Daniel Streicker: What vaccinating vampire bats can teach us about pandemics
Daniel Streicker: Cosa può insegnarci un vaccino per i pipistrelli vampiri sulle pandemie
Daniel Streicker investigates how everyday killer pathogens can provide insight into future outbreaks of infectious disease. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to tell you today,
about an outbreak of mysterious illness
ho sentito parlare
nella foresta amazzonica del Perù.
rainforest of Peru.
from this illness,
di questa malattia,
delle allucinazioni,
were children.
people was a virus,
le persone era un virus,
never before seen by science.
of an ancient killer,
a causa di un antico killer,
was that as they slept,
era che mentre dormivano,
that lives exclusively on a diet of blood:
che si nutre esclusivamente di sangue:
that jump from bats into people,
dai pipistrelli alle persone
in the last couple of decades.
negli ultimi due decenni.
and spread globally.
cinesi e si è diffusa globalmente.
was eventually traced back to bats,
alla fine veniva dai pipistrelli,
undetected, for centuries.
l'hanno preservato per secoli.
showing up in West Africa,
presentarsi nell'Africa occidentale,
to the science at the time,
to be in West Africa.
dovuta presentare in Africa.
and most widespread Ebola outbreak
di Ebola più grande e diffusa
where we can't really expect them,
in cui non ce l'aspettavamo,
after the next viral emergency
della nuova emergenza virale
after they've already started.
le epidemie quando sono già iniziate.
che compaiono ogni anno.
cosa possiamo fare a riguardo.
about what we can do about it.
Ebola to happen,
così fortunati la prossima volta.
outwits our vaccines,
completamente immune ai vaccini,
anticipare le pandemie?
a cui rispondere,
a livello globale,
want to anticipate --
that is a good thing --
è una cosa positiva,
it's a little bit of a problem.
è un po' un problema.
qualcosa solo una volta o due,
happens just once or twice,
to find any patterns.
o come scoppierà la prossima pandemia.
or where the next pandemic might strike.
we may have is to study some viruses
che abbiamo è studiare alcuni virus
animals into people,
dagli animali selvatici alle persone,
o al nostro bestiame,
to cause pandemics.
delle pandemie.
those everyday killer viruses
comuni virus letali
cruciale da una specie all'altra,
from one species to the next,
come potremmo fermarlo
tra specie più raramente
between species more rarely
una minaccia più grave delle pandemie.
virus in this case.
gradevole in questo caso.
letale spaventoso.
and you don't get treated early,
e non vi curereste in tempo,
a problem of the past either.
solo un problema del passato.
50 to 60,000 people every year.
da 50 a 60.000 persone ogni anno.
nell'Africa Occidentale --
Ebola outbreak --
that died in that outbreak
morte in quell'epidemia
con la rabbia ogni anno.
with rabies every single year.
from a virus like Ebola
la rabbia da un virus come l'ebola
a person gets rabies,
che una persona prende la rabbia,
da un animale rabbioso,
by a rabid animal,
between species,
che quei salti tra specie,
ma rari per molti virus,
but so rare for most viruses,
accadendo a migliaia.
happening by the thousands.
is almost like the fruit fly
è come il moscerino della frutta
e studiare per trovare dei modelli
and study to find patterns
about that outbreak of rabies
dell'epidemia di rabbia
potentially powerful
dai pipistrelli ad altri animali
from bats into other animals
be able to anticipate it ...
of my high school Spanish class,
di spagnolo alle superiori,
and flew off to Peru,
of this project were really tough.
sono stati molto duri.
to rid Latin America of rabies,
per liberare l'America Latina dalla rabbia
di colate di fango e gomme bucate,
supply of mudslides and flat tires,
all stopping me.
che volevano fermarmi.
che per la prima volta
avesse un impatto reale
might actually have some real impact
proprio in Amazzonia
i pipistrelli vampiri.
at a village and ask around.
chiedere in giro nel villaggio:
by a bat lately?"
un pipistrello ultimamente?"
è all'ordine del giorno,
is an everyday occurrence,
was go to the right house,
individuare la casa giusta,
dentro per nutrirsi di sangue umano.
to fly in and feed on human blood.
in testa o del sangue sulle lenzuola
on his head or blood stains on his sheets,
fisico o logistico
or physical headache
all night long, though,
a come risolvere il problema,
how I might actually solve this problem,
che c'erano due questioni scottanti.
that there were two burning questions.
that people are bitten all the time,
che la gente viene morsa di continuo,
aren't happening all the time --
non succedono sempre;
maybe even every decade,
when and where the next outbreak would be,
quando e dove sarebbe scoppiata,
people ahead of time,
is really just a Band-Aid.
per limitare i danni.
and we have to do it,
e dobbiamo farlo,
e persone vacciniamo,
how many people we vaccinate,
la stessa quantità di rabbia.
amount of rabies up there in the bats.
è rimasto invariato.
hasn't changed at all.
cut the virus off at its source?
la quantità di rabbia nei pipistrelli,
of rabies in the bats themselves,
to one based on prevention.
a una basata sulla prevenzione.
we needed to understand
nel suo habitat naturale:
in its natural host --
per qualsiasi malattia infettiva,
for any infectious disease,
species like bats,
solitaria come i pipistrelli,
da qualche parte.
qualche dato storico.
was looking at some historical data.
queste epidemie in passato?
happened in the past?
that rabies was a virus
che la rabbia era un virus
for a year, maybe two,
in un'area per un anno, forse due,
to infect somewhere else,
altri pipistrelli da infettare altrove,
of the rabies transmission challenge.
della trasmissione della rabbia.
con un virus in movimento,
with a virus on the move,
where it was going.
dove stesse andando.
more of a Google Maps-style prediction,
di una previsione stile Google Maps,
the destination of the virus?
to take to get there?
ai genomi della rabbia.
to the genomes of rabies.
ha un genoma minuscolo,
has a tiny little genome,
really, really quickly.
molto rapidamente.
sia passato da un punto all'altro,
has moved from one point to the next,
a couple of new mutations.
is kind of connect the dots
where the virus has been in the past
il virus in passato
il virus della rabbia.
you get rabies viruses.
from the viruses in those cow brains,
dei virus nei cervelli delle mucche,
tra i 15 e i 30 km circa ogni anno.
between 10 and 20 miles each year.
the speed limit of the virus,
il limite di velocità del virus,
of where is it going in the first place.
quale sia la sua direzione.
a little bit more like a bat,
un po' più come un pipistrello,
il pipistrello che l'accoglie,
a quanto lontano volare e quanto spesso.
how far to fly and how often to fly.
all that far with this
non mi ha portato lontano
che avevamo messo sui pipistrelli.
that we first tried putting on bats.
a trarre le informazioni necessarie.
the information we needed.
ai modelli di accoppiamento.
to the mating patterns of bats.
of the bat genome,
del genoma del pipistrello,
groups of bats were mating with each other
di pipistrelli si stavano accoppiando
the trail laid out by the bat genomes.
la traccia lasciata dal genoma.
as being a little bit surprising --
si distinse, alquanto inaspettata,
che attraversava le Ande peruviane,
straight over the Peruvian Andes,
to the Pacific coast,
alla costa del Pacifico,
circa 6.700 metri,
about 22,000 feet,
for a vampire to fly.
that was not quite too tall
accoppiarsi ai due lati.
to be mating with each other.
attraverso le valli,
spreading through those valleys,
affermavano i modelli evolutivi.
models had predicated it would be.
kind of an important thing
sui versanti occidentali delle Ande,
on the western slopes of the Andes,
of South America,
in real time, a historical first invasion
a una prima storica invasione
del Sudamerica,
thing we can do is tell people:
vaccinate your animals;
e i vostri animali,
potuto usare quella nuova informazione
if we could use that new information
from arriving altogether.
prima che arrivasse completamente.
"Don't fly today,"
ai pipistrelli: "Non volate oggi"
from hitching a ride along with the bat.
che il virus arrivasse con i pipistrelli.
that we have learned
chiave che abbiamo imparato
all around the world,
in tutto il mondo,
skunks, raccoons,
is the only thing that stops rabies.
è l'unica soluzione per fermarla.
and cats all the time,
delle vaccinazioni di cani e gatti,
about vaccinating bats.
already have edible rabies vaccines
già dei vaccini commestibili per la rabbia
can actually spread from bat to bat.
si trasmettono tra pipistrelli.
di strofinarsi tra loro
of grooming each other
millions of bats one by one
milioni di pipistrelli uno per uno
non significa che sappiamo usarlo.
doesn't mean we know how to use it.
list of questions.
do we need to be vaccinating?
do we need to be vaccinating?
that are really fundamental
campagna di vaccini,
of vaccination campaign,
rispondere in laboratorio.
that we can't answer in the laboratory.
un approccio più vivace.
a slightly more colorful approach.
but fake vaccines.
che ne fanno brillare il pelo
bats when they bump into each other,
tra i pipistrelli quando si scontrano,
how well a real vaccine might spread
di diffusione di un vero vaccino
phases of this work,
di questo lavoro,
are incredibly encouraging.
sono molto incoraggianti.
i vaccini che abbiamo già,
the vaccines that we already have,
l'entità delle epidemie di rabbia.
the size of rabies outbreaks.
che deve stare sempre in movimento,
has to be on the move,
the size of an outbreak,
l'entità di un'epidemia,
onto the next colony.
in the chain of transmission.
nella catena di trasmissione.
one step closer to extinction.
l'estinzione del virus.
of a world in the not-too-distant future
in un futuro non troppo lontano
about getting rid of rabies altogether,
di sbarazzarci della rabbia,
encouraging and exciting.
solution to this problem,
miracolosa al problema,
mi hanno reso molto ottimista a riguardo.
have left me pretty optimistic about it.
molto lontani da un futuro
to forecast outbreaks
per prevedere le epidemie
new technologies,
più intelligenti,
ad autodiffusione,
viruses at their source
quei virus alla radice
to jump into people.
di combattere le pandemie
one step ahead.
in cui possiamo farlo
that we can do that
che abbiamo già,
that we already have now,
un simulatore di volo,
might use a flight simulator,
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Streicker - Animal-borne disease researcherDaniel Streicker investigates how everyday killer pathogens can provide insight into future outbreaks of infectious disease.
Why you should listen
Daniel Streicker uses ecology and evolution to reveal, anticipate and prevent infectious disease transmission between species. His research uses a range of approaches including longitudinal field studies in wild bats, phylodynamics, machine learning, metagenomicsand epidemiological modeling. In Peru, Streicker uses bat and virus genetics to connect bats' movements with the spread of rabies virus. With this technique, he and his team are able to forecast outbreaks before they begin, providing valuable lead times for governments to take preventative actions, such as vaccinating humans and livestock ahead of outbreaks.
Streicker is a Wellcome Trust senior research fellow and head of the Streicker Group at the University of Glasgow Institute of Biodiversity, Animal Health & Comparative Medicine and the MRC-University of Glasgow Centre for Virus Research.
Daniel Streicker | Speaker | TED.com