Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward
निक हैनौर: पूंजीवाद का गंदा रहस्य - और आगे एक नयी राह
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of dollars in market value,
का उत्पादन करने के बाद,
I'm in the top .01 percent of all earners.
शीर्ष अर्जकों में .01 % से ऊपर हूं।
to share the secrets of our success,
साझा करने के लिए आया हूं,
have never been richer.
कभी अमीर नहीं हुए हैं।
कैसे करते हैं
of the economic pie every year?
बढ़ती हुई हिस्सेदारी ?
than we were 30 years ago?
अमीर लोग होशियार हो गए हैं ?
than we once did?
मेहनत कर रहे हैं ?
in which the economics profession
जब अर्थशास्त्र व्यवसाय
a little bit of a problem.
का विकल्प चुन सकते हैं
or raise wages for workers.
या श्रमिकों की मजदूरी बढ़ाएँ।
चेतावनी देंगे
would be a terrible mistake,
भयानक गलती हो सकती है,
always kills economic growth,
आर्थिक विकास को रोक देती है,
सरकारी विनियमन
नौकरियां खत्म करती हैं।
21 trillion dollars richer
डॉलर अमीरी बढ़ी है
have grown 900 billion dollars poorer,
900 अरब डॉलर गरीब हो गए हैं,
that has largely repeated itself
विश्व में काफी हद तक
struggle to get by
पर गुजारा करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं
in about 40 years,
हिली भी नहीं है,
that the only reasonable response
रहे हैं कि कष्टदायक रूप से अव्यवस्थित हुई
of austerity and globalization
उचित प्रतिक्रिया
what we need to do.
कि हमें क्या करना है।
आवश्यकता है।
as the dismal science,
विज्ञान के रूप में किया गया है,
because as much as it is taught today,
क्योंकि आज जितना पढ़ाया जाता है,
of the dazzling mathematics.
of academics and practitioners
और व्यवसायियों ने
economic theory is dangerously wrong
आर्थिक सिद्धांत गंभीर रूप से गलत है
of rising inequality
का बढ़ता संकट
of decades of bad economic theory.
का प्रत्यक्ष परिणाम हैं।
that made me so rich isn't just wrong,
जिसने मुझे इतना अमीर बना दिया,
वह पिछड़ा हुआ है,
that creates economic growth,
जिससे आर्थिक विकास होता है,
that promotes the public good,
जो जनहित को बढ़ावा देता है,
that produces our prosperity,
जो हमारी समृद्धि को बढ़ाती है,
that is neither just nor inclusive
है जो न तो तटस्थ है और न ही समावेशी
of social cooperation
बनाए नहीं रख सकता जो
a modern society to thrive.
सक्षम करने के लिए जरूरी है।
that it's become painfully obvious
रूप से प्रकट हो गया है कि
that undergird neoliberal economic theory
आर्थिक सिद्धांत से गुजरती हैं,
through some of those mistaken assumptions
मान्यताओं में से कुछ लेना चाहता हूं
suggests prosperity actually comes from.
अनुसार,वास्तव में समृद्धि कहाँ से आती है।
assumption number one is
धारणा नंबर एक है
an efficient equilibrium system,
in the economy, like wages, goes up,
अर्थव्यवस्था में एक चीज़ जैसे , मजदूरी
like jobs, must go down.
चीज, जैसे नौकरियां, नीचे जानी चाहिए।
जहां मैं रहता हूं,
our nation's first 15 dollar minimum wage,
न्यूनतम वेतन 15 डॉलर पारित किया,
over their precious equilibrium.
संतुलन पर उत्तेजित हो गए।
of labor," they warned,
“यदि आप श्रम की कीमत बढ़ाते हैं,
will lose their jobs.
अपनी नौकरी खो देंगे।
क्योंकि मजदूरी बढ़ाना,
doesn't kill jobs, it creates them;
वह उन्हें उत्पन्न करता है;
required to pay restaurant workers enough
के कर्मचारियों को पर्याप्त भुगतान
can afford to eat in restaurants,
भी रेस्तरां में खाने का खर्च उठा सकें,
नहीं करते है,
is always equal to its value,
मूल्य के बराबर होती है,
that if you earn 50,000 dollars a year
आप एक वर्ष में 50,000 डॉलर कमाते हैं
कमाता हूं,
a thousand times as much value as you.
अधिक मूल्य का सृजन कर रहा हूं।
नहीं होगा कि
50 million dollars a year
50 मिलियन $ प्रति वर्ष
गरीबी मजदूरी देते हैं।
who has run dozens of businesses:
जिसने दर्जनों व्यवसाय चलाए हों
भुगतान नहीं किया जाता।
the power to negotiate,
उनकी तय करने की शक्ति पर,
गिरता हिस्सा
have become less productive
कम उत्पादक हो गए हैं
have become more powerful.
शक्तिशाली हो गए हैं।
in power between capital and labor
विशाल असंतुलन की शक्ति
became essentially
अनिवार्य रूप से
and by far the most pernicious,
तीसरी मान्यता
as something called "homo economicus,"
रूप में करता है,
that we are all perfectly selfish,
पूरी तरह से स्वार्थी,
and relentlessly self-maximizing.
अथक रूप से स्वयं के लिए बढ़ाता है।
for your entire life,
के लिए हर एक बार,
nice for somebody else,
कुछ अच्छा किया,
was maximizing your own utility?
खुद की उपयोगिता को बढ़ा रहा था ?
on a grenade to defend fellow soldiers,
को बचाने के लिए एक हथगोले पर कूदता है,
their narrow self-interest?
स्वार्थ को बढ़ावा दे रहे हैं ?
moral intuition,
के विपरीत,
of neoliberal economics,
क्रूर दिल पर है,
स्वीकार करते हैं
prosperity in it,
यह सच होना चाहिए
acts of selfishness
into prosperity and the common good.
से अच्छे में बदल जाते हैं।
selfish maximizers,
is the cause of our prosperity.
would be to slow economic growth
धीमा करना और समग्र रूप से
of neoliberal economics,
वैचारिक आधार बनाता है,
which has produced economic policies
आर्थिक नीतियों का निर्माण किया है
in the top one percent
शीर्ष एक प्रतिशत में सक्षम किया है
of growth over the last 40 years.
लाभों को हड़पने के लिए।
स्वीकार करते हैं।
describes human beings
सही वर्णन करता है
रूप में ,
अनुसरण करता है
permission to be our best selves,
सर्वश्रेष्ठ स्वयं होने की अनुमति देती है,
that this new economics
नया अर्थशास्त्र वह नहीं है
imagined or invented.
कल्पना या आविष्कार किया है।
are being developed and refined
परिष्कृत किए जा रहे हैं
new research in economics,
में से कुछ पर निर्माण
and other disciplines.
और अन्य विषयों।
does not yet have its own textbook
अभी तक अपनी खुद की पाठ्यपुस्तक
नाम पर सहमति नहीं है,
comes from goes something like this.
व्याख्या कुछ इस तरह से है।
is an evolutionary system
एक विकासवादी प्रणाली है
प्रतिक्रिया लूप
and increasing amounts of consumer demand.
मांग की बढ़ती मात्रा के बीच।
by which we solve human problems,
मानवीय समस्याओं का समाधान करते हैं,
through which the market selects
माध्यम से बाजार
we become more prosperous.
समाधान करते जाते हैं, हम और अधिक
हम और अधिक समृद्ध होते जाते हैं,
of social and economic cooperation
स्तर की आवश्यकता होती है
the more highly specialized products
करने के लिए
परिभाषित करता है।
is correct, of course,
बिल्कुल सही है,
in how markets work,
एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है,
between highly cooperative groups --
के बीच एक प्रतियोगिता है -
competition between networks of firms,
कंपनियों के नेटवर्क के बीच प्रतिस्पर्धा,
a successful business knows
चलाता है वह जानता है
by including the talents of everyone
सहकारी टीम का निर्माण करना,
than just a bunch of selfish jerks.
लगभग एक बेहतर रणनीति है।
more prosperous
just five rules of thumb.
नियमों का सुझाव दिया गया है।
are not jungles, they're gardens,
जंगल नहीं हैं, वे बागान हैं,
social technology ever invented
सामाजिक तकनीक है मानवीय
or democratic regulation,
विनियमन द्वारा असंवैधानिक,
more problems than they solve.
तुलना में अधिक समस्याएं पैदा करते हैं।
is both wrong and backwards.
विकास गलत और पिछड़ा हुआ हो।
शामिल करना
in market economies.
वृद्धि का कारण बनता है।
is not merely to enrich shareholders.
को समृद्ध करना नहीं है।
in contemporary economic life
बड़ी गड़बड़ी
the only purpose of the corporation
का एकमात्र उद्देश्य है
समृद्ध करना है।
of all stakeholders:
doesn't make you a capitalist,
नहीं बनाता है,
upon cooperation at scale as ours,
पैमाने पर सहयोग पर निर्भर है,
as it is for society.
ही बुरा है जितना कि समाज के लिए।
as unchangeable natural law,
कानून के रूप में बेच दिया है,
and constructed narratives
और निर्मित कथाएं हैं
साम्यिक चाहते हैं,
and more sustainable economy,
अर्थव्यवस्था,
होना चाहिए।
उसे लेने के लिए चुनना है ।
I'm sure you get this question a lot.
आपके मन में यह सवाल बहुत बार आता है
with the economic system,
बहुत दुखी हैं,
and join the 99 percent?
और 99 प्रतिशत के साथ जुड़ें ?
आपके पास वह बहुत है।
why don't you pay more,
करते हैं, तो अधिक कर क्यों नहीं देते
why don't you pay more?"
है, तो अधिक भुगतान क्यों नहीं करते
a hundred thousand times better --
काम करती है -
to build narratives and to pass laws
निर्माण और कानूनों को पारित करने के
all the other rich people
कर भरने
देने के लिए।
that we cooked up
हमने निर्मित किया है ने अब तक
we'll find some takers for you.
हम आपके नया लेनेवाला ढूंढ लेंगे।
Moderator: Thank you very much.
मध्यस्थ: बहुत-बहुत धन्यवाद।
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com