ABOUT THE SPEAKER

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com

TED2014

Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Billy Collins: Hai bài thơ (giả định) của hai chú chó

Filmed: 2014-03-20

Readability: 3.1

1,748,151 views

Các chú chó của chúng ta nghĩ gì khi nhìn vào chúng ta? Nhà thơ Billy Collins hình dung ra hai kiểu tình bạn rất khác. Một bài nói ngắn và dí dỏm, một phút giải lao để mơ màng...

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

I don't know if you've noticednhận thấy,

0

1285

1094

Tôi không biết các bạn có để ý,

00:14

but there's been a spatespate of bookssách

1

2379

1672

một loạt cuốn sách

00:16

that have come out latelygần đây

2

4051

1875

vừa rồi đã ra đời

00:17

contemplatingsuy niệm or speculatingdự đoán

3

5926

2142

tìm hiểu hoặc suy đoán

00:20

on the cognitionnhận thức and emotionalđa cảm life of dogschó.

4

8068

4411

về đời sống nhận thức
và tình cảm của loài chó.

00:24

Do they think, do they feel and, if so, how?

5

12479

2871

Liệu chúng có suy nghĩ, cảm nhận,
nếu có, thì ra sao?

00:27

So this afternoonbuổi chiều, in my limitedgiới hạn time,

6

15350

1940

Cũng vậy, chiều nay,
trong thời gian có hạn,

00:29

I wanted to take the guessworkphỏng đoán out of a lot of that

7

17290

2695

Tôi muốn đưa ra phỏng đoán

00:31

by introducinggiới thiệu you to two dogschó,

8

19985

2496

bằng cách giới thiệu các bạn
với hai chú chó,

00:34

bothcả hai of whomai have takenLấy the commandchỉ huy "speaknói"

9

22481

4824

cả hai chú đều được mời "nói chuyện"

00:39

quitekhá literallynghĩa đen.

10

27305

3961

theo đúng nghĩa đen.

00:43

The first dogchó is the first to go,

11

31266

2760

Chú chó đầu tiên
là chú tiên phong,

00:46

and he is contemplatingsuy niệm an aspectkhía cạnh

12

34026

4249

chú ta sẽ xem xét
một khía cạnh

00:50

of his relationshipmối quan hệ to his ownerchủ nhân,

13

38275

2156

trong quan hệ của mình với chủ,

00:52

and the titlechức vụ is "A DogCon chó on His MasterThạc sĩ."

14

40431

5000

nên đầu đề câu chuyện, sẽ là
"Một chú chó kể về chủ mình."

00:57

"As youngtrẻ as I look,

15

45431

1980

"Tôi trẻ trung là thế,

00:59

I am growingphát triển olderlớn hơn fasternhanh hơn than he.

16

47411

2950

mà đang già đi
nhanh hơn ông ta.

01:02

SevenBảy to one is the ratiotỷ lệ, they tendcó xu hướng to say.

17

50361

4025

Tôi thì già bảy,
chủ thì già ba.

01:06

WhateverBất cứ điều gì the numbercon số, I will passvượt qua him one day

18

54386

3585

Đến một ngày, tôi sẽ vượt qua

01:09

and take the leadchì,

19

57971

1868

và vươn lên dẫn trước,

01:11

the way I do on our walksđi bộ in the woodsrừng,

20

59839

2921

khi tôi cùng ông
đi dạo trong rừng,

01:14

and if this ever managesquản lý to crossvượt qua his mindlí trí,

21

62760

3498

liệu có bao giờ
chủ tôi hình dung,

01:18

it would be the sweetestngọt ngào nhất shadowbóng tối

22

66258

2306

đấy là hình bóng
ngọt ngào đáng nhớ

01:20

I have ever castdàn diễn viên on snowtuyết or grasscỏ."

23

68564

5052

tôi đã từng lưu
trên tuyết trắng, cỏ xanh. "

01:25

(ApplauseVỗ tay)

24

73616

2579

(Vỗ tay)

01:28

Thank you.

25

76195

2806

Cảm ơn.

01:31

And our nextkế tiếp dogchó

26

79001

3139

Và chú chó tiếp theo của chúng ta

01:34

speaksnói in something calledgọi là the revenantrevenant,

27

82140

3521

nói trong giọng điệu
ta hay gọi là ma hiện,

01:37

whichmà meanscó nghĩa a spirittinh thần that comesđến back

28

85661

2031

nghĩa là cái vong
giờ quay trở lại

01:39

to visitchuyến thăm you.

29

87692

3766

hỏi thăm các bạn đây.

01:43

"I am the dogchó you put to sleepngủ,

30

91458

3868

"Tôi là con chó ông ru cho ngủ,

01:47

as you like to call the needlecây kim of oblivionlãng quên,

31

95326

3452

như ông muốn cất cái kim
vào cái bọc của lãng quên,

01:50

come back to tell you this simpleđơn giản thing:

32

98778

2902

tôi trở lại để nói ông hay
điều đơn giản như là đan rổ:

01:53

I never likedđã thích you."

33

101680

1624

Tôi chưa bao giờ thích ông."

01:55

(LaughterTiếng cười)

34

103304

2610

(Cười)

01:57

"When I lickedlicked your faceđối mặt,

35

105914

1894

"Khi tôi liếm mặt ông,

01:59

I thought of bitingcắn off your nosemũi.

36

107808

2893

tôi những muốn ngoạm phăng cái mũi.

02:02

When I watchedđã xem you towelingtoweling yourselfbản thân bạn drykhô,

37

110701

2979

Khi tôi nhìn ông
dùng khăn tắm lau người,

02:05

I wanted to leapnhảy vọt and unmanunman you with a snapchụp nhanh.

38

113680

4108

tôi những muốn chồm lên
táp cho ông một cái.

02:09

I resentedbất bình the way you moveddi chuyển,

39

117788

2182

Tôi chẳng ưa kiểu ông đi,

02:11

your lackthiếu sót of animalthú vật graceân huệ,

40

119970

1886

ông lệt bệt,
còn chúng tôi uyển chuyển,

02:13

the way you would sitngồi in a chaircái ghế to eatăn,

41

121856

2545

tôi ghét cả cách ông ngồi dùng bữa,

02:16

a napkinkhăn ăn on your lapvòng, a knifedao in your handtay.

42

124401

4302

khăn ăn trên đùi, dao ở trong tay.

02:20

I would have runchạy away

43

128703

1458

Nhìn ông, tôi muốn bước ngay

02:22

but I was too weakYếu,

44

130161

1750

nhưng chẳng qua tôi đang núng thế,

02:23

a tricklừa you taughtđã dạy me

45

131911

1636

tôi quá chán trò hề ông dạy

02:25

while I was learninghọc tập to sitngồi and heelgót chân

46

133547

3065

bắt tôi ngồi và đứng nhổm hai chân

02:28

and, greatestvĩ đại nhất of insultsnhục mạ,

47

136612

2133

sự xúc phạm còn quá quắt hơn,

02:30

shakelắc handstay withoutkhông có a handtay.

48

138745

4178

với trò bắt tay,
tay đâu mà bắt.

02:34

I admitthừa nhận the sightthị giác of the leashdây xích would excitekích thích me,

49

142923

3504

Sợi dây xích làm tôi căm uất,

02:38

but only because it meantý nghĩa I was about to smellmùi things

50

146427

2797

chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi

02:41

you had never touchedchạm vào.

51

149224

4839

điều này ông chẳng biết thì thôi.

02:46

You do not want to believe this,

52

154063

1936

Điều tôi nói ông chẳng muốn tin,

02:47

but I have no reasonlý do to lienói dối:

53

155999

2366

nhưng không lý gì bắt tôi nói khác:

02:50

I hatedghét the carxe hơi, hatedghét the rubbercao su toysđồ chơi,

54

158365

4084

Tôi ghét ô-tô, ghét đồ chơi cao su,

02:54

dislikedkhông thích your friendsbạn bè, and worsetệ hơn, your relativesngười thân.

55

162449

4786

các bạn ông tôi chẳng hề ưa,
họ hàng ông lại còn tệ nữa.

02:59

The jinglingJingling of my tagsTags drovelái me madđiên.

56

167235

3948

Tiếng leng keng chuông kêu trên cổ
khiến tôi phát rồ.

03:03

You always scratchedbị trầy xước me in the wrongsai rồi placeđịa điểm."

57

171183

3247

Ông bao giờ cũng gãi
vào chỗ tôi không ngứa."

03:06

(LaughterTiếng cười)

58

174430

2002

(Cười)

03:08

"All I ever wanted from you was foodmón ăn and waterNước

59

176432

2778

"Cái duy nhất tôi cần nơi ông
là thức ăn và nước uống

03:11

in my bowlsbát.

60

179210

2192

để vào bát tôi.

03:13

While you sleptđã ngủ, I watchedđã xem you breathethở

61

181402

2073

Khi ông ngủ, tôi nhìn ông thở

03:15

as the moonmặt trăng roseHoa hồng in the skybầu trời.

62

183475

2330

kìa trăng lên cao giữa bầu trời.

03:17

It tooklấy all of my strengthsức mạnh

63

185805

1617

Tôi ráng sức bình sinh

03:19

not to raisenâng cao my headcái đầu and howlHowl.

64

187422

3056

để không cất đầu lên và tru.

03:22

Now, I am freemiễn phí of the collarcổ áo,

65

190478

2500

Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ,

03:24

freemiễn phí of the yellowmàu vàng raincoatÁo mưa,

66

192978

2510

chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng,

03:27

monogrammedmonogrammed sweaterÁo len,

67

195488

1878

chiếc áo len dở hơi,

03:29

the absurdityngớ ngẩn of your lawnBãi cỏ,

68

197366

3030

thảm cỏ nhà ông
ngớ ngẩn nhất đời,

03:32

and that is all you need to know about this placeđịa điểm,

69

200396

2743

và đó là những gì ông cần biết
tôi nghĩ sao với chốn này,

03:35

exceptngoại trừ what you alreadyđã supposedgiả định

70

203139

3101

ngoài những điều ông vẫn tưởng

03:38

and are gladvui vẻ it did not happenxảy ra soonersớm hơn,

71

206240

2402

và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay,

03:40

that everyonetất cả mọi người here can readđọc and writeviết,

72

208642

3241

ai ở đây cũng văn hay chữ tốt,

03:43

the dogschó in poetrythơ phú,

73

211883

3350

chó biết làm thơ,

03:47

the catsmèo and all the othersKhác

74

215233

3007

mèo và các loài

03:50

in prosevăn xuôi."

75

218240

2390

đều viết văn xuôi diệu nghệ."

03:52

Thank you.

76

220630

1700

Cảm ơn các bạn.

03:54

(ApplauseVỗ tay)

77

222330

3298

(Vỗ tay)

Translated by Nam Nguyen Cong
Reviewed by An Nguyen Hoang

ABOUT THE SPEAKER

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Billy Collins: Hai bài thơ (giả định) của hai chú chó | TED Talk | TED.com