Tony Luciani: A mother and son's photographic journey through dementia
トニー・ルチアー二: 認知症を通した母と息子の写真の旅
Tony Luciani picked up a camera in 2014 to document his aging mom's struggle with dementia, beginning a four-year-long voyage of discovery. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
moved in with me,
我が家に引っ越して来た時
思っていました
with memory loss and accepting her age.
自分の年齢を受け入れていませんでした
as comfortable as possible,
してあげようとしました
and see her just ... there.
居るだけの母の姿があったものです
ありませんでした
見ていましたが
ありませんでした
そこに見えたのは
お婆さんでした
and I needed a break from my painting.
少し筆を置くことになりました
I had just bought.
扱ってみたくなったのです
it had all sorts of dials,
設定を知りたくてワクワクし
facing this large mirror,
三脚を立てると
to the only bathroom in the house.
塞ぐ事になってしまいました
こんな声が聞こえてきました
"I need to use the washroom."
「トイレに行きたいよ」
これをしなきゃいけないんだ」
これです
we could do together.
確実な何かがあったのです
mountain village in central Italy,
小さな山村で生まれました
農地と羊を所有していました
her father died of pneumonia,
肺炎で亡くなり
with all the heavy chores.
農場での重労働だけでした
stranger twice her age.
家を出る事になったのです
and was pushed into adulthood.
無理やり大人にさせられたのです
when she was only 16.
1人目の子供を産みました
トロントに移り
of a very large sewing department.
管理職となりました
of immigrant workers,
溢れていたので
from translation books.
言葉を覚えました
Greek, Spanish, Portuguese, Danish,
ポルトガル語、デンマーク語、ポーランド語
all around the house.
家のあちこちで練習していました
and determination to succeed
好きな事は何でも成功させるという
with Mom as portrait model.
身につけたばかりのカメラ技術を実践しました
she talked, and I listened.
私は聞き役となりました
and how she was feeling now.
その時感じていた事を話してくれました
接していたのです
曖昧になっていますが
her younger years.
よく覚えていました
母の聴衆となりました
and I sketched them out.
スケッチにしました
by acting out the scenarios myself.
母に 何をするか示し
more about photography.
理解が深まりました
大好きでした
she felt wanted and needed.
必要とされていると感じていました
決してありませんでした
これです
came from an old German film I'd seen,
潜水艦についての古いドイツ映画
looked more like "E.T."
「E.T.」という感じですね
thinking it was a total failure,
私はこの画像を無視しました
my particular vision.
違っていたからです
大笑いをしていたので
decided to post it online anyway.
これをネットに投稿してみました
注目を浴びたのです
of frustration and sadness
失望や悲しみを抱えます
言わなくちゃならない事だらけなのに
I forget what they are?"
それが何だか忘れちゃうのかしら?」
言わなくちゃならない事だらけなのに
I forget what they are?"
それが何だか忘れちゃうのかしら?」
and full-time painter,
介護と絵描きをしている私にも
もどかしさはありました
all the difficulties, we played.
私達は撮りました
至福の場所だったのです
そこにいて欲しかった
気にしてばかりいました
"How did I get so old, so fast?"
こんなに早く年を取ったのかしら?」
for my oil paintings.
なってもらいました
ボルトで括り付けられた
縫ってくれたのを覚えています
to the floor in the basement.
and bring my schoolwork with me.
階下へ降りて行ったものです
in this overstuffed chair.
腰かけていました
and the repetitive stitching sounds
布を縫う反復音とが
in my studio for safekeeping.
自分のスタジオに大事に置いておいたのです
back to my childhood.
子供の頃を思い出します
sitting behind me,
見ていましたが
machine she sewed at
描くのを見ているのです
to keep her busy and thinking.
忙しくして頭を使わせるようにしました
10 pictures a day of anything she wanted.
何でも写すようにと言いました
in her life before this.
カメラを持った事は一度もありませんでした
and talk about our work.
自分達の作品について語りました
この作業をするのか
why they were relevant.
何故 写真が大事なのかを―
would just bluntly say,
こう言うだけでした
じっと見つめました
with words or without.
最終決定権を持つのは いつも母でした
hasn't ended with Mom.
終わりを迎える事はありませんでした
living residence,
歩いて10分にある
訪ねています
to be in my house.
過ごせなくなってしまったのです
But you know what? That's OK.
でも ほら大丈夫です
when she sees me.
にっこりと笑ってくれます
or ethical on my part.
礼にも道義にもかないませんし
the reasons for doing them.
分からないでしょうから
彼らに感謝していたか
I appreciated and loved them.
告げる機会はありませんでした
すぐそばに居て
お別れをしたいのです
and really listening.
母の言葉を傾聴する事なのです
a part of something, anything.
自分も何かの一部だと感じたいものです
exceptionally profound that's shared --
分かち合う必要はありません
生きる事を望むものであり
from everyone, please?
笑って頂けますか?
ABOUT THE SPEAKER
Tony Luciani - ArtistTony Luciani picked up a camera in 2014 to document his aging mom's struggle with dementia, beginning a four-year-long voyage of discovery.
Why you should listen
Tony Luciani picked up a camera in 2014 to document his aging mom's struggle with dementia, and it was the imaginative expression of the collaboration that propelled his work internationally. After more than 40 years as a full-time painter, Luciani garnered worldwide attention with this four-year-long photography series. Their voyage of discovery, expressing the benefits of inclusion and participation within a creative medium, has gone beyond the boundaries of recognizing it as just a personal visual diary.
Luciani graduated from Toronto's Ontario College of Art in 1977 with prestigious honors. At age 21, he was encouraged to continue with his fifth-year post-graduate study in Florence, Italy. It was there that he found maturity while carefully observing the historical paintings of the Renaissance Masters. Upon returning, he was promptly accepted for representation by a well-respected and established Canadian art gallery.
In defining his work, Luciani prefers to be placed in a tradition of realism, which is both interpretive and characterized by focused observation. As a photographer, he likes defining his imagery as an "obvious extension" to what he already creates as an artist.
Luciani's art can be found in private, public and corporate collections globally. An unabridged edition of one-hundred photographs titled "MAMMA, In the Meantime" is in the collection of the local chapter of the Canadian Alzheimer Society. He is represented by Loch Gallery in Toronto, Winnipeg and Calgary.
Tony Luciani | Speaker | TED.com