TED2019
Sarah Kay: "A Bird Made of Birds"
사라 케이(Sarah Kay): 새들로 이루어진 새 한 마리
Filmed:
Readability: 3
1,727,091 views
사라 케이는 그녀의 친구이자 시인인 카바 아크바의 말을 인용해 이렇게 말합니다. "우주는 벌써 여러분이 쓰려고 한 시를 써두었습니다." "새들로 이루어진 새 한 마리"라는 공연을 통해 그녀가 어떻게, 그리고 어디서 시를 발견했는지 보여줍니다. (사라 케이는 TED 팟캐스트 "Sincerely, X."의 진행자입니다. 팟캐스트는 luminary.link/ted 에서 들어보세요.)
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have a friend named Kaveh Akbar,
who is a fellow poet.
who is a fellow poet.
0
915
5227
제 친구 카바 아크바는
동료 시인입니다.
동료 시인입니다.
00:18
And Kaveh found this photo online
1
6721
2773
카바는 인터넷에서
사진 한 장을 발견했는데요.
사진 한 장을 발견했는데요.
00:21
of the anatomical heart of a blue whale
2
9518
3662
흰긴수염고래의
해부된 심장 사진이었습니다.
해부된 심장 사진이었습니다.
00:25
that scientists had hung
on a hook from the ceiling,
on a hook from the ceiling,
3
13204
3810
과학자들이 그걸 천장에 매달아 두었는데
00:29
which is how they were able to observe
that the heart of a blue whale
that the heart of a blue whale
4
17038
3519
사람이 안에 들어가 설 수 있을 정도로
심장이 거대하다는 것을
심장이 거대하다는 것을
00:32
is big enough that a person
can stand up fully inside of it.
can stand up fully inside of it.
5
20581
4390
과학자들이 이를 통해
관찰할 수 있었죠.
관찰할 수 있었죠.
00:37
And when Kaveh shared this photo online,
6
25499
2908
카바는 인터넷에 이 사진을 공유하고는
00:40
he did so with the caption,
7
28431
2150
밑에 이런 글을 달았습니다.
00:42
"This is another reminder
8
30605
2623
"이 사진이 말해주는 것은
00:45
that the universe has already written
the poem you were planning on writing."
the poem you were planning on writing."
9
33252
5793
여러분이 쓰려 했던 시를
우주가 벌써 써두었다는 사실입니다."
우주가 벌써 써두었다는 사실입니다."
00:52
And when I first saw that,
I was horrified.
I was horrified.
10
40197
3050
처음에 그걸 봤을 땐 충격받았습니다.
00:55
I was like, "Come on, man!
I'm trying to invent new metaphors!
I'm trying to invent new metaphors!
11
43271
3530
제 반응은 "이봐, 난 새로운
은유를 찾으러 노력 중이었다고!
은유를 찾으러 노력 중이었다고!
00:58
I'm trying to discover beauty
that hasn't been discovered yet.
that hasn't been discovered yet.
12
46825
2938
아직 발견 안 된 아름다움을
찾으려 노력 중이었다고.
찾으려 노력 중이었다고.
01:01
What do you mean, the universe
is always going to get there before me?"
is always going to get there before me?"
13
49787
3397
우주는 항상 나보다
앞서 있다니, 무슨 말이야?"
앞서 있다니, 무슨 말이야?"
01:05
And I know this isn't
a uniquely poet problem,
a uniquely poet problem,
14
53208
3560
이게 시에만 관련된 문제는
아니란 걸 알지만
아니란 걸 알지만
01:08
but on days when the world
feels especially big
feels especially big
15
56792
5232
어느 날 이 세상이
이상하게 크게 느껴지거나
이상하게 크게 느껴지거나
01:14
or especially impossible
16
62048
2230
혹은 불가능하다고 느껴지거나
01:16
or especially full of grandeur,
17
64302
3019
거대함으로 가득 차 있다고 느껴지면
01:19
those are the days when I feel,
18
67345
1801
이렇게 느끼는 날일 겁니다.
01:22
"What do I possibly have to contribute
19
70492
3241
"이 모든 것에 기여하기 위해
01:25
to all of this?"
20
73757
1426
내가 할 수 있는 것이 있을까?"
01:28
Not long ago, I saw this video
that some of you may have seen.
that some of you may have seen.
21
76503
2929
최근에 여러분 중 몇몇은 이미
보셨을 수도 있는 영상을 봤습니다.
보셨을 수도 있는 영상을 봤습니다.
01:31
It makes the internet rounds
every couple of months.
every couple of months.
22
79456
2938
이 영상은 몇 달간
인터넷에 떠돌았습니다.
인터넷에 떠돌았습니다.
01:34
There are these birds
that are called starlings,
that are called starlings,
23
82418
2545
찌르레기라 불리는 새가 있는데
01:36
and they fly in what's
called a "murmuration,"
called a "murmuration,"
24
84987
3476
“찌르레기 떼”라 불리는
01:40
which is generally
just a big cloud of birds.
just a big cloud of birds.
25
88487
2926
새로 이루어진 거대한
구름 형태로 날아다닙니다.
구름 형태로 날아다닙니다.
01:43
And someone happened to catch
a quick video on their phone
a quick video on their phone
26
91940
3967
누군가가 이 찌르레기 떼들이
날아다니는 것을 발견하고
날아다니는 것을 발견하고
01:47
of these starlings flying.
27
95931
2310
핸드폰으로 급히 찍은 것이죠.
01:50
And at first, it's just an amorphous blob,
28
98265
3152
처음에는 형태 없는 덩어리였다가
01:53
and then there's a moment
where the birds shift,
where the birds shift,
29
101441
2952
새들이 방향을 바꾸는 때에
01:56
and they form the shape of a starling
30
104417
4458
찌르레기 떼를 이루었습니다.
02:00
in the sky!
31
108899
1651
하늘에서요!
02:02
(Laughter)
32
110574
1009
(웃음)
02:03
And as soon as I saw it, I was like,
33
111607
2023
그걸 보자마자 느꼈습니다.
02:05
(Gasps) "The universe has already
written the poem
written the poem
34
113654
2403
(숨막히듯) "우주는
사람들이 쓰려고 한
사람들이 쓰려고 한
02:08
you were planning on writing!"
35
116081
1567
시를 이미 썼구나!"
02:09
(Laughter)
36
117672
1080
(웃음)
02:10
Except, for the first time,
it didn't fill me with despair.
it didn't fill me with despair.
37
118776
3290
하지만 이번엔 처음으로
절망감을 느끼지 않았습니다.
절망감을 느끼지 않았습니다.
02:14
Instead, I thought, "OK.
38
122090
3054
대신 제가 느낀 것은..
“좋아. 새로운 걸 발명하는 건
내 일이 아닐지도 몰라.
내 일이 아닐지도 몰라.
02:17
Maybe it's not my job
to invent something new.
to invent something new.
39
125168
4741
02:21
Maybe instead it's my job to listen
to what the universe is showing me
to what the universe is showing me
40
129933
5582
대신 내 일은 아마
우주가 내게 보여주는 걸 듣고
우주가 내게 보여주는 걸 듣고
02:28
and to keep myself open
to what the universe offers,
to what the universe offers,
41
136674
4493
우주가 주는 것을
열린 마음으로 받아들이고
열린 마음으로 받아들이고
02:33
so that when it's my turn,
42
141191
2485
내 차례가 오면
02:35
I can hold something to the light,
43
143700
2429
무언가를 빛에 비춰볼거야.
02:38
just for a moment,
44
146153
2049
잠시 동안이든.
02:40
just for as long as I have.
45
148226
2234
가능한 오래든.”
02:43
The universe has already written the poem
46
151942
4589
우주는 여러분이 쓰려고 생각한
02:48
that you were planning on writing.
47
156555
3217
시를 이미 썼습니다.
02:51
And this is why
48
159796
1687
바로 그렇기 때문에
02:53
you can do nothing
but point at the flock of starlings
but point at the flock of starlings
49
161507
5752
여러분은 찌르레기 떼를 가리키는 것
말고는 할 수 있는 게 없죠.
말고는 할 수 있는 게 없죠.
02:59
whose bodies rise and fall
in inherited choreography,
in inherited choreography,
50
167283
6125
본능적인 안무로 오르락 내리락하고
03:05
swarming the sky in a sweeping curtain
51
173432
3773
거대한 커튼인 하늘에 모여
03:09
that, for one blistering moment,
52
177229
3026
그 맹렬한 순간 동안
03:12
forms the unmistakeable shape
53
180279
2562
한 치의 실수 없이
03:14
of a giant bird
54
182865
1659
거대한 새의 형상을 만듭니다.
03:16
flapping against the sky.
55
184548
2162
하늘로 날개짓하는 새처럼 말이죠.
03:19
It is why your mouth forms an "o"
56
187351
4035
여러분의 입 모양이
“오” 모양으로 되는 이유는
“오” 모양으로 되는 이유는
03:23
that is not a gasp,
57
191410
1474
숨이 막혀서가 아니라
03:24
but rather, the beginning of,
58
192908
2560
오히랴 이 말을 하려는 것이죠.
03:27
"Oh. Of course."
59
195492
2807
“오. 그래 당연하지.”
03:30
As in, of course the heart of a blue whale
is as large as a house
is as large as a house
60
198323
6089
마치 흰긴수염고래의 심장이
사람이 안에 들어가 설 수 있는
사람이 안에 들어가 설 수 있는
03:36
with chambers tall enough
to fit a person standing.
to fit a person standing.
61
204436
4336
방들이 있는 거대한
집처럼 큰 것 처럼요.
집처럼 큰 것 처럼요.
03:40
Of course a fig becomes possible
62
208796
3899
물론 무화과는 열매를 맺습니다.
03:44
when a lady wasp lays her eggs
inside a flower,
inside a flower,
63
212719
4527
암컷 말벌이 꽃 속에 알을 낳은 후
03:49
dies and decomposes,
64
217270
2915
죽고 시체가 썩어가면
03:52
the fruit, evidence of her transformation.
65
220209
3716
맺어지는 그 열매는
말벌이 변한 증거입니다.
말벌이 변한 증거입니다.
03:55
Sometimes, the poem is so bright,
66
223949
3414
가끔 시라는 건 아주 성숙하기에
03:59
your silly language will not stick to it.
67
227387
3274
성숙하지 않은 언어는 안 맞을 겁니다.
04:02
Sometimes, the poem is so true,
68
230685
3334
가끔 시는 정말 진실하기에
04:06
nobody will believe you.
69
234043
2328
아무도 당신을 믿지 않을 것입니다.
04:08
I am a bird
70
236395
2703
저는 한 마리의 새이고
04:11
made of birds.
71
239122
2718
새들로 이루어져 있습니다.
04:13
This blue heart a house
you can stand up inside of.
you can stand up inside of.
72
241864
3921
이 푸른 심장은 당신이 안에
들어가 설 수 있는 집입니다.
들어가 설 수 있는 집입니다.
04:17
I am dying
73
245809
2304
저는 죽어갑니다.
04:20
here
74
248137
1660
이곳에서
04:21
inside this flower.
75
249821
3583
이 꽃 안에서.
하지만 괜찮습니다.
04:26
It is OK.
76
254140
1755
그게 여기서 제가
할 일이기 때문입니다.
할 일이기 때문입니다.
04:27
It is what I was put here to do.
77
255919
2980
04:30
Take this fruit.
78
258923
2594
이 열매를 받으세요.
이게 제가 드려야 할 것입니다.
04:33
It is what I have to offer.
79
261541
2659
04:36
It may not be first,
80
264224
2152
이게 첫 번째이거나
최고는 아닐지라도
04:38
or ever best,
81
266400
1980
이것이 제가 살았다고 확신할 수 있는
04:40
but it is the only way to be sure
82
268404
2590
유일한 방법입니다.
04:43
that I lived at all.
83
271018
2396
04:46
(Applause)
84
274094
6194
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com