Michele Wucker: Why we ignore obvious problems -- and how to act on them
ミシェル・ウッカー: 人はなぜ明白な問題から目を背けるのか
Michele Wucker coined the term "gray rhino" as a metaphor for obvious risks that are neglected despite -- in fact, often because of -- their size and likelihood. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a highly obvious problem
非常に明白な問題があったら
問題です
within your power to fix things
than any of us would like to admit
自分自身で認める以上に
見過ごしがちです
to turn away from things
自分の仕事や生活や世界に
that they represent to us,
背けてしまいがちなのです
from my world, economic policy.
ひとつ例を示しましょう
was head of the Federal Reserve,
連邦準備銀行議長だったとき
for problems in the US economy
米国経済の問題を監視し
陥らないようにすることでした
didn't spin out of control.
迎えた2006年に
リーダーや組織が
respected leaders and institutions
危険な市場のバブルについて
and dangerous market bubbles.
鳴らし始めました
it all came tumbling down.
すべてが崩れ落ちました
lost nearly half their value,
株価が半分近く下がり
lost their homes to foreclosure.
家を失いました
was out of work.
失業していました
came out with a postmortem and said,
事後分析をして言いました
予測できなかった」と
「ブラックスワン」と呼びました
という意味です
ことを別にすれば
nearly doubled in value
私のアパートは
倍近くに上がりました
and I sold it.
売却しました
also saw the warning,
悪い兆しに気付いて
what the crisis was going to look like,
どのようなものになるのか
わけではありませんが
大きな灰色のサイのように
was as dangerous, visible and predictable
予測可能なものが
確かでした
charging right at us.
power over our futures.
という考えに繋がります
that we think we have,
無力であると思うほど
masks another problem:
もう一つ問題が隠れています
that we're facing
目に付くにもかかわらず
but we still don't do anything about.
何もしないということです
必要と感じることのために
メタファーを作りました
同じ熱意を持って
that people had for the black swan,
見直せるように
that were highly obvious,
無視されている問題です
それに気付くようになります
is another big gray rhino,
別の大きな灰色のサイ—
新たな金融危機です
in the last 10 years.
何か学んだのか危ぶんでいます
to Washington or Wall Street,
耳を傾けていれば
that only smooth sailing laid ahead.
無理はありません
過ごしている中国では
異なっています
Xi Jinping himself,
明確に語っています
systems of government,
違いがあります
they're able to do or not.
for their economic problems
that both countries have problems
財政赤字や 不平等や
and with economic productivity.
秘密でも何でもありません
こうも違っているのでしょう?
are so different?
言えることです
安全を第一に考えるところもあれば
to recall their shoddy cars
回収しないところもあります
in preparing for the inevitable --
やがて訪れる時に備え
決めておく人もいます
chiseled into the gravestone.
すべてを彫らせていました
on the other side,
their final affairs in order,
ガラクタをそのままにして
for decades and decades
between one side and the other?
何なのでしょうか?
see things and deal with them,
対処する人もいれば
のでしょうか?
with culture, society,
文化 社会 人々に関係します
身近にいれば
pick you up when you fall,
感じられるでしょう
to see a danger as being smaller.
good chances, not just the bad ones.
良いチャンスも掴めるようになります
危険について話すことには
that nobody wants you to talk about.
リスクがあります
that are kind of scary,
チャンスに賭けることも
individualist culture -- go it alone.
1人でやろうとします
多くのアメリカ人が
much less open to change
好ましいリスクを取ることに
is going to keep problems from happening,
人々は思っています
but people believe it.
人々はそう思っています
思っています
on their families,
to take certain risks.
取りやすくなっています
不動産を買うとか
that they need to change direction,
受け入れるとか—
is absolutely amazing.
驚くほどです
という点での違いがあります
even when it's not what you want?
ちゃんと目を向ける気があるか?
消えて欲しいことに対し
that we just want to black out,
注意を払おうとしません
好きなもの 同意するものですが
what we like, what we agree with.
and the ability
補正する機会も能力もあります
talking with people of all walks of life
それへの態度について聞いています
and their attitudes.
who are more afraid of risk,
思うかもしれません
who would be less open to change.
the problems around them
to tolerate more risk, good risk,
より積極的に取れ
対処できるのが分かりました
強くなるからです
about the things that we're afraid of.
灰色のサイを
感じているかです
あまりに大きな問題で
it can feel so big,
could make a difference.
違いを生み出せそうにありません
否定する人もいます
except themselves.
する人もいます
he's not ever going to give up his SUV
SUVは手放さないと言っています
coal plants in China.
チャンスがあります
to change our attitudes,
変えるチャンスがあります
加わってほしいのです
an open and honest conversation
率直な対話を始め
本音で語ってください
about how well we're dealing with them.
もちろん対処すべきであり
deal with obvious problems,
what's in front of you,
馬鹿か無知かのどちらかだ」と
and I could not disagree more.
見ないのは
無知だからでもなく
that shared vulnerability,
認識するなら
目の前にあるものを直視し
行動する力が生まれるでしょう
ABOUT THE SPEAKER
Michele Wucker - Author, policy analystMichele Wucker coined the term "gray rhino" as a metaphor for obvious risks that are neglected despite -- in fact, often because of -- their size and likelihood.
Why you should listen
Michele Wucker's term "gray rhino" has moved markets and shaped financial policies around the world. She is the author of the international bestseller The Gray Rhino: How to Recognize and Act on the Obvious Dangers We Ignore, which China's leadership has used to frame and communicate its efforts to crack down on financial risk.
Drawing on three decades of experience in financial media and think tank management, turnarounds and policy analysis, Wucker is founder of the Chicago-based strategy firm Gray Rhino & Company, which helps organizations to better manage gray rhino risks. She speaks regularly on risk management, leadership, macro strategy and decision-making for high-level global audiences. She has been recognized as a Young Global Leader of the World Economic Forum and a Guggenheim Fellow, among other honors.
Wucker's first two books, Lockout: Why America Keeps Getting Immigration Wrong When Our Prosperity Depends on Getting It Right and Why the Cocks Fight: Dominicans, Haitians, and the Struggle for Hispaniola, continue to influence policy debates.
Michele Wucker | Speaker | TED.com