ABOUT THE SPEAKER

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com

TED2014

Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

ビリー・コリンズ: 犬の気持ち（だと思われるもの）についての２編の詩

Filmed: 2014-03-20

Readability: 3.1

1,748,151 views

犬は私たちを見て、どう思っているのでしょうか？詩人のビリー・コリンズは２匹のまったく異なる犬の気持ちを想像してみたと言います。少し休憩がてら想像の世界に遊ぶのにぴったりの、茶目っ気のある短いトークです。

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

I don't know if you've noticed気づいた,

0

1285

1094

お気付きでしょうか

00:14

but there's been a spateあふれる of books本

1

2379

1672

最近出版された本に

00:16

that have come out lately最近

2

4051

1875

多く見られるのは

00:17

contemplating熟考する or speculating推測

3

5926

2142

犬の知覚や感情について

00:20

on the cognition認知 and emotional感情の life of dogs犬.

4

8068

4411

考察したり想像するものです

00:24

Do they think, do they feel and, if so, how?

5

12479

2871

犬は考え感じるのか
そうだとしたらどのようにするのか

00:27

So this afternoon午後, in my limited限られた time,

6

15350

1940

ですから今日は
限られた時間の中で

00:29

I wanted to take the guesswork推測 out of a lot of that

7

17290

2695

大いに当てずっぽうに想像して

00:31

by introducing導入 you to two dogs犬,

8

19985

2496

２匹の犬をご紹介したいと思います

00:34

bothどちらも of whom誰 have taken撮影 the commandコマンド "speak話す"

9

22481

4824

２匹とも“話してごらん”という号令に

00:39

quiteかなり literally文字通り.

10

27305

3961

文字通り従ってくれました

00:43

The first dog犬 is the first to go,

11

31266

2760

最初の犬はこちら

00:46

and he is contemplating熟考する an aspectアスペクト

12

34026

4249

彼は主人との関係性の

ある側面について考えを巡らせており

00:50

of his relationship関係 to his ownerオーナー,

13

38275

2156

00:52

and the titleタイトル is "A Dog犬 on His Masterマスター."

14

40431

5000

タイトルは
『犬による主人についての考察』です

00:57

"As young若い as I look,

15

45431

1980

「僕の方が若く見えはするが

00:59

I am growing成長する olderより古い fasterもっと早く than he.

16

47411

2950

主人よりも速く年を取りつつある

01:02

Sevenセブン to one is the ratio比, they tend傾向がある to say.

17

50361

4025

犬の１歳は人間の７歳に
あたるのだと人は言う

01:06

Whateverなんでも the number数, I will passパス him one day

18

54386

3585

数字はどうあれ
僕はいつか主人の歳を追い越し

01:09

and take the lead鉛,

19

57971

1868

先導するのだ

01:11

the way I do on our walksあるきます in the woods森,

20

59839

2921

林を散歩するときのように

01:14

and if this ever manages管理する to crossクロス his mindマインド,

21

62760

3498

このことに主人が気付くときが訪れたら

01:18

it would be the sweetest最も甘い shadow影

22

66258

2306

雪や草原に映し出された

01:20

I have ever castキャスト on snow雪 or grass草."

23

68564

5052

僕のどんな影よりも
甘やかなものになるだろう」

01:25

(Applause拍手)

24

73616

2579

(拍手)

01:28

Thank you.

25

76195

2806

ありがとう

01:31

And our next次 dog犬

26

79001

3139

次の犬は

01:34

speaks話す in something calledと呼ばれる the revenant報復,

27

82140

3521

亡霊となって語りかけてきます

01:37

whichどの means手段 a spirit精神 that comes来る back

28

85661

2031

犬の魂が再び主人に会いに

01:39

to visit訪問 you.

29

87692

3766

この世に戻ってきたのです

01:43

"I am the dog犬 you put to sleep睡眠,

30

91458

3868

「俺はあんたに
安楽死させられた犬だ

01:47

as you like to call the needle針 of oblivion忘却,

31

95326

3452

忘却の針とあんたが呼ぶところの物で

01:50

come back to tell you this simple単純 thing:

32

98778

2902

簡単なことをひとつ教えに
戻ってきてやったよ

01:53

I never liked好き you."

33

101680

1624

あんたのことはずっと嫌いだった」

01:55

(Laughter笑い)

34

103304

2610

(笑)

01:57

"When I licked舐めた your face面,

35

105914

1894

「あんたの顔をなめるときは

01:59

I thought of biting噛む off your nose鼻.

36

107808

2893

いつも鼻をむしり取ってやろうと
思っていたし

02:02

When I watched見た you towelingタオル yourselfあなた自身 dryドライ,

37

110701

2979

タオルであんたが体をふくのを見て

02:05

I wanted to leap飛躍 and unmanアンマン you with a snapスナップ.

38

113680

4108

飛びかかってがぶりと局部を
噛みちぎってやろうとも考えた

02:09

I resented憤慨した the way you moved移動した,

39

117788

2182

あんたの動き方も気に食わなかった

02:11

your lack欠如 of animal動物 grace猶予,

40

119970

1886

動物として品性を欠いているよ―

02:13

the way you would sit座る in a chair椅子 to eat食べる,

41

121856

2545

椅子に座って物を食べるときに

02:16

a napkinナプキン on your lapラップ, a knifeナイフ in your handハンド.

42

124401

4302

ひざにナプキンを乗せて
ナイフを手にするなんてさ

02:20

I would have run走る away

43

128703

1458

逃げようとも思ったけれど

02:22

but I was too weak弱い,

44

130161

1750

弱すぎてそれはできなかった

02:23

a trickトリック you taught教えた me

45

131911

1636

芸も覚えさせられたよな

02:25

while I was learning学習 to sit座る and heelヒール

46

133547

3065

お座りして足元にぴたりと付いたり

02:28

and, greatest最大 of insults侮辱,

47

136612

2133

一番傷ついたのは

02:30

shake振る hands手 withoutなし a handハンド.

48

138745

4178

手がないのに
「握手」をさせられたことさ

02:34

I admit認める the sight視力 of the leashひも would exciteエキサイト me,

49

142923

3504

確かに散歩用のリードを
見せられると興奮したけど

02:38

but only because it meant意味した I was about to smell臭い things

50

146427

2797

それはあんたが
触れたことのないものの

02:41

you had never touched触れた.

51

149224

4839

匂いをかぐことができるからさ

02:46

You do not want to believe this,

52

154063

1936

信じないだろうけど

02:47

but I have no reason理由 to lie嘘つき:

53

155999

2366

嘘をつく理由はないんだからな

02:50

I hated嫌いな the car車, hated嫌いな the rubberゴム toysおもちゃ,

54

158365

4084

車もゴムのおもちゃも大嫌いだったし

02:54

disliked嫌いな your friends友達, and worse悪化する, your relatives親族.

55

162449

4786

あんたの友達も嫌いだった
親戚はもっと嫌だった

02:59

The jinglingジングル of my tagsタグ drove運転した me mad怒っている.

56

167235

3948

首輪の金属のタグがちりちり鳴って
頭がおかしくなりそうだった

03:03

You always scratched傷ついた me in the wrong違う place場所."

57

171183

3247

あんたはいつも
気持ち良くない場所を撫でてきた」

03:06

(Laughter笑い)

58

174430

2002

(笑)

03:08

"All I ever wanted from you was foodフード and water水

59

176432

2778

「あんたから得たかったのは

03:11

in my bowlsボウル.

60

179210

2192

食べ物と水だけさ

03:13

While you slept寝た, I watched見た you breathe呼吸する

61

181402

2073

あんたが寝ると月が空に昇っていく間

03:15

as the moon月 roseローズ in the sky空.

62

183475

2330

あんたが寝息をたてるのを見ていた

03:17

It took取った all of my strength力

63

185805

1617

頭をのけぞらせて

03:19

not to raise上げる my head頭 and howlうぬぼれ.

64

187422

3056

吠えるのを我慢するのは
それはそれは辛いんだ

03:22

Now, I am free無料 of the collar襟,

65

190478

2500

もう首輪もない

03:24

free無料 of the yellow黄 raincoatレインコート,

66

192978

2510

黄色のレインコートもない

03:27

monogrammedモノグラム sweaterセーター,

67

195488

1878

モノグラムのセーターも

03:29

the absurdity不条理 of your lawn芝生,

68

197366

3030

あんたの庭の
ばかばかしい芝生もない

03:32

and that is all you need to know about this place場所,

69

200396

2743

俺が今いる場所について
あんたに言いたいのはそれだけさ

03:35

exceptを除いて what you already既に supposed想定される

70

203139

3101

もうお分かりだろうし

03:38

and are gladうれしい it did not happen起こる soonerより早く,

71

206240

2402

今頃でよかったと思ってるだろうけど

03:40

that everyoneみんな here can read読む and write書きます,

72

208642

3241

ここではみんな読み書きできるんだ

03:43

the dogs犬 in poetry詩,

73

211883

3350

犬は詩を書き

03:47

the cats猫 and all the othersその他

74

215233

3007

猫や他の動物は

03:50

in prose散文."

75

218240

2390

散文を書くんだ」

03:52

Thank you.

76

220630

1700

ありがとう

03:54

(Applause拍手)

77

222330

3298

(拍手)

Translated by Moe Shoji
Reviewed by Claire Ghyselen

ABOUT THE SPEAKER

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ビリー・コリンズ: 犬の気持ち（だと思われるもの）についての２編の詩 | TED Talk | TED.com