TEDxMontreal
Trevor Copp and Jeff Fox: Ballroom dance that breaks gender roles
トレバー・コップ＆ジェフ・フォックス: ジェンダーの役割の概念を崩す、新しい社交ダンス
Filmed:
Readability: 4.1
686,984 views
タンゴ、ワルツ、フォックストロット・・・こういった昔ながらの社交ダンスでは「常に、男がリード（主導）し、女がフォローする（付き従う）」という時代遅れの不文律が定着しています。トレバー・コップとジェフ・フォックスはそんな考え方は「変える価値のあるアイデア」であると唱え、自ら考案した「流動的リード」というダンスの手法を、同じくダンサーであるアリーダ・エスメイルを加えた３人で披露します。社交ダンスというアートを大胆に分解し作り直したパフォーマンスで会場を魅了し吞み込んでいく様子をご覧ください。
Trevor Copp - Artistic director
Trevor Copp is known for innovative social justice theater that blends physicality, image and narrative. Full bioJeff Fox - Dancer
Jeff Fox is a professional dancer, competitor, choreographer who has won professional titles in American Smooth, Rhythm, Theatre Arts and Showdance. Full bio
Trevor Copp is known for innovative social justice theater that blends physicality, image and narrative. Full bioJeff Fox - Dancer
Jeff Fox is a professional dancer, competitor, choreographer who has won professional titles in American Smooth, Rhythm, Theatre Arts and Showdance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
(Music)
0
6701
5802
（音楽）
01:45
(Applause)
1
93636
4441
（拍手）
01:56
Trevor Copp: When "Dancing With the Stars"
first hit the airwaves,
first hit the airwaves,
2
104329
3104
（トレバー・コップ）芸能人と踊る
社交ダンス選手権の放映が始まった当初
社交ダンス選手権の放映が始まった当初
01:59
that is not what it looked like.
3
107457
2079
こんな光景はなかったですよね
02:01
(Laughter)
4
109560
1537
（笑）
02:03
Jeff and I were full-time
ballroom dance instructors
ballroom dance instructors
5
111121
3027
番組の効果で社交ダンスの
一大リバイバルが起きた当時は
一大リバイバルが起きた当時は
02:06
when the big TV ballroom revival hit,
6
114172
3413
僕もジェフもフルタイムで
社交ダンス講師をしていて
社交ダンス講師をしていて
02:09
and this was incredible.
7
117609
3191
それはもう
信じられないほどの反響でした
信じられないほどの反響でした
02:13
I mean, one day we would say "foxtrot,"
8
121132
2604
前は「フォックストロット
（社交ダンスの一種）」と言うと
（社交ダンスの一種）」と言うと
02:15
and people were like "Foxes trotting."
9
123760
3037
「狐（fox）が駆ける（trot）？？？」
のような反応だった人たちが
のような反応だった人たちが
02:18
(Laughter)
10
126821
1730
（笑）
02:20
And the next day they were telling us
11
128575
1954
うってかわって
フェザーステップのコツやら
フェザーステップのコツやら
02:22
the finer points of a good feather step.
12
130553
2388
もっと細かいウンチクをたれたり
するようになり
するようになり
02:24
And this blew our minds.
13
132965
2353
度肝を抜かれましたね
02:27
I mean, all of the ballroom dance
geeking out that we had always done
geeking out that we had always done
14
135342
5222
それまで僕らがいつも熱心に交わしてきた
社交ダンスに関するコアな話—
社交ダンスに関するコアな話—
02:32
on why salsa worked differently
than the competitive rumba
than the competitive rumba
15
140588
3639
例えばサルサの踊り方が競技ルンバと
違うのはなぜかとか
違うのはなぜかとか
タンゴでの移動の仕方が
ワルツとは違うのはなぜかとか
ワルツとは違うのはなぜかとか
02:36
and why tango traveled unlike the waltz,
16
144251
2504
02:38
all of that just hit
the public consciousness,
the public consciousness,
17
146779
4017
そういったことが 一般人の意識に
一挙になだれ込んで
一挙になだれ込んで
02:43
and it changed everything.
18
151383
1516
すっかり状況が変わったのです
02:45
But running parallel to this excitement,
19
153834
2366
でも テンションが上がる一方で—
02:48
the excitement that suddenly,
somehow, we were cool --
somehow, we were cool --
20
156224
4351
突如 なぜか僕らが「イケてる人」に
なったわけですからね—
なったわけですからね—
02:52
(Laughter)
21
160599
2421
（笑）
02:55
there was also this reservation.
22
163044
2013
同時に戸惑いも発生しました
02:57
Why this and why now?
23
165914
2457
なぜ 今 社交ダンスなのか？と
03:01
Jeff Fox: When Trevor and I
would get together for training seminars
would get together for training seminars
24
169556
3233
（ジェフ・フォックス）
トレバーと僕は講習で集まった折や
トレバーと僕は講習で集まった折や
おふざけまでに
03:04
or just for fun,
25
172813
1159
お互いをクルクル回しあったり
役割を混ぜたり
役割を混ぜたり
03:05
we'd toss each other around, mix it up,
26
173996
1866
常にやるはめになるリード役を
休んだりしていました
休んだりしていました
03:07
take a break from having
to lead all the time.
to lead all the time.
27
175886
2187
03:10
We even came up with a system
for switching lead and follow
for switching lead and follow
28
178097
2770
踊りながらリードとフォローの役割を
交替する仕組みの考案さえしました
交替する仕組みの考案さえしました
03:12
while we were dancing,
29
180891
1151
03:14
as a way of taking turns and playing fair.
30
182066
2009
公平に順番交替するわけです
03:16
It wasn't until we used that system
as part of a performance
as part of a performance
31
184099
2957
その後この仕組みを
とある小さなフェスティバルでの
とある小さなフェスティバルでの
ショーの一環に取り入れたら
03:19
in a small festival
32
187080
1161
03:20
that we got an important tap
on the shoulder.
on the shoulder.
33
188265
2127
大きなチャンスが舞い込みました
03:22
Lisa O'Connell, a dramaturge
and director of a playwright center,
and director of a playwright center,
34
190416
3308
ある脚本家事務所で芸術監督をしている
リサ・オコネルという劇作家に
リサ・オコネルという劇作家に
03:25
pulled us aside after the show and said,
35
193748
1998
ショーの後に呼び止められ
こう言われたんです
こう言われたんです
03:28
"Do you have any idea
how political that was?"
how political that was?"
36
196154
2680
「今のショーの思想性の強さ
分かってるの？」
分かってるの？」
03:30
(Laughter)
37
198858
2016
（笑）
03:32
So that began an eight-year
collaboration to create a play
collaboration to create a play
38
200898
2769
ここから８年にわたる
共同制作が始まりました
共同制作が始まりました
03:35
which not only further developed
our system for switching
our system for switching
39
203691
2761
僕らが考えた役割交替の仕組みを
さらに発展させるだけでなく
さらに発展させるだけでなく
03:38
but also explored the impact
of being locked into a single role,
of being locked into a single role,
40
206476
3758
人が単一の役割の中に
閉じ込められてしまうことや
閉じ込められてしまうことや
03:42
and what's worse,
41
210258
1164
もっと深刻な問題として
03:43
being defined by that single role.
42
211446
2129
その役割で定義されてしまう怖さを
掘り下げました
掘り下げました
03:45
TC: Because, of course,
43
213599
1893
（トレバー）というのも 当然
03:47
classic Latin and ballroom dancing
isn't just a system of dancing;
isn't just a system of dancing;
44
215968
4209
昔ながらのラテンダンスや社交ダンスは
ダンスの体系であるのみならず
ダンスの体系であるのみならず
03:52
it's a way of thinking, of being,
45
220719
2625
人の考え方や存り方
03:55
of relating to each other
46
223924
1623
そして他者との関わり方など
03:57
that captured a whole period's values.
47
225571
2591
その時代時代の社会観念を
そっくり反映しています
そっくり反映しています
04:00
There's one thing that stayed
consistent, though:
consistent, though:
48
228599
2367
ただし どの時代でも
常に一貫していたのが
常に一貫していたのが
04:02
the man leads
49
230990
1326
男性がリードし
04:04
and the woman follows.
50
232340
1395
女性がフォローする
という観念です
という観念です
04:06
So street salsa, championship tango,
it's all the same --
it's all the same --
51
234126
2728
ストリート・サルサでも
競技タンゴでも 何であっても
競技タンゴでも 何であっても
04:08
he leads, she follows.
52
236878
1858
男がリードし
女がフォローします
女がフォローします
04:11
So this was gender training.
53
239335
1739
つまり これはジェンダー教育なのです
04:13
You weren't just learning to dance --
54
241623
1802
ダンスを習うだけにとどまらず
男は男として 女は女としての振る舞い方も
習うものだったのです
習うものだったのです
04:15
you were learning to "man" and to "woman."
55
243449
3040
04:19
It's a relic.
56
247813
1190
もはや過去の遺物です
04:21
And in the way of relics,
you don't throw it out,
you don't throw it out,
57
249590
2306
遺物というものは
ポイっと捨てたりはしないものの
ポイっと捨てたりはしないものの
04:23
but you need to know
that this is the past.
that this is the past.
58
251920
2383
過去のものだと
認識する必要はあります
認識する必要はあります
04:26
This isn't the present.
59
254327
1380
現在には当てはまりません
04:28
It's like Shakespeare:
respect it, revive it -- great!
respect it, revive it -- great!
60
256866
3079
シェイクスピアのようなもので
敬意を払い 復刻させるのはよし
敬意を払い 復刻させるのはよし
04:31
But know that this is history.
61
259969
1486
でも 過去のものです
04:33
This doesn't represent how we think today.
62
261479
2542
現代人の考え方を代表するものではありません
04:37
So we asked ourselves:
63
265045
1540
そこで僕らは考えました
04:38
If you strip it all down,
64
266609
1654
「余計なものを全て削ぎ落としたら
04:40
what is at the core of partner dancing?
65
268672
2759
社交ダンスの中核にあるのは何だろう？」
04:44
JF: Well, the core principle
of partner dancing
of partner dancing
66
272094
2235
（ジェフ）社交ダンスの中核にある原理は
04:46
is that one person leads,
the other one follows.
the other one follows.
67
274353
2400
１人がリードし
もう１人がフォローすることです
もう１人がフォローすることです
誰がどちらの役で踊るにしても
体の動かし方は同じです
体の動かし方は同じです
04:49
The machine works the same,
regardless of who's playing which role.
regardless of who's playing which role.
68
277094
3270
04:52
The physics of movement doesn't really
give a crap about your gender.
give a crap about your gender.
69
280388
3271
物体の運動という観点ではジェンダーなど
全くどうでもいいことですからね
全くどうでもいいことですからね
04:55
(Laughter)
70
283683
1040
（笑）
ただ 既存の型を作り変えるとしたら
04:56
So if we were to update the existing form,
71
284747
2030
今この場 2015年における
人の交流の在り方を代表するものとして
人の交流の在り方を代表するものとして
04:58
we would need to make it
more representative
more representative
72
286801
2094
05:00
of how we interact here, now, in 2015.
73
288919
2270
よりふさわしい形に変えなければなりません
05:04
When you watch ballroom,
don't just watch what's there.
don't just watch what's there.
74
292031
2932
社交ダンスを観るときは
そこに現れているものだけでなく
そこに現れているものだけでなく
05:07
Watch what's not.
75
295517
1182
現れないものも意識してください
05:09
The couple is always
only a man or a woman.
only a man or a woman.
76
297089
3012
ペアは常に男１人と
女１人の組み合わせのみ
女１人の組み合わせのみ
05:12
Together.
77
300125
1158
男女一組で
05:13
Only.
78
301307
1272
それしかなく
05:14
Ever.
79
302603
1151
これまでずっとそうです
05:15
So, same-sex and gender nonconformist
couples just disappear.
couples just disappear.
80
303778
4082
同性同士や 男らしい女・女らしい男が
ペアで登場することは全くありません
ペアで登場することは全くありません
05:19
In most mainstream international
ballroom competitions,
ballroom competitions,
81
307884
2632
メジャーな国際競技ダンス大会の
ほとんどにおいて
ほとんどにおいて
05:22
same-sex couples are rarely
recognized on the floor,
recognized on the floor,
82
310540
2619
同性同士のペアはまず
出場させてもらえませんし
出場させてもらえませんし
05:25
and in many cases,
83
313183
1184
多くの場合
規定で完全に禁止されています
05:26
the rules prohibit them completely.
84
314391
1737
05:28
TC: Try this: Google-image,
"professional Latin dancer,"
"professional Latin dancer,"
85
316152
4835
（トレバー）「ラテンダンスのプロ」で
グーグル画像検索して
グーグル画像検索して
05:33
and then look for an actual Latino person.
86
321504
2211
本物のラテンアメリカ系の人を
探してみてください
探してみてください
05:35
(Laughter)
87
323739
1367
（笑）
05:37
You'll be there for days.
88
325130
1539
何日もかかること請け合いです
05:39
What you will get is page after page
of white, straight Russian couples
of white, straight Russian couples
89
327145
4025
何ページにもわたって実際に出てくるのは
どう見ても白人な男女ペア
どう見ても白人な男女ペア
05:43
spray-tanned the point of mahogany.
90
331194
1965
日焼けスプレーをかけまくって
ガン黒肌なだけ
ガン黒肌なだけ
05:45
(Laughter)
91
333183
1901
（笑）
05:47
There are no black people,
there are no Asians,
there are no Asians,
92
335108
2260
黒人やアジア系や
05:49
no mixed-race couples,
93
337392
1284
混血のペアはなく
05:50
so basically, non-white people
just disappeared.
just disappeared.
94
338700
3528
要は 白人以外の人は
全く登場しないのです
全く登場しないのです
05:54
Even within the white-straight-
couple-only paradigm --
couple-only paradigm --
95
342727
4012
さらに 白人の男女ペアしかいない中でさえ
06:00
she can't be taller,
96
348008
1381
女のほうが背が高いのはナシ
06:01
he can't be shorter.
97
349413
1468
男のほうが背が低いのもナシ
06:02
She can't be bolder,
98
350905
1623
女のほうが勇壮なのもナシ
06:05
he can't be gentler.
99
353025
1395
男のほうが物腰柔らかなのもナシ
06:07
If you were to take a ballroom dance
100
355261
2220
社交ダンスの世界の外で
06:09
and translate that into a conversation
101
357505
2293
このルールを会話に落とし込んで
06:11
and drop that into a movie,
102
359822
1442
映画に登場させたとしたら
06:13
we, as a culture,
would never stand for this.
would never stand for this.
103
361288
3622
世間は絶対に受け付けないでしょう
06:16
He dictates, she reacts.
104
364934
2923
「男が命令し女が応じる」
06:20
No relationship -- gay,
straight or anything --
straight or anything --
105
368674
3005
こんな関係 ゲイであれストレートであれ
どんなカップルであれ
どんなカップルであれ
06:23
that we would regard as remotely healthy
or functional looks like that,
or functional looks like that,
106
371703
4407
健全 または良好な関係の２人には
全くありえないですよね
全くありえないですよね
06:28
and yet somehow,
107
376134
1586
それなのになぜか
06:29
you put it on prime time,
you slap some makeup on it,
you slap some makeup on it,
108
377744
2614
ゴールデンタイムの番組で
ゴテゴテにメイクして
ゴテゴテにメイクして
06:32
throw the glitter on, put it out there
as movement, not as text,
as movement, not as text,
109
380382
3657
派手に着飾った人が
言葉ではなく動きで表現すると
言葉ではなく動きで表現すると
06:36
and we, as a culture,
110
384832
2118
それを世間は
06:38
tune in and clap.
111
386974
1323
お茶の間から喜んで観るわけです
06:41
We are applauding our own absence.
112
389805
2946
実感と かけ離れたものに対し
拍手喝采しているのです
拍手喝采しているのです
06:46
Too many people have disappeared
from partner dancing.
from partner dancing.
113
394130
2818
あまりにも多くの人々が
社交ダンスの世界には不在なのにです
社交ダンスの世界には不在なのにです
06:50
(Music)
114
398334
4258
（音楽）
07:34
(Applause)
115
442276
4639
（拍手）
07:40
JF: Now, you just saw
two men dancing together.
two men dancing together.
116
448957
2539
（ジェフ）今 男２人で踊るのを
ご覧になりましたね
ご覧になりましたね
07:43
(Laughter)
117
451520
1013
（笑）
07:44
And you thought it looked ...
118
452557
1465
それを見て 少し
07:46
a little strange.
119
454412
1282
変な感じがしたでしょう
07:48
Interesting -- appealing, even --
120
456130
2045
面白いし 目を惹くとさえ言えますが
07:50
but a little bit odd.
121
458199
1553
でも ちょっと異様ですよね
07:52
Even avid followers of the same-sex
ballroom circuit can attest
ballroom circuit can attest
122
460372
2984
同性同士の社交ダンス競技会の
追っかけに熱心な人でも
追っかけに熱心な人でも
07:55
that while same-sex partner dancing
can be dynamic and strong and exciting,
can be dynamic and strong and exciting,
123
463380
4110
同性ペアのダンスはダイナミックで
力強く 盛り上がるけど
力強く 盛り上がるけど
07:59
it just doesn't quite seem to fit.
124
467514
2323
どうも何かが違う感じがすると言います
08:02
Aesthetically speaking,
125
470446
1217
見た目の話をすれば
08:03
if Alida and I take the classic
closed ballroom hold ...
closed ballroom hold ...
126
471687
4046
アリーダと僕が
典型的なクローズ・ホールドを組むと
典型的なクローズ・ホールドを組むと
08:09
this is considered beautiful.
127
477637
1557
美しいものと見なされますが・・・
08:14
(Laughter)
128
482204
2188
（笑）
08:16
But why not this?
129
484703
1258
なぜこれではダメなのでしょう
08:17
(Laughter)
130
485985
1690
（笑）
08:19
See, the standard image that the leader
must be larger and masculine
must be larger and masculine
131
487699
3668
常識とされている
リード役のほうが大きくて男らしく
リード役のほうが大きくて男らしく
08:23
and the follower smaller and feminine --
132
491391
2094
フォロー役のほうが
小さく女らしくなければならない―
小さく女らしくなければならない―
08:25
this is a stumbling point.
133
493950
1479
その考え方が障害になるのです
08:27
TC: So we wanted to look at this
from a totally different angle.
from a totally different angle.
134
495978
3870
（トレバー）僕らはこれを
全く別の角度から考えました
全く別の角度から考えました
08:33
So, what if we could keep
the idea of lead and follow
the idea of lead and follow
135
501467
3568
もしもリードとフォローという
概念はそのままで
概念はそのままで
08:37
but toss the idea that this
was connected to gender?
was connected to gender?
136
505059
3196
ジェンダーと結びつける部分は
捨てていいとしたら？
捨てていいとしたら？
08:40
Further, what if a couple
could lead and follow each other
could lead and follow each other
137
508824
5003
さらに お互いにリードしたり
フォローしたりした後に
フォローしたりした後に
08:45
and then switch?
138
513851
1229
交替していいとしたら？
08:47
And then switch back?
139
515513
1233
そして元に戻したなら？
08:49
What if it could be like a conversation,
140
517690
2449
これを会話のような形でできたとしたら？
08:52
taking turns listening and speaking,
just like we do in life?
just like we do in life?
141
520949
3069
誰もが毎日しているように
順番に話して聴いてといった具合です
順番に話して聴いてといった具合です
08:56
What if we could dance like that?
142
524042
3212
そんな風に踊っていいとしたら
どうでしょうか？
どうでしょうか？
09:00
We call it "Liquid Lead Dancing."
143
528418
2641
僕らはこのダンス手法を
「流動的リード」と名づけました
「流動的リード」と名づけました
09:04
JF: Let's try this with a Latin dance,
144
532542
1919
（ジェフ）これをラテンダンス —
09:07
salsa.
145
535045
1154
サルサで試してみますね
09:08
In salsa, there's a key transitional step,
called the cross-body lead.
called the cross-body lead.
146
536524
3637
サルサでは 位置交替用のステップ
クロスボディリードが多用されます
クロスボディリードが多用されます
09:12
We use it as punctuation
to break up the improvisation.
to break up the improvisation.
147
540185
2760
即興で踊るときに メリハリをつけるために
使われています
使われています
09:14
It can be a little tricky to spot
if you're not used to looking for it,
if you're not used to looking for it,
148
542969
3370
見慣れていない人だと
気づきにくいかもしれません
気づきにくいかもしれません
こんな感じです
09:18
so here it is.
149
546363
1151
09:25
One more time for the cheap seats.
150
553191
1654
安い席のお客さんのために
もう一度
もう一度
09:26
(Laughter)
151
554869
2436
（笑）
09:32
And here's the action one more time,
152
560378
2005
この動きを もう一度
09:34
nice and slow.
153
562407
1359
ゆっくり 丁寧にやります
09:40
Now, if we apply liquid-lead thinking
to this transitional step,
to this transitional step,
154
568842
4087
流動的リードという考え方を
このステップに当てはめると
このステップに当てはめると
09:44
the cross-body lead becomes a point
155
572953
1682
クロスボディリードの時点で
09:46
where the lead and the follow can switch.
156
574659
1985
リードとフォローが交替できます
09:48
The person following can elect
to take over the lead,
to take over the lead,
157
576668
2523
フォロー役の人が
リード役になろうとしたり
リード役になろうとしたり
09:51
or the person leading can choose
to surrender it,
to surrender it,
158
579215
2353
リード役の人がその役を
譲ることにしたりと
譲ることにしたりと
つまり クロスボディリードの
逆をやるわけです
逆をやるわけです
09:53
essentially making it
a counter-cross-body lead.
a counter-cross-body lead.
159
581592
2592
09:56
Here's how that looks in slow motion.
160
584208
1936
スローモーションで見てみましょう
10:05
And here's how it looked
when we danced it in the opening dance.
when we danced it in the opening dance.
161
593913
3387
冒頭にお見せしたダンスを
再現してみますね
再現してみますね
10:14
With this simple tweak,
the dance moves from being a dictation
the dance moves from being a dictation
162
602789
3373
この ちょっとしたひねりを加えることで
ダンスは「命令」から
ダンスは「命令」から
10:18
to a negotiation.
163
606186
1189
「交渉」になります
10:19
Anyone can lead. Anyone can follow.
164
607761
2493
誰がリードしてもいい
誰がフォローしてもいい
誰がフォローしてもいい
10:22
And more importantly,
you can change your mind.
you can change your mind.
165
610278
2483
さらに肝心な部分は
気が変わるのもアリだということです
気が変わるのもアリだということです
10:25
Now, this is only one example
of how this applies,
of how this applies,
166
613523
2366
今のは この考え方を
応用したほんの１例ですが
応用したほんの１例ですが
視野が広がってしまえば
それから何をしたっていいんです
それから何をしたっていいんです
10:27
but once the blinkers come off,
anything can happen.
anything can happen.
167
615913
2639
10:31
TC: Let's look at how Liquid Lead thinking
could apply to a classic waltz.
could apply to a classic waltz.
168
619090
5183
（トレバー）ここで流動的リードの考え方を
昔ながらのワルツに当てはめてみましょう
昔ながらのワルツに当てはめてみましょう
10:36
Because, of course,
169
624297
1228
当然のことながら
10:37
it isn't just a system of switching leads;
170
625549
2591
これはリードを交替する仕組みにとどまらず
10:40
it's a way of thinking
171
628164
1166
実際に ダンス自体の効率を
改善する考え方でもあります
改善する考え方でもあります
10:41
that can actually make
the dance itself more efficient.
the dance itself more efficient.
172
629354
3256
10:44
So: the waltz.
173
632981
1348
さて ワルツとは何か
10:46
The waltz is a turning dance.
174
634891
1672
ワルツとは回転するダンスです
10:48
This means that for the lead,
175
636984
1612
つまりこういうことです
10:50
you spend half of the dance
traveling backwards,
traveling backwards,
176
638620
3212
リード役の人は
踊っている時間のうち半分は
踊っている時間のうち半分は
10:53
completely blind.
177
641856
1470
完全に進行方向が見えません
10:55
And because of the follower's position,
178
643350
2549
そしてフォロー役の
位置も位置なので
位置も位置なので
10:57
basically, no one can see
where they're going.
where they're going.
179
645923
2808
要は２人とも 行き先が
見えていないのです
見えていないのです
11:00
(Laughter)
180
648755
1348
（笑）
11:02
So you're out here on the floor,
181
650127
2012
仮に このへんに立っていて
11:04
and then imagine that coming right at you.
182
652163
2664
あれが自分に向かってくるんだと
想像してみてください
想像してみてください
11:06
JF: Raaaaaah!
183
654851
1349
（ジェフ）グアアア！
11:08
(Laughter)
184
656224
1524
（笑）
11:09
TC: There are actually a lot
of accidents out there
of accidents out there
185
657772
3296
（トレバー）実際に この死角のせいで
11:13
that happen as a result
of this blind spot.
of this blind spot.
186
661092
2242
事故もたくさん発生しています
11:16
But what if the partners
were to just allow for
were to just allow for
187
664080
3242
でも もしもペアが一瞬だけ
体勢を入れ替える余地が
体勢を入れ替える余地が
11:19
a switch of posture for a moment?
188
667346
2149
あったとしたらどうでしょう？
11:21
A lot of accidents could be avoided.
189
669519
2279
たくさんの事故が回避できます
11:24
Even if one person led the whole dance
but allowed this switch to happen,
but allowed this switch to happen,
190
672253
4840
１人がずっとリードを続けたとしても
今のような組み替えを挟むようにすれば
今のような組み替えを挟むようにすれば
11:29
it would be a lot safer,
191
677117
1386
もっと安全に踊れるようになり
11:30
while at the same time,
offering new aesthetics into the waltz.
offering new aesthetics into the waltz.
192
678527
3044
また同時に ワルツの踊りに
新たな美の形が生まれます
新たな美の形が生まれます
11:34
Because physics doesn't give a damn
about your gender.
about your gender.
193
682221
3433
物体の運動的には ジェンダーなんて
クソどうでもいいことですからね
クソどうでもいいことですからね
11:37
(Laughter)
194
685678
1059
（笑）
11:40
JF: Now, we've danced Liquid Lead
in clubs, convention centers
in clubs, convention centers
195
688154
3001
（ジェフ）この流動的リードのダンスを
クラブや公会堂ステージで
クラブや公会堂ステージで
11:43
and as part of "First Dance,"
the play we created with Lisa,
the play we created with Lisa,
196
691179
2828
リサと共同制作した演目
『ファーストダンス』の一環として
『ファーストダンス』の一環として
11:46
on stages in North America and in Europe.
197
694021
2342
北アメリカやヨーロッパで
披露してきましたが
披露してきましたが
11:48
And it never fails to engage.
198
696387
1683
必ず観客が釘付けになります
11:50
I mean, beyond the unusual sight
of seeing two men dancing together,
of seeing two men dancing together,
199
698736
3481
男２人が組んで踊るという
異様な光景であること以上に
異様な光景であること以上に
11:54
it always evokes and engages.
200
702241
2494
必ず心を動かし
魅了する力があるダンスなのです
魅了する力があるダンスなのです
11:57
But why?
201
705174
1287
なぜでしょうか？
11:58
The secret lies in what made
Lisa see our initial demonstration
Lisa see our initial demonstration
202
706485
3095
その鍵は 僕らの初めてのショーに
リサが「思想性」を
リサが「思想性」を
12:01
as "political."
203
709604
1303
見出した原因にあります
12:02
It wasn't just that we were
switching lead and follow;
switching lead and follow;
204
710931
2575
ただリードとフォローを
切り替えるだけではなく
切り替えるだけではなく
12:05
it's that we stayed consistent
in our presence, our personality
in our presence, our personality
205
713530
3057
それぞれの存在感や個性や力強さを
一貫して保っており
一貫して保っており
12:08
and our power, regardless
of which role we were playing.
of which role we were playing.
206
716611
2929
どっちの役を演じていても
その点は変わらなかったことです
その点は変わらなかったことです
12:11
We were still us.
207
719564
1620
自分らしさはそのままでした
12:13
And that's where the true freedom lies --
208
721816
2035
ここに本当の自由があるのです
12:15
not just the freedom to switch roles,
209
723875
1989
役割を交替する自由だけではなく
12:17
but the freedom from being defined
by whichever role you're playing,
by whichever role you're playing,
210
725888
3615
どっちの役割を演じていても
その役に定義されずに済む自由であり
その役に定義されずに済む自由であり
12:21
the freedom to always remain
true to yourself.
true to yourself.
211
729527
2556
常に自分に正直であり続けられる自由です
12:24
Forget what a lead is supposed
to look like, or a follow.
to look like, or a follow.
212
732457
3100
リード役やフォロー役が
どんな姿であるべきかは忘れましょう
どんな姿であるべきかは忘れましょう
12:27
Be a masculine follow
213
735581
1555
男らしいフォローや
12:29
or a feminine lead.
214
737160
1223
女らしいリードでもいい
12:30
Just be yourself.
215
738795
1270
ただ自分らしくあることです
12:32
Obviously, this applies
off the dance floor as well,
off the dance floor as well,
216
740873
2717
もちろん この原理は
ダンスフロアの外でも同じです
ダンスフロアの外でも同じです
12:35
but on the floor, it gives us
the perfect opportunity
the perfect opportunity
217
743614
2539
しかしダンスフロアは
古い世界観を塗り替え
古い世界観を塗り替え
12:38
to update an old paradigm,
reinvigorate an old relic,
reinvigorate an old relic,
218
746177
3297
古い遺物に活力を吹き込み
現代や この時代を生きる人の在り方に
現代や この時代を生きる人の在り方に
12:41
and make it more representative
of our era and our current way of being.
of our era and our current way of being.
219
749498
4189
よりふさわしい表現になるよう作り変えるのに
もってこいの場所なのです
もってこいの場所なのです
12:46
TC: Jeff and I dance partner dancing
all the time with women and men
all the time with women and men
220
754630
3341
（トレバー）ジェフと僕はいつも
相手が男でも女でも踊りますし
相手が男でも女でも踊りますし
12:49
and we love it.
221
757995
1388
すごく楽しいですよ
12:51
But we dance with a consciousness
that this is a historic form
that this is a historic form
222
759407
4563
しかし 僕らが踊るとき意識しているのは
社交ダンスは昔から存在するものであり
社交ダンスは昔から存在するものであり
12:55
that can produce silence
and produce invisibility
and produce invisibility
223
763994
4310
現代人が謳歌している
様々な種類のアイデンティティによっては
様々な種類のアイデンティティによっては
13:00
across the spectrum of identity
that we enjoy today.
that we enjoy today.
224
768328
2694
自分を表現できない人や 無視される人が
出てくるということです
出てくるということです
13:03
We invented Liquid Lead
225
771820
1494
流動的リードを考案したのは
１つの方法として でした
１つの方法として でした
13:05
as a way of stripping out
all the ideas that don't belong to us
all the ideas that don't belong to us
226
773338
5165
現代の人々にはそぐわない概念を
１つ残らず削ぎ落とし
１つ残らず削ぎ落とし
13:10
and taking partner dancing back
to what it really always was:
to what it really always was:
227
778527
4295
本来 社交ダンスがいつもそうであった姿を
取り戻すことが目的です
取り戻すことが目的です
13:15
the fine art of taking care of each other.
228
783830
2926
つまり お互いを気遣う
繊細な技術としての社交ダンスです
繊細な技術としての社交ダンスです
13:20
(Music)
229
788829
6584
（音楽）
15:20
(Applause)
230
908910
11993
（拍手）
ABOUT THE SPEAKERS
Trevor Copp - Artistic directorTrevor Copp is known for innovative social justice theater that blends physicality, image and narrative.
Why you should listen
Trevor Copp was a full-time ballroom dance instructor and regional Fred Astaire's Canada American Style Latin/Ballroom Champion. He retired from teaching to pursue his love of theater and now runs Tottering Biped Theatre, a professional theater company emphasizing social justice and highly physical work in Burlington, Ontario, Canada. Copp has performed in over 30 international cities and theater festivals. The salsa scene keeps him dancing, however. Locally, he coaches the World Salsa Champions, and internationally he's an avid salsa tourist, having danced it in 13 countries so far.
Copp and Jeff Fox met as colleagues during their shared tenure with Fred Astaire's Canada and remained friends after Copp retired from teaching. They would dance at social occasions where they developed their "playing fair" method of sharing the lead, which caught the eye of local dramaturge, Lisa O’Connell. Thus began the theatrical collaboration which led to the creation of a full-length Ballroom Dance/Theatre production, "First Dance," about the development of the first dance for a same sex wedding. Through building the show they formalized their "Liquid Lead" concept and continue to tour the piece at regional professional theaters, festivals and even as part of an international dance festival in Tirana, Albania. In 2015 Alida Esmail, a former student of Copp's, championed the TEDx Montreal proposal and graciously volunteered to help the Fox and Copp demonstrate their work on the TEDx stage.
Trevor Copp | Speaker | TED.com
Jeff Fox - Dancer
Jeff Fox is a professional dancer, competitor, choreographer who has won professional titles in American Smooth, Rhythm, Theatre Arts and Showdance.
Why you should listen
After graduating with an honors degree in psychology, Jeff Fox entered the world of dance in the fall of 2000 almost by accident, investigating an ad out of curiosity, and he hasn't looked back. Working as a full-time instructor, choreographer and competitor, Fox has taught hundreds of students and won professional titles in American Smooth, Rhythm, Theatre Arts and Showdance. In addition to his ballroom work, Fox is a double black belt martial artist and creates lyrical contemporary work focusing on the universal experiences we all share, which has been featured in festivals across southern Ontario, Canada.
Fox and Trevor Copp met as colleagues during their shared tenure with Fred Astaire's Canada and remained friends after Copp retired from teaching. They would dance at social occasions where they developed their "playing fair" method of sharing the lead, which caught the eye of local dramaturge, Lisa O’Connell. Thus began the theatrical collaboration which led to the creation of a full-length Ballroom Dance/Theatre production, "First Dance," about the development of the first dance for a same sex wedding. Through building the show they formalized their "Liquid Lead" concept and continue to tour the piece at regional professional theaters, festivals and even as part of an international dance festival in Tirana, Albania. In 2015 Alida Esmail, a former student of Copp's, championed the TEDx Montreal proposal and graciously volunteered to help the Fox and Copp demonstrate their work on the TEDx stage.
Jeff Fox | Speaker | TED.com