Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward
Ник Ханауэр: Грязная тайна капитализма — и новый план на будущее
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of dollars in market value,
в десятки миллиардов долларов,
I'm in the top .01 percent of all earners.
богатейших, а среди 0,01 процента.
to share the secrets of our success,
секретом нашего успеха,
have never been richer.
ещё никогда не были так богаты.
of the economic pie every year?
экономического пирога год за годом?
than we were 30 years ago?
чем были 30 лет назад?
than we once did?
усерднее, чем когда-то?
in which the economics profession
a little bit of a problem.
экономическую политику:
or raise wages for workers.
повысить оплату труда.
предостерегает,
would be a terrible mistake,
ужасной ошибкой.
always kills economic growth,
убивает экономический рост,
21 trillion dollars richer
стал богаче на 21 триллион долларов,
have grown 900 billion dollars poorer,
стали беднее на 900 миллиардов долларов.
that has largely repeated itself
struggle to get by
еле сводят концы с концами на зарплаты,
in about 40 years,
that the only reasonable response
of austerity and globalization
жёстких экономических мер и глобализации —
и глобализация.
what we need to do.
as the dismal science,
«мрачнейшей из наук» небезосновательно,
because as much as it is taught today,
в котором её преподают сегодня,
of the dazzling mathematics.
преподавателей и специалистов
of academics and practitioners
economic theory is dangerously wrong
экономическая теория опасно неверна,
of rising inequality
of decades of bad economic theory.
плохой экономической теории.
that made me so rich isn't just wrong,
сделавшая меня богатым, не просто неверна,
that creates economic growth,
that promotes the public good,
способствует общественному благу,
that produces our prosperity,
к росту благосостояния,
that is neither just nor inclusive
не являющаяся справедливой и инклюзивной,
of social cooperation
уровень социального взаимодействия,
a modern society to thrive.
современного общества.
that it's become painfully obvious
that undergird neoliberal economic theory
неолиберальная экономическая теория,
through some of those mistaken assumptions
некоторые из этих ошибочных допущений,
suggests prosperity actually comes from.
способствует процветанию, по мнению науки.
assumption number one is
неолиберальной экономики гласит,
an efficient equilibrium system,
в экономическом равновесии,
in the economy, like wages, goes up,
в экономике — например, зарплат —
like jobs, must go down.
например, количества рабочих мест.
our nation's first 15 dollar minimum wage,
минимальную зарплату до 15 долларов,
over their precious equilibrium.
из-за их любимого равновесия.
of labor," they warned,
предостерегали они, —
will lose their jobs.
потеряют работу,
doesn't kill jobs, it creates them;
рабочие места, а создаёт их.
required to pay restaurant workers enough
платить работникам достаточно,
can afford to eat in restaurants,
ходить в рестораны,
is always equal to its value,
равна его стоимости.
that if you earn 50,000 dollars a year
зарабатываете 50 000 долларов в год,
50 миллионов долларов в год,
a thousand times as much value as you.
больше стоимости, чем вы.
50 million dollars a year
50 млн долларов в год,
who has run dozens of businesses:
десятками компаний, —
сколько они стоят.
the power to negotiate,
для себя выторговать.
have become less productive
have become more powerful.
стали более влиятельными.
in power between capital and labor
сил между капиталом и рабочей силой
became essentially
теория стала, по сути,
and by far the most pernicious,
предположение —
as something called "homo economicus,"
существ как «homo economicus»
that we are all perfectly selfish,
мы абсолютно эгоистичны,
and relentlessly self-maximizing.
и неустанно ищем выгоду для себя.
for your entire life,
раз на протяжении всей жизни,
nice for somebody else,
хорошее для других,
was maximizing your own utility?
собственную ценность.
on a grenade to defend fellow soldiers,
собой гранату для защиты товарищей,
their narrow self-interest?
корыстные цели?
moral intuition,
of neoliberal economics,
неолиберальной экономики,
морально разлагающая,
prosperity in it,
acts of selfishness
into prosperity and the common good.
в процветание и общее благо.
selfish maximizers,
is the cause of our prosperity.
нашего процветания.
would be to slow economic growth
экономический рост замедлится,
of neoliberal economics,
неолиберальной экономики,
which has produced economic policies
экономическую политику,
in the top one percent
из одного процента богатейших
of growth over the last 40 years.
роста за последние 40 лет.
к эмпирическим исследованиям,
describes human beings
которая верно описывает людей
суперсилой человечества.
лежит история о нас с вами,
permission to be our best selves,
that this new economics
imagined or invented.
are being developed and refined
new research in economics,
в области экономики,
and other disciplines.
и других дисциплин.
does not yet have its own textbook
нет собственного учебника
comes from goes something like this.
следующим образом.
is an evolutionary system
это развивающаяся система,
and increasing amounts of consumer demand.
и повышением потребительского спроса.
by which we solve human problems,
решаются проблемы человечества,
through which the market selects
отбирает полезные инновации.
we become more prosperous.
мы улучшаем своё благосостояние.
of social and economic cooperation
и экономического взаимодействия,
the more highly specialized products
высокоспециализированные продукты,
is correct, of course,
in how markets work,
играет ключевую роль в работе рынка.
between highly cooperative groups --
между взаимодействующими группами —
competition between networks of firms,
между сетями компаний,
a successful business knows
успешным бизнесом знает,
by including the talents of everyone
задействовав таланты каждого,
than just a bunch of selfish jerks.
чем просто кучка эгоистичных козлов.
неолиберализм позади
more prosperous
более процветающее
just five rules of thumb.
всего пять практических правил.
are not jungles, they're gardens,
это не джунгли, а сад.
social technology ever invented
технологией из когда-либо изобретённых
or democratic regulation,
или демократическим регулированием
more problems than they solve.
больше проблем, чем решают.
экономический рост.
is both wrong and backwards.
во время роста, неверна и отстала.
in market economies.
в рыночной экономике.
is not merely to enrich shareholders.
лишь обогащение акционеров.
in contemporary economic life
экономической жизни —
the only purpose of the corporation
что единственной целью корпорации
и может настаивать на том,
of all stakeholders:
всех причастных сторон:
doesn't make you a capitalist,
upon cooperation at scale as ours,
от масштабного сотрудничества, как наша,
as it is for society.
так же, как вредит обществу.
as unchangeable natural law,
закон природы,
and constructed narratives
нормы и искусственные концепции,
and more sustainable economy,
и более устойчивая экономика,
высокофункциональная демократия
I'm sure you get this question a lot.
вам часто задают этот вопрос.
with the economic system,
экономическая система,
and join the 99 percent?
и не присоединиться к 99 процентам?
why don't you pay more,
почему не платишь больше?
why don't you pay more?"
почему не платишь больше?
a hundred thousand times better --
в сто тысяч раз лучше.
to build narratives and to pass laws
новых подходов и принятия законов,
all the other rich people
that we cooked up
которой мы добились,
we'll find some takers for you.
кому вам передать деньги.
Moderator: Thank you very much.
Модератор: Спасибо большое.
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com