Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward
Nick Hanauer: Lo sporco segreto del capitalismo -- e una nuova soluzione
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
di decine di miliardi di dollari,
of dollars in market value,
ma allo 0,01 percento più ricco al mondo.
I'm in the top .01 percent of all earners.
to share the secrets of our success,
i segreti del nostro successo,
non sono mai stati così ricchi.
have never been richer.
sempre più grande di capitale?
of the economic pie every year?
than we were 30 years ago?
più intelligenti di 30 anni fa?
than we once did?
più strenuamente di una volta?
in cui le professioni economiche
in which the economics profession
a little bit of a problem.
politiche economiche
or raise wages for workers.
o alzano i salari dei lavoratori.
erano un errore terribile,
would be a terrible mistake,
soffoca la crescita economica,
always kills economic growth,
da parte del governo è inefficiente,
distrugge sempre posti di lavoro.
e parlo dei soli Stati Uniti,
21 trillion dollars richer
di altri 21 trilioni di dollari,
ha perso 900 miliardi.
have grown 900 billion dollars poorer,
che si ripete in tutto il mondo.
that has largely repeated itself
struggle to get by
sopravvivono a malapena
in about 40 years,
continuano a predicare
that the only reasonable response
of austerity and globalization
dell'austerità e della globalizzazione
what we need to do.
di una nuova teoria economica.
as the dismal science,
la "scienza triste".
perché per quanto la si insegni oggi,
because as much as it is taught today,
impressionante matematica.
of the dazzling mathematics.
di studiosi e professionisti
of academics and practitioners
economic theory is dangerously wrong
è pericolosamente sbagliata
di crescente disuguaglianza
of rising inequality
di decenni di pessima teoria economica.
of decades of bad economic theory.
che mi ha reso ricco sfondato
that made me so rich isn't just wrong,
a generare crescita economica,
that creates economic growth,
that promotes the public good,
a promuovere il bene pubblico,
that produces our prosperity,
a garantirci prosperità,
that is neither just nor inclusive
né giusta né inclusiva,
of social cooperation
gli alti livelli di cooperazione sociale
una società moderna.
a modern society to thrive.
that it's become painfully obvious
è diventato del tutto evidente
della teoria economica neoliberale
that undergird neoliberal economic theory
di alcuni di questi presupposti sbagliati;
through some of those mistaken assumptions
suggests prosperity actually comes from.
secondo la scienza, genera prosperità.
assumption number one is
capace di autoregolarsi,
an efficient equilibrium system,
nell'economia - i salari ad esempio -
in the economy, like wages, goes up,
come il lavoro.
like jobs, must go down.
our nation's first 15 dollar minimum wage,
di 15 dollari, fu approvato nel 2014,
per il loro prezioso equilibrio perso.
over their precious equilibrium.
of labor," they warned,
dissero, "scenderà la domanda".
perderanno il lavoro";
will lose their jobs.
è crollato drasticamente.
a Seattle, è esploso.
doesn't kill jobs, it creates them;
non ammazza i lavori, ma li crea;
required to pay restaurant workers enough
di pagare adeguatamente i dipendenti -
possano mangiare al ristorante -
can afford to eat in restaurants,
non si restringe, ma si allarga.
is always equal to its value,
corrisponde sempre al suo valore.
50.000 dollari l'anno,
that if you earn 50,000 dollars a year
di dollari l'anno,
mille volte maggiore del tuo.
a thousand times as much value as you.
è particolarmente apprezzato
50 milioni di dollari l'anno
50 million dollars a year
salari da fame.
che ha gestito dozzine di imprese:
who has run dozens of businesses:
quanto meritano.
the power to negotiate,
destinata ai salari si riduca,
have become less productive
produttività dei lavoratori,
sono diventati più potenti.
have become more powerful.
in power between capital and labor
tra capitale e lavoro non esista,
became essentially
una rete di protezione per i ricchi.
and by far the most pernicious,
di gran lunga il più nocivo,
qualcosa chiamato "homo economicus",
as something called "homo economicus,"
that we are all perfectly selfish,
completamente razionali
and relentlessly self-maximizing.
che ogni volta che nella vostra vita
for your entire life,
per qualcun altro,
nice for somebody else,
per massimizzare la vostra utilità?
was maximizing your own utility?
salta su una granata,
on a grenade to defend fellow soldiers,
their narrow self-interest?
per il proprio interesse?
intuizione morale,
moral intuition,
le ultime scoperte scientifiche.
della teoria neo-liberale.
of neoliberal economics,
siano fondamentalmente egoisti,
prosperità che contiene,
prosperity in it,
che deve essere vero
acts of selfishness
di egoismo individuali
in prosperità e nel bene comune.
into prosperity and the common good.
massimizzatori egoisti,
selfish maximizers,
della nostra prosperità.
is the cause of our prosperity.
di arricchire gli azionisti,
rallenterebbe la crescita economica
would be to slow economic growth
dell'economia neo-liberale,
of neoliberal economics,
che ha prodotto politiche economiche
which has produced economic policies
e ai miei amici ricchi dell'un percento
in the top one percent
tutti i benefici della crescita.
of growth over the last 40 years.
le ultime ricerche empiriche,
describes human beings
gli esseri umani
reciproche e istintivamente morali -
e non l'egoismo,
ma piuttosto la nostra reciprocità innata,
economico dell'umanità.
di essere il nostro "noi" migliore.
permission to be our best selves,
questa è una storia virtuosa
that this new economics
che questa nuova economia
o mi sono inventato.
imagined or invented.
are being developed and refined
sono state concepite e perfezionate
e più recenti, ricerche economiche:
new research in economics,
e altre discipline.
and other disciplines.
non ha ancora un "testo sacro",
does not yet have its own textbook
per la creazione della prosperità
comes from goes something like this.
is an evolutionary system
è un sistema evolutivo,
grazie a un ciclo di feedback positivo
and increasing amounts of consumer demand.
e quello della domanda del consumatore.
con il quale risolviamo problemi umani,
by which we solve human problems,
per selezionare le innovazioni utili.
through which the market selects
più prosperiamo.
we become more prosperous.
si fanno complessi.
di cooperazione sociale ed economica
of social and economic cooperation
sempre più altamente specializzati
the more highly specialized products
is correct, of course,
aveva ragione - ovviamente -
nel funzionamento del mercato;
in how markets work,
tra gruppi internamente molto cooperativi:
between highly cooperative groups --
competizione tra reti di aziende,
competition between networks of firms,
un business di successo
a successful business knows
includendo i talenti di tutti
by including the talents of everyone
than just a bunch of selfish jerks.
che ammucchiare un po' di cretini egoisti.
alle spalle il neo-liberalismo
more prosperous
just five rules of thumb.
solo cinque regole generali.
are not jungles, they're gardens,
non sono giungle, ma giardini.
devono essere curati.
social technology ever invented
sociale mai inventata
e regole democratiche,
or democratic regulation,
più problemi di quanti ne risolvano.
more problems than they solve.
e la grande crisi finanziaria del 2008,
crea crescita economica.
che l'inclusione sia un lusso,
is both wrong and backwards.
nelle economie di mercato.
in market economies.
non è solo di arricchire gli azionisti.
is not merely to enrich shareholders.
nella vita economica contemporanea,
in contemporary economic life
the only purpose of the corporation
e la sola responsabilità dei dirigenti,
of all stakeholders:
di tutti i soggetti interessati:
e azionisti allo stesso modo.
doesn't make you a capitalist,
dalla cooperazione su larga scala,
upon cooperation at scale as ours,
quanto alla società.
as it is for society.
immutabile legge della natura,
as unchangeable natural law,
and constructed narratives
più equa, prosperosa e sostenibile,
and more sustainable economy,
e società civili funzionanti,
che scegliere di averla.
che ti fanno spesso questa domanda:
I'm sure you get this question a lot.
with the economic system,
del sistema economico,
e unirti al restante 99 percento?
and join the 99 percent?
perché non ne paghi di più?
why don't you pay more,
why don't you pay more?"
perché non paghi di più?
molta differenza,
letteralmente, centomila volte meglio.
a hundred thousand times better --
per costruire narrative e promuovere leggi
to build narratives and to pass laws
e retribuire meglio i lavoratori.
all the other rich people
di 15 dollari che abbiamo messo a punto
that we cooked up
qualche volontario lo troviamo.
we'll find some takers for you.
Moderator: Thank you very much.
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com