Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward
尼克哈諾爾: 資本主義的骯髒秘密-以及向前邁進的新方法
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of dollars in market value,
I'm in the top .01 percent of all earners.
還是在前 0.01%。
to share the secrets of our success,
have never been richer.
以前從來沒有這麼富有過。
of the economic pie every year?
than we were 30 years ago?
than we once did?
in which the economics profession
是為了公眾利益努力的,
a little bit of a problem.
or raise wages for workers.
或者提高員工的薪資。
would be a terrible mistake,
always kills economic growth,
21 trillion dollars richer
二十一兆美金,
have grown 900 billion dollars poorer,
則少了九千億美金,
that has largely repeated itself
struggle to get by
in about 40 years,
that the only reasonable response
of austerity and globalization
竟是更緊縮與更全球化。
what we need to do.
as the dismal science,
一門沉悶的科學,
because as much as it is taught today,
有很好的理由可以說明,
儘管用了一堆很玄的數學。
of the dazzling mathematics.
of academics and practitioners
economic theory is dangerously wrong
of rising inequality
of decades of bad economic theory.
經濟理論而直接造成的結果。
that made me so rich isn't just wrong,
讓我如此富有的經濟學
that creates economic growth,
that promotes the public good,
that produces our prosperity,
that is neither just nor inclusive
不公正又不包容的經濟
of social cooperation
a modern society to thrive.
就少不了社會合作。
that it's become painfully obvious
明顯到讓人感到痛苦:
that undergird neoliberal economic theory
through some of those mistaken assumptions
跟大家談一些錯誤的假設,
suggests prosperity actually comes from.
創造繁榮。
assumption number one is
an efficient equilibrium system,
in the economy, like wages, goes up,
如薪水,
like jobs, must go down.
就會下降,如工作機會。
our nation's first 15 dollar minimum wage,
前所未有的十五美金最低薪資,
over their precious equilibrium.
寶貴平衡而驚慌失措。
of labor," they warned,
「如果你們提高勞動力的價格,」
will lose their jobs.
就會失去工作。
突然好轉。為什麼?
doesn't kill jobs, it creates them;
工作機會;因為,比如,
required to pay restaurant workers enough
支付餐廳員工更多錢,
can afford to eat in restaurants,
在餐廳用餐,
is always equal to its value,
總是等同於它的價值,
that if you earn 50,000 dollars a year
如果你一年賺五萬美金,
a thousand times as much value as you.
價值比你高一千倍。
就只有一種可能 :
50 million dollars a year
五千萬美金年薪,
卻少的可憐的執行長。
who has run dozens of businesses:
數十間企業的人怎麼說:
the power to negotiate,
薪資協調的權利,
比例一直下降,
have become less productive
have become more powerful.
in power between capital and labor
權利嚴重不平衡的情況
became essentially
and by far the most pernicious,
最有害的一個,就是
as something called "homo economicus,"
「經濟智人」的行為模型,
that we are all perfectly selfish,
我們都是非常自私、
and relentlessly self-maximizing.
只會不斷膨脹自我的人類。
for your entire life,
nice for somebody else,
was maximizing your own utility?
on a grenade to defend fellow soldiers,
以保護他的夥伴,
their narrow self-interest?
想促進自我利益?這說法對嗎?
moral intuition,
新自由經濟行為模式,
of neoliberal economics,
prosperity in it,
明確的繁榮昌盛,
是因為數十億個自私的行為
acts of selfishness
into prosperity and the common good.
selfish maximizers,
is the cause of our prosperity.
是對人類有效益的,
would be to slow economic growth
就會讓經濟成長慢下來,
of neoliberal economics,
意識形態的基石,
which has produced economic policies
產生出來的經濟政策
in the top one percent
of growth over the last 40 years.
所帶來的所有利益。
describes human beings
造就了人類的繁榮昌盛。
permission to be our best selves,
讓我們可以成為最好的自己,
that this new economics
imagined or invented.
are being developed and refined
發展和完善,
new research in economics,
最好的經濟相關新研究、
and other disciplines.
does not yet have its own textbook
它自己的教科書,
comes from goes something like this.
解釋是像這樣的。
is an evolutionary system
創新與消費需求
and increasing amounts of consumer demand.
by which we solve human problems,
解決人類問題的過程,
through which the market selects
市場透過它來選擇
we become more prosperous.
我們就變得更繁榮。
of social and economic cooperation
社會和經濟合作,
the more highly specialized products
is correct, of course,
in how markets work,
競爭扮演了關鍵的角色,
between highly cooperative groups --
competition between networks of firms,
公司網路協作的競爭、
a successful business knows
by including the talents of everyone
團結的團隊幾乎一定是
than just a bunch of selfish jerks.
新自由主義拋諸腦後,
more prosperous
just five rules of thumb.
are not jungles, they're gardens,
social technology ever invented
可以解決人類問題的
or democratic regulation,
民主監管來約束,
more problems than they solve.
更多無法避免的問題,
才會出現的的高檔奢侈品,
is both wrong and backwards.
且是開倒車的。
in market economies.
is not merely to enrich shareholders.
讓股東賺更多錢。
in contemporary economic life
the only purpose of the corporation
所有利害關係人的福祉:
of all stakeholders:
doesn't make you a capitalist,
upon cooperation at scale as ours,
規模合作的經濟中,
as it is for society.
as unchangeable natural law,
自然法則來說服你,
and constructed narratives
and more sustainable economy,
選擇擁有它。
I'm sure you get this question a lot.
你常被問到這個問題。
with the economic system,
and join the 99 percent?
都送掉,加入 99% 的人?
why don't you pay more,
為什麼不多繳點稅?
why don't you pay more?"
為什麼不多支付點?」
a hundred thousand times better --
to build narratives and to pass laws
來建構成功模式並透過法律,
all the other rich people
that we cooked up
美金的最低薪資,
we'll find some takers for you.
我們會幫你找一些接受人。
Moderator: Thank you very much.
主:非常謝謝。
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com