ABOUT THE SPEAKER
Christopher C. Deam - Designer
A fascination with clean lines, modern materials and tiny houses made Christopher C. Deam the perfect designer to rethink the Airstream trailer right down to its aluminum skin.

Why you should listen

Looking at his work, with its clean, swooping lines and elegant economy of movement, it's easy to guess that Christopher C. Deam is a surfer. His designs for spaces and furniture are light and clear and thoughtful, unleashed by modern materials and anchored in old-fashioned craftsmanship.

Deam's work came to national attention with his remodel of the iconic Airstream trailer, a project for the laminate maker Wilsonart -- a sweet-spot project that fired the design world's love of modular and small homes. (In 2009, it's hard to realize how radical this little trailer looked in 2000, during the heyday of the megamansion.) His other design work includes designs for Target, Herman Miller and many other manufacturers, as well as an architectural practice.

More profile about the speaker
Christopher C. Deam | Speaker | TED.com
TED2002

Christopher C. Deam: The Airstream, restyled

כריסטופר דים מעצב מחדש את האיירסטרים

Filmed:
340,193 views

בהרצאה מלאת התמונות מ2002, המעצב כריסטופר דים מספר על העיצוב מחדש של קלסיקה אמריקאית: הקרון הנגרר איירסטרים.
- Designer
A fascination with clean lines, modern materials and tiny houses made Christopher C. Deam the perfect designer to rethink the Airstream trailer right down to its aluminum skin. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I was askedשאל by Wilsonartוילסונרט Internationalבינלאומי,
0
0
4000
נתבקשתי על ידי ווילסונארט אינטרנשיונל,
00:16
a plasticפלסטי laminateלְרַבֵּד companyחֶברָה, whichאיזה is
1
4000
3000
חברת ציפוי פלסטיק שהיא
00:19
the largestהגדול plasticפלסטי laminateלְרַבֵּד companyחֶברָה in the worldעוֹלָם --
2
7000
2000
חברת ציפוי הפלסטיק הגדולה בעולם,
00:21
they askedשאל me to designלְעַצֵב
3
9000
4000
הם ביקשו ממני לעצב
00:25
a tradeסַחַר showלְהַצִיג boothתָא
4
13000
2000
ביתן תערוכה
00:27
for exhibitionתערוכה at the Internationalבינלאומי Contemporaryעַכשָׁוִי Furnitureרְהִיטִים Fairהוֹגֶן
5
15000
4000
ליריד עיצוב הרהיטים העכשוי הבין לאומית
00:31
in Newחָדָשׁ Yorkיורק, in 2000.
6
19000
2000
בניו יורק, ב2000.
00:33
So looking at theirשֶׁלָהֶם threeשְׁלוֹשָׁה mainרָאשִׁי marketsשווקים
7
21000
4000
אז בהסתכלות על שלושת השווקים העיקריים שלהם
00:37
for theirשֶׁלָהֶם productמוצר whichאיזה were basicallyבעיקרון
8
25000
3000
של המוצרים שלהם שהיו בעצם,
00:40
transportationהוֹבָלָה designלְעַצֵב,
9
28000
3000
עיצובים תחבורתיים,
00:43
interiorsפנים and furnitureרְהִיטִים,
10
31000
3000
עיצובי פנים, ורהיטים,
00:46
we cameבא up with the solutionפִּתָרוֹן of takingלְקִיחָה
11
34000
2000
הגענו לפיתרון של לקיחת
00:48
an oldישן Airstreamאיירסטרים trailerגְרוֹר and guttinggutting it,
12
36000
3000
קרוון איירסטרים ישן וריקון שלו,
00:51
and tryingמנסה to portrayלתאר laminateלְרַבֵּד,
13
39000
3000
ונסיון להציג ציפוי,
00:54
and a trailerגְרוֹר, in kindסוג of a
14
42000
2000
וקרוון, בדרך
00:56
freshטָרִי, newחָדָשׁ contemporaryעַכשָׁוִי look.
15
44000
2000
חדשנית, ורעננה.
00:58
When this trailerגְרוֹר showedparagraphs up at my shopלִקְנוֹת
16
46000
3000
כשהקרוון הופיע בסדנא שלי
01:01
in Berkeleyברקלי, I'd actuallyלמעשה never steppedצעד footכף רגל in
17
49000
2000
בברקלי, אני בעצם אף פעם לא נכנסתי
01:03
an Airstreamאיירסטרים trailerגְרוֹר, or any other trailerגְרוֹר.
18
51000
3000
לתוך קרוון איירסטרים, או כל קרוון אחר.
01:06
So I can be somebodyמִישֶׁהוּ that can look at this
19
54000
2000
אז אני יכול להיות מישהו שיכול להסתכל על זה
01:08
in a totallyלְגַמרֵי freshטָרִי perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה and see if I can
20
56000
3000
בזוית רעננה ולראות אם אני יכול
01:11
optimizeלייעל it in its mostרוב idealisticאידיאליסטית fashionאופנה.
21
59000
3000
לשפר אותו בצורה הכי אידיאלית.
01:14
I decidedהחליט I had to do some researchמחקר
22
62000
3000
החלטתי שאני צריך לעשות קצת מחקר
01:17
and really figureדמות out what had goneנעלם wrongלא בסדר
23
65000
2000
ובאמת להבין מה השתבש
01:19
somewhereאי שם alongלְאוֹרֶך the historyהִיסטוֹרִיָה of Airstreamאיירסטרים.
24
67000
3000
איפה שהוא לאורך ההיסטוריה של האיירסטרים.
01:22
What I discoveredגילה in these interiorsפנים is that
25
70000
3000
מה שגיליתי בעיצובי הפנים האלה זה
01:25
there was a disconnectלְנַתֵק betweenבֵּין the exteriorחִיצוֹנִי shellצדף
26
73000
3000
שיש נתק בין הקליפה החיצונית
01:28
and the interiorפְּנִים architectureארכיטקטורה of the piecesחתיכות.
27
76000
2000
והארכיטקטורה הפנימית של החלקים.
01:30
In that the shellצדף was originallyבְּמָקוֹר conceivedיזום
28
78000
4000
בזה שהקליפה החיצונית נהגתה במקור
01:34
as a lightweightקל, modernמוֹדֶרנִי, futuristicעֲתִידָנִי,
29
82000
4000
כדרך קלה, מודרנית, עתידנית,
01:38
high-techהיי טק podתַרמִיל for hurtlingמזעזע down the freewayכְּבִישׁ מָהִיר, and
30
86000
4000
תא היי טקי כדי לדהור בכביש המהיר.
01:42
the interiorsפנים were completelyלַחֲלוּטִין out of syncסינכרון with that.
31
90000
3000
הפנים היה לגמרי לא מסונכרן עם זה.
01:45
In factעוּבדָה it appearedהופיע like they
32
93000
3000
למעשה זה נראה כאילו הם
01:48
referencedהפניה a mountainהַר cabinתָא.
33
96000
3000
התייחסו לבקתת הרים.
01:51
That seemedנראה really like a crisisמַשׁבֵּר to me,
34
99000
2000
זה נראה כמו משבר בשבילי,
01:53
that they had never been ableיכול to
35
101000
2000
הם מעולם לא הצליחו
01:55
developלְפַתֵחַ a vocabularyאוצר מילים
36
103000
2000
לפתח שפה
01:57
about escapeבריחה, and about travelלִנְסוֹעַ, and modernityהמודרניות
37
105000
4000
על בריחה, על טיול, ועל מודרניות,
02:01
in this trailerגְרוֹר that was consistentעִקבִי with the shellצדף.
38
109000
2000
בקרוון הזה, זה היה מתאים לחלק החיצוני.
02:03
We really neededנָחוּץ to do some archeologyאַרכֵיאוֹלוֹגִיָה
39
111000
4000
באמת היינו צריכים לעשות חיפוש ארכיאולוגי
02:07
in the trailerגְרוֹר itselfעצמה to figureדמות out what's authenticאוֹתֶנְטִי
40
115000
2000
בקרוון עצמו, כדי להבין מה אוטנטי
02:09
in an Airstreamאיירסטרים trailerגְרוֹר,
41
117000
2000
בקרוון האיירסטרים,
02:11
and what feelsמרגיש like it has trueנָכוֹן purposeמַטָרָה and utilityתוֹעֶלֶת.
42
119000
3000
ומה מרגיש שיש לו מטרה אמיתית.
02:14
We strippedחָשׂוּף out all the vinylויניל
43
122000
2000
הסרנו את כל הויניל,
02:16
and zolatoneזולאטון paintצֶבַע that was coveringכיסוי up
44
124000
2000
וצבע הזולטרון, שכיסה את
02:18
this just fantasticפַנטַסטִי aluminumאֲלוּמִינְיוּם shellצדף.
45
126000
3000
כיסוי האלומיניום הנפלא.
02:21
We tookלקח off all the visibleנִרְאֶה hardwareחוּמרָה and trimמְטוּפָּח
46
129000
3000
הסרנו את כל האביזרים הנראים והגימורים
02:24
that was kindסוג of doing the countryמדינה cabinתָא thing.
47
132000
3000
שיצר את מוטיב הקאנטרי בפנים.
02:27
I literallyפשוטו כמשמעו drewצייר on the wallsקירות of the trailerגְרוֹר,
48
135000
4000
ממש ציירתי על דפנות הקרוון,
02:31
mockedלעג it up in cardboardקַרטוֹן,
49
139000
2000
יצרתי דוגמה עם קרטון
02:33
we'dלהתחתן come in and cutגזירה, decideלְהַחלִיט things were wrongלא בסדר,
50
141000
3000
היינו מגיעים וחותכים, מחליטים שזה שגוי,
02:36
pullמְשׁוֹך it out, put it back in.
51
144000
2000
תולשים את זה, ומכניסים בחזרה.
02:38
The mainרָאשִׁי goalמטרה was to smoothחלק out the interiorפְּנִים,
52
146000
4000
המטרה העיקרית הייתה לעדן את הפנים,
02:42
and beginהתחל to speakלְדַבֵּר about motionתְנוּעָה,
53
150000
3000
ולהתחיל לדבר על תנועה,
02:45
and mobilityניידות, and independenceעצמאות.
54
153000
3000
ותנועתיות, ועצמאות.
02:48
The biggestהגדול ביותר difficultyקושי on one of these trailersקדימונים
55
156000
3000
הקושי העיקרי בקרוונים האלה
02:51
is that when you're designingתִכנוּן there's actuallyלמעשה no
56
159000
3000
הוא שכשמעצבים בעצם אין
02:54
logicalהגיוני placeמקום to stop and startהַתחָלָה materialsחומרים
57
162000
4000
מיקום הגיוני להתחיל ולסיים עם חומרים,
02:58
because of the continuousרָצִיף formטופס of the trailerגְרוֹר.
58
166000
2000
בגלל הצורה המתמשכת של הקרוון.
03:00
There's no suchכגון things as two wallsקירות and a ceilingתִקרָה
59
168000
3000
אין כזה דבר שני קירות ותיקרה
03:03
comingמגיע togetherיַחַד, where you can changeשינוי materialsחומרים and shapesצורות.
60
171000
3000
שמתחברים, מקום שאפשר להחליף בין חומרים וצורות.
03:06
So that becameהפכתי a challengeאתגר.
61
174000
2000
אז זה היה אתגר.
03:08
Compoundingהַרכָּבָה that,
62
176000
2000
להרכיב את זה,
03:10
the materialחוֹמֶר of choiceבְּחִירָה, laminateלְרַבֵּד,
63
178000
2000
החומר הנבחר, למינציה,
03:12
that I was tryingמנסה to highlightשִׂיא,
64
180000
2000
שניסיתי להדגיש,
03:14
only bendsמכופף in two dimensionsממדים.
65
182000
2000
מתכופף רק בשני מישורים.
03:16
It's a compoundמתחם curveעֲקוּמָה interiorפְּנִים.
66
184000
2000
ולפנים הקרוון יש משטחים מרוכבים
03:18
What I had to deviseלִהַמצִיא was
67
186000
2000
מה שהייתי צריך למצוא
03:20
a way of foolingמרמה the eyeעַיִן
68
188000
4000
היא דרך לשטות בעין
03:24
into believingלהאמין that all these panelsלוחות
69
192000
3000
שתאמין שכל הפאנלים האלה
03:27
are curvedמְעוּקָל with the shellצדף.
70
195000
2000
מכופפים עם הקליפה החיצונית.
03:29
What I cameבא up with was
71
197000
2000
מה שהגעתי אליו לבסוף היה
03:31
a seriesסִדרָה of secondשְׁנִיָה skinsעורות
72
199000
2000
סדרה של שכבות משניות,
03:33
that basicallyבעיקרון floatלָצוּף over the aluminumאֲלוּמִינְיוּם shellצדף.
73
201000
5000
שבעצם צפות מעל ציפוי האלומיניום
03:38
And what I was tryingמנסה to do there was
74
206000
2000
ומה שניסיתי לעשות שם היה
03:40
directישיר your eyeעַיִן in the spaceמֶרחָב,
75
208000
2000
להפנות את העין למרחב,
03:42
so that you would perceiveלִתְפּוֹס the geometryגֵאוֹמֶטרִיָה in a differentשונה way,
76
210000
3000
כך שאתם תתפסו את הגאומטריה בצורה אחרת,
03:45
and that the casework- wouldn'tלא breakלשבור up the spaceמֶרחָב.
77
213000
5000
ושהציפוי לא ישבור את המרחב.
03:50
They alsoגַם gaveנתן us a way to runלָרוּץ powerכּוֹחַ
78
218000
2000
הם גם נתנו לנו דרך להעביר את הכוח
03:52
and rewirerewire the trailerגְרוֹר withoutלְלֹא tearingקְרִיעָה out the skinעור,
79
220000
2000
ולחווט מחדש את הקרוון בלי להסיר את הציפוי,
03:54
so they functionפוּנקצִיָה as an electricalחַשׁמַלִי chaseמִרדָף.
80
222000
3000
אז הם משמשים גם כקופסה לחשמל.
03:57
That's the trailerגְרוֹר, prettyיפה much finishedגָמוּר.
81
225000
2000
זה הקרוון, די גמור.
03:59
That trailerגְרוֹר led to anotherאַחֵר commissionעמלה,
82
227000
3000
הקרוון הוביל לעוד הזמנת עבודה,
04:02
to participateלְהִשְׂתַתֵף in whatsמה calledשקוראים לו Tokyoטוקיו Designersמעצבים Blockלַחסוֹם.
83
230000
4000
להשתתפות במה שנקרא בלוק המעצבים של טוקיו.
04:06
Its a weekשָׁבוּעַ of furnitureרְהִיטִים designלְעַצֵב eventsאירועים in Tokyoטוקיו, in Octoberאוֹקְטוֹבֶּר.
84
234000
4000
זה שבוע עיצוב רהיטים בטוקיו, באוקטובר.
04:10
TeruoTeruo Kurosakiקורוסאקי, who ownsבעלים של a furnitureרְהִיטִים companyחֶברָה calledשקוראים לו Ideeאידי,
85
238000
3000
טארו קורוסקי, בעלים של חברת רהיטים בשם Idee,
04:13
he askedשאל me to shipספינה him two trailersקדימונים to Tokyoטוקיו.
86
241000
4000
הוא ביקש ממני לשלוח לו שני קרוונים לטוקיו.
04:17
He said one he would like to
87
245000
3000
הוא אמר שאחד הוא ירצה
04:20
make a realאמיתי trailerגְרוֹר, functioningתִפקוּד, and we would sellמכירה that one.
88
248000
4000
להפוך לקרוון אמיתי, עובד, ואנחנו נמכור אותו.
04:24
Trailerגְרוֹר numberמספר two, you have a blankרֵיק slateצִפחָה, you can to anything you want.
89
252000
3000
הקרוון השני, יש לך לוח חלק, אתה יכול לעשות מה שתרצה.
04:27
We cameבא up with a fantasyפנטזיה scenarioתַרחִישׁ
90
255000
2000
הגענו לתסריט הפנטזיה
04:29
of a DJDJ travelingנסיעה around the Statesמדינות,
91
257000
2000
של דיג'יי מטייל מסביב לארצות הברית,
04:31
that would collectלאסוף recordsרשומות and go on toursסיורים.
92
259000
3000
שיאסוף תקליטים ויצא למסעות הופעות.
04:34
This trailerגְרוֹר housedשוכב two turntablesפטיפון,
93
262000
3000
בקרוון הזה יהיו שני פטיפונים,
04:37
mixerמִיקסֵר, wetרָטוֹב barבָּר, fridgeמְקָרֵר, integratedמְשׁוּלָב soundנשמע systemמערכת.
94
265000
4000
מיקסר, בר רטוב, מקרר, מערכת שמע מובנית.
04:41
It's got a hugeעָצוּם couchסַפָּה, fitsמתאים quiteדַי a fewמְעַטִים people,
95
269000
3000
יש בו ספה ענקית, שמכילה די הרבה אנשים,
04:44
and basicallyבעיקרון we'dלהתחתן had a great time with this.
96
272000
3000
ובעיקרון היה לנו כיף של זמן עם זה.
04:47
And so in this trailerגְרוֹר I tookלקח it uponעַל myselfעצמי to think about travelלִנְסוֹעַ,
97
275000
3000
אז בקרוון הזה לקחתי על עצמי לחשוב על מסעות,
04:50
and escapeבריחה, in an idiosyncraticאידיוסינקרטית senseלָחוּשׁ.
98
278000
4000
ובריחה, בצורה יחודית.
04:54
A lot of these ideasרעיונות migratedהיגרו into
99
282000
2000
הרבה מהרעיונות האלה נדדו לתוך
04:56
the productionהפקה trailersקדימונים for Airstreamאיירסטרים.
100
284000
3000
היצור הסדרתי של האיירסטרים.
04:59
This bringsמביא us up to the time that I startedהתחיל consultingייעוץ to Airstreamאיירסטרים.
101
287000
4000
זה מביא אותנו לזמן שהחלתי לייעץ לאיירסטרים.
05:03
They cameבא to me and said,
102
291000
2000
הם באו אלי ואמרו,
05:05
"Well, what can we do to freshenלְהִתְרַעֲנֵן this thing up?
103
293000
2000
"אז, מה אנחנו יכולים לעשות כדי לרענן את זה?
05:07
And do you think kidsילדים, you know, skateboardersסקייטבורד, surfersגולשים,
104
295000
4000
והאם אתה חושב שילדים, אתה יודע, סקייטרים, גולשים,
05:11
rockסלע climbersמטפסים, would use these things?"
105
299000
2000
מטפסי הרים, ישתמשו בדברים האלה?"
05:13
And I said, "Well, not in that interiorפְּנִים."
106
301000
3000
ואמרתי, "לא בעיצוב הפנים הקיים."
05:16
(Laughterצחוק)
107
304000
1000
(צחוק)
05:17
Anywayבכל מקרה, I wentהלך out to Airstreamאיירסטרים
108
305000
2000
בכל אופן, הלכתי לאיירסטרים
05:19
about sixשֵׁשׁ timesפִּי duringבְּמַהֲלָך the processתהליך of buildingבִּניָן this prototypeאב טיפוס,
109
307000
3000
שש פעמים בזמן התהליך של בניית אב הטיפוס,
05:22
and it's calledשקוראים לו the Bambiבמבי prototypeאב טיפוס.
110
310000
2000
והוא נקרא אב טיפוס במבי.
05:24
I thought, "Finallyסוף כל סוף, oh yeah great,
111
312000
2000
וחשבתי, "סוף סוף, או מעולה,
05:26
bigגָדוֹל companyחֶברָה, I'm gonna work with somebodyמִישֶׁהוּ with moneyכֶּסֶף
112
314000
2000
חברה גדולה, אני אעבוד עם מישהו שיש לו כסף
05:28
for toolingנוסע and moldingדְפוּס."
113
316000
3000
לכלים ויציקות."
05:31
And I walkedהלך in theirשֶׁלָהֶם prototypeאב טיפוס facilityמִתקָן, and
114
319000
3000
ונכנסתי למתקן הפיתוח שלהם,
05:34
it's exactlyבְּדִיוּק like my shopלִקְנוֹת, only biggerגדול יותר --
115
322000
3000
וזה בדיוק כמו הסדנה שלי, רק גדול יותר,
05:37
sameאותו toolsכלים, sameאותו things.
116
325000
2000
אותם כלים, אותם דברים.
05:39
So the problemבְּעָיָה becameהפכתי -- and they setמַעֲרֶכֶת this dilemmaדִילֶמָה to me --
117
327000
4000
אז הבעיה הפכה, והם הציבו את הדילמה בשבילי,
05:43
that you have to designלְעַצֵב the interiorפְּנִים usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני only our existingקיים technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,
118
331000
5000
שצריך לעצב את הפנים רק בטכנולוגיה הקיימת,
05:48
and there's no moneyכֶּסֶף for toolingנוסע or moldingדְפוּס.
119
336000
2000
ואין כסף לכלים חדשים, או יציקות.
05:50
The trailersקדימונים themselvesעצמם are actuallyלמעשה hand-builtבנוי ביד.
120
338000
3000
הטריילרים עצמם בעצם בנויים בעבודת יד.
05:53
All the casework- is hand-scribedבכתב יד in, uniquelyבאופן ייחודי,
121
341000
3000
כל החלקים מורכבים ביד, בצורה לא אחידה,
05:56
so you can't just cutגזירה 100 partsחלקים for 100 trailersקדימונים,
122
344000
4000
אז אי אפשר לחתוך 100 חתיכות ל100 קרוונים,
06:00
you have to cutגזירה them bigגָדוֹל, and everyכֹּל singleיחיד one is hand-fitבכושר יד.
123
348000
3000
צריך לחתוך אותם גדולים, וכל אחד מהם מותאם ידנית.
06:03
They didn't want to go to a componentizedcomponentized systemמערכת.
124
351000
4000
הם לא רצו לעבור למערכת מבוססת קומפוננטות.
06:07
And there it is, that's the Bambiבמבי 16.
125
355000
4000
והנה הוא, זה הבמבי 16.
06:11
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
126
359000
4000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Christopher C. Deam - Designer
A fascination with clean lines, modern materials and tiny houses made Christopher C. Deam the perfect designer to rethink the Airstream trailer right down to its aluminum skin.

Why you should listen

Looking at his work, with its clean, swooping lines and elegant economy of movement, it's easy to guess that Christopher C. Deam is a surfer. His designs for spaces and furniture are light and clear and thoughtful, unleashed by modern materials and anchored in old-fashioned craftsmanship.

Deam's work came to national attention with his remodel of the iconic Airstream trailer, a project for the laminate maker Wilsonart -- a sweet-spot project that fired the design world's love of modular and small homes. (In 2009, it's hard to realize how radical this little trailer looked in 2000, during the heyday of the megamansion.) His other design work includes designs for Target, Herman Miller and many other manufacturers, as well as an architectural practice.

More profile about the speaker
Christopher C. Deam | Speaker | TED.com