TED2016
Brian Little: Who are you, really? The puzzle of personality
Brian Little: Siapakah Anda sebenarnya? Teka-teki kepribadian
Filmed:
Readability: 4.2
9,968,069 views
Apa yang membuat Anda, menjadi Anda? Para Psikolog senang membicarakan ciri-ciri umum sifat kita, atau mendefinisikan karakteristik yang menjadikan kita ini seperti kita sekarang. Tetapi Brian Little lebih tertarik pada momen kita tumbuh melebihi sifat-sifat itu -- Terkadang karena budaya menuntut kita, dan kadang karena kita menuntut diri sendiri. Bergabunglah dengan Little ketika ia membedah perbedaan yang mengejutkan antara para Introver dan Ekstorver. Ia juga menjelaskan mengapa kepribadian Anda bisa jadi lebih mudah dibentuk atau dipengaruhi, daripada yang Anda pikir.
Brian Little - Personality researcher
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What an intriguing
group of individuals you are ...
group of individuals you are ...
0
1043
3261
Betapa menariknya Anda semua
sebagai sekelompok individu,
sebagai sekelompok individu,
00:17
to a psychologist.
1
5505
1448
bagi seorang psikolog.
00:18
(Laughter)
2
6977
1439
(Tawa)
00:20
I've had the opportunity
over the last couple of days
over the last couple of days
3
8440
3106
Saya mendapat kesempatan,
beberapa hari belakangan ini
beberapa hari belakangan ini
00:23
of listening in on some
of your conversations
of your conversations
4
11570
2586
mendengarkan beberapa percakapan kalian,
00:26
and watching you interact with each other.
5
14984
2166
menyaksikan kalian
berinteraksi satu sama lain
berinteraksi satu sama lain
00:29
And I think it's fair to say, already,
6
17174
2525
dan saya pikir,
sudah cukup adil untuk menilai
sudah cukup adil untuk menilai
00:31
that there are 47 people in this audience,
7
19723
5188
bahwa ada 47 orang di khalayak ini,
00:37
at this moment,
8
25494
1218
sekarang ini,
00:39
displaying psychological symptoms
I would like to discuss today.
I would like to discuss today.
9
27414
4133
yang menunjukkan gejala-gejala psikologis
yang ingin saya diskusikan hari ini.
yang ingin saya diskusikan hari ini.
00:43
(Laughter)
10
31571
1347
(Tawa)
00:44
And I thought you might
like to know who you are.
like to know who you are.
11
32942
3002
Dan saya pikir Anda mungkin
ingin tahu siapa orangnya
ingin tahu siapa orangnya
00:47
(Laughter)
12
35968
1423
(Tawa)
00:49
But instead of pointing at you,
13
37415
1687
Tapi ketimbang menunjuk Anda
00:51
which would be gratuitous and intrusive,
14
39126
3198
yang akan menjadi sembarangan
dan mengganggu
dan mengganggu
00:54
I thought I would tell you
a few facts and stories,
a few facts and stories,
15
42865
3001
Saya pikir saya akan mengungkapkan
sedikit fakta dan cerita
sedikit fakta dan cerita
00:57
in which you may catch
a glimpse of yourself.
a glimpse of yourself.
16
45890
3037
kalian bisa menangkap sekilas
tentang diri masing-masing.
tentang diri masing-masing.
Bidang penelitian saya dikenal
sebagai Psikologi Kepribadian,
sebagai Psikologi Kepribadian,
01:02
I'm in the field of research
known as personality psychology,
known as personality psychology,
17
50089
4236
01:06
which is part of a larger
personality science
personality science
18
54349
3440
merupakan bagian dari
ilmu kepribadian yang lebih besar,
ilmu kepribadian yang lebih besar,
01:09
which spans the full spectrum,
from neurons to narratives.
from neurons to narratives.
19
57813
5109
yang mencakup keseluruhan spektrum
dari syaraf ke naratif.
dari syaraf ke naratif.
01:15
And what we try to do,
20
63337
1453
Apa yang akan kita lakukan
01:17
in our own way,
21
65601
1563
dengan cara kita sendiri
01:19
is to make sense of how each of us --
22
67188
2744
ialah untuk membuat masuk akal,
bagaimana setiap kita,
bagaimana setiap kita,
01:22
each of you --
23
70793
1226
setiap Anda,
01:24
is, in certain respects,
24
72467
2078
dengan cara Anda masing-masing,
01:26
like all other people,
25
74569
1363
seperti semua orang,
01:28
like some other people
26
76993
1384
seperti beberapa orang,
01:31
and like no other person.
27
79243
2018
dan tidak seperti orang lain manapun.
01:34
Now, already you may
be saying of yourself,
be saying of yourself,
28
82579
3167
Sekarang Anda mungkin sudah
berkata kepada diri Anda sendiri,
berkata kepada diri Anda sendiri,
01:37
"I'm not intriguing.
29
85770
1745
"Saya tidak menarik.
01:41
I am the 46th most boring person
in the Western Hemisphere."
in the Western Hemisphere."
30
89597
5449
Saya adalah orang keempat puluh enam
paling membosankan di bumi bagian barat."
paling membosankan di bumi bagian barat."
01:47
Or you may say of yourself,
31
95895
2289
Atau mungkin Anda berkata
kepada diri Anda sendiri,
kepada diri Anda sendiri,
01:50
"I am intriguing,
32
98208
1907
"Saya menarik.
01:53
even if I am regarded by most people
as a great, thundering twit."
as a great, thundering twit."
33
101252
3951
Meskipun orang menganggap saya
orang bodoh yang berisik."
orang bodoh yang berisik."
01:57
(Laughter)
34
105227
1190
(tawa)
01:58
But it is your self-diagnosed boringness
and your inherent "twitiness"
and your inherent "twitiness"
35
106441
5860
Tapi kebosanan yang Anda diagnosa pada
diri sendiri dan kecerewetan Anda
diri sendiri dan kecerewetan Anda
02:04
that makes me, as a psychologist,
really fascinated by you.
really fascinated by you.
36
112325
4427
yang membuat saya sebagai psikolog,
benar-benar terkesima dengan Anda.
benar-benar terkesima dengan Anda.
02:09
So let me explain why this is so.
37
117172
2351
Izinkan saya menjelaskan hal ini
kepada Anda.
kepada Anda.
02:12
One of the most influential approaches
in personality science
in personality science
38
120284
4161
Salah satu pendekatan yang paling
berpengaruh dalam psikologi kepribadian
berpengaruh dalam psikologi kepribadian
02:16
is known as trait psychology,
39
124469
1590
ialah psikologi sifat
02:18
and it aligns you along five dimensions
which are normally distributed,
which are normally distributed,
40
126083
5369
di mana Anda akan dipetakan dalam lima
dimensi yang terdistribusi secara normal
dimensi yang terdistribusi secara normal
02:23
and that describe universally held aspects
of difference between people.
of difference between people.
41
131476
6990
dan menjelaskan aspek yang
diterima secara universal
diterima secara universal
mengenai perbedaan antara orang-orang.
02:31
They spell out the acronym OCEAN.
42
139379
2329
Mereka menyebutnya dengan singkatan OCEAN.
02:34
So, "O" stands for "open to experience,"
43
142105
3051
"O" adalah Open, keterbukaan terhadap
pengalaman
pengalaman
02:37
versus those who are more closed.
44
145180
2351
melawan mereka yang lebih tertutup.
02:39
"C" stands for "conscientiousness,"
45
147555
3175
"C" adalah Conscientiousness, kedisiplinan
02:42
in contrast to those with a more
lackadaisical approach to life.
lackadaisical approach to life.
46
150754
3644
yang berlawanan dengan mereka yang lebih
santai dalam menghadapi hidup
santai dalam menghadapi hidup
02:46
"E" -- "extroversion," in contrast
to more introverted people.
to more introverted people.
47
154422
4643
"E" - sifat ekstrover yang berlawanan
dengan sifat introver.
dengan sifat introver.
02:51
"A" -- "agreeable individuals,"
48
159089
2692
"A" - orang-orang yang
disetujui orang lain,
disetujui orang lain,
02:53
in contrast to those
decidedly not agreeable.
decidedly not agreeable.
49
161805
3422
berseberangan dengan mereka yang
tidak disetujui orang lain.
tidak disetujui orang lain.
02:57
And "N" -- "neurotic individuals,"
50
165599
2644
dan "N" - orang-orang neurotik
03:00
in contrast to those who are more stable.
51
168267
2673
yang berbanding terbalik dengan
orang yang lebih stabil.
orang yang lebih stabil.
03:04
All of these dimensions have
implications for our well-being,
implications for our well-being,
52
172268
3390
Semua dimensi tersebut memiliki dampak
dalam kesejahteraan kita
dalam kesejahteraan kita
03:07
for how our life goes.
53
175682
2506
bagaimana hidup kita berjalan.
03:10
And so we know that, for example,
54
178762
2349
Agar kita paham, saya beri contoh,
03:13
openness and conscientiousness
are very good predictors of life success,
are very good predictors of life success,
55
181135
4975
keterbukaan dan kedisiplinan adalah poin
prediksi yang baik untuk kesuksesan hidup
prediksi yang baik untuk kesuksesan hidup
03:18
but the open people achieve that success
through being audacious
through being audacious
56
186829
4377
tapi orang yang terbuka mencapai
kesuksesan dengan menjadi berani
kesuksesan dengan menjadi berani
03:23
and, occasionally, odd.
57
191230
2178
dan terkadang aneh.
03:26
The conscientious people
achieve it through sticking to deadlines,
achieve it through sticking to deadlines,
58
194077
4365
Orang yang disiplin mencapainya
dengan bekerja sesuai tenggat waktu
dengan bekerja sesuai tenggat waktu
03:30
to persevering, as well as
having some passion.
having some passion.
59
198466
3922
dengan tekun dan juga gairah.
03:35
Extroversion and agreeableness
are both conducive
are both conducive
60
203662
3886
Orang dengan sifat ekstrover dan
mudah bersepakat cocok
mudah bersepakat cocok
03:39
to working well with people.
61
207572
2578
untuk bekerja dengan baik
bersama orang lain.
bersama orang lain.
03:42
Extroverts, for example,
I find intriguing.
I find intriguing.
62
210866
2988
Orang yang ekstrover, contohnya,
menarik bagi saya.
menarik bagi saya.
03:45
With my classes, I sometimes
give them a basic fact
give them a basic fact
63
213878
2983
Dalam kelas saya, saya terkadang
memberi mereka fakta dasar.
memberi mereka fakta dasar.
03:48
that might be revealing
with respect to their personality:
with respect to their personality:
64
216885
2967
yang mungkin membuka pandangan
mengingat kepribadian mereka
mengingat kepribadian mereka
03:52
I tell them that it is virtually
impossible for adults
impossible for adults
65
220356
5046
saya berkata bahwa tidak mungkin
bagi orang dewasa
bagi orang dewasa
03:57
to lick the outside of their own elbow.
66
225426
3837
untuk menjilat bagian luar siku.
04:01
(Laughter)
67
229287
1254
(tawa)
04:02
Did you know that?
68
230565
1384
Anda tahu itu?
04:05
Already, some of you have tried
to lick the outside of your own elbow.
to lick the outside of your own elbow.
69
233505
4189
Lihat, beberapa dari Anda sudah mencoba
menjilat siku Anda sendiri
menjilat siku Anda sendiri
04:09
But extroverts amongst you
70
237718
1776
tapi ekstrover di antara Anda
04:11
are probably those
who have not only tried,
who have not only tried,
71
239518
2611
mungkin ialah mereka
yang bukan saja sudah mencoba
yang bukan saja sudah mencoba
04:14
but they have successfully
licked the elbow
licked the elbow
72
242153
2490
tapi sudah sukses menjilat siku
04:16
of the person sitting next to them.
73
244667
1691
orang yang duduk di sebelah mereka
04:18
(Laughter)
74
246382
1002
(tawa)
04:19
Those are the extroverts.
75
247408
1685
merekalah ekstrover
04:21
Let me deal in a bit more detail
with extroversion,
with extroversion,
76
249117
3419
biar saya jelaskan sedikit lebih detail
dengan sifat ekstrover
dengan sifat ekstrover
04:24
because it's consequential
and it's intriguing,
and it's intriguing,
77
252560
2959
karena hal ini memiliki dampak yang besar
dan menarik
dan menarik
04:27
and it helps us understand
what I call our three natures.
what I call our three natures.
78
255543
3481
dan membantu kita memahami
dengan apa yang saya sebut 3 sifat alami
dengan apa yang saya sebut 3 sifat alami
04:31
First, our biogenic nature --
our neurophysiology.
our neurophysiology.
79
259048
3671
pertama, sifat biogenik,
neuropsikologi kita
neuropsikologi kita
04:34
Second, our sociogenic or second nature,
80
262743
2983
kedua, sosiogenik, atau sifat alami kedua
04:38
which has to do with the cultural
and social aspects of our lives.
and social aspects of our lives.
81
266279
3858
yang berhubungan dengan budaya
dan aspek sosial dari hidup kita
dan aspek sosial dari hidup kita
04:42
And third, what makes you
individually you -- idiosyncratic --
individually you -- idiosyncratic --
82
270744
6903
dan ketiga, yang membuat Anda
secara individual Anda -- idiosinkratik
secara individual Anda -- idiosinkratik
04:50
what I call your "idiogenic" nature.
83
278190
3046
yang saya sebut "idiogenik"
04:53
Let me explain.
84
281260
1156
biar saya jelaskan
04:56
One of the things that characterizes
extroverts is they need stimulation.
extroverts is they need stimulation.
85
284901
3485
salah satu hal yang ekstrover butuhkan
adalah stimulus
adalah stimulus
05:00
And that stimulation can be achieved
by finding things that are exciting:
by finding things that are exciting:
86
288971
4724
yang bisa didapat dari menemukan
hal yang menarik
hal yang menarik
05:05
loud noises, parties
and social events here at TED --
and social events here at TED --
87
293719
4037
suara keras, pesta, dan acara sosial
seperti TED di sini
seperti TED di sini
05:09
you see the extroverts
forming a magnetic core.
forming a magnetic core.
88
297780
3227
kalian lihat ekstrover membentuk
inti magnetik
inti magnetik
05:13
They all gather together.
89
301031
1659
mereka berkumpul bersama
05:14
And I've seen you.
90
302714
1415
dan saya telah melihat kalian
05:16
The introverts are more likely
to spend time in the quiet spaces
to spend time in the quiet spaces
91
304153
3323
introver lebih suka menghabiskan waktu
di tempat sepi
di tempat sepi
05:19
up on the second floor,
92
307500
1823
di lantai dua
05:21
where they are able
to reduce stimulation --
to reduce stimulation --
93
309347
3792
di mana mereka dapat mengurangi stimulus
05:25
and may be misconstrued
as being antisocial,
as being antisocial,
94
313163
3935
dan disalahpahami sebagai
anti sosial
anti sosial
05:29
but you're not necessarily antisocial.
95
317122
2998
tetapi mereka belum tentu anti sosial
05:33
It may be that you simply realize
that you do better
that you do better
96
321310
2898
mungkin mereka melakukan
sesuatu dengan lebih baik
sesuatu dengan lebih baik
05:37
when you have a chance
to lower that level of stimulation.
to lower that level of stimulation.
97
325436
4411
ketika memiliki kesempatan
untuk menurunkan level stimulus
untuk menurunkan level stimulus
05:42
Sometimes it's an internal
stimulant, from your body.
stimulant, from your body.
98
330998
4148
kadang-kadang berupa stimulus internal
dari tubuh sendiri
dari tubuh sendiri
05:47
Caffeine, for example, works much better
with extroverts than it does introverts.
with extroverts than it does introverts.
99
335170
4915
kafein, contohnya, bekerja lebih baik
di ekstrover daripada introver
di ekstrover daripada introver
05:52
When extroverts come into the office
at nine o'clock in the morning
at nine o'clock in the morning
100
340109
3179
ketika ekstrover datang ke kantor
jam 9 pagi
jam 9 pagi
05:55
and say, "I really need a cup of coffee,"
101
343312
2885
dan berkata "saya butuh kopi"
05:58
they're not kidding --
102
346221
1151
mereka tidak bercanda
05:59
they really do.
103
347396
1173
mereka serius
06:01
Introverts do not do as well,
104
349531
1806
introver tidak demikian
06:03
particularly if the tasks
they're engaged in --
they're engaged in --
105
351361
2517
mereka lebih terlibat dalam tugas
yang dikerjakan
yang dikerjakan
06:06
and they've had some coffee --
106
354913
1545
lalu mereka minum kopi
06:08
if those tasks are speeded,
107
356482
2138
jika tugas tersebut dipercepat
06:10
and if they're quantitative,
108
358644
1879
dan bersifat kuantitatif
06:12
introverts may give the appearance
of not being particularly quantitative.
of not being particularly quantitative.
109
360547
4394
introver, mungkin terlihat tidak menyukai
hal yang bersifat kuantitatif
hal yang bersifat kuantitatif
06:17
But it's a misconstrual.
110
365580
1640
tapi hal ini adalah salah paham
06:19
So here are the consequences
that are really quite intriguing:
that are really quite intriguing:
111
367244
3044
jadi berikut adalah dampak
yang cukup menarik
yang cukup menarik
06:22
we're not always what seem to be,
112
370312
2083
kami tidak selalu seperti tampaknya
06:24
and that takes me to my next point.
113
372419
3284
yang mengantar saya ke poin kedua
06:28
I should say, before getting to this,
114
376196
2556
harus saya katakan, sebelumnya
06:30
something about sexual intercourse,
115
378776
2680
sesuatu mengenai hubungan seksual
06:33
although I may not have time.
116
381480
2101
walaupun saya mungkin tidak punya waktu
06:35
And so, if you would like me to --
117
383605
2872
dan, jika Anda ingin saya untuk -
06:38
yes, you would?
118
386501
1151
ya, Anda ingin
06:39
OK.
119
387676
1151
OK
(Tawa)
06:40
(Laughter)
120
388851
1085
ada penelitian yang dilakukan
06:41
There are studies done
121
389960
1160
06:43
on the frequency with which
individuals engage in the conjugal act,
individuals engage in the conjugal act,
122
391144
5325
mengenai frekuensi di mana individual
terlibat dalam hubungan perkawinan
terlibat dalam hubungan perkawinan
06:49
as broken down by male, female;
introvert, extrovert.
introvert, extrovert.
123
397406
3239
yang dibagi menjadi laki-laki - perempuan,
dan ekstrover - introver
dan ekstrover - introver
06:53
So I ask you:
124
401100
1151
biar saya tanya Anda
06:54
How many times per minute --
125
402275
2072
berapa kali dalam satu menit
06:57
oh, I'm sorry, that was a rat study --
126
405162
1884
oh, maaf, itu penelitian tikus
06:59
(Laughter)
127
407070
2007
(tawa)
07:02
How many times per month
128
410151
1802
berapa kali dalam sebulan
07:06
do introverted men engage in the act?
129
414715
3259
laki-laki introver terlibat dalam
kegiatan tersebut
kegiatan tersebut
07:10
3.0.
130
418486
1390
3.0
07:11
Extroverted men?
131
419900
1632
Laki-laki ekstrover?
07:13
More or less?
132
421556
1610
Lebih atau kurang?
07:15
Yes, more.
133
423616
1628
Ya, lebih
07:17
5.5 -- almost twice as much.
134
425607
2367
5,5 -- hampir dua kali lebih banyak
07:21
Introverted women: 3.1.
135
429264
2568
Perempuan introver: 3,1
07:23
Extroverted women?
136
431856
1596
Perempuan ekstrover?
07:25
Frankly, speaking as an introverted male,
137
433476
3346
Jujur, sebagai laki-laki introver
07:28
which I will explain later --
138
436846
1737
yang akan saya jelaskan nanti
07:30
they are heroic.
139
438607
1581
mereka heroik
07:32
7.5.
140
440973
1775
7,5
07:35
They not only handle
all the male extroverts,
all the male extroverts,
141
443782
2352
mereka tidak hanya menangani
semua laki-laki ekstrover
semua laki-laki ekstrover
07:38
they pick up a few introverts as well.
142
446158
2093
tapi mengambil beberapa introver juga
07:40
(Laughter)
143
448275
1896
(tawa)
07:42
(Applause)
144
450195
2320
(tepuk tangan)
07:48
We communicate differently,
extroverts and introverts.
extroverts and introverts.
145
456796
4301
kita berkomunikasi secara berbeda,
ekstrover dan introver
ekstrover dan introver
07:54
Extroverts, when they interact,
146
462576
1506
ekstrover, ketika berinteraksi
07:56
want to have lots of social encounter
punctuated by closeness.
punctuated by closeness.
147
464106
4465
ingin memiliki pertemuan sosial
ditandai dengan kedekatan
ditandai dengan kedekatan
08:00
They'd like to stand close
for comfortable communication.
for comfortable communication.
148
468595
2991
mereka suka berdekatan
agar komunikasi lebih nyaman
agar komunikasi lebih nyaman
08:04
They like to have a lot of eye contact,
149
472547
2199
mereka suka melakukan
banyak kontak mata
banyak kontak mata
08:06
or mutual gaze.
150
474770
1344
atau saling memandang
kami temukan dalam beberapa penelitian
08:09
We found in some research
151
477241
1207
08:10
that they use more diminutive terms
when they meet somebody.
when they meet somebody.
152
478472
2998
bahwa mereka menggunakan istilah kecil
ketika mereka bertemu seseorang
ketika mereka bertemu seseorang
08:13
So when an extrovert meets a Charles,
153
481873
2713
ketika ekstrover bertemu "Charles"
08:16
it rapidly becomes "Charlie,"
and then "Chuck,"
and then "Chuck,"
154
484610
2885
secara cepat menjadi "charlie',
kemudian "chuck"
kemudian "chuck"
08:19
and then "Chuckles Baby."
155
487519
1679
kemudian "chuckle baby"
08:21
(Laughter)
156
489222
1492
(tawa)
08:23
Whereas for introverts,
157
491032
1405
sedangkan introver
08:24
it remains "Charles," until he's given
a pass to be more intimate
a pass to be more intimate
158
492461
4905
tetap "Charles" sampai mereka dapat izin
untuk menjadi lebih dekat
untuk menjadi lebih dekat
08:29
by the person he's talking to.
159
497390
2220
oleh orang lain tersebut
08:32
We speak differently.
160
500044
2785
Kita bicara secara berbeda
08:36
Extroverts prefer black-and-white,
concrete, simple language.
concrete, simple language.
161
504934
5237
ekstrover lebih memilih bahasa yang
hitam putih, jelas, dan sederhana
hitam putih, jelas, dan sederhana
08:43
Introverts prefer --
and I must again tell you
and I must again tell you
162
511854
3794
introver lebih memilih --
dan sekali lagi saya katakan
dan sekali lagi saya katakan
08:47
that I am as extreme an introvert
as you could possibly imagine --
as you could possibly imagine --
163
515672
4357
saya adalah orang paling introver
yang dapat Anda bayangkan
yang dapat Anda bayangkan
08:52
we speak differently.
164
520853
1717
kami berbicara secara berbeda
08:54
We prefer contextually complex,
165
522594
3995
kami memilih, bahasa kompleks
secara kontekstual
secara kontekstual
08:58
contingent,
166
526613
1932
tidak pasti
09:00
weasel-word sentences --
167
528569
2016
kata-kata ambigu
09:02
(Laughter)
168
530609
1023
(tawa)
09:03
More or less.
169
531656
1362
kurang lebih
09:05
(Laughter)
170
533385
1436
(tawa)
09:06
As it were.
171
534845
1200
sebagaimana sebelumnya
09:08
(Laughter)
172
536069
1015
(tawa)
09:09
Not to put too fine a point upon it --
173
537108
2000
untuk tidak membuat poin terlalu jelas
09:11
like that.
174
539848
1173
seperti itu
09:13
When we talk,
175
541955
1402
Ketika kami bicara
09:15
we sometimes talk past each other.
176
543381
1742
Kadang-kadang kami bertabrakan
satu sama lain
satu sama lain
09:17
I had a consulting contract
I shared with a colleague
I shared with a colleague
177
545724
2628
saya memiliki kontrak konsultan,
dengan seorang teman
dengan seorang teman
09:20
who's as different from me
as two people can possibly be.
as two people can possibly be.
178
548376
3004
yang sangat berbeda dengan saya,
semungkinnya dua orang sangat berbeda
semungkinnya dua orang sangat berbeda
09:23
First, his name is Tom.
179
551739
1779
yang pertama, namanya Tom
09:26
Mine isn't.
180
554499
1214
saya bukan
09:27
(Laughter)
181
555737
1271
(tawa)
09:29
Secondly, he's six foot five.
182
557032
1931
kedua, dia enam kaki lima inci
09:30
I have a tendency not to be.
183
558987
1952
saya memiliki kecenderungan untuk tidak
09:32
(Laughter)
184
560963
1043
(tawa)
09:34
And thirdly, he's as extroverted
a person as you could find.
a person as you could find.
185
562030
3723
yang ketiga, dia orang paling ekstrover
yang dapat Anda temukan
yang dapat Anda temukan
09:37
I am seriously introverted.
186
565777
2380
dan saya sangat introver
09:40
I overload so much,
187
568670
1695
saya sangat terbebani
09:42
I can't even have a cup of coffee
after three in the afternoon
after three in the afternoon
188
570389
4814
saya bahkan tidak bisa minum kopi
setelah jam 3 sore
setelah jam 3 sore
09:47
and expect to sleep in the evening.
189
575227
2288
dan berharap untuk tidur malamnya
09:50
We had seconded to this project
a fellow called Michael.
a fellow called Michael.
190
578178
3952
kami mendapatkan bantuan untuk proyek ini
seorang teman bernama Michael
seorang teman bernama Michael
09:55
And Michael almost brought
the project to a crashing halt.
the project to a crashing halt.
191
583320
4172
dan Michael hampir membuat proyek ini
gagal dan hampir berhenti
gagal dan hampir berhenti
10:00
So the person who seconded him
asked Tom and me,
asked Tom and me,
192
588528
3796
jadi orang yang merekomendasikan Michael
bertanya kepada Tom dan Saya
bertanya kepada Tom dan Saya
"Bagaimana menurut Anda tentang Michael?
10:05
"What do you make of Michael?"
193
593244
1459
10:06
Well, I'll tell you
what Tom said in a minute.
what Tom said in a minute.
194
594727
2270
Saya beritahu apa yang Tom katakan
sebentar lagi
sebentar lagi
10:09
He spoke in classic "extrovert-ese."
195
597021
2316
dia bicara dengan cara klasik
seorang "ekstrover"
seorang "ekstrover"
10:11
And here is how extroverted ears
heard what I said,
heard what I said,
196
599955
3575
dan ini yang telinga ekstrover dengar
dari apa yang saya katakan
dari apa yang saya katakan
10:15
which is actually pretty accurate.
197
603554
1953
yang sebenarnya cukup akurat
10:17
I said, "Well Michael does have
a tendency at times
a tendency at times
198
605531
4260
saya bilang "Michael memiliki
kecenderungan..
kecenderungan..
10:22
of behaving in a way
that some of us might see
that some of us might see
199
610385
3286
untuk berlaku dengan cara
yang kadang kita lihat
yang kadang kita lihat
10:26
as perhaps more assertive
than is normally called for."
than is normally called for."
200
614489
4135
yang mungkin lebih asertif
daripada orang lain
daripada orang lain
10:30
(Laughter)
201
618941
2310
(tawa)
10:33
Tom rolled his eyes and he said,
202
621611
1777
Tom memutar matanya dan berkata,
10:35
"Brian, that's what I said:
203
623412
2529
"Brian, itu yang aku bilang:
10:38
he's an asshole!"
204
626629
1400
Orang itu berengsek!"
10:40
(Laughter)
205
628053
2177
(Tawa)
10:42
(Applause)
206
630254
1821
(Tepuk tangan)
Sekarang sebagai seorang introver
10:45
Now, as an introvert,
207
633509
1267
10:46
I might gently allude to certain
"assholic" qualities
"assholic" qualities
208
634800
5181
saya ingin secara halus menyinggung
kualitas "keberengsekan"
kualitas "keberengsekan"
dalam perilaku laki-laki tersebut
10:52
in this man's behavior,
209
640005
1295
10:53
but I'm not going to lunge for the a-word.
210
641324
2804
tapi saya tidak akan langsung menyebut
kata "b.." tersebut
kata "b.." tersebut
10:56
(Laughter)
211
644152
1776
(Tawa)
10:59
But the extrovert says,
212
647228
1266
tapi ekstrover berkata,
11:00
"If he walks like one, if he talks
like one, I call him one."
like one, I call him one."
213
648518
2874
"Kalau jalannya, bicara seperti itu,
seperti itu aku memanggilnya"
seperti itu aku memanggilnya"
11:03
And we go past each other.
214
651416
1412
Kami saling melanjutkan sendiri.
11:05
Now is this something
that we should be heedful of?
that we should be heedful of?
215
653498
3966
Sekarang, apakah ini sesuatu
yang patut kita perhatikan?
yang patut kita perhatikan?
11:09
Of course.
216
657488
1166
Tentu
Penting bagi kita untuk mengetahui ini.
11:10
It's important that we know this.
217
658678
1584
11:12
Is that all we are?
218
660286
1539
Apakah ini kita?
11:14
Are we just a bunch of traits?
219
662670
2041
Apakah kita hanya sekumpulan sifat?
11:17
No, we're not.
220
665563
1262
Tidak, kita bukan
11:20
Remember, you're like some other people
221
668116
2256
Ingat, kalian seperti beberapa orang
11:23
and like no other person.
222
671266
1709
dan tidak seperti seorangpun
11:25
How about that idiosyncratic you?
223
673487
2435
bagaimana hal itu membedakan anda?
11:28
As Elizabeth or as George,
224
676485
3251
sebagai Elizabeth atau George,
11:31
you may share your extroversion
or your neuroticism.
or your neuroticism.
225
679760
2880
kalian mungkin memiliki extroversion,
atau neurotisme yang sama
atau neurotisme yang sama
11:36
But are there some distinctively
Elizabethan features of your behavior,
Elizabethan features of your behavior,
226
684251
4007
tapi ada sedikit sifat seperti Elizabeth
dalam perilaku Anda
dalam perilaku Anda
11:40
or Georgian of yours,
227
688282
2197
dan sedikit George Anda
11:43
that make us understand you
better than just a bunch of traits?
better than just a bunch of traits?
228
691732
3850
yang membuat kita memahami Anda
lebih daripada sekadar sekumpulan sifat
lebih daripada sekadar sekumpulan sifat
11:48
That make us love you?
229
696240
2403
yang membuat kami mencintai Anda?
11:51
Not just because you're
a certain type of person.
a certain type of person.
230
699461
2994
bukan hanya karena Anda tipe
orang tertentu
orang tertentu
11:55
I'm uncomfortable putting
people in pigeonholes.
people in pigeonholes.
231
703188
2624
saya merasa tidak nyaman meletakkan orang,
di kotak-kotak
di kotak-kotak
11:59
I don't even think pigeons
belong in pigeonholes.
belong in pigeonholes.
232
707081
2591
Saya bahkan tidak berpikir, merpati
sepatutnya di kotak
sepatutnya di kotak
12:03
So what is it that makes us different?
233
711235
2069
jadi apa yang membedakan kita?
12:06
It's the doings that we have
in our life -- the personal projects.
in our life -- the personal projects.
234
714004
4897
Perilaku yang sudah kita lakukan,
proyek personal
proyek personal
12:11
You have a personal project right now,
235
719403
1821
Anda punya proyek personal sekarang
12:13
but nobody may know it here.
236
721248
3086
yang tak ada seorang pun tahu
12:17
It relates to your kid --
237
725504
1808
berhubungan dengan anak Anda
12:19
you've been back three times
to the hospital,
to the hospital,
238
727336
2200
Anda sudah tiga kali ke rumah sakit
12:21
and they still don't know what's wrong.
239
729560
1896
dan mereka tetap tidak tahu apa yang salah
12:25
Or it could be your mom.
240
733373
1324
atau mungkin ibu Anda
12:28
And you'd been acting out of character.
241
736092
2102
dan Anda mengeluarkan sifat-sifat tertentu
12:30
These are free traits.
242
738218
1562
mereka adalah sifat bebas
12:33
You're very agreeable,
but you act disagreeably
but you act disagreeably
243
741521
3080
Anda gampang disukai,
tapi perilaku Anda yang sulit disukai
tapi perilaku Anda yang sulit disukai
12:36
in order to break down those barriers
of administrative torpor
of administrative torpor
244
744625
3873
Untuk melewati halangan
administratif yang mati suri
administratif yang mati suri
12:40
in the hospital,
245
748522
1151
di rumah sakit
12:41
to get something
for your mom or your child.
for your mom or your child.
246
749697
2626
untuk mendapatkan sesuatu
untuk ibu atau anak Anda
untuk ibu atau anak Anda
12:45
What are these free traits?
247
753814
1507
apa saja sifat bebas tersebut?
12:47
They're where were enact a script
248
755345
2570
mereka ialah di mana kita menulis cerita
12:49
in order to advance
a core project in our lives.
a core project in our lives.
249
757939
2653
untuk maju dalam proyek inti
dalam hidup kita
dalam hidup kita
12:53
And they are what matters.
250
761744
2058
dan mereka penting
12:55
Don't ask people what type you are;
251
763826
2272
jangan tanya orang seperti apa kalian
12:58
ask them, "What are your core
projects in your life?"
projects in your life?"
252
766742
2754
tanya mereka "apa proyek utama Anda
dalam hidup?"
dalam hidup?"
13:01
And we enact those free traits.
253
769520
1784
Mereka akan keluarkan sifat bebas itu
13:03
I'm an introvert,
254
771328
1315
saya introver
13:04
but I have a core project,
which is to profess.
which is to profess.
255
772667
4586
tapi proyek utama saya
adalah mengajar
adalah mengajar
13:09
I'm a professor.
256
777640
1208
saya seorang profesor
13:11
And I adore my students,
257
779798
1857
dan saya mengagumi murid-murid saya
13:15
and I adore my field.
258
783080
1587
saya mengagumi bidang saya
13:16
And I can't wait to tell them
about what's new, what's exciting,
about what's new, what's exciting,
259
784691
5778
Saya tak dapat menunggu untuk memberitahu
mereka apa yang baru dan menarik
mereka apa yang baru dan menarik
13:23
what I can't wait to tell them about.
260
791366
2252
yang saya tidak sabar untuk
memberitahu mereka
memberitahu mereka
13:25
And so I act in an extroverted way,
261
793642
1820
jadi saya berperilaku ekstrover
13:27
because at eight in the morning,
262
795486
1528
karena pukul 8 pagi
13:29
the students need a little bit of humor,
263
797038
2344
murid-murid membutuhkan sedikit humor
13:31
a little bit of engagement
to keep them going
to keep them going
264
799406
2722
sedikit keterlibatan untuk membuat
mereka tetap maju
mereka tetap maju
13:34
in arduous days of study.
265
802152
1451
dalam hari-hari berat pembelajaran
13:36
But we need to be very careful
266
804277
1437
tapi kita harus hati-hati
13:38
when we act protractedly out of character.
267
806456
2956
ketika kita berperilaku terlalu lama
di luar karakter kita
di luar karakter kita
13:42
Sometimes we may find
that we don't take care of ourselves.
that we don't take care of ourselves.
268
810679
4732
kadang-kadang kita menemukan
kita tidak menjaga diri kita sendiri
kita tidak menjaga diri kita sendiri
13:49
I find, for example, after a period
of pseudo-extroverted behavior,
of pseudo-extroverted behavior,
269
817309
4614
Saya sadari bahwa setelah
satu episode dari perilaku ekstrover
satu episode dari perilaku ekstrover
13:53
I need to repair somewhere on my own.
270
821947
2300
saya perlu memperbaiki diri saya sendiri
13:57
As Susan Cain said in her "Quiet" book,
271
825916
3119
sebagaimana Susan Cain sebutkan
dalam bukunya "Quiet"
dalam bukunya "Quiet"
14:01
in a chapter that featured
the strange Canadian professor
the strange Canadian professor
272
829059
2972
di bab yang menceritakan tentang
profesor Kanada yang aneh
profesor Kanada yang aneh
14:04
who was teaching at the time at Harvard,
273
832055
1995
yang mengajar di Harvard waktu itu
14:07
I sometimes go to the men's room
274
835145
1660
Saya kadang-kadang pergi ke toilet
14:08
to escape the slings and arrows
of outrageous extroverts.
of outrageous extroverts.
275
836829
3696
untuk menghindari tajamnya panah
ekstrover yang memalukan
ekstrover yang memalukan
14:13
(Laughter)
276
841069
1084
(tawa)
14:14
I remember one particular day
when I was retired to a cubicle,
when I was retired to a cubicle,
277
842177
6372
Saya ingat pada satu hari
ketika saya masuk ke kamar kecil
ketika saya masuk ke kamar kecil
14:20
trying to avoid overstimulation.
278
848573
1925
untuk menghindari stimulus berlebih.
14:23
And a real extrovert came
in beside me -- not right in my cubicle,
in beside me -- not right in my cubicle,
279
851117
5247
Seorang ekstrover datang, di sebelah --
tidak di dalam bilik saya
tidak di dalam bilik saya
14:28
but in the next cubicle over --
280
856388
1955
tapi di bilik sebelah saya
14:30
and I could hear various
evacuatory noises,
evacuatory noises,
281
858367
2323
Saya dapat mendengarnya mengeluarkan
bermacam suara
bermacam suara
14:32
which we hate -- even our own,
282
860714
2269
yang kita benci -- bahkan suara
kita sendiri
kita sendiri
14:35
that's why we flush
during as well as after.
during as well as after.
283
863007
2730
itulah mengapa kita menyiram air
selama dan setelahnya
selama dan setelahnya
14:37
(Laughter)
284
865761
1732
(tawa)
14:40
And then I heard
this gravelly voice saying,
this gravelly voice saying,
285
868360
4590
dan saya mendengar suara seraknya
14:44
"Hey, is that Dr. Little?"
286
872974
2435
"Hei, apa itu Dr. Little?"
14:47
(Laughter)
287
875433
1929
(tawa)
14:50
If anything is guaranteed
to constipate an introvert for six months,
to constipate an introvert for six months,
288
878664
6367
jika ada hal yang menjamin untuk membuat
introver konstipasi selama enam bulan
introver konstipasi selama enam bulan
14:57
it's talking on the john.
289
885055
1761
ialah berbicara saat di kamar kecil
14:58
(Laughter)
290
886840
1230
(Tawa)
15:00
That's where I'm going now.
291
888094
2100
Saya akan pergi ke sana
15:02
Don't follow me.
292
890696
1356
Jangan ikuti saya
15:04
Thank you.
293
892564
1179
Terima kasih
15:05
(Applause)
294
893767
9118
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Brian Little - Personality researcherCambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves.
Why you should listen
Brian Little is an unapologetic introvert -- but in front of a classroom or a lecture hall, he delivers impassioned and witty explorations of contemporary personality psychology. In Little's view, we are as driven by spontaneous, "out of character" moments (and the projects we are passionate about) as we are by innate and learned traits.
Little's book Me, Myself and Us not only beautifully outlines Little's personality theories, but also imparts potentially life-changing advice for readers, while it warns of the hidden costs of hiding your true personality.
Brian Little | Speaker | TED.com