476
ועקב העמדת פנים שחוסר-האיזון הענק
שבין כוח ההון לכוח העבודה
07:04
doesn't existקיימים,
120
412667
1642
אינו קיים,
07:06
neoliberalניאו-ליברלי economicכַּלְכָּלִי theoryתֵאוֹרִיָה
becameהפכתי essentiallyלמעשה
121
414333
3726
הפכה למעשה תיאוריית הכלכלה הניאו-ליברלית
07:10
a protectionהֲגָנָה racketמחבט for the richעָשִׁיר.
122
418083
2250
לספקית חסות של העשירים.
07:13
The thirdשְׁלִישִׁי assumptionהנחה,
and by farרָחוֹק the mostרוב perniciousמַמְאִיר,
123
421500
2518
ההנחה השלישית, שהיא בהחלט ההרסנית ביותר,
07:16
is a behavioralהתנהגותי modelדֶגֶם
124
424042
1309
הינה מודל התנהגותי
07:17
that describesמתאר humanבן אנוש beingsישויות
as something calledשקוראים לו "homoהומו economicuseconomicus,"
125
425375
3851
שמתאר את בני האדם כמשהו שנקרא
"הומו אקונומיקס,"
07:21
whichאיזה basicallyבעיקרון meansאומר
that we are all perfectlyמושלם selfishאָנוֹכִי,
126
429250
5226
שמשמעותו היא שבעצם כולנו אנוכיים לחלוטין,
07:26
perfectlyמושלם rationalרַצִיוֹנָלִי
and relentlesslyללא הרף self-maximizingעצמית למקסם.
127
434500
4000
רציונאליים לגמרי, ומשתדלים כל הזמן
למקסם ערך למען עצמנו.
07:31
But just askלִשְׁאוֹל yourselvesעַצמְכֶם,
128
439958
1601
אבל שאלו את עצמכם,
07:33
is it plausibleמִתקָבֵּל עַל הַדַעַת that everyכֹּל singleיחיד time
for your entireשלם life,
129
441583
3810
האם מתקבל על הדעת
שבכל רגע נתון במשך כל חייכם,
07:37
when you did something
niceנֶחְמָד for somebodyמִישֶׁהוּ elseאַחֵר,
130
445417
2184
כשעשיתם משהו טוב עבור מישהו אחר,
07:39
all you were doing
was maximizingמקסום your ownשֶׁלוֹ utilityתוֹעֶלֶת?
131
447625
3268
זה היה רק כדי למקסם
את התועלת האישית שלכם?
07:42
Is it plausibleמִתקָבֵּל עַל הַדַעַת that when a soldierלוֹחֶם jumpsקופץ
on a grenadeרימון to defendלְהַגֵן fellowעָמִית soldiersחיילים,
132
450917
3851
האם מתקבל על הדעת שחייל שקופץ על רימון
כדי להגן על חבריו החיילים,
07:46
they're just promotingקידום
theirשֶׁלָהֶם narrowלְצַמְצֵם self-interestאינטרס עצמי?
133
454792
2726
רק מקדם את האינטרס האישי הצר שלו?
07:49
If you think that's nutsאֱגוֹזִים,
134
457542
1809
אם אתם חושבים שזה מופרך,
07:51
contraryלהפך to any reasonableסביר
moralמוסר השכל intuitionאינטואיציה,
135
459375
3101
שזה בניגוד לכל אינטואיציה מוסרית סבירה,
07:54
that's because it is
136
462500
1809
אתם צודקים. זה באמת מופרך.
07:56
and, accordingלפי to the latestהכי מאוחר scienceמַדָע,
137
464333
1768
ובהתאם לנתונים המדעיים
העדכניים ביותר,
07:58
not trueנָכוֹן.
138
466125
1643
זה אינו נכון.
07:59
But it is this behavioralהתנהגותי modelדֶגֶם
139
467792
2517
אבל זהו המודל ההתנהגותי
08:02
whichאיזה is at the coldקַר, cruelאַכְזָרִי heartלֵב
of neoliberalניאו-ליברלי economicsכלכלה,
140
470333
3268
שבליבה הקר והאכזר של הכלכלה הניאו-ליברלית,
08:05
and it is as morallyמוסרית corrosiveמְאַכֵּל
141
473625
3684
וזה גם משחית מוסרית
08:09
as it is scientificallyמבחינה מדעית wrongלא בסדר
142
477333
2518
וגם מוטעה מדעית,
08:11
because, if we acceptלְקַבֵּל at faceפָּנִים valueערך
143
479875
5059
כי אם אנחנו מקבלים כעובדה בסיסית
08:16
that humansבני אנוש are fundamentallyבִּיסוֹדוֹ selfishאָנוֹכִי,
144
484958
2810
שבני אנוש הם אנוכיים מיסודם,
08:19
and then we look around the worldעוֹלָם
145
487792
2226
ואז מתבוננים סביבנו בעולם
08:22
at all of the unambiguousחד משמעי
prosperityשִׂגשׂוּג in it,
146
490042
3000
על כל השגשוג הגלוי לעין שבו,
08:26
then it followsהבא logicallyבאופן הגיוני,
147
494083
2851
הגיוני להניח
08:28
then it mustצריך be trueנָכוֹן by definitionהַגדָרָה,
148
496958
1810
וחייב להיות נכון בהגדרה,
08:30
that billionsמיליארדים of individualאִישִׁי
actsמעשי of selfishnessאָנוֹכִיוּת
149
498792
3851
שמיליארדי פעולות של אנוכיות,
08:34
magicallyקסם transubstantiateהמרה
into prosperityשִׂגשׂוּג and the commonמשותף good.
150
502667
4017
הפכו במטה-קסם לשפע לטובת הציבור.
08:38
If we humansבני אנוש are merelyרק
selfishאָנוֹכִי maximizersשואפים,
151
506708
2893
אם אנחנו, בני האדם,
פועלים רק מטעמי אנוכיות,
08:41
then selfishnessאָנוֹכִיוּת
is the causeגורם of our prosperityשִׂגשׂוּג.
152
509625
3582
אז האנוכיות היא הסיבה לשגשוג שלנו.
08:46
Underתַחַת this economicכַּלְכָּלִי logicהִגָיוֹן,
153
514125
2601
בהתבסס על ההגיון הכלכלי הזה,
08:48
greedחמדנות is good,
154
516750
1957
תאוות בצע הינה חיובית.
08:51
wideningהִתרַחֲבוּת inequalityאי שיוויון is efficientיָעִיל,
155
519667
2351
הרחבת הפערים החברתיים הינה יעילה,
08:54
and the only purposeמַטָרָה of the corporationתַאֲגִיד
156
522042
2351
והמטרה היחידה של תאגיד כלשהו
08:56
can be to enrichלהעשיר shareholdersבעלי מניות,
157
524417
2476
יכולה להיות להעשיר את בעלי המניות.
08:58
because to do otherwiseאחרת
would be to slowלְהַאֵט economicכַּלְכָּלִי growthצְמִיחָה
158
526917
3101
כי אם פועלים אחרת
מאיטים את הצמיחה הכלכלית
09:02
and harmלפגוע the economyכַּלְכָּלָה overallבאופן כללי.
159
530042
1791
ובכלל מזיקים לכלכלה.
09:05
And it is this gospelבְּשׂוֹרָה of selfishnessאָנוֹכִיוּת
160
533333
3393
והבשורה הזאת של אנוכיות
09:08
whichאיזה formsטפסים the ideologicalרַעיוֹנִי cornerstoneאבן פינה
of neoliberalניאו-ליברלי economicsכלכלה,
161
536750
4226
שמהווה את אבן-היסוד
של הכלכלה הניאו-ליברלית,
09:13
a way of thinkingחושב
whichאיזה has producedמיוצר economicכַּלְכָּלִי policiesמדיניות
162
541000
3643
דרך-חשיבה שיצרה חוקים כלכליים
09:16
whichאיזה have enabledמאופשר me and my richעָשִׁיר buddiesחברים
in the topחלק עליון one percentאָחוּז
163
544667
3726
שאיפשרו לי ולחבריי העשירים
באחוזון בעליון
09:20
to grabלִתְפּוֹס virtuallyכִּמעַט all of the benefitsיתרונות
of growthצְמִיחָה over the last 40 yearsשנים.
164
548417
3958
לגרוף בעצם את כל הרווחים
של הצמיחה ב-40 השנים האחרונות.
09:25
But,
165
553083
1851
אבל,
09:26
if insteadבמקום זאת
166
554958
2060
אם במקום זאת,
09:29
we acceptלְקַבֵּל the latestהכי מאוחר empiricalאֶמפִּירִי researchמחקר,
167
557042
3642
אנו מקבלים את תוצאות המחקר האמפירי
שנעשה לאחרונה,
09:32
realאמיתי scienceמַדָע, whichאיזה correctlyבצורה נכונה
describesמתאר humanבן אנוש beingsישויות
168
560708
3351
מדע אמיתי, שמתאר באופן נכון את בני האדם
09:36
as highlyמְאוֹד cooperativeשיתופי,
169
564083
3185
כיצורים שמשתפים פעולה במידה רבה,
09:39
reciprocalהֲדָדִי
170
567292
1267
ששואפים להדדיות
09:40
and intuitivelyבאופן אינטואיטיבי moralמוסר השכל creaturesיצורים,
171
568583
2935
ומוסריים מטבעם,
09:43
then it followsהבא logicallyבאופן הגיוני
172
571542
2642
אז הגיוני להניח
09:46
that it mustצריך be cooperationשיתוף פעולה
173
574208
2518
שמן הסתם, שיתוף הפעולה
09:48
and not selfishnessאָנוֹכִיוּת
174
576750
1601
ולא האנוכיות
09:50
that is the causeגורם of our prosperityשִׂגשׂוּג,
175
578375
1768
היא הסיבה לשגשוג שלנו;
09:52
and it isn't our self-interestאינטרס עצמי
176
580167
2351
ולא האינטרס האישי שלנו,
09:54
but ratherבמקום our inherentטָבוּעַ reciprocityהֲדָדִיוּת
177
582542
2625
אלא הנטייה לשיתוף פעולה הטבועה בנו
09:58
that is humanity'sשל האנושות economicכַּלְכָּלִי superpowerמַעֲצָמָה.
178
586250
2833
היא כוח-העל הכלכלי שמניע את האנושות.
10:01
So at the heartלֵב of this newחָדָשׁ economicsכלכלה
179
589833
4476
במרכזה של הכלכלה החדשה הזאת
10:06
is a storyכַּתָבָה about ourselvesבְּעָצמֵנוּ that grantsמענקים us
permissionרְשׁוּת to be our bestהטוב ביותר selvesהאני,
180
594333
4768
עומד הסיפור עלינו, שמעניק לנו רשות
למצוא את הטוב ביותר שבנו,
10:11
and, unlikeבניגוד the oldישן economicsכלכלה,
181
599125
2976
ובניגוד לכלכלה הישנה,
10:14
this is a storyכַּתָבָה that is virtuousמוּסָרִי
182
602125
2726
זהו רעיון נעלה
10:16
and alsoגַם has the virtueמַעֲלָה of beingלהיות trueנָכוֹן.
183
604875
2833
והערך המוסף שלו
הוא היותו אמת.
10:21
Now,
184
609000
1893
אבל,
10:22
I want to emphasizeלהדגיש
that this newחָדָשׁ economicsכלכלה
185
610917
2184
אני רוצה להדגיש שהכלכלה החדשה הזאת
10:25
is not something I have personallyאישית
imaginedדמיוני or inventedבדוי.
186
613125
2643
איננה משהו שאני באופן אישי
הגיתי או המצאתי.
10:27
Its theoriesתיאוריות and modelsמודלים
are beingלהיות developedמפותח and refinedמְזוּקָק
187
615792
2809
התיאוריות והמודלים שלה מפותחים ומשוכללים
10:30
in universitiesאוניברסיטאות around the worldעוֹלָם
188
618625
2018
באוניברסיטאות ברחבי העולם
10:32
buildingבִּניָן on some of the bestהטוב ביותר
newחָדָשׁ researchמחקר in economicsכלכלה,
189
620667
3309
על סמך כמה מהמחקרים
החדשים והטובים ביותר בכלכלה:
10:36
complexityמוּרכָּבוּת theoryתֵאוֹרִיָה, evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי theoryתֵאוֹרִיָה,
190
624000
1893
תורת הסיבוכיות,
תורת האבולוציה,
10:37
psychologyפְּסִיכוֹלוֹגִיָה, anthropologyאַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה
and other disciplinesדיסציפלינות.
191
625917
3101
פסיכולוגיה, אנתרופולגיה
ודיסציפלינות אחרות.
10:41
And althoughלמרות ש this newחָדָשׁ economicsכלכלה
does not yetעדיין have its ownשֶׁלוֹ textbookספר לימוד
192
629042
4809
ולמרות שאין עדיין ספר לימוד
עבור הכלכלה החדשה הזאת
10:45
or even a commonlyבדרך כלל agreedמוסכם uponעַל nameשֵׁם,
193
633875
2351
או אפילו שם מוסכם,
10:48
in broadרָחָב strokesשבץ
194
636250
2018
בקווים כלליים
10:50
its explanationהֶסבֵּר of where prosperityשִׂגשׂוּג
comesבא from goesהולך something like this.
195
638292
4166
ההסבר שלה לגבי מקורו של שגשוג
הוא בערך כזה:
10:55
So, marketשׁוּק capitalismקָפִּיטָלִיזם
is an evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי systemמערכת
196
643458
4560
שוק קפיטליסטי מהווה מערכת אבולוציונית
11:00
in whichאיזה prosperityשִׂגשׂוּג emergesמתגלה
197
648042
2434
שבה שגשוג מופיע
11:02
throughדרך a positiveחִיוּבִי feedbackמָשׁוֹב loopלוּלָאָה
198
650500
1559
דרך לולאת משוב חיובי
11:04
betweenבֵּין increasingגָדֵל amountsסכומים of innovationחדשנות
and increasingגָדֵל amountsסכומים of consumerצַרכָן demandלִדרוֹשׁ.
199
652083
4935
בין כמויות עולות של חדשנות
וכמויות עולות של ביקוש צרכני.
11:09
Innovationחדשנות is the processתהליך
by whichאיזה we solveלִפְתוֹר humanבן אנוש problemsבעיות,
200
657042
4625
החדשנות היא התהליך דרכו אנחנו פותרים
בעיות אנוש,
11:14
consumerצַרכָן demandלִדרוֹשׁ is the mechanismמַנגָנוֹן
throughדרך whichאיזה the marketשׁוּק selectsבוחר
201
662583
3310
הביקוש צרכני ההוא המנגנון שדרכו בוחר השוק
11:17
for usefulמוֹעִיל innovationsחידושים,
202
665917
2392
בחידושים שימושיים,
11:20
and as we solveלִפְתוֹר more problemsבעיות,
we becomeהפכו more prosperousמְשַׂגשֵׂג.
203
668333
3226
וכשאנו ממשיכים לפתור בעיות
אנו מוסיפים לשגשג.
11:23
But as we becomeהפכו more prosperousמְשַׂגשֵׂג,
204
671583
3976
אך ככל שאנו מוסיפים לשגשג,
11:27
our problemsבעיות and solutionsפתרונות
205
675583
1810
הבעיות והפתרונות שלנו
11:29
becomeהפכו more complexמורכב,
206
677417
2767
נעשים מורכבים יותר,
11:32
and this increasingגָדֵל technicalטֶכנִי complexityמוּרכָּבוּת
207
680208
3143
והמורכבות הטכנית הגדלה הזאת
11:35
requiresדורש ever higherגבוה יותר levelsרמות
of socialחֶברָתִי and economicכַּלְכָּלִי cooperationשיתוף פעולה
208
683375
4518
דורשת רמות גבוהות אף יותר
של שיתוף פעולה חברתי וכלכלי
11:39
in orderלהזמין to produceליצר
the more highlyמְאוֹד specializedהתמחה productsמוצרים
209
687917
2892
בכדי לייצר את המוצרים המיוחדים כל כך
11:42
that defineלְהַגדִיר a modernמוֹדֶרנִי economyכַּלְכָּלָה.
210
690833
4292
שמגדירים את הכלכלה המודרנית.
11:48
Now, the oldישן economicsכלכלה
is correctנכון, of courseקוּרס,
211
696042
4684
הכלכלה הישנה צודקת, כמובן,
11:52
that competitionתַחֲרוּת playsמחזות a crucialמַכרִיעַ roleתַפְקִיד
in how marketsשווקים work,
212
700750
3559
מבחינה זו שהתחרות ממלאת תפקיד חיוני
בתפקוד השווקים,
11:56
but what it failsנכשל to see
213
704333
2101
אבל היא אינה רואה
11:58
is that it is largelyבמידה רבה a competitionתַחֲרוּת
betweenבֵּין highlyמְאוֹד cooperativeשיתופי groupsקבוצות --
214
706458
4685
שזו בעיקר תחרות בין קבוצות
שמשתפות ביניהן פעולה באופן הדוק --
12:03
competitionתַחֲרוּת betweenבֵּין firmsחברות,
competitionתַחֲרוּת betweenבֵּין networksרשתות of firmsחברות,
215
711167
4767
תחרות בין חברות,
תחרות בין רשתות של חברות,
12:07
competitionתַחֲרוּת betweenבֵּין nationsעמים --
216
715958
2685
תחרות בין מדינות --
12:10
and anyoneכֹּל אֶחָד who has ever runלָרוּץ
a successfulמוּצלָח businessעֵסֶק knowsיודע
217
718667
3892
וכל מי שניהל אי פעם עסק מצליח יודע
12:14
that buildingבִּניָן a cooperativeשיתופי teamקְבוּצָה
by includingלְרַבּוֹת the talentsכשרונות of everyoneכל אחד
218
722583
3750
שבניית צוות שיתופי ע"י הכללת
הכשרונות של כולם
12:19
is almostכִּמעַט always a better strategyאִסטרָטֶגִיָה
than just a bunchצְרוֹר of selfishאָנוֹכִי jerksמטומטמים.
219
727792
4416
היא כמעט תמיד אסטרטגיה טובה יותר
מסתם חבורה של אידיוטים אנוכיים.
12:25
So how do we leaveלעזוב neoliberalismליברליזם בלבד behindמֵאָחוֹר
220
733417
4833
אז איך ננטוש את הניאו-ליברליזם
12:32
and buildלִבנוֹת a more sustainableבר קיימא,
more prosperousמְשַׂגשֵׂג
221
740458
3459
ונבנה חברה אנושית שתהיה
יותר ברת-קיימא, יותר משגשגת
12:37
and more equitableהוֹגֶן societyחֶברָה?
222
745042
2976
ויותר שוויונית?
12:40
The newחָדָשׁ economicsכלכלה suggestsמציע
just fiveחָמֵשׁ rulesכללים of thumbאֲגוּדָל.
223
748042
3500
הכלכלה החדשה מציעה חמישה כללי אצבע.
12:44
First is that successfulמוּצלָח economiesכלכלות
are not junglesג 'ונגלים, they're gardensגינות,
224
752042
6541
הראשון אומר שכלכלות מצליחות
אינן ג'ונגלים אלא גַנים,
12:51
whichאיזה is to say that marketsשווקים,
225
759667
3684
כלומר, את השווקים,
12:55
like gardensגינות, mustצריך be tendedמטופלות,
226
763375
2792
כמו גנים, יש לטפח,
12:59
that the marketשׁוּק is the greatestהגדול ביותר
socialחֶברָתִי technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה ever inventedבדוי
227
767208
4726
שהשוק הוא הטכנולוגיה החברתית
המוצלחת ביותר שהומצאה אי פעם
13:03
for solvingפְּתִירָה humanבן אנוש problemsבעיות,
228
771958
1476
לצורך פתרון בעיות אנוש,
13:05
but unconstrainedלא מאולצת by socialחֶברָתִי normsהנורמות
or democraticדֵמוֹקרָטִי regulationתַקָנָה,
229
773458
5185
אבל אם הם לא ירוסנו ע"י
נורמות חברתיות או רגולציה דמוקרטית,
13:10
marketsשווקים inevitablyבאופן בלתי נמנע createלִיצוֹר
more problemsבעיות than they solveלִפְתוֹר.
230
778667
3351
השווקים יוצרים באופן בלתי נמנע
יותר בעיות מאשר פתרונות.
13:14
Climateאַקלִים changeשינוי,
231
782042
1267
שינויי האקלים,
13:15
the great financialכַּספִּי crisisמַשׁבֵּר of 2008
232
783333
1976
המשבר הפיננסי של 2008
13:17
are two easyקַל examplesדוגמאות.
233
785333
1709
הן שתי דוגמאות מיידיות.
13:19
The secondשְׁנִיָה ruleכְּלָל is
234
787500
3476
הכלל השני הוא,
13:23
that inclusionהַכלָלָה createsיוצר economicכַּלְכָּלִי growthצְמִיחָה.
235
791000
4000
שהכללת אוכלוסיות יוצרת צמיחה כלכלית.
13:28
So the neoliberalניאו-ליברלי ideaרַעְיוֹן
236
796208
2560
הרעיון הניאו-ליברלי,
13:30
that inclusionהַכלָלָה is this fancyלְחַבֵּב luxuryמוּתָרוּת
237
798792
2601
שהכללה היא חלק מאותן מותרות יקרים
13:33
to be affordedניתן if and when we have growthצְמִיחָה
is bothשניהם wrongלא בסדר and backwardsאֲחוֹרָה.
238
801417
4500
שאנו יכולים להרשות לעצמנו
אם וכאשר ישנה צמיחה הוא מוטעה וגם מפגר.
13:39
The economyכַּלְכָּלָה is people.
239
807208
2459
כלכלה היא אנשים.
13:42
Includingלְרַבּוֹת more people in more waysדרכים
240
810667
2059
הכללת יותר אנשים ביותר דרכים
13:44
is what causesגורם ל economicכַּלְכָּלִי growthצְמִיחָה
in marketשׁוּק economiesכלכלות.
241
812750
4042
היא זו שגורמת לצמיחה כלכלית
בכלכלת שוק.
13:49
The thirdשְׁלִישִׁי principleעִקָרוֹן
242
817875
2059
הכלל השלישי
13:51
is the purposeמַטָרָה of the corporationתַאֲגִיד
is not merelyרק to enrichלהעשיר shareholdersבעלי מניות.
243
819958
6185
הוא שמטרתו של ארגון
אינה רק להעשיר את בעלי המניות.
13:58
The greatestהגדול ביותר griftנוכלות
in contemporaryעַכשָׁוִי economicכַּלְכָּלִי life
244
826167
3767
הרעיון המקודש ביותר בכלכלה בת-זמננו
14:01
is the neoliberalניאו-ליברלי ideaרַעְיוֹן that
the only purposeמַטָרָה of the corporationתַאֲגִיד
245
829958
2976
הוא הרעיון הניאו-ליברלי
שהמטרה היחידה של תאגיד
14:04
and the only responsibilityאַחֲרָיוּת of executivesמנהלים
246
832958
2893
והאחריות היחידה של מנהליו
14:07
is to enrichלהעשיר themselvesעצמם and shareholdersבעלי מניות.
247
835875
3083
הן להעשיר את עצמם ואת בעלי המניות.
14:11
The newחָדָשׁ economicsכלכלה mustצריך and can insistמתעקש
248
839958
5435
הכלכלה החדשה חייבת ויכולה לעמוד על כך
14:17
that the purposeמַטָרָה of the corporationתַאֲגִיד
249
845417
1726
שמטרתו של תאגיד
14:19
is to improveלְשַׁפֵּר the welfareסעד
of all stakeholdersבעלי עניין:
250
847167
2892
היא לשפר את הרווחה של כל בעלי העניין:
14:22
customersלקוחות, workersעובדים,
251
850083
2226
לקוחות, עובדים,
14:24
communityהקהילה and shareholdersבעלי מניות alikeדוֹמֶה.
252
852333
2084
הקהילה וגם בעלי המניות.
14:28
Ruleכְּלָל fourארבעה:
253
856208
2018
כלל ארבע:
14:30
greedחמדנות is not good.
254
858250
2208
תאוות בצע אינה דבר חיובי.
14:34
Beingלהיות rapaciousטוֹרֵף
doesn't make you a capitalistקָפִּיטָלִיסט,
255
862583
3768
עושק הזולת אינו עושה אתכם לקפיטליסטים,
14:38
it makesעושה you a sociopathסוציופת.
256
866375
2059
אלא לסוציופתים.
14:40
(Laughterצחוק)
257
868458
2435
(צחוק)
14:42
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
258
870917
4101
(מחיאות כפיים)
14:47
And in an economyכַּלְכָּלָה as dependentתלוי
uponעַל cooperationשיתוף פעולה at scaleסוּלָם as oursשֶׁלָנוּ,
259
875042
5184
ובכלכלה שתלויה בשיתוף פעולה כמו שלנו,
14:52
sociopathyסוציופתיה is as badרַע for businessעֵסֶק
as it is for societyחֶברָה.
260
880250
4125
סוציופתיה מזיקה לעסקים
כמו שהיא מזיקה לחברה.
14:57
And fifthחמישי and finallyסוף כל סוף,
261
885375
1250
וחמישי ואחרון,
15:00
unlikeבניגוד the lawsחוקי of physicsפיזיקה,
262
888250
2417
בשונה מחוקי הפיזיקה,
15:03
the lawsחוקי of economicsכלכלה are a choiceבְּחִירָה.
263
891833
3542
חוקי הכלכלה הם בחירה.
15:08
Now, neoliberalניאו-ליברלי economicכַּלְכָּלִי theoryתֵאוֹרִיָה
264
896542
1684
נכון, תאוריית הכלכלה הניאו-ליברלית
15:10
has soldנמכר itselfעצמה to you
as unchangeableללא שינוי naturalטִבעִי lawחוֹק,
265
898250
5018
מכרה לנו את עצמה
כ"חוק טבע בלתי ניתן לשינוי",
15:15
when in factעוּבדָה it's socialחֶברָתִי normsהנורמות
and constructedבנוי narrativesנרטיבים
266
903292
3892
כשבעצם היא אוסף של
נורמות חברתיות וסיפורים מוסכמים
15:19
basedמבוסס on pseudoscienceפסבדו.
267
907208
1459
המבוססים על מדע-לכאורה.
15:21
If we trulyבֶּאֱמֶת want a more equitableהוֹגֶן,
268
909917
3517
אם אנחנו רוצים בכנות כלכלה
שתהיה יותר שוויונית,
15:25
more prosperousמְשַׂגשֵׂג
and more sustainableבר קיימא economyכַּלְכָּלָה,
269
913458
3518
יותר משגשגת ויותר ברת-קיימא,
15:29
if we want high-functioningבתפקוד גבוה democraciesדמוקרטיות
270
917000
2726
אם אנחנו חפצים בדמוקרטיות
שמתפקדות באופן מיטבי
15:31
and civilאֶזרָחִי societyחֶברָה,
271
919750
2226
ובחברה אזרחית,
15:34
we mustצריך have a newחָדָשׁ economicsכלכלה.
272
922000
2000
נחוצה לנו כלכלה חדשה.
15:36
And here'sהנה the good newsחֲדָשׁוֹת:
273
924792
1976
והנה החדשות הטובות:
15:38
if we want a newחָדָשׁ economicsכלכלה,
274
926792
2059
אם אנחנו רוצים כלכלה חדשה,
15:40
all we have to do is chooseבחר to have it.
275
928875
3893
כל שעלינו לעשות הוא לבחור בה.
15:44
Thank you.
276
932792
1267
תודה רבה.
15:46
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
277
934083
4959
(מחיאות כפיים)
16:03
Moderatorמַנחֶה: So Nickניק,
I'm sure you get this questionשְׁאֵלָה a lot.
278
951708
3167
מנחה: אז ניק, אני בטוחה שאתה שומע
את השאלה הזאת רבות.
16:08
If you're so unhappyאוּמלָל
with the economicכַּלְכָּלִי systemמערכת,
279
956333
3101
אם אתה כה בלתי מרוצה מהמערכת הכלכלית,
16:11
why not just give all your moneyכֶּסֶף away
and joinלְהִצְטַרֵף the 99 percentאָחוּז?
280
959458
4726
למה שלא פשוט תתרום את כל הכסף שלך
ותצטרף לתנועת "99 אחוזים"?
16:16
Nickניק Hanauerהאננאואר: Yeah, no, yes, right.
281
964208
2768
ניק האנאוור: אכן, לא, כן, נכון.
16:19
You get that a lot. You get that a lot.
282
967000
1934
אתה שומע את זה הרבה.
אתה שומע את זה הרבה.
16:20
"If you careלְטַפֵּל so much about taxesמסים,
why don't you payלְשַׁלֵם more,
283
968958
2726
"אם כל כך חשובים לך המסים,
למה שלא תשלם יותר,
16:23
and if you careלְטַפֵּל so much about wagesשכר,
why don't you payלְשַׁלֵם more?"
284
971708
2893
ואם כל כך חשובות לך המשכורות,
למה שלא תשלם יותר?"
16:26
And I could do that.
285
974625
1292
ויכולתי לעשות זאת.
16:29
The problemבְּעָיָה is,
286
977083
1518
הבעיה היא,
16:30
it doesn't make that much differenceהֶבדֵל,
287
978625
1809
שזה לא יחולל שינוי גדול,
16:32
and I have discoveredגילה a strategyאִסטרָטֶגִיָה
288
980458
1560
ואני גיליתי אסטרטגיה
16:34
that worksעובד literallyפשוטו כמשמעו
a hundredמֵאָה thousandאלף timesפִּי better --
289
982042
2934
שבמפורש עובדת פי מאה אלף יותר טוב --
16:37
Moderatorמַנחֶה: OK.
290
985000
1268
מנחה: או קיי.
נ"ה: שהיא להשתמש בכסף שלי
כדי ליצור מוסכמות ולהעביר חוקים
16:38
NHמלון NH: whichאיזה is to use my moneyכֶּסֶף
to buildלִבנוֹת narrativesנרטיבים and to passלַעֲבוֹר lawsחוקי
291
986292
3559
16:41
that will requireלִדרוֹשׁ
all the other richעָשִׁיר people
292
989875
2059
שיגרמו לכל העשירים האחרים
16:43
to payלְשַׁלֵם taxesמסים and payלְשַׁלֵם theirשֶׁלָהֶם workersעובדים better.
293
991958
2060
לשלם יותר מסים ולשלם לעובדיהם יותר.
16:46
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
294
994042
1809
(מחיאות כפיים)
16:47
And so, for exampleדוגמא,
295
995875
1351
וכך, לדוגמה,
16:49
the 15-dollar-דוֹלָר minimumמִינִימוּם wageשָׂכָר
that we cookedמְבוּשָׁל up
296
997250
3351
משכורת מינימום של 15 דולר שרקחנו
16:52
has now affectedמושפעים 30 millionמִילִיוֹן workersעובדים.
297
1000625
1976
משפיעה כעת על 30 מיליון עובדים.
16:54
So that worksעובד better.
298
1002625
1268
אז זה עובד טוב יותר.
16:55
Moderatorמַנחֶה: That's great.
299
1003917
1267
מנחה: זה מצויין.
אם תשנה את דעתך, נמצא עבורך למי לתרום.
16:57
If you changeשינוי your mindאכפת,
we'llטוֹב find some takersלוקחים for you.
300
1005208
2643
16:59
NHמלון NH: OK. Thank you.
Moderatorמַנחֶה: Thank you very much.
301
1007875
2458
נ"ה: או קיי. תודה רבה.
מנחה: תודה רבה לך.
Translated by Roni Weisman
Reviewed by Nurit Noy

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.

Why you should listen

Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.

Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.

In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.

He is working on a new book, due out in 2015.

More profile about the speaker
Nick Hanauer | Speaker | TED.com