ABOUT THE SPEAKER

Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.

Why you should listen

Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.

Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.

Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.

More profile about the speaker
Sarah Kay | Speaker | TED.com

TED2019

Sarah Kay: "A Bird Made of Birds"

サラ・ケイ: 鳥でできた鳥

Filmed: 2019-04-15

1,727,091 views

サラ・ケイは友人の詩人カヴァ・アクバルの言葉を引用して言います。「お前の書こうとしている詩は宇宙が既に書いている」。詩「鳥でできた鳥」のパフォーマンスを通して、どこでどのように詩を見出すのかを彼女が語ります。 ※サラ・ケイはTEDのポッドキャスト “Sincerely, X” (Ｘより) のホスト役です。 luminary.link/tedにあるLuminaryアプリでお聞きになれます。

Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I have a friend友人 named名前 Kavehカベ Akbarアクバル,
who is a fellow仲間 poet詩人.

0

915

5227

私の友達にカヴァ・アクバルという
詩人がいるんですが

00:18

And Kavehカベ found見つけた this photo写真 onlineオンライン

1

6721

2773

彼がネットでシロナガスクジラの
心臓の解剖写真を見つけました

00:21

of the anatomical解剖学的 heartハート of a blue青 whale鯨

2

9518

3662

00:25

that scientists科学者 had hung吊るされた
on a hookフック from the ceiling天井,

3

13204

3810

科学者が天井のフックに
吊り下げたもので

00:29

whichどの is how they were ableできる to observe観察する
that the heartハート of a blue青 whale鯨

4

17038

3519

そうやって
シロナガスクジラの心臓が

00:32

is big大きい enough十分な that a person人
can standスタンド up fully完全に inside内部 of it.

5

20581

4390

中に大人が立てるくらいに
大きいことを示していました

00:37

And when Kavehカベ shared共有 this photo写真 onlineオンライン,

6

25499

2908

カヴァはその写真に

こんなコメントを付けて
ネットで共有しました

00:40

he did so with the captionキャプション,

7

28431

2150

00:42

"This is another別の reminder思い出させる

8

30605

2623

「これが思い起こさせるのは

00:45

that the universe宇宙 has already既に written書かれた
the poem詩 you were planningプランニング on writing書き込み."

9

33252

5793

お前の書こうとしている詩は
宇宙が既に書いているということだ」

00:52

And when I first saw that,
I was horrified恐るべき.

10

40197

3050

それを最初見たとき
愕然としました

00:55

I was like, "Come on, man!
I'm trying試す to invent発明する new新しい metaphors隠喩!

11

43271

3530

「冗談じゃないわ！
私は新しい喩えを作ろうとしている！

00:58

I'm trying試す to discover発見する beauty美しさ
that hasn't持っていない been discovered発見された yetまだ.

12

46825

2938

まだ発見されていない美を
見つけようとしている！

宇宙がいつも先回りしているって
どういうこと？」

01:01

What do you mean, the universe宇宙
is always going to get there before me?"

13

49787

3397

01:05

And I know this isn't
a uniquely一意に poet詩人 problem問題,

14

53208

3560

これが詩人固有の
問題じゃないのはわかるけど

01:08

but on days日々 when the world世界
feels感じる especially特に big大きい

15

56792

5232

世界がことさら大きく

01:14

or especially特に impossible不可能

16

62048

2230

ことさらあり得なく

01:16

or especially特に full満員 of grandeur壮大,

17

64302

3019

ことさら深遠さに満ちてるように
思えるときには

01:19

those are the days日々 when I feel,

18

67345

1801

01:22

"What do I possiblyおそらく have to contribute貢献する

19

70492

3241

「自分にどんな貢献が
できるっていうんだろう？」と感じます

01:25

to all of this?"

20

73757

1426

01:28

Not long ago前, I saw this videoビデオ
that some of you mayかもしれない have seen見た.

21

76503

2929

しばらく前に皆さんも見たかもしれない
ある映像に目を止めました

01:31

It makes作る the internetインターネット roundsラウンド
everyすべて coupleカップル of months数ヶ月.

22

79456

2938

２ヶ月おきくらいに
ネットに出回ります

01:34

There are these birds鳥
that are calledと呼ばれる starlingsスターリング,

23

82418

2545

ムクドリという鳥が

01:36

and they fly飛ぶ in what's
calledと呼ばれる a "murmuration虐待,"

24

84987

3476

群舞している姿—

大きな群れで
飛んでいるところで

01:40

whichどの is generally一般的に
just a big大きい cloud雲 of birds鳥.

25

88487

2926

誰かがたまたま携帯で

01:43

And someone誰か happened起こった to catchキャッチ
a quickクイック videoビデオ on their彼らの phone電話

26

91940

3967

その飛ぶムクドリの群れを
ビデオに収めていました

01:47

of these starlingsスターリング flying飛行.

27

95931

2310

01:50

And at first, it's just an amorphousアモルファス blobブロブ,

28

98265

3152

最初ははっきりした形のない
塊だったのが

01:53

and then there's a moment瞬間
where the birds鳥 shiftシフト,

29

101441

2952

あるところで鳥たちが
さっと動いて

01:56

and they form形 the shape形状 of a starlingスターリング

30

104417

4458

空に形を作るんです

飛んでいるムクドリの形を！

02:00

in the sky空!

31

108899

1651

02:02

(Laughter笑い)

32

110574

1009

(笑)

それを見た瞬間
感じました

02:03

And as soonすぐに as I saw it, I was like,

33

111607

2023

「お前の書こうとしている詩は
宇宙が既に書いている！」と

02:05

(Gaspsガスプ) "The universe宇宙 has already既に
written書かれた the poem詩

34

113654

2403

02:08

you were planningプランニング on writing書き込み!"

35

116081

1567

02:09

(Laughter笑い)

36

117672

1080

(笑)

でもこのときは
絶望には襲われず

02:10

Except例外, for the first time,
it didn't fill埋める me with despair絶望.

37

118776

3290

02:14

Instead代わりに, I thought, "OK.

38

122090

3054

こう思ったんです

そう何か新しいものを作り出すのは
自分の仕事ではないのかもしれない

02:17

Maybe it's not my jobジョブ
to invent発明する something new新しい.

39

125168

4741

02:21

Maybe instead代わりに it's my jobジョブ to listen
to what the universe宇宙 is showing表示 me

40

129933

5582

自分の仕事は宇宙が示してくれるものに
耳を澄ませ

02:28

and to keep myself私自身 open開いた
to what the universe宇宙 offersオファー,

41

136674

4493

宇宙が与えてくれるものに
心を開くことなのかも

02:33

so that when it's my turn順番,

42

141191

2485

自分の番になったとき

02:35

I can holdホールド something to the light光,

43

143700

2429

何かを光にかざせるように

02:38

just for a moment瞬間,

44

146153

2049

ただ一時でも

02:40

just for as long as I have.

45

148226

2234

私にある間だけでも—

お前の書こうとしている詩は

02:43

The universe宇宙 has already既に written書かれた the poem詩

46

151942

4589

宇宙が既に書いている

02:48

that you were planningプランニング on writing書き込み.

47

156555

3217

02:51

And this is why

48

159796

1687

だからお前には何もできず
ただ指さすだけ

02:53

you can do nothing
but pointポイント at the flock群れ of starlingsスターリング

49

161507

5752

ムクドリたちの体が
舞い上がり舞い降りるのを

02:59

whoseその bodies体 rise上昇 and fall秋
in inherited継承されました choreography振り付け,

50

167283

6125

その生まれ持った
振り付けに従い

03:05

swarming群れ the sky空 in a sweeping掃く curtainカーテン

51

173432

3773

群れをなして空を飛ぶ
はためくカーテンになって

03:09

that, for one blistering水ぶくれ moment瞬間,

52

177229

3026

１つの強烈な瞬間に

03:12

formsフォーム the unmistakeable間違いなし shape形状

53

180279

2562

まごうかたなき
形を作るのだ

03:14

of a giant巨人 bird鳥

54

182865

1659

空に羽ばたく
巨大な鳥の姿を

03:16

flapping羽ばたき againstに対して the sky空.

55

184548

2162

03:19

It is why your mouth口 formsフォーム an "o"

56

187351

4035

お前が口を丸くするのは
そのためだ

驚きからではない

03:23

that is not a gaspうんざりする,

57

191410

1474

03:24

but ratherむしろ, the beginning始まり of,

58

192908

2560

続いて口をつく言葉は

「ああ当たり前じゃない」

03:27

"Oh. Of courseコース."

59

195492

2807

03:30

As in, of courseコース the heartハート of a blue青 whale鯨
is as large大 as a house家

60

198323

6089

当たり前じゃないシロナガスクジラの
心臓は家くらいに大きく

03:36

with chambers部屋 tall背の高い enough十分な
to fitフィット a person人 standing立っている.

61

204436

4336

大人が立てるほどの
部屋があるのは

03:40

Of courseコース a figイチジク becomes〜になる possible可能

62

208796

3899

当たり前じゃない
イチジクができるのは

メスバチが花の中に卵を生み

03:44

when a ladyレディ waspワピー lays寝そべる her eggs卵
inside内部 a flower花,

63

212719

4527

03:49

dies死ぬ and decomposes分解する,

64

217270

2915

死んで分解するからなのは

03:52

the fruitフルーツ, evidence証拠 of her transformation変換.

65

220209

3716

果実は彼女の変容の
証拠なのだ

03:55

Sometimes時々, the poem詩 is so bright明るい,

66

223949

3414

時に詩はあまりにまぶしく

03:59

your silly愚かな language言語 will not stickスティック to it.

67

227387

3274

お前の愚かな言葉に
馴染まない

04:02

Sometimes時々, the poem詩 is so true真実,

68

230685

3334

時に詩はあまりに真実で

04:06

nobody誰も will believe you.

69

234043

2328

誰も信じようとしない

04:08

I am a bird鳥

70

236395

2703

私は鳥でできた鳥

04:11

made製 of birds鳥.

71

239122

2718

04:13

This blue青 heartハート a house家
you can standスタンド up inside内部 of.

72

241864

3921

この白い心臓は
中に人が入れる家

私はここで死のうとしている

04:17

I am dying死ぬ

73

245809

2304

04:20

here

74

248137

1660

04:21

inside内部 this flower花.

75

249821

3583

この花の中で

04:26

It is OK.

76

254140

1755

それは構わない

04:27

It is what I was put here to do.

77

255919

2980

それが私の
ここにいる理由だから

04:30

Take this fruitフルーツ.

78

258923

2594

この果実を
受け取ってほしい

04:33

It is what I have to offer提供.

79

261541

2659

それが私に差し出せるもの

04:36

It mayかもしれない not be first,

80

264224

2152

それは最初でも
最高でもないかもしれないけど

04:38

or ever bestベスト,

81

266400

1980

04:40

but it is the only way to be sure

82

268404

2590

それが私がここに
生きたと言える—

04:43

that I lived住んでいました at all.

83

271018

2396

唯一の方法だから

04:46

(Applause拍手)

84

274094

6194

(拍手)

Translated by Yasushi Aoki
Reviewed by Moe Shoji

ABOUT THE SPEAKER

Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.

Why you should listen

Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.

Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.

Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.

More profile about the speaker
Sarah Kay | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

サラ・ケイ: 鳥でできた鳥 | TED Talk | TED.com