TEDGlobal 2017
Kamau Gachigi: Success stories from Kenya's first makerspace
Kamau Gachigi: Storie di successo dal primo FabLab in Kenya
Filmed:
Readability: 4
1,167,779 views
L’Africa ha bisogno di ingegneri, ma gli studenti di ingegneria africani finiscono per lavorare in aziende di revisione contabile e banche. Perché? Kamau Gachigi sospetta che sia perché non hanno a disposizione gli spazi e i materiali di cui hanno bisogno per mettere in pratica le loro idee e avviare le proprie attività. Per risolvere questo problema, Gachigi ha aperto Gearbox, un FabLab e acceleratore di hardware che offre un ambiente per produrre velocemente prototipi, sia per professionisti che per gente comune che non ha studiato ingegneria. In questo lungimirante intervento condivide alcuni dei progetti straordinari e delle innovazioni prodotte nel suo FabLab in Kenya.
Kamau Gachigi - Technologist
At Gearbox, Kamau Gachigi empowers Kenya's next generation of creators to prototype and fabricate their visions. Full bio
At Gearbox, Kamau Gachigi empowers Kenya's next generation of creators to prototype and fabricate their visions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Entro il 2050,
00:12
By the year 2050, the population
of Africa will have doubled.
of Africa will have doubled.
0
833
3349
la popolazione africana sarà raddoppiata.
00:17
One in four people on Earth
will be African at that point,
will be African at that point,
1
5406
3380
A quel punto, una persona su quattro,
sulla terra, sarà africana.
sulla terra, sarà africana.
00:20
and this is both really exciting
and daunting all at once.
and daunting all at once.
2
8810
3158
Questo è allo stesso tempo
emozionante e spaventoso.
emozionante e spaventoso.
00:24
It's really exciting because,
for the first time in the modern era,
for the first time in the modern era,
3
12519
3144
È emozionante perché,
per la prima volta nell'era moderna,
per la prima volta nell'era moderna,
00:27
there will be enough Africans on the Earth
to bully everybody else.
to bully everybody else.
4
15687
3183
ci saranno abbastanza africani
sulla Terra per intimorire chiunque.
sulla Terra per intimorire chiunque.
00:30
(Laughter)
5
18894
1190
(Risate)
00:32
I'm only kidding.
6
20108
1973
Ma no, scherzo.
00:34
But it's daunting, because we're going
to have to have economies
to have to have economies
7
22105
3002
È spaventoso
perché avremo bisogno di economie
perché avremo bisogno di economie
che sostengano
questa crescita demografica,
questa crescita demografica,
00:37
that can sustain this population growth,
8
25131
1938
e gran parte della popolazione
sarà molto giovane.
sarà molto giovane.
00:39
and many of the people
are going to be very young.
are going to be very young.
9
27093
2504
Molti governi africani hanno un piano
per questa crescita economica:
per questa crescita economica:
00:41
Now most of governments in Africa
have a plan for this economic growth --
have a plan for this economic growth --
10
29621
3670
00:45
in Kenya, we call ours Vision2030 --
11
33315
2608
in Kenya lo chiamiamo Vision2030.
00:47
and they're all predicated
on industrialization.
on industrialization.
12
35947
2507
E sono tutti incentrati
sull'industrializzazione.
sull'industrializzazione.
00:51
The thing is, though, that the world
13
39327
1775
Solo che il mondo, ora, sta attraversando
la Quarta Rivoluzione Industriale,
la Quarta Rivoluzione Industriale,
00:53
is going through the Fourth
Industrial Revolution right now,
Industrial Revolution right now,
14
41126
2842
che implica una fusione
tra mondo fisico, virtuale e biologico.
tra mondo fisico, virtuale e biologico.
00:55
which means that there's a merger
15
43992
1573
00:57
of the physical, cyber,
and biological worlds.
and biological worlds.
16
45589
2175
00:59
It means that because of
massive interconnectivity
massive interconnectivity
17
47788
3762
Questo significa che a causa
della crescente interconnettività,
della crescente interconnettività,
01:03
and the availability
of artificial intelligence and robotics,
of artificial intelligence and robotics,
18
51574
3517
e della disponibilità di intelligenza
artificiale e di robotica,
artificiale e di robotica,
molti dei lavori che conosciamo,
e a cui siamo abituati,
e a cui siamo abituati,
01:07
many of the jobs that we know
and are used to right now
and are used to right now
19
55115
2573
in futuro spariranno.
01:09
won't exist in the future.
20
57712
1451
01:11
So the challenge
is a lot greater, in many ways,
is a lot greater, in many ways,
21
59187
2238
Da molti punti di vista
la sfida è più difficile
la sfida è più difficile
01:13
than it even was when Asia
was industrializing, for example.
was industrializing, for example.
22
61449
3122
di quella che l'Asia affrontò
quando si stava industrializzando.
quando si stava industrializzando.
Inoltre,
01:17
To add to this, one of the kinds
of person that you need
of person that you need
23
65390
4278
per industrializzare un paese
servono degli ingegneri,
servono degli ingegneri,
01:21
for industrialization is an engineer,
24
69692
2151
01:23
and they're really in short supply
on the continent.
on the continent.
25
71867
2452
e in Africa ne abbiamo veramente pochi.
Per esempio, se paragoniamo
il nostro numero di ingegneri
il nostro numero di ingegneri
01:26
If you compare, for example,
the number of engineers
the number of engineers
26
74343
2497
01:28
that those same Asian countries had
27
76864
1758
a quelli presenti in Asia vent'anni fa,
durante la loro industrializzazione,
durante la loro industrializzazione,
01:30
a couple of decades ago
when they were industrializing,
when they were industrializing,
28
78646
2648
01:33
we fall far short.
29
81318
1946
noi siamo enormemente in svantaggio.
01:36
And I've taught for a while,
30
84289
1366
È da un po' che sono insegnante,
01:37
and many of the students
who are studying engineering
who are studying engineering
31
85679
2498
e molti degli studenti di ingegneria
01:40
end up actually working
in auditing firms and banks,
in auditing firms and banks,
32
88201
3275
finiscono per lavorare in banche
e società di revisione fiscale,
e società di revisione fiscale,
01:43
and many of them spend half their time
doing accounting and so on
doing accounting and so on
33
91500
3056
e passano metà del loro tempo
lavorando come contabili, mentre studiano.
lavorando come contabili, mentre studiano.
01:46
as they're preparing.
34
94580
1349
01:48
Now, I was fortunate enough
to do my undergrad and postgrad education
to do my undergrad and postgrad education
35
96538
4287
Sono stato fortunato a completare
i miei studi superiori e universitari
i miei studi superiori e universitari
in Gran Bretagna e in America,
01:52
in the UK and the US,
in countries, environments,
in countries, environments,
36
100849
2539
nazioni che forniscono
tutti gli strumenti necessari
tutti gli strumenti necessari
01:55
where there was all the equipment
that you required,
that you required,
37
103412
2682
e i sistemi più aggiornati.
01:58
all the sophistication in the systems,
38
106118
2103
02:00
and then I worked
for about three years in Japan
for about three years in Japan
39
108245
2294
Poi in Giappone,
dove ho lavorato tre anni,
dove ho lavorato tre anni,
in una grande azienda
di ricerca e sviluppo;
di ricerca e sviluppo;
02:02
doing R&D for a large firm.
40
110563
1936
e anche lì ero abituato
ad attrezzature di qualità.
ad attrezzature di qualità.
02:04
And so I was very used
to having good equipment,
to having good equipment,
41
112523
2262
02:06
and went back home
42
114809
1164
Quando tornai a casa,
e mi unii alla Facoltà di Ingegneria
dell'Università di Nairobi,
dell'Università di Nairobi,
02:07
and joined the Faculty of Engineering
at the University of Nairobi,
at the University of Nairobi,
43
115997
3178
volevo contribuire
ed fare la differenza in Africa.
ed fare la differenza in Africa.
02:11
wanting to contribute
and be on the continent.
and be on the continent.
44
119199
2156
02:13
And I quickly found
I was really quite useless,
I was really quite useless,
45
121379
2484
Capii velocemente di essere
piuttosto inutile,
piuttosto inutile,
02:15
because there wasn't all the equipment
that I had become accustomed to available.
that I had become accustomed to available.
46
123887
4661
perché non c’era tutta l’attrezzatura
a cui ero abituato.
a cui ero abituato.
Insegnavo a ragazzi brillanti,
02:20
And I was teaching students who I would
find very bright ideas in their minds
find very bright ideas in their minds
47
128572
4024
02:24
and they'd be presenting
things that I knew
things that I knew
48
132620
2001
con le mie stesse conoscenze tecniche
02:26
if only we had sufficient equipment,
49
134645
1777
ma senze le attrezzature necessarie
02:28
they'd be able to really contribute
to the challenge of industrialization.
to the challenge of industrialization.
50
136446
4825
per contribuire alla sfide
dell'industrializzazione.
dell'industrializzazione.
02:33
So I kind of had to change hats,
and became quite entrepreneurial
and became quite entrepreneurial
51
141708
3969
Dunque adottai un piano
più intraprendente
più intraprendente
02:37
and started looking for money
to buy the equipment that we required.
to buy the equipment that we required.
52
145701
3476
e cercai fondi per acquistare
l'equipaggiamento di cui avevamo bisogno.
l'equipaggiamento di cui avevamo bisogno.
02:41
And I heard about a concept
out of MIT, called the Fab Labs.
out of MIT, called the Fab Labs.
53
149201
3492
E scoprii un concetto proveniente
dal MIT, detto Fab Labs.
dal MIT, detto Fab Labs.
Laboratori di fabbricazione digitale
02:45
These are digital fabrication labs
54
153072
2003
02:47
that allow, in a rather small space
with not very expensive equipment,
with not very expensive equipment,
55
155099
3588
che in spazi ridotti,
e con strumenti a basso costo,
e con strumenti a basso costo,
permettono l'accesso diffuso
02:50
people to have access to these tools
56
158711
2115
a strumenti con cui, citando lo slogan,
si può produrre quasi tutto.
si può produrre quasi tutto.
02:52
to be able to make almost anything,
57
160850
2128
02:55
as the slogan goes.
58
163002
1173
02:56
And so I was able to convince
a government official
a government official
59
164728
2702
Quindi convinsi il governo
02:59
to buy one of these for the university
where I was teaching.
where I was teaching.
60
167454
2834
a comprare uno di questi lab
per l'università dove insegnavo.
per l'università dove insegnavo.
03:02
And immediately, we had wonderful results.
61
170312
2000
E sin da subito ottenemmo
risultati fantastici.
risultati fantastici.
03:04
We saw all kinds
of innovations coming through,
of innovations coming through,
62
172336
2293
Vedemmo ogni tipo di innovazione,
03:06
and for the first time
in this context at the university,
in this context at the university,
63
174653
2810
e per la prima volta
nel contesto universitario
nel contesto universitario
03:09
engineering students
from different disciplines
from different disciplines
64
177487
3611
studenti di ingegneria
di diverse discipline
di diverse discipline
03:13
were doing the lab and practical exercises
together in the same space.
together in the same space.
65
181122
3903
facevano pratica e laboratorio
nello stesso spazio,
nello stesso spazio,
quando normalmente
sarebbero stati divisi.
sarebbero stati divisi.
03:17
Normally, they'd be siloed.
66
185049
1851
03:18
And not just that, but students
who weren't engineers at all
who weren't engineers at all
67
186924
2876
Ma in questo laboratorio non lavoravano
solo gli studenti di ingegneria:
solo gli studenti di ingegneria:
03:21
were also working in the same place,
68
189824
1902
anche persone che non avevano
niente a che fare con l'università
niente a che fare con l'università
03:23
and non-students, people
who had nothing to do with the university,
who had nothing to do with the university,
69
191750
3183
utilizzarono questa risorsa.
03:26
were also coming into this space.
70
194957
1603
Nacque una comunità
molto interessante ed eterogenea,
molto interessante ed eterogenea,
03:28
So you had this rich mix of people,
71
196584
1667
03:30
people who think
differently from one another,
differently from one another,
72
198275
2145
di persone con idee
diverse l'uno dall'altro,
diverse l'uno dall'altro,
03:32
and this always
is really good for innovation.
is really good for innovation.
73
200444
2385
e questo è sempre un
promotore di innovazione.
promotore di innovazione.
03:34
I was really proud of what we were seeing.
74
202853
2088
Ero orgoglioso di quello
che stava accadendo.
che stava accadendo.
03:36
So you can imagine my surprise
75
204965
1444
Immaginatevi quindi
la sorpresa, un giorno,
la sorpresa, un giorno,
03:38
when one day the dean of engineering
came and said to me,
came and said to me,
76
206433
3014
fu quando il decano
di ingegneria mi disse:
di ingegneria mi disse:
03:41
"Kamau, the students
who spend most of the time in the Fab Lab
who spend most of the time in the Fab Lab
77
209471
3897
"Kamau, gli studenti
che passano più tempo nel FabLab
che passano più tempo nel FabLab
03:45
are failing their exams."
78
213392
1388
non passano gli esami".
03:47
I said, "What do you mean?"
79
215251
1577
Gli dissi "In che senso?"
03:49
And I looked into it, and he was right,
80
217791
2388
Controllai, aveva ragione.
03:52
and the reason they were failing
81
220203
1563
Non passavano gli esami perché
03:53
is that they'd honed their skills
so well in certain things
so well in certain things
82
221790
2791
avevano talmente affinato le loro capacità
03:56
that they were going out into the city
and offering services for money.
and offering services for money.
83
224605
3452
che vendevano i loro servizi in città.
04:00
So they were making money --
84
228081
1417
Stavano facendo soldi!
04:01
(Laughter)
85
229522
1051
(Risate)
04:02
and they therefore
weren't focusing on their studies.
weren't focusing on their studies.
86
230597
2731
Di conseguenza
non si concentravano sugli studi.
non si concentravano sugli studi.
04:05
And I thought,
what a good problem to have.
what a good problem to have.
87
233352
2057
Pensai: che bel problema!
04:07
(Laughter)
88
235433
1016
(Risate)
04:08
Don't quote me on that.
I'm an academician.
I'm an academician.
89
236473
2111
Non citatemi, sono un accademico.
04:11
So we needed to scale this,
90
239613
2604
Dovevamo cambiare strategia.
04:14
and at the university,
things were a bit too bureaucratic,
things were a bit too bureaucratic,
91
242241
3182
L'università era troppo burocratica.
04:17
and so I moved out and I hooked up
with people who, in Nairobi,
with people who, in Nairobi,
92
245447
3215
La lasciai e cominciai
a frequentare chi, a Nairobi,
a frequentare chi, a Nairobi,
04:20
were providing spaces for IT experts
93
248686
2650
offriva spazi con internet
ad alta velocità
ad alta velocità
04:23
to share fast internet
and things like that.
and things like that.
94
251360
2683
a esperti IT e cose del genere.
04:26
And some of these places
are really quite famous.
are really quite famous.
95
254067
2323
Alcuni di questi posti
sono veramente famosi,
sono veramente famosi,
04:28
They've made Kenya famous for IT.
96
256414
2422
hanno reso il Kenya famoso
per l'informatica.
per l'informatica.
04:31
And together we set up a space
which we are setting up right now.
which we are setting up right now.
97
259774
4508
Al momento stiamo creando,
insieme, uno spazio comune,
insieme, uno spazio comune,
04:36
We've moved from where we were.
98
264306
1589
in una nuova sede, più grande.
04:37
We are in a much larger space,
99
265919
1520
E mettiamo a disposizione una grande
quantità di attrezzature diverse:
quantità di attrezzature diverse:
04:39
and we're sort of making available
a wide range of equipment,
a wide range of equipment,
100
267463
3504
strumenti per la fabbricazione digitale,
come dicevo, e strumenti analogici,
come dicevo, e strumenti analogici,
04:42
including the digital fabrication
tools that I mentioned,
tools that I mentioned,
101
270991
2833
04:45
and analog tools,
102
273848
1477
04:47
to anybody really, on a membership basis.
103
275349
2516
e chiunque si sia iscritto può accedervi.
04:49
It's a bit like a gym,
so you come in, you pay,
so you come in, you pay,
104
277889
2255
È come una palestra: entri, paghi
04:52
you get taught how to use the equipment,
105
280168
1914
ti insegnamo come usare l'attrezzatura
04:54
and then you're set free to innovate
and do whatever it is that you want,
and do whatever it is that you want,
106
282106
3715
dopodiché ti puoi sentir libero
di fare quello che vuoi.
di fare quello che vuoi.
04:57
and you don't have to be
an engineer, necessarily.
an engineer, necessarily.
107
285845
2629
Essere un ingegnere non è un prerequisito.
05:00
And some of the people in the space
are setting up a small company.
are setting up a small company.
108
288498
3191
Alcuni stanno creando una piccola azienda:
hanno solo bisogno di un tavolo
e una scrivania,
e una scrivania,
05:03
They just need a space at a desk,
109
291713
1670
e noi gli diamo tutto
in cambio di una quota.
in cambio di una quota.
05:05
and so we provide that at a fee,
110
293407
1573
05:07
and others take up bigger spaces
and are able to set up their offices.
and are able to set up their offices.
111
295004
3286
Altri prendono più spazio
e riescono ad aprire i loro uffici.
e riescono ad aprire i loro uffici.
05:10
They're further along.
112
298314
1232
Hanno fatto più strada:
05:11
Maybe their company has been running
for a certain period of time.
for a certain period of time.
113
299570
3096
probabilmente, la loro azienda
è aperta da più tempo,
è aperta da più tempo,
05:14
And so we're able
to accommodate all of this
to accommodate all of this
114
302690
2069
Noi riusciamo a venir loro incontro
offrendo uno spazio innovativo e vitale.
offrendo uno spazio innovativo e vitale.
05:16
in an innovation space
that is really quite active.
that is really quite active.
115
304783
3729
05:20
What you're seeing in this image
over here is Douglas,
over here is Douglas,
116
308966
2795
In questa immagine vedete Douglas.
05:23
and Douglas is an electrical engineer,
117
311785
1896
È un ingegnere elettronico,
05:25
one of the people
who was really active in the Fab Lab.
who was really active in the Fab Lab.
118
313705
2650
uno dei più attivi nel Fab Lab,
e sono abbastanza sicuro
che abbia passato i suoi esami.
che abbia passato i suoi esami.
05:28
I'm pretty sure he passed his exams.
119
316379
1818
05:30
And the image on the top left
is a copper sheet.
is a copper sheet.
120
318221
3239
Quello in alto a sinistra
è un foglio di rame.
è un foglio di rame.
05:33
And he designed a circuit
that the client came to him and said,
that the client came to him and said,
121
321857
2985
Un cliente gli disse:
"Ho bisogno di un circuito per un sistema
di ripartizione" e lui lo poté progettare.
di ripartizione" e lui lo poté progettare.
05:36
"I need this circuit
for a pay-as-you-go system."
for a pay-as-you-go system."
122
324866
3064
05:39
And so this is a model for business
123
327954
2387
Questo tipo di business
05:42
that's made accessibility to goods
and services for very poor people
and services for very poor people
124
330365
4801
è accessibile a chiunque,
inclusi i più poveri.
inclusi i più poveri.
05:47
really much easier,
because they're able to pay a little bit,
because they're able to pay a little bit,
125
335190
2913
È semplice e si può pagare a rate,
fino a un dollaro al giorno, per esempio
05:50
like a dollar a day, for example,
126
338127
1795
05:51
for a specific service.
127
339946
1648
per un servizio specifico.
05:53
And so this company wanted
to pilot a new idea that they had,
to pilot a new idea that they had,
128
341618
2985
Questa azienda voleva provare
a concretizzare una nuova idea
a concretizzare una nuova idea
05:56
and so they just needed 50 circuits,
129
344627
1785
avevano bisogno di 50 circuiti,
05:58
so they hired him to make them,
130
346436
1478
quindi lo assunsero.
05:59
and what you're seeing him doing there is,
131
347938
2079
Qui sta disegnando al computer
06:02
he's able to design on the computer
what the circuit will be
what the circuit will be
132
350041
3316
i circuiti che poi verranno incisi.
06:05
and then transfer it
to an etching process --
to an etching process --
133
353381
2104
In alto a destra,
06:07
that's the image on the top right --
134
355509
1716
Il robot sta realizzando un circuito
06:09
and then populate the board
using this robot.
using this robot.
135
357249
3244
06:12
And so what would normally take him maybe
a day or something to solder by hand,
a day or something to solder by hand,
136
360517
4691
che necessiterebbe di un giorno
per essere saldato a mano
per essere saldato a mano
06:17
he can do in a few minutes
using this machine.
using this machine.
137
365232
2199
ma lui lo fa in pochi minuti.
06:19
So he was able to complete
the entire order within Gearbox,
the entire order within Gearbox,
138
367455
2793
L'ordine venne completato
in Gearbox (il FabLab)
in Gearbox (il FabLab)
06:22
and this is really important,
139
370272
1420
Questo è molto importante
06:23
because if it wasn't for
what we provided right now,
what we provided right now,
140
371716
2763
perché se non gli avessimo
fornito tutto ciò
fornito tutto ciò
06:26
he would have had to have hired
a company in China to do this,
a company in China to do this,
141
374503
3883
avrebbe dovuto appoggiarsi
ad un'azienda cinese
ad un'azienda cinese
che, siccome è un ordine piccolo,
ci avrebbe messo molto tempo.
ci avrebbe messo molto tempo.
06:30
and because it's such a small order,
it would have taken a long time.
it would have taken a long time.
142
378410
3260
Sarebbe stata un azienda piccola
06:33
It would be a small company,
143
381694
1516
perché le grandi aziende
non prendono piccoli ordini,
non prendono piccoli ordini,
06:35
because big companies
wouldn't take small orders,
wouldn't take small orders,
144
383234
2325
06:37
and even then, if they got a bigger order,
145
385583
2001
e avrebbero comunque
impiegato molto tempo
impiegato molto tempo
06:39
they'd bump him off in favor of that.
146
387608
2134
per dare prima spazio a ordini più grandi.
06:41
And there's language problems and so on,
147
389766
1906
Senza contare il problema linguistico.
06:43
so being able to do it in country
is really very important,
is really very important,
148
391696
2777
Produrre localmente quindi è cruciale,
06:46
and of course piloting as a phase
within the progress of the business idea
within the progress of the business idea
149
394497
5374
e la fase pilota del business
per progredire, è importantissima
per progredire, è importantissima
06:51
is extremely important, because you can
go back and make corrections and so on.
go back and make corrections and so on.
150
399895
3785
perché permette di fare
correzioni e modifiche.
correzioni e modifiche.
06:56
In this image -- Thank you.
151
404836
1773
In quest'immagine... grazie.
06:58
(Applause)
152
406633
1826
(Applausi)
07:00
In this image you see on the top left,
153
408483
1811
In quest'immagine in alto a sinistra
vedete una renderizzazione 3D
di una macchina di fabbricazione digitale.
di una macchina di fabbricazione digitale.
07:02
what you're looking at is a 3D render
of a digital fabrication machine.
of a digital fabrication machine.
154
410318
3335
07:05
In this instance,
it doubles as a plasma cutter
it doubles as a plasma cutter
155
413677
2918
Questa è una macchina da taglio al plasma
07:08
and also a wood router.
156
416619
1707
e una fresa da legno.
07:10
And so the plasma cutter makes possible
the cutting of plate and sheet metal,
the cutting of plate and sheet metal,
157
418350
4984
La macchina da taglio al plasma
può tagliare piastre e fogli di metallo.
può tagliare piastre e fogli di metallo.
07:15
and basically, you make
a design on the computer
a design on the computer
158
423358
2245
Si crea un disegno al computer,
07:17
and send it over to the machine,
159
425627
1556
poi lo si spedisce alla macchina
07:19
and then quickly and precisely,
it will cut the shapes you want.
it will cut the shapes you want.
160
427207
3056
che realizza il progetto
con velocità e precisione.
con velocità e precisione.
Ma con questa macchina
07:22
But in this machine,
161
430287
1157
si può anche sostituire
il tagliatore al plasma con una fresa
il tagliatore al plasma con una fresa
07:23
you can also change the plasma cutter
and put on a spindle,
and put on a spindle,
162
431468
3685
07:27
and then you can carve wood as well.
163
435177
2166
e intagliare il legno.
07:29
So this was designed
by my Head of Engineering.
by my Head of Engineering.
164
437367
2604
Questo è un progetto
dal mio capo ingegnere.
dal mio capo ingegnere.
07:31
His name is Wachira,
165
439995
1468
Si chiama Wachira,
07:33
and when I hired him about two years ago,
166
441487
2704
e quando lo assunsi,
circa due anni fa, gli dissi:
circa due anni fa, gli dissi:
07:36
I asked him, "Just give me two years,
167
444215
1884
"In due anni avrai un team tutto tuo,
pieno di persone da te preparate
pieno di persone da te preparate
07:38
and by the time you've trained
a lot of people
a lot of people
168
446123
2182
07:40
so that we have good staff under you,
169
448329
2025
Allora potrai lasciare il lab,
e diventare un buon testimonial".
e diventare un buon testimonial".
07:42
then you can move out
and become a good story for us."
and become a good story for us."
170
450378
2552
07:44
And that's exactly what's just happened.
171
452954
1948
Ed è esattamente ciò che è successo.
07:46
He's got two types of customers.
172
454926
2270
Ha due tipi di clienti.
07:49
The higher-tier customer
173
457220
2604
Il primo di questi,
07:51
is a company that's actually
using his machine
using his machine
174
459848
2571
utilizza la sua macchina
07:54
to cut sheet metal
for Isuzu truck fabrication in Nairobi,
for Isuzu truck fabrication in Nairobi,
175
462443
3834
tagliando il metallo a Nairobi,
per la produzione dei camion Isuzu,
per la produzione dei camion Isuzu,
07:58
which is being done by General Motors.
176
466301
2047
che è la General Motors.
08:00
So we're really proud to be able to say
177
468372
1881
Siamo orgogliosi di poter dire
08:02
that we have an original
equipment manufacturer in Nairobi
equipment manufacturer in Nairobi
178
470277
3334
che abbiamo un produttore
di parti originali a Nairobi
di parti originali a Nairobi
08:05
that's provided what's effectively
an industrial robot
an industrial robot
179
473635
2747
con un robot di qualità industriale
che fornisce componenti a General Motors.
che fornisce componenti a General Motors.
08:08
to supply parts for General Motors.
180
476406
2435
08:11
Now this is really important --
181
479451
1518
Questo è molto importante
(Applausi)
08:12
(Applause)
182
480993
2757
08:15
and it's really important because
the population growth being what it is,
the population growth being what it is,
183
483774
4198
perché considerando
la crescita della popolazione
la crescita della popolazione
molte grandi aziende tengono d'occhio
il dinamico mercato africano.
il dinamico mercato africano.
08:19
a lot of very large companies
are looking very closely
are looking very closely
184
487996
2699
08:22
at the market that's developing in Africa.
185
490719
2066
08:24
So in Kenya right now, we have
Volkswagen, Peugeot, Renault,
Volkswagen, Peugeot, Renault,
186
492809
2825
Al momento in Kenya abbiamo
Volkswagen, Peugeot, Renault,
Volkswagen, Peugeot, Renault,
08:27
we have Mercedes doing lorries,
187
495658
1545
Mercedes produce camion
08:29
and we've also got Toyota,
they've been there a long time.
they've been there a long time.
188
497227
2743
e da molto tempo abbiamo anche Toyota.
Sono tutti produttori con il programma
di assemblare veicoli
di assemblare veicoli
08:31
And these are all manufacturers
planning to assemble vehicles
planning to assemble vehicles
189
499994
2859
08:34
and in the future,
to manufacture in the country.
to manufacture in the country.
190
502877
2302
e, in futuro, produrre nel Paese.
Molti stanno pianificando
formazione del personale assunto
formazione del personale assunto
08:37
Many of them are planning
to train lots of people that they'd hire,
to train lots of people that they'd hire,
191
505203
3144
e questo è fondamentale per l'economia.
08:40
and that's really important
for the economy,
for the economy,
192
508371
2049
Ma la vera magia accade
08:42
but when the magic really happens,
193
510444
1633
08:44
when these companies begin to buy
their parts for the vehicles
their parts for the vehicles
194
512101
4001
quando queste aziende
comprano le parti per i veicoli
comprano le parti per i veicoli
08:48
from local companies,
195
516126
1291
dalle aziende locali,
08:49
so supply chain development
is something that's very important
is something that's very important
196
517441
2936
sviluppando così una filiera di produzione
08:52
for us to be able to pivot
and to have very productive economies,
and to have very productive economies,
197
520401
3183
che fa girare l'economia
e la mantiene produttiva.
e la mantiene produttiva.
08:55
and that's something
we're focused on at our space.
we're focused on at our space.
198
523608
2499
È un aspetto fondamentale, prioritario.
08:58
This other image shows
another class of customer that he has.
another class of customer that he has.
199
526799
3779
Quest'altra immagine
mostra il suo secondo tipo di cliente.
mostra il suo secondo tipo di cliente.
09:02
On the top left,
200
530602
1151
In alto a sinistra
09:03
you have these people
who are actually using very crude tools
who are actually using very crude tools
201
531777
2944
questi lavoratori stanno utilizzando
strumenti molto semplici
strumenti molto semplici
per lavorare metallo e legno.
09:06
to work metal and wood.
202
534745
1883
09:08
And Kenya has a population
of about 44 million people.
of about 44 million people.
203
536652
3274
La popolazione del Kenya
è di circa 44 milioni di persone.
è di circa 44 milioni di persone.
09:12
The work force is about 13 million,
204
540792
2016
La sua forza lavoro è di circa 13 milioni
09:14
and about 80 to 90 percent of those
are in the informal sector.
are in the informal sector.
205
542832
3564
e dall'80 al 90% circa
è impiegato in un settore informale.
è impiegato in un settore informale.
09:18
And what you're seeing in the image
at the top left over there
at the top left over there
206
546420
2937
Ciò che vedete,
nell'immagine in alto a sinistra
nell'immagine in alto a sinistra
09:21
is very typical of semi-skilled artisans
207
549381
3643
sono tipici artigiani semispecializzati
09:25
who are making products
for the marketplace
for the marketplace
208
553048
2564
che producono per il loro mercato
con strumenti molto rozzi,
con strumenti molto rozzi,
09:27
that are really crude.
209
555636
1163
a discapito di produttività e qualità.
09:28
Their production rate is very slow.
210
556823
1901
09:30
The quality of the product isn't high.
211
558748
2241
09:33
And so we've teamed
Wachira up with a bank,
Wachira up with a bank,
212
561013
3024
Perciò Wachira è stato messo
in contatto con una banca
in contatto con una banca
09:36
and the bank is paying him
to train people from this sector
to train people from this sector
213
564061
3118
che finanzia la formazione del personale
all'uso dei robot industriali.
all'uso dei robot industriali.
09:39
on how to use this industrial robot.
214
567203
1889
09:42
And the result is that some of them
215
570131
2469
Il risultato è che alcuni di loro
09:44
are going to be able to get loans
to buy the machine for themselves.
to buy the machine for themselves.
216
572624
3961
saranno in grado di chiedere prestiti
per acquistare le proprie macchine.
per acquistare le proprie macchine.
Altri invece si recheranno
in questi centri,
in questi centri,
09:48
Others will be able to go to centers
where they can carry their material,
where they can carry their material,
217
576609
3499
dove potranno portare i materiali,
realizzare i loro progetti,
realizzare i loro progetti,
09:52
get the design done,
218
580132
1271
09:53
and take the materials back
that have been made really, really fast
that have been made really, really fast
219
581427
3500
riportarli e assemblarli
in tempi brevi nei propri spazi.
in tempi brevi nei propri spazi.
09:56
and assemble them in their own spaces.
220
584951
1858
Per fare un cancello
in metallo, ad esempio,
in metallo, ad esempio,
09:58
So somebody making a gate,
for example, out of metal,
for example, out of metal,
221
586833
2785
normalmente ci vuole
una settimana per un'anta.
una settimana per un'anta.
10:01
may take a week to make just one gate,
222
589642
1936
Ma una macchina del genere
potrebbe produrne 10 in un giorno.
potrebbe produrne 10 in un giorno.
10:03
but with this machine,
they might make 10 in a day.
they might make 10 in a day.
223
591602
2453
10:06
So the productivity of a large swathe
of our population
of our population
224
594079
2672
Avremmo quindi un "salto quantico"
della produttività media locale,
della produttività media locale,
10:08
should be able to jump by a quantum
amount, quite significantly,
amount, quite significantly,
225
596775
4878
grazie a questa macchina.
10:13
because of this kind of machine.
226
601677
1555
10:15
And that's what we're at the beginning of,
so this is really very exciting.
so this is really very exciting.
227
603256
3592
È solo l'inizio, ed è davvero esaltante.
Lei è Esther, un'altra utente
del nostro spazio.
del nostro spazio.
10:19
This is another person who uses our space.
228
607350
2041
10:21
Her name is Esther.
229
609415
1151
Ha circa 25 anni,
10:22
She's in her mid-20s,
230
610590
1151
e arrivò da noi con un problema
che le stava molto a cuore.
che le stava molto a cuore.
10:23
and she came in very passionate
about a problem that she explained.
about a problem that she explained.
231
611765
3172
Disse che ogni mese, molte ragazze
perdono molti giorni di scuola
perdono molti giorni di scuola
10:26
She said that schools days are missed
every month by young girls
every month by young girls
232
614961
3382
10:30
because of their menstrual cycle,
233
618367
1595
a causa del ciclo mestruale,
10:31
and they're not able
to buy a sanitary towel.
to buy a sanitary towel.
234
619986
2513
poiché non possono comprare assorbenti.
10:34
And the reason that she described
235
622523
2032
La ragione, ci disse,
10:36
was that the manufacturers
packaged these in bundles of seven to 10,
packaged these in bundles of seven to 10,
236
624579
3968
era che i produttori confezionano
in pacchi da sette e da dieci unità.
in pacchi da sette e da dieci unità.
10:40
and breaking it down
is unhygienic at the retail level,
is unhygienic at the retail level,
237
628571
3461
Separarli non è igienico
per la vendita al dettaglio,
per la vendita al dettaglio,
10:44
and packaging each one
of them is too expensive.
of them is too expensive.
238
632056
2682
ma confezionarli separatamente
è troppo costoso.
è troppo costoso.
10:46
So she thought up an idea,
which is brilliant, and simple.
which is brilliant, and simple.
239
634762
3175
Quindi le venne in mente
un'idea semplice e brillante:
un'idea semplice e brillante:
10:49
Why don't we just use vending machines?
240
637961
1859
perché non usare distributori automatici?
10:51
And she, in a very clean environment,
can break down the bundles
can break down the bundles
241
639844
3191
Lei separa i pacchi in un ambiente pulito,
10:55
and fill up the vending machines,
242
643059
1873
riempie i distributori,
10:56
and then girls can buy
these sanitary towels
these sanitary towels
243
644956
3025
le ragazze possono comprare gli assorbenti
11:00
in the privacy of a toilet,
in a public space, in a school, and so on.
in a public space, in a school, and so on.
244
648005
4166
nei bagni, in spazi pubblici o a scuola.
11:04
She was able to pilot this
and it worked really very well,
and it worked really very well,
245
652195
2953
È stata in grado di gestire un'idea
che ha funzionato benissimo
che ha funzionato benissimo
ed è stata capace di risolvere
i problemi tecnici e pratici.
i problemi tecnici e pratici.
11:07
and she's been able to sort of
get the bugs out and so on.
get the bugs out and so on.
246
655172
2716
11:09
So the significance here
is that the piloting process is possible.
is that the piloting process is possible.
247
657912
3461
L'aspetto significativo
è che si è potuto fare un pilota.
è che si è potuto fare un pilota.
Lei non è un ingegnere,
11:13
She's not an engineer.
248
661397
1233
ma è riuscita a coinvolgere altre persone
nel nostro spazio e a farsi aiutare.
nel nostro spazio e a farsi aiutare.
11:14
She was able to engage people in our space
to be able to help her to do this,
to be able to help her to do this,
249
662654
3633
Ora gestisce la sua azienda
con un acceleratore di impresa,
con un acceleratore di impresa,
11:18
and she's off and running now
with a business accelerator,
with a business accelerator,
250
666311
2728
11:21
so we expect to see great results.
251
669063
1641
e ci aspettiamo grandi risultati.
11:22
(Applause)
252
670728
3077
(Applausi)
11:25
In this image you're looking at --
253
673829
1984
In quest'immagine
11:27
the result of a master's project
that was done at University of Nairobi
that was done at University of Nairobi
254
675837
3944
vedete il progetto di un master
fatto all'Università di Nairobi
fatto all'Università di Nairobi
11:31
by Tony Nyagah, an engineering student,
255
679805
1926
da Tony Nyagah,
uno studente di ingegneria.
uno studente di ingegneria.
11:33
and he just integrated
a solar cell into a roof tile
a solar cell into a roof tile
256
681755
3107
Ha integrato in una tegola
un piccolo pannello solare,
un piccolo pannello solare,
11:36
and decided to make it a business.
257
684886
1683
e ne ha fatto un business.
11:38
He joined up with his sister
who is an architect,
who is an architect,
258
686593
2298
Ha collaborato con sua sorella,
un architetto
un architetto
11:40
and they have this business,
259
688915
1347
e hanno creato un'azienda
11:42
and they present the roof tile to a person
who is doing development and say,
who is doing development and say,
260
690286
3666
che presenta le loro tegole dicendo:
"Puoi comprarle allo stesso prezzo
delle tegole normali".
delle tegole normali".
11:45
"You can buy it for the cost
of just the roof tile without the solar."
of just the roof tile without the solar."
261
693976
3575
11:49
So they're giving it at a discount,
262
697575
1822
Offrono uno sconto di base,
11:51
and then they'll build them
using the internet of things over time,
using the internet of things over time,
263
699421
3604
e col tempo le costruiranno
sfruttando l'Internet delle cose,
sfruttando l'Internet delle cose,
11:55
they'll pay about a third
of the utility charges for the electricity
of the utility charges for the electricity
264
703049
4170
Pagheranno circa un terzo
delle bollette dell'elettricità,
delle bollette dell'elettricità,
11:59
and they can sell the excess
back to the grid.
back to the grid.
265
707243
2380
e potranno rivendere l'eccesso alla rete.
12:02
And so they'll make their money over time,
266
710220
2262
Perciò faranno soldi
con il passare del tempo.
con il passare del tempo.
12:04
and they've been able to do
quite a few installments.
quite a few installments.
267
712506
3253
Sono già riusciti a fare
diverse installazioni.
diverse installazioni.
12:07
We were very proud to be able
to show this to somebody kind of famous,
to show this to somebody kind of famous,
268
715783
4056
Siamo stati molto orgogliosi
di mostrare il progetto
di mostrare il progetto
ad un personaggio, diciamo così,
molto famoso, come potete vedere qui.
molto famoso, come potete vedere qui.
12:11
as you can see there,
269
719863
1651
12:13
and this other famous guy
actually presented the same idea,
actually presented the same idea,
270
721538
2961
E poi quest'altro ragazzo famoso
presentò la stessa idea.
presentò la stessa idea.
12:16
but as far as we're concerned,
if it was after us, so --
if it was after us, so --
271
724523
2621
Ma per quanto ci riguarda
è arrivato dopo, quindi...
è arrivato dopo, quindi...
12:19
(Laughter)
272
727168
1044
(Risate)
12:20
(Applause)
273
728236
4278
(Applausi)
Per concludere, quindi,
12:24
So in closing, going forward,
of course being able to prototype
of course being able to prototype
274
732538
4222
guardare al futuro, creare prototipi
e adottare questa nuova
manifattura leggera
manifattura leggera
12:28
and do low manufacturing
in this kind of a setting
in this kind of a setting
275
736784
2372
è molto importante,
per il processo di industrializzazione.
per il processo di industrializzazione.
12:31
is very important
for the industrialization process,
for the industrialization process,
276
739180
2524
12:33
but we're also taking advantage
of a lot of new ways of doing things:
of a lot of new ways of doing things:
277
741728
3239
Ma lo è anche partecipare
a nuovi trend produttivi
a nuovi trend produttivi
come il movimento open source,
12:36
the open source movement,
278
744991
1256
la generazione distribuita
e la produzione circolare.
e la produzione circolare.
12:38
distributive manufacturing,
circular production.
circular production.
279
746271
2292
12:40
So it's all very important
for not just industrializing
for not just industrializing
280
748587
3339
Non è importante solo industrializzare,
12:43
and being able to meet people's needs,
281
751950
1811
ma anche tener conto
dei bisogni delle persone
dei bisogni delle persone
12:45
but also making sure
that the environment is taken care of.
that the environment is taken care of.
282
753785
2921
e assicurarsi che l'ambiente
venga considerato.
venga considerato.
12:48
We're also really interested in culture.
283
756730
2151
Siamo anche molto
interessati alla cultura.
interessati alla cultura.
12:50
We have lots of discussions in our space
around who we were as Africans,
around who we were as Africans,
284
758905
3382
Nel nostro spazio discutiamo spesso
su chi eravamo come africani,
su chi eravamo come africani,
chi siamo ora e chi vogliamo diventare.
12:54
who we are today, and who we want to be
285
762311
1912
Trattiamo apertamente temi
come consumismo, etnicità e corruzione.
come consumismo, etnicità e corruzione.
12:56
vis-à-vis things like consumerism
and ethnicity and corruption and so on.
and ethnicity and corruption and so on.
286
764247
4015
13:00
So we see ourselves as providing,
adding value to people
adding value to people
287
768745
3819
Vogliamo dar valore alle persone
13:04
by teaching them to add value
to things or materials
to things or materials
288
772588
3603
insegnandogli come dar valore
a oggetti e materiali
a oggetti e materiali
così che possano produrre
cose che abbiano importanza.
cose che abbiano importanza.
13:08
so that they can build things that matter.
289
776215
2151
13:10
Thank you very much for your attention.
290
778390
1859
Grazie mille per la vostra attenzione.
13:12
(Applause)
291
780273
2911
(Applausi)
13:15
Thank you.
292
783208
1151
Grazie.
13:16
(Applause)
293
784383
2291
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Kamau Gachigi - TechnologistAt Gearbox, Kamau Gachigi empowers Kenya's next generation of creators to prototype and fabricate their visions.
Why you should listen
Dr. Kamau Gachigi is the founding executive director of Gearbox, Kenya's first open makerspace for rapid prototyping, based in Nairobi. Gearbox provides a unique window into Industry 4.0 capabilities to innovators in Kenya, and it offers incubation/acceleration services. Gachigi also co-founded the Africa Innovation Ecosystems Group (AIEG), a company that focuses on creating and managing real-estate based innovation centers of varying scales.
Before establishing Gearbox, Gachigi headed the University of Nairobi's Science and Technology Park, where he founded a fab lab full of manufacturing and prototyping tools in 2009. He then built another lab at the Riruta Satellite in an impoverished neighborhood in the city. Gachigi is a member of the Global Council on the Future of Production under the World Economic Forum and of the consultative advisory group of the World Bank's Partnership for skills in the Applied Sciences, Engineering and Technology.
Kamau Gachigi | Speaker | TED.com