TEDxMontreal
Trevor Copp and Jeff Fox: Ballroom dance that breaks gender roles
Трэвор Копп, Джеф Фокс: Бальные танцы, которые отрицают гендерные роли
Filmed:
Readability: 4.1
686,984 views
Танго, вальс, фокстрот... Эти классические бальные танцы потихоньку продолжают укреплять устаревшую идею о том, что мужчина всегда ведёт и женщина всегда следует.
Эту идею следует изменить, — говорят Трэвор Копп и Джеф Фокс, демонстрируя свою новую технику танца «Гибкое лидирование» вместе со своей коллегой Алидой Исмайл. Посмотрите как Копп и Фокс завораживают и доминируют на сцене, смело анализируя и преображая танец.
Trevor Copp - Artistic director
Trevor Copp is known for innovative social justice theater that blends physicality, image and narrative. Full bioJeff Fox - Dancer
Jeff Fox is a professional dancer, competitor, choreographer who has won professional titles in American Smooth, Rhythm, Theatre Arts and Showdance. Full bio
Trevor Copp is known for innovative social justice theater that blends physicality, image and narrative. Full bioJeff Fox - Dancer
Jeff Fox is a professional dancer, competitor, choreographer who has won professional titles in American Smooth, Rhythm, Theatre Arts and Showdance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
(Music)
0
6701
5802
(Музыка)
01:45
(Applause)
1
93636
4441
(Аплодисменты)
01:56
Trevor Copp: When "Dancing With the Stars"
first hit the airwaves,
first hit the airwaves,
2
104329
3104
Трэвор Копп: Когда «Танцы со звёздами»
впервые вышли в эфир,
впервые вышли в эфир,
01:59
that is not what it looked like.
3
107457
2079
они выглядели совсем не так.
02:01
(Laughter)
4
109560
1537
(Смех)
02:03
Jeff and I were full-time
ballroom dance instructors
ballroom dance instructors
5
111121
3027
Джеф и я профессионально преподавали
бальные танцы,
бальные танцы,
02:06
when the big TV ballroom revival hit,
6
114172
3413
когда благодаря ТВ снова вспыхнула
популярность танцевального зала,
популярность танцевального зала,
02:09
and this was incredible.
7
117609
3191
и это было потрясающе.
02:13
I mean, one day we would say "foxtrot,"
8
121132
2604
Если до этого мы говорили «фокстрот»,
02:15
and people were like "Foxes trotting."
9
123760
3037
и люди отзывались: «фоксес» — лисы,
«тротин» — бегущие рысцой,
«тротин» — бегущие рысцой,
02:18
(Laughter)
10
126821
1730
(Смех)
то буквально на следующий день
02:20
And the next day they were telling us
11
128575
1954
они рассказывали нам
о тонкостях правильного «шага-пера».
о тонкостях правильного «шага-пера».
02:22
the finer points of a good feather step.
12
130553
2388
02:24
And this blew our minds.
13
132965
2353
Это нас просто ошеломило.
02:27
I mean, all of the ballroom dance
geeking out that we had always done
geeking out that we had always done
14
135342
5222
Все наши ежедневные пространные
рассуждения о бальных танцах:
рассуждения о бальных танцах:
02:32
on why salsa worked differently
than the competitive rumba
than the competitive rumba
15
140588
3639
почему сальса работает иначе,
чем конкурсная румба,
чем конкурсная румба,
и почему танго путешествует по залу
не так, как вальс —
не так, как вальс —
02:36
and why tango traveled unlike the waltz,
16
144251
2504
02:38
all of that just hit
the public consciousness,
the public consciousness,
17
146779
4017
всё это буквально ворвалось
в сознание публики
в сознание публики
02:43
and it changed everything.
18
151383
1516
и всё изменило.
02:45
But running parallel to this excitement,
19
153834
2366
Но одновременно с тем восторгом,
02:48
the excitement that suddenly,
somehow, we were cool --
somehow, we were cool --
20
156224
4351
что мы неожиданно, каким-то образом
стали клёвыми,
стали клёвыми,
02:52
(Laughter)
21
160599
2421
(Смех)
02:55
there was also this reservation.
22
163044
2013
чувствовалось ещё какое-то недоумение.
02:57
Why this and why now?
23
165914
2457
Почему это произошло, и почему сейчас?
03:01
Jeff Fox: When Trevor and I
would get together for training seminars
would get together for training seminars
24
169556
3233
Джеф Фокс: Когда Трэвор и я
встречались для тренировок
встречались для тренировок
или просто развлечься,
03:04
or just for fun,
25
172813
1159
03:05
we'd toss each other around, mix it up,
26
173996
1866
мы вертели друг друга по залу, менялись,
03:07
take a break from having
to lead all the time.
to lead all the time.
27
175886
2187
отдыхали от постоянной роли ведущего.
Мы даже придумали систему
перехода от ведущего к ведомому
перехода от ведущего к ведомому
03:10
We even came up with a system
for switching lead and follow
for switching lead and follow
28
178097
2770
03:12
while we were dancing,
29
180891
1151
в процессе танца,
03:14
as a way of taking turns and playing fair.
30
182066
2009
чтобы делать всё поочерёдно и поровну.
Но только тогда, когда мы включили
эту систему в наше выступление
эту систему в наше выступление
03:16
It wasn't until we used that system
as part of a performance
as part of a performance
31
184099
2957
03:19
in a small festival
32
187080
1161
на небольшом фестивале,
03:20
that we got an important tap
on the shoulder.
on the shoulder.
33
188265
2127
нам постучали по плечу
с важным замечанием.
с важным замечанием.
03:22
Lisa O'Connell, a dramaturge
and director of a playwright center,
and director of a playwright center,
34
190416
3308
Лиза О'Коннелл, драматург и директор
драматургического союза,
драматургического союза,
03:25
pulled us aside after the show and said,
35
193748
1998
отвела нас в сторону после выступления
и сказала:
и сказала:
03:28
"Do you have any idea
how political that was?"
how political that was?"
36
196154
2680
«А знаете ли вы, как это политично?»
03:30
(Laughter)
37
198858
2016
(Смех)
Так началось восьмилетнее сотрудничество
по созданию спектакля,
по созданию спектакля,
03:32
So that began an eight-year
collaboration to create a play
collaboration to create a play
38
200898
2769
03:35
which not only further developed
our system for switching
our system for switching
39
203691
2761
которое не только развило
нашу систему переключения,
нашу систему переключения,
03:38
but also explored the impact
of being locked into a single role,
of being locked into a single role,
40
206476
3758
но и исследовало влияние пребывания
в одной и той же роли,
в одной и той же роли,
и что ещё хуже,
03:42
and what's worse,
41
210258
1164
отожествления с этой единственной ролью.
03:43
being defined by that single role.
42
211446
2129
03:45
TC: Because, of course,
43
213599
1893
ТК: Потому что, безусловно,
03:47
classic Latin and ballroom dancing
isn't just a system of dancing;
isn't just a system of dancing;
44
215968
4209
классические латинские и бальные танцы —
это не просто система,
это не просто система,
03:52
it's a way of thinking, of being,
45
220719
2625
это порядок мышления, бытия,
03:55
of relating to each other
46
223924
1623
взаимоотношения друг с другом,
03:57
that captured a whole period's values.
47
225571
2591
включающий ценности целой эпохи.
04:00
There's one thing that stayed
consistent, though:
consistent, though:
48
228599
2367
Однако одно оставалось неизменным:
04:02
the man leads
49
230990
1326
мужчина ведёт,
04:04
and the woman follows.
50
232340
1395
и женщина следует.
04:06
So street salsa, championship tango,
it's all the same --
it's all the same --
51
234126
2728
Будь то уличная сальса
или турнирное танго, всё равно —
или турнирное танго, всё равно —
04:08
he leads, she follows.
52
236878
1858
он ведёт, она следует.
Это было гендерной тренировкой.
04:11
So this was gender training.
53
239335
1739
04:13
You weren't just learning to dance --
54
241623
1802
Учились не только танцам,
04:15
you were learning to "man" and to "woman."
55
243449
3040
учились быть «мужчиной» или «женщиной».
04:19
It's a relic.
56
247813
1190
Это наследие прошлого.
04:21
And in the way of relics,
you don't throw it out,
you don't throw it out,
57
249590
2306
И от наследия нельзя отказываться,
04:23
but you need to know
that this is the past.
that this is the past.
58
251920
2383
но нужно понимать, что это прошлое.
04:26
This isn't the present.
59
254327
1380
Это не настоящее.
04:28
It's like Shakespeare:
respect it, revive it -- great!
respect it, revive it -- great!
60
256866
3079
Это как Шекспир:
цени, возрождай — отлично!
цени, возрождай — отлично!
04:31
But know that this is history.
61
259969
1486
Но знай, что это история.
04:33
This doesn't represent how we think today.
62
261479
2542
Это не отражает нашего мышления сегодня.
04:37
So we asked ourselves:
63
265045
1540
Поэтому мы спросили себя:
04:38
If you strip it all down,
64
266609
1654
«Если разобраться до конца,
04:40
what is at the core of partner dancing?
65
268672
2759
что представляет собой основу
парного танца?»
парного танца?»
04:44
JF: Well, the core principle
of partner dancing
of partner dancing
66
272094
2235
ДФ: Основной принцип парного танца —
04:46
is that one person leads,
the other one follows.
the other one follows.
67
274353
2400
это то, что один человек ведёт,
а другой следует.
а другой следует.
04:49
The machine works the same,
regardless of who's playing which role.
regardless of who's playing which role.
68
277094
3270
Механизм работает одинаково,
неважно, кто играет какую роль.
неважно, кто играет какую роль.
04:52
The physics of movement doesn't really
give a crap about your gender.
give a crap about your gender.
69
280388
3271
Механике движения совершенно до фонаря
какого ты пола.
какого ты пола.
04:55
(Laughter)
70
283683
1040
(Смех)
04:56
So if we were to update the existing form,
71
284747
2030
Если мы хотим обновить
существующую систему,
существующую систему,
04:58
we would need to make it
more representative
more representative
72
286801
2094
нужно сделать так,
чтобы она ближе отражала
чтобы она ближе отражала
05:00
of how we interact here, now, in 2015.
73
288919
2270
наши взаимоотношения сегодня, в 2015 году.
Глядя на бальные танцы, обратите внимание
не только на то, что там есть,
не только на то, что там есть,
05:04
When you watch ballroom,
don't just watch what's there.
don't just watch what's there.
74
292031
2932
05:07
Watch what's not.
75
295517
1182
но и на то, чего нет.
05:09
The couple is always
only a man or a woman.
only a man or a woman.
76
297089
3012
Пара — всегда только мужчина и женщина.
05:12
Together.
77
300125
1158
Вместе.
05:13
Only.
78
301307
1272
Только.
05:14
Ever.
79
302603
1151
Всегда.
05:15
So, same-sex and gender nonconformist
couples just disappear.
couples just disappear.
80
303778
4082
Пары одного пола и гендерно нестереотипные
пары просто исчезли.
пары просто исчезли.
На большинстве главных международных
соревнований по бальным танцам
соревнований по бальным танцам
05:19
In most mainstream international
ballroom competitions,
ballroom competitions,
81
307884
2632
05:22
same-sex couples are rarely
recognized on the floor,
recognized on the floor,
82
310540
2619
пары одного пола
признаются очень редко,
признаются очень редко,
05:25
and in many cases,
83
313183
1184
и в большинстве случаев
05:26
the rules prohibit them completely.
84
314391
1737
правила их вообще запрещают.
05:28
TC: Try this: Google-image,
"professional Latin dancer,"
"professional Latin dancer,"
85
316152
4835
ТК: Попробуйте ввести в поиск в интернете
«профессиональный латино-танцор»
«профессиональный латино-танцор»
05:33
and then look for an actual Latino person.
86
321504
2211
и попытайтесь найти
настоящего латиноамериканца.
настоящего латиноамериканца.
05:35
(Laughter)
87
323739
1367
(Смех)
05:37
You'll be there for days.
88
325130
1539
Будете искать днями.
То, что вы увидите на множестве страниц —
это белые, гетеросексуальные русские пары
это белые, гетеросексуальные русские пары
05:39
What you will get is page after page
of white, straight Russian couples
of white, straight Russian couples
89
327145
4025
05:43
spray-tanned the point of mahogany.
90
331194
1965
с искусственным загаром
цвета красного дерева.
цвета красного дерева.
05:45
(Laughter)
91
333183
1901
(Смех)
05:47
There are no black people,
there are no Asians,
there are no Asians,
92
335108
2260
Нет темнокожих людей,
нет азиатов,
нет азиатов,
05:49
no mixed-race couples,
93
337392
1284
нет пар из смешанных рас,
05:50
so basically, non-white people
just disappeared.
just disappeared.
94
338700
3528
по существу, все, кроме белых людей,
просто исчезли.
просто исчезли.
05:54
Even within the white-straight-
couple-only paradigm --
couple-only paradigm --
95
342727
4012
Но даже среди стереотипа
белых гетеросексуальных пар,
белых гетеросексуальных пар,
06:00
she can't be taller,
96
348008
1381
она не может быть выше,
06:01
he can't be shorter.
97
349413
1468
он не может быть ниже.
06:02
She can't be bolder,
98
350905
1623
Она не может быть смелее,
06:05
he can't be gentler.
99
353025
1395
он не может быть мягче.
06:07
If you were to take a ballroom dance
100
355261
2220
Если взять бальные танцы,
06:09
and translate that into a conversation
101
357505
2293
преобразить их в диалог
06:11
and drop that into a movie,
102
359822
1442
и внести его в кинофильм,
06:13
we, as a culture,
would never stand for this.
would never stand for this.
103
361288
3622
мы, как цивилизация,
его никогда не примем.
его никогда не примем.
06:16
He dictates, she reacts.
104
364934
2923
Он диктует — она реагирует.
06:20
No relationship -- gay,
straight or anything --
straight or anything --
105
368674
3005
Никакие взаимоотношения — геев,
гетеросексуалов или других,
гетеросексуалов или других,
06:23
that we would regard as remotely healthy
or functional looks like that,
or functional looks like that,
106
371703
4407
считающиеся хотя бы относительно
разумными и функциональными,
разумными и функциональными,
так не выглядят, и тем не менее,
06:28
and yet somehow,
107
376134
1586
06:29
you put it on prime time,
you slap some makeup on it,
you slap some makeup on it,
108
377744
2614
дай этому лучшее телевизионное время,
добавь макияж,
добавь макияж,
06:32
throw the glitter on, put it out there
as movement, not as text,
as movement, not as text,
109
380382
3657
посыпь блёстками, представь это
как движение, а не текст,
как движение, а не текст,
06:36
and we, as a culture,
110
384832
2118
и мы, как культура,
06:38
tune in and clap.
111
386974
1323
настраиваемся на программу и аплодируем.
06:41
We are applauding our own absence.
112
389805
2946
Мы аплодируем
своему собственному отсутствию.
своему собственному отсутствию.
06:46
Too many people have disappeared
from partner dancing.
from partner dancing.
113
394130
2818
Слишком много людей исчезло
из парных танцев.
из парных танцев.
06:50
(Music)
114
398334
4258
(Музыка)
07:34
(Applause)
115
442276
4639
(Аплодисменты)
07:40
JF: Now, you just saw
two men dancing together.
two men dancing together.
116
448957
2539
ДФ: Вы только что видели
двух танцующих вместе мужчин.
двух танцующих вместе мужчин.
07:43
(Laughter)
117
451520
1013
(Смех)
07:44
And you thought it looked ...
118
452557
1465
И вы подумали, что это выглядело...
07:46
a little strange.
119
454412
1282
немного странно.
07:48
Interesting -- appealing, even --
120
456130
2045
Интересно, возможно, даже притягивающе,
07:50
but a little bit odd.
121
458199
1553
но немножко странно.
Даже пылкие приверженцы бальных танцев
одного пола могут подтвердить:
одного пола могут подтвердить:
07:52
Even avid followers of the same-sex
ballroom circuit can attest
ballroom circuit can attest
122
460372
2984
07:55
that while same-sex partner dancing
can be dynamic and strong and exciting,
can be dynamic and strong and exciting,
123
463380
4110
какими бы ни были динамичными, яркими
и захватывающими танцы пар одного пола,
и захватывающими танцы пар одного пола,
07:59
it just doesn't quite seem to fit.
124
467514
2323
каким-то образом они не вписываются.
08:02
Aesthetically speaking,
125
470446
1217
В эстетическом отношении,
08:03
if Alida and I take the classic
closed ballroom hold ...
closed ballroom hold ...
126
471687
4046
если Алида и я займём классическую
позицию, касаясь друг друга ...
позицию, касаясь друг друга ...
08:09
this is considered beautiful.
127
477637
1557
это считается красивым.
08:14
(Laughter)
128
482204
2188
(Смех)
08:16
But why not this?
129
484703
1258
А почему не вот так?
08:17
(Laughter)
130
485985
1690
(Смех)
08:19
See, the standard image that the leader
must be larger and masculine
must be larger and masculine
131
487699
3668
Стереотип диктует, что ведущий
должен быть крупнее и мужественнее,
должен быть крупнее и мужественнее,
08:23
and the follower smaller and feminine --
132
491391
2094
а ведомый — поменьше и поженственнее,
08:25
this is a stumbling point.
133
493950
1479
вот вам и камень преткновения.
08:27
TC: So we wanted to look at this
from a totally different angle.
from a totally different angle.
134
495978
3870
ТК: Нам захотелось взглянуть на это
совершенно с другой точки зрения.
совершенно с другой точки зрения.
08:33
So, what if we could keep
the idea of lead and follow
the idea of lead and follow
135
501467
3568
А что, если мы сохраним роль
ведущего и ведомого,
ведущего и ведомого,
08:37
but toss the idea that this
was connected to gender?
was connected to gender?
136
505059
3196
но отбросим связь этой роли
с полом танцора?
с полом танцора?
08:40
Further, what if a couple
could lead and follow each other
could lead and follow each other
137
508824
5003
И ещё — а что, если оба партнёра
будут вести и следовать,
будут вести и следовать,
08:45
and then switch?
138
513851
1229
а затем поменяются?
08:47
And then switch back?
139
515513
1233
И потом перестроятся ещё раз ?
08:49
What if it could be like a conversation,
140
517690
2449
А что, если бы это выглядело как диалог,
08:52
taking turns listening and speaking,
just like we do in life?
just like we do in life?
141
520949
3069
когда слушают и отвечают по очереди,
как это происходит в жизни?
как это происходит в жизни?
08:56
What if we could dance like that?
142
524042
3212
А что, если бы мы могли так танцевать?
09:00
We call it "Liquid Lead Dancing."
143
528418
2641
Мы называем это
«Танцы с гибким лидированием».
«Танцы с гибким лидированием».
ДФ: Давайте попробуем это в латино-танце,
09:04
JF: Let's try this with a Latin dance,
144
532542
1919
09:07
salsa.
145
535045
1154
сальсе.
В сальсе есть ключевой переходный шаг,
называемый «перевод партнёра по линии».
называемый «перевод партнёра по линии».
09:08
In salsa, there's a key transitional step,
called the cross-body lead.
called the cross-body lead.
146
536524
3637
Мы используем его как пунктуацию,
чтобы разделить импровизацию.
чтобы разделить импровизацию.
09:12
We use it as punctuation
to break up the improvisation.
to break up the improvisation.
147
540185
2760
09:14
It can be a little tricky to spot
if you're not used to looking for it,
if you're not used to looking for it,
148
542969
3370
Его достаточно сложно заметить,
если не знаешь, к чему присматриваться,
если не знаешь, к чему присматриваться,
поэтому вот он.
09:18
so here it is.
149
546363
1151
Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.
09:25
One more time for the cheap seats.
150
553191
1654
09:26
(Laughter)
151
554869
2436
(Смех)
09:32
And here's the action one more time,
152
560378
2005
И вот это движение ещё раз,
09:34
nice and slow.
153
562407
1359
медленно и чётко.
09:40
Now, if we apply liquid-lead thinking
to this transitional step,
to this transitional step,
154
568842
4087
Если мы применим идею гибкого лидирования
к этому переходному шагу,
к этому переходному шагу,
перевод партнёра по линии
становится моментом,
становится моментом,
09:44
the cross-body lead becomes a point
155
572953
1682
09:46
where the lead and the follow can switch.
156
574659
1985
когда ведущий и ведомый могут поменяться.
09:48
The person following can elect
to take over the lead,
to take over the lead,
157
576668
2523
Танцор, который следует,
может стать лидером,
может стать лидером,
и ведущий может передать
лидерство партёру,
лидерство партёру,
09:51
or the person leading can choose
to surrender it,
to surrender it,
158
579215
2353
выполняя обратный
перевод партнёра по линии.
перевод партнёра по линии.
09:53
essentially making it
a counter-cross-body lead.
a counter-cross-body lead.
159
581592
2592
09:56
Here's how that looks in slow motion.
160
584208
1936
Вот как это выглядит
в замедленном действии.
в замедленном действии.
10:05
And here's how it looked
when we danced it in the opening dance.
when we danced it in the opening dance.
161
593913
3387
И вот как это выглядело
в нашем начальном танце.
в нашем начальном танце.
10:14
With this simple tweak,
the dance moves from being a dictation
the dance moves from being a dictation
162
602789
3373
С этой простой доработкой,
танец преображается из предписания
танец преображается из предписания
10:18
to a negotiation.
163
606186
1189
в обсуждение.
10:19
Anyone can lead. Anyone can follow.
164
607761
2493
Каждый может вести.
Каждый может следовать.
Каждый может следовать.
10:22
And more importantly,
you can change your mind.
you can change your mind.
165
610278
2483
И что ещё важнее,
всегда можно передумать.
всегда можно передумать.
10:25
Now, this is only one example
of how this applies,
of how this applies,
166
613523
2366
Это только один пример применения,
10:27
but once the blinkers come off,
anything can happen.
anything can happen.
167
615913
2639
но только мы снимем шоры,
всё станет возможным.
всё станет возможным.
10:31
TC: Let's look at how Liquid Lead thinking
could apply to a classic waltz.
could apply to a classic waltz.
168
619090
5183
ТК: Давайте посмотрим, как можно применить
гибкое лидирование к классическому вальсу.
гибкое лидирование к классическому вальсу.
10:36
Because, of course,
169
624297
1228
Потому что, конечно,
10:37
it isn't just a system of switching leads;
170
625549
2591
это не только система
передачи лидирования,
передачи лидирования,
10:40
it's a way of thinking
171
628164
1166
это путь мышления,
10:41
that can actually make
the dance itself more efficient.
the dance itself more efficient.
172
629354
3256
который, кстати, может сделать
танец ещё эффектнее.
танец ещё эффектнее.
10:44
So: the waltz.
173
632981
1348
Итак, вальс.
10:46
The waltz is a turning dance.
174
634891
1672
Вальс — это танец вращения.
10:48
This means that for the lead,
175
636984
1612
Это значит, что лидирующий
10:50
you spend half of the dance
traveling backwards,
traveling backwards,
176
638620
3212
проводит половину танца двигаясь назад,
10:53
completely blind.
177
641856
1470
совершенно вслепую.
10:55
And because of the follower's position,
178
643350
2549
И из-за позиции ведомого,
10:57
basically, no one can see
where they're going.
where they're going.
179
645923
2808
ни тот, ни другой не видят, куда движутся.
11:00
(Laughter)
180
648755
1348
(Смех)
11:02
So you're out here on the floor,
181
650127
2012
То есть, вы находитесь где-то здесь
11:04
and then imagine that coming right at you.
182
652163
2664
и представьте вот это
летит вам навстречу.
летит вам навстречу.
11:06
JF: Raaaaaah!
183
654851
1349
ДФ: Рааааааа!
11:08
(Laughter)
184
656224
1524
(Смех)
11:09
TC: There are actually a lot
of accidents out there
of accidents out there
185
657772
3296
ТК: Кстати, происходит много столкновений
11:13
that happen as a result
of this blind spot.
of this blind spot.
186
661092
2242
в результате этой слепой зоны.
11:16
But what if the partners
were to just allow for
were to just allow for
187
664080
3242
А что, если партнёрам
просто разрешалось бы
просто разрешалось бы
11:19
a switch of posture for a moment?
188
667346
2149
поменять позу всего на секунду?
11:21
A lot of accidents could be avoided.
189
669519
2279
Можно было бы предупредить
множество столкновений.
множество столкновений.
11:24
Even if one person led the whole dance
but allowed this switch to happen,
but allowed this switch to happen,
190
672253
4840
Даже если бы один партнёр лидировал
всё время, но позволил бы перемену,
всё время, но позволил бы перемену,
11:29
it would be a lot safer,
191
677117
1386
стало бы намного безопаснее,
11:30
while at the same time,
offering new aesthetics into the waltz.
offering new aesthetics into the waltz.
192
678527
3044
и заодно это предложило бы вальсу
новый стиль.
новый стиль.
11:34
Because physics doesn't give a damn
about your gender.
about your gender.
193
682221
3433
Потому что механике
ваш пол абсолютно без разницы.
ваш пол абсолютно без разницы.
11:37
(Laughter)
194
685678
1059
(Смех)
ДФ: Мы показываем гибкое лидирование
в клубах, конференц-центрах
в клубах, конференц-центрах
11:40
JF: Now, we've danced Liquid Lead
in clubs, convention centers
in clubs, convention centers
195
688154
3001
11:43
and as part of "First Dance,"
the play we created with Lisa,
the play we created with Lisa,
196
691179
2828
и как часть созданного с Лизой
спектакля «Первый танец»
спектакля «Первый танец»
11:46
on stages in North America and in Europe.
197
694021
2342
на сценах Северной Америки и Европы.
11:48
And it never fails to engage.
198
696387
1683
И это никогда не перестаёт увлекать.
11:50
I mean, beyond the unusual sight
of seeing two men dancing together,
of seeing two men dancing together,
199
698736
3481
За необычной картиной
двух танцующих вместе мужчин,
двух танцующих вместе мужчин,
11:54
it always evokes and engages.
200
702241
2494
есть ещё что-то,
волнующее и захватывающее.
волнующее и захватывающее.
Но почему?
11:57
But why?
201
705174
1287
Секрет кроется в том, что заставило Лизу
увидеть наш первый показ
увидеть наш первый показ
11:58
The secret lies in what made
Lisa see our initial demonstration
Lisa see our initial demonstration
202
706485
3095
как «политический».
12:01
as "political."
203
709604
1303
Дело не в том, что мы менялись
ролями ведущего и ведомого,
ролями ведущего и ведомого,
12:02
It wasn't just that we were
switching lead and follow;
switching lead and follow;
204
710931
2575
12:05
it's that we stayed consistent
in our presence, our personality
in our presence, our personality
205
713530
3057
а в том, что мы сохраняли
своё присутствие, характер и силу
своё присутствие, характер и силу
12:08
and our power, regardless
of which role we were playing.
of which role we were playing.
206
716611
2929
независимо от роли,
в которой мы выступали.
в которой мы выступали.
12:11
We were still us.
207
719564
1620
Мы были по-прежнему сами собой.
И это то, в чём заключается
настоящая свобода —
настоящая свобода —
12:13
And that's where the true freedom lies --
208
721816
2035
12:15
not just the freedom to switch roles,
209
723875
1989
не только свобода перемены ролей,
12:17
but the freedom from being defined
by whichever role you're playing,
by whichever role you're playing,
210
725888
3615
но и свобода от отожествления с ролью,
которую вы играете,
которую вы играете,
12:21
the freedom to always remain
true to yourself.
true to yourself.
211
729527
2556
свобода всегда оставаться самим собой.
12:24
Forget what a lead is supposed
to look like, or a follow.
to look like, or a follow.
212
732457
3100
Забудьте как выглядит ведущий и ведомый.
12:27
Be a masculine follow
213
735581
1555
Будьте мужественным ведомым
12:29
or a feminine lead.
214
737160
1223
или женственным ведущим.
12:30
Just be yourself.
215
738795
1270
Просто будьте сами собой.
Естественно, это также применимо ко всему
вне танцевального зала,
вне танцевального зала,
12:32
Obviously, this applies
off the dance floor as well,
off the dance floor as well,
216
740873
2717
12:35
but on the floor, it gives us
the perfect opportunity
the perfect opportunity
217
743614
2539
но на паркете это даёт нам
идеальную возможность
идеальную возможность
12:38
to update an old paradigm,
reinvigorate an old relic,
reinvigorate an old relic,
218
746177
3297
обновить бывшие стереотипы,
вдохнуть жизнь в старые реликвии
вдохнуть жизнь в старые реликвии
12:41
and make it more representative
of our era and our current way of being.
of our era and our current way of being.
219
749498
4189
и сделать так, чтобы они ближе
представляли нашу эру и наш образ жизни.
представляли нашу эру и наш образ жизни.
12:46
TC: Jeff and I dance partner dancing
all the time with women and men
all the time with women and men
220
754630
3341
ТК: Джеф и я — партнёры, танцующие
как с женщинами, так и с мужчинами,
как с женщинами, так и с мужчинами,
12:49
and we love it.
221
757995
1388
и это нам нравится.
12:51
But we dance with a consciousness
that this is a historic form
that this is a historic form
222
759407
4563
Но мы танцуем, осознавая,
что эта историческая модель
что эта историческая модель
12:55
that can produce silence
and produce invisibility
and produce invisibility
223
763994
4310
может породить замалчивание и пустоту
по всему спектру индивидуальности,
который мы сегодня рады видеть.
который мы сегодня рады видеть.
13:00
across the spectrum of identity
that we enjoy today.
that we enjoy today.
224
768328
2694
13:03
We invented Liquid Lead
225
771820
1494
Мы разработали гибкое лидирование
13:05
as a way of stripping out
all the ideas that don't belong to us
all the ideas that don't belong to us
226
773338
5165
как метод освобождения
от всех чуждых нам идей
от всех чуждых нам идей
и приобщения партнёра снова к тому,
чем это было всегда —
чем это было всегда —
13:10
and taking partner dancing back
to what it really always was:
to what it really always was:
227
778527
4295
13:15
the fine art of taking care of each other.
228
783830
2926
тонкому искусству заботы друг о друге.
13:20
(Music)
229
788829
6584
(Музыка)
15:20
(Applause)
230
908910
11993
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKERS
Trevor Copp - Artistic directorTrevor Copp is known for innovative social justice theater that blends physicality, image and narrative.
Why you should listen
Trevor Copp was a full-time ballroom dance instructor and regional Fred Astaire's Canada American Style Latin/Ballroom Champion. He retired from teaching to pursue his love of theater and now runs Tottering Biped Theatre, a professional theater company emphasizing social justice and highly physical work in Burlington, Ontario, Canada. Copp has performed in over 30 international cities and theater festivals. The salsa scene keeps him dancing, however. Locally, he coaches the World Salsa Champions, and internationally he's an avid salsa tourist, having danced it in 13 countries so far.
Copp and Jeff Fox met as colleagues during their shared tenure with Fred Astaire's Canada and remained friends after Copp retired from teaching. They would dance at social occasions where they developed their "playing fair" method of sharing the lead, which caught the eye of local dramaturge, Lisa O’Connell. Thus began the theatrical collaboration which led to the creation of a full-length Ballroom Dance/Theatre production, "First Dance," about the development of the first dance for a same sex wedding. Through building the show they formalized their "Liquid Lead" concept and continue to tour the piece at regional professional theaters, festivals and even as part of an international dance festival in Tirana, Albania. In 2015 Alida Esmail, a former student of Copp's, championed the TEDx Montreal proposal and graciously volunteered to help the Fox and Copp demonstrate their work on the TEDx stage.
Trevor Copp | Speaker | TED.com
Jeff Fox - Dancer
Jeff Fox is a professional dancer, competitor, choreographer who has won professional titles in American Smooth, Rhythm, Theatre Arts and Showdance.
Why you should listen
After graduating with an honors degree in psychology, Jeff Fox entered the world of dance in the fall of 2000 almost by accident, investigating an ad out of curiosity, and he hasn't looked back. Working as a full-time instructor, choreographer and competitor, Fox has taught hundreds of students and won professional titles in American Smooth, Rhythm, Theatre Arts and Showdance. In addition to his ballroom work, Fox is a double black belt martial artist and creates lyrical contemporary work focusing on the universal experiences we all share, which has been featured in festivals across southern Ontario, Canada.
Fox and Trevor Copp met as colleagues during their shared tenure with Fred Astaire's Canada and remained friends after Copp retired from teaching. They would dance at social occasions where they developed their "playing fair" method of sharing the lead, which caught the eye of local dramaturge, Lisa O’Connell. Thus began the theatrical collaboration which led to the creation of a full-length Ballroom Dance/Theatre production, "First Dance," about the development of the first dance for a same sex wedding. Through building the show they formalized their "Liquid Lead" concept and continue to tour the piece at regional professional theaters, festivals and even as part of an international dance festival in Tirana, Albania. In 2015 Alida Esmail, a former student of Copp's, championed the TEDx Montreal proposal and graciously volunteered to help the Fox and Copp demonstrate their work on the TEDx stage.
Jeff Fox | Speaker | TED.com