ABOUT THE SPEAKER

Mark Raymond - Architect
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society.

Why you should listen

Mark Raymond is the president of The Trinidad and Tobago Institute of Architects -- a firm dedicated to safeguarding sustainable, ethical and artistic design throughout the islands. He studied at the Architectural Association in London and worked for Norman Foster and DEGW before returning to Trinidad. Mark works on a wide variety of architectural, urban design and landscaping projects. He has also lectured in the US, UK and throughout the Caribbean.

More profile about the speaker
Mark Raymond | Speaker | TED.com

TEDxPortofSpain

Mark Raymond: Victims of the city

Filmed: 2011-11-11

Readability: 4.7

177,884 views

Architecture can bring people together, or divide them -- witness the skyscraper, costly, inefficient, and only serving small portions of the community. At TEDxPortofSpain, Mark Raymond encourages city governments to let go of their old notions of success and consider the balance of environment, economy, and society to design cities for social change. (Filmed at TEDxPortofSpain.)

Mark Raymond - Architect
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:08

We've우리는 been asked물었다 to address주소
the theme테마 of changing작고 보기 흉한 사람 conversations대화.

0

48

5028

바뀌어 가는 대화에 대해
강연해 달라는 부탁을 받았어요.

00:13

And I think certainly확실히
in the field들 that I'm in,

1

5100

2205

분명 제가 일하는 분야에도

00:15

that's a really important중대한 point포인트 to be at.

2

7329

2245

그 중요한 시기가 왔다고 생각합니다.

00:17

From the discourses논설 that are going on
within이내에 architecture건축물

3

9598

2914

건축계에서 회자되는 논의들로부터

00:20

as well as throughout전역 society사회,

4

12536

1595

사회 전반에 걸쳐

00:22

I think it is time to change변화
the way that we look at things.

5

14155

4447

사물을 보는 우리의 관점이
바뀔 때가 된 거죠.

00:26

As an architect건축가, I've been involved뒤얽힌
with architectural건축의 projects프로젝트들,

6

18626

3812

저는 건축가로 일하며
여러 건축 사업에 참여했고

00:30

with urban도시의 planning계획 projects프로젝트들,

7

22462

1897

도시 계획 사업은 물론

00:32

and more recently요새, projects프로젝트들 that engage끌다
much more with the landscape경치.

8

24383

3580

최근에는 특히 도시 경관에
주안점을 둔 사업에 참여하고 있습니다.

00:35

Now I can see so many많은 opportunities기회

9

27987

1970

디자인을 통해

00:37

and so many많은 ways길
in which어느 design디자인 can contribute기여하다

10

29981

3183

사회적 변화에 기여하고 영향을 줄

00:41

and has the capacity생산 능력
to effect효과 social사회적인 change변화.

11

33188

3360

아주 많은 기회와 방법이 열려 있는데요.

00:45

And that's what I'm going
to talk to you today오늘 about.

12

37115

2666

오늘 이것에 관한
이야기를 해보려 합니다.

00:48

Starting시작 중 off, I think it might힘 be useful유능한
to talk a little bit비트 about architecture건축물,

13

40847

3870

먼저 건축에 대해 좀
알아 보는 게 좋겠네요.

00:52

because I think for many많은 people,

14

44741

1607

제 생각에, 많은 사람들이

00:54

architecture건축물 is a slightly약간
mystical신비로운 activity활동.

15

46372

5440

건축을 다소 신비로운 작업으로
여기는 것 같거든요.

00:59

Not many많은 people know what architects건축가 do.

16

51836

2986

건축가들이 하는 일을
잘 아는 사람은 많지 않고

01:02

A lot of the time, I'm not sure
the architects건축가 know what they're doing.

17

54846

3384

건축가들도 자신의 일에 대해
알고 있는지 의심이 들 때도 많아요.

하지만 다들 애쓰고 있으니

01:06

But we try,

18

58254

2084

01:08

and it's important중대한 to try and embrace포옹 that

19

60362

2822

중요한 건,
이렇게 시도하고 받아들이며

01:11

and try and understand알다 what that means방법.

20

63208

1876

그 의미를 알기 위해 노력하는 거죠.

01:13

When I talk about architecture건축물 today오늘,
I'm not talking말하는 about the profession직업.

21

65108

3573

오늘은 직업으로서의 건축에 대해
말씀드리려는 것이 아닙니다.

01:16

I'm not talking말하는 about an activity활동 that's
pursued추구 한 by a select고르다 group그룹 of people

22

68705

4422

전문 지식을 가진
특정인들만이 할 수 있는 것을

01:21

with some specialized전문화 된 knowledge지식.

23

73151

2365

말하려는 것도 아니에요.

01:23

I'm talking말하는 about architecture건축물
in the bigger더 큰 sense감각:

24

75540

2389

보다 큰 의미에서의 건축에 대해
이야기 해보려는데

01:25

architecture건축물 in terms자귀
of the room방 that we're in,

25

77953

2257

지금 우리가 있는 공간에 관한 건축,

01:28

architecture건축물 as a pervasive퍼지는 activity활동,

26

80234

1842

어디서나 볼 수 있는 건축,

01:30

architecture건축물 as the activity활동
that is the creation창조 of shelter피난처,

27

82100

3314

보금자리를 짓는 건축,

01:33

the creation창조 of space공간,

28

85438

1465

공간의 창출,

01:34

the design디자인 and the creation창조
of spaces공백 between중에서 buildings건물,

29

86927

3446

건물들 간의 공간을 만들고 설계하는

01:38

the landscape경치.

30

90397

1164

도시경관 등이죠.

01:39

It's man's남자의 interaction상호 작용 with the landscape경치.

31

91585

2018

자연과 인간의
상호작용이라 할 수 있어요.

01:41

Our construction구성
of the built세워짐 environment환경 --

32

93627

2374

도시 환경의 개발이

01:44

that's what I mean by architecture건축물.

33

96025

3302

바로 제가 말하려는 건축입니다.

01:47

It's not a specialized전문화 된 thing.

34

99998

2025

전문적인 건 아니고요.

01:51

And over the last, I suppose가정하다,
20 or 30 years연령,

35

103060

2956

지난 20, 30년 동안

01:54

with the predominance우위 of the internet인터넷

36

106040

3316

인터넷을 중심으로

01:57

and the wonderful훌륭한
and exciting흥미 진진한 advancements발전

37

109380

3147

아주 놀랍고 흥미진진한 발전이

02:00

that are taking취득 place장소 in technology과학 기술,

38

112551

1787

기술 분야에서 일어나고 있는데

02:02

one of the things that has happened일어난
is that our perception지각 of the world세계

39

114362

3601

그 중 한가지는

세상에 대한 우리 사고의 상품화입니다.

02:05

has become지다 commodified상품화 된.

40

117987

1390

02:07

It's become지다 reduced줄인 in many많은 ways길

41

119401

2170

여러 면에서 축소되어

02:09

to a perception지각 that is two-dimensional2 차원의.

42

121595

1922

2차원적 사고가 되버렸죠.

02:11

We spend보내 a lot of our time,
a lot of our lives삶,

43

123541

3337

삶의 많은 부분과 시간을

02:14

looking at the world세계 through...을 통하여 screens스크린,

44

126902

2026

화면을 보며 쓰고 있는데

02:16

whether인지 어떤지 it's our laptops노트북
or television텔레비전 screens스크린

45

128952

3813

노트북이나 텔레비젼,

02:20

or monitors모니터 at airports공항
or in the workplace직장

46

132789

2985

공항이나 직장의 모니터 화면,

02:23

or even our telephones전화 are now screens스크린.

47

135798

2712

또 이젠 전화기의 화면까지
들여다 보면서요.

02:26

And it has this effect효과 of reducing감소시키는
our perception지각 of the world세계.

48

138534

3955

이렇게 우리가 세상을 보는
사고 방식이 축소되어 왔어요.

02:30

It expands확장하다 it in many많은 ways길,
but it can reduce줄이다 it,

49

142513

2390

여러 방식으로 확대되기도 하지만
축소되기도 하니까요.

02:32

it can turn회전 into icons아이콘들 our idea생각
or our notion개념 of certain어떤 concepts개념들

50

144927

4188

상징물이 되기도 하고,
어떤 개념에 대한 발상이나 의향,

02:37

or ideas아이디어 that are, in fact것,
maybe a lot more pervasive퍼지는

51

149139

4059

혹은 실제로 더 광범위하게
발전할 수 있는데

02:41

than the two-dimensional2 차원의 image영상 can convey나르다.

52

153222

2243

2차원적 영상으로
전달하기엔 벅찬 일이죠.

02:43

And I think that's true참된
about architecture건축물.

53

155489

2014

바로 이것이
건축의 본질이라고 생각해요.

02:45

I think we've우리는 grown성장한 accustomed익숙한
to thinking생각 about architecture건축물

54

157527

3058

우리에게 익숙한 건축은

02:48

in a really primarily주로
two-dimensional2 차원의 way, in a flat플랫 way,

55

160609

3409

주로 2차원적이고, 단편적인데

02:52

that the building건물 is about
what it looks외모 like, how it appears등장하다,

56

164042

2950

건물의 모양만 중시하는

02:55

it's visual시각적 인 commodity상품.

57

167016

1936

시각적인 것으로 여기지만

02:57

But it's much more than that.

58

169967

1413

사실 더 큰 의미를 가지고

02:59

It's much more than an aesthetic심미적 인
or just a sensory감각 experience경험.

59

171404

2964

단순히 미적이나
감각적 체험 이상입니다.

물론 그런 것들도 중요하지만
그게 다는 아니죠.

03:02

That's very important중대한,

60

174392

1244

03:03

but it's much more than that.

61

175660

1451

상당히 복잡한 작업이고

03:05

It's a complex복잡한 operation조작.

62

177135

1581

03:06

And a big큰 part부품 of architecture건축물
and a big큰 part부품 of design디자인

63

178740

3084

건축의 중요한 부분,
설계의 중요한 부분은

03:09

involves관련 understanding이해 the context문맥
in which어느 that design디자인 exists존재하다

64

181848

2948

맥락을 이해하는 데에 있습니다.

그 설계가 왜 존재하고
어떻게 존재할 것인지 말이죠.

03:12

or in which어느 it's going to exist있다.

65

184820

1534

상상하고, 시도하고,
예측하고, 계획하는 것인데

03:14

It's having데 the imagination상상력
to try and predict예측하다 or project계획

66

186378

2937

03:17

where the building건물
or where the urban도시의 space공간

67

189339

2797

어디에 그 건물이, 그 도심 공간이,

03:20

or where the landscape경치
is going to be located위치한,

68

192160

2166

그 도시경관이 자리잡고,

어떻게 사용되고,

03:22

how it's going to be used,

69

194350

1323

03:23

what are the operations운영,
what are the activities활동들

70

195697

2261

어떤 기능과 활동이

03:25

that are going to take place장소
in that space공간.

71

197982

2032

그 공간에서 일어나게 될지 말이죠.

03:28

And you might힘 call those
the programmatic프로그래밍 방식의 aspects상들 of architecture건축물,

72

200038

3142

건축의 계획적 측면이라고
말할 수 있습니다.

03:31

the programmatic프로그래밍 방식의 aspects상들 of design디자인.

73

203204

1722

사실 설계의 계획적 측면이겠죠.

03:32

And I think that in recent충적세 times타임스,
we've우리는 tended경향이있는 to privilege특권

74

204950

3997

제 생각에, 최근 우리가
더 중요하게 여기고

03:36

or put at a higher더 높은 level수평

75

208971

2103

우선순위에 두는 건

03:39

that visual시각적 인 sensory감각 perception지각
or desire염원 about architecture건축물

76

211098

3965

시각적 인식 혹은
건축 자체에 대한 욕구인데

03:43

ahead앞으로 and in advance전진
of those programmatic프로그래밍 방식의 needs필요.

77

215087

3631

그 계획적 필요보다 더 먼저,
또 더 중요하게 생각합니다.

03:46

We've우리는 tended경향이있는 to kind종류 of
create몹시 떠들어 대다 monuments기념비, create몹시 떠들어 대다 icons아이콘들

78

218742

2799

우리는 기념물이나 상징물을 조성해

03:49

that create몹시 떠들어 대다 a sensation감각 or create몹시 떠들어 대다 effect효과,

79

221565

1964

반향을 일으키거나
영향을 주기를 기대하는데

03:51

without없이 really thinking생각 through...을 통하여
the value값 of the operation조작

80

223553

3501

그 건축물의 기능에 대해서는
고심하지 않는 경향이 있어요.

03:55

that those places장소들
or those spaces공백 can affect감정.

81

227078

3390

그 장소와 공간이 미치는 영향 말이죠.

03:58

And it's in that zone존 or in that area지역
that I think we need to start스타트 looking

82

230492

3579

바로 그 장소와 공간에서부터 출발해

이해하려고 노력해야 하는 건

04:02

or trying견딜 수 없는 to understand알다

83

234095

1158

04:03

how architecture건축물 or how design디자인
can really impact충격 on society사회,

84

235277

3239

건축 또는 설계가 사회에
어떤 영향을 미치고

04:06

and how it can address주소
some of the problems문제들

85

238540

2447

우리의 당면 과제를 어떻게
해결할 수 있느냐는 것입니다.

04:09

that we're facing면함.

86

241011

1236

디자인과 제 분야에서
크게 유행하는 말이 있죠.

04:10

The big큰 buzzword유행어 in design디자인
and in what I do

87

242271

2510

04:12

and I think what everybody각자 모두 does

88

244805

1484

어느 분야도 마찬가지일 텐데

04:14

is the idea생각 of sustainability지속 가능성.

89

246313

1784

바로 지속가능성입니다.

04:17

Sustainability지속 가능성 is an idea생각,
a notion개념 or a concept개념

90

249464

3227

지속가능성은 발상이자 관념,
또는 개념이죠.

04:20

that's triangulated삼각 측량 된 by three세 very
important중대한 concepts개념들 or ideas아이디어:

91

252715

4951

세 가지 중요한 개념
또는 발상에 의해 규정되는데

04:25

the environment환경, the economy경제 and society사회.

92

257690

3125

바로 환경, 경제, 사회입니다.

04:29

Well, the global글로벌 economy경제 seems~ 같다 to be
currently현재 in a kind종류 of meltdown붕괴 situation상태.

93

261665

4342

요즘, 세계 경제가 무너질
위기에 놓여있는 듯하죠.

04:34

A lot of work needs필요 to be done끝난 there.

94

266031

2732

할 일이 아주 많습니다.

04:36

The environment환경
that we live살고 있다 in is challenged도전 한.

95

268787

4578

환경 문제 또한 심각해요.

04:41

We've우리는 got global글로벌 warming따뜻하게 함,
we've우리는 got rising상승 tides조수,

96

273389

2952

지구 온난화와 해수면 상승 등

04:44

we've우리는 got all sorts종류
of disasters재해 taking취득 place장소,

97

276365

2352

여러 종류의 다양한 재난과

04:46

all sorts종류 of things happening사고

98

278741

1670

여러 문제들이 발생해

04:48

that threaten위협하다 the equilibrium평형 of the world세계
and the environment환경 that we live살고 있다 in.

99

280435

5081

전 세계를 불안하게 하고,
환경을 위협합니다.

04:53

And society사회 itself그 자체
is also또한 challenged도전 한 and threatened위협당한

100

285540

2565

우리 사회 또한 해결해야 할
여러 문제들에 의해

04:56

by some of the issues문제
that we're faced직면 한 with.

101

288129

2130

도전과 위협을 받고 있죠.

04:58

I think we've우리는 heard들었던 about
some of those issues문제 today오늘

102

290283

2966

오늘날의 문제들과 그 인식의 틀을

05:01

and the need to change변화 the paradigm어형 변화표
in which어느 we perceive지각하다 those things.

103

293273

3739

바꿔야 한다는 사실을
모두 잘 알고 계실 거예요.

05:05

It's really very crucial결정적인 that we do that.

104

297036

1982

아주 중요한 점이에요.

05:08

So how does design디자인 impact충격 that?

105

300016

1965

그럼 디자인은
어떤 영향을 줄 수 있을까요?

05:10

How can how can I, as a designer디자이너,
or anybody아무도 as a designer디자이너

106

302005

3267

저나 다른 디자이너들이,

05:13

or any architect건축가

107

305296

1645

혹은 다른 건축가들이,

05:14

or how can society사회 --

108

306965

1404

혹은 우리 사회가

05:16

in what way can design디자인 impact충격 on that,

109

308393

3052

어떻게 디자인을 통해,
또 어떤 방식으로

05:19

in what way can it affect감정 that?

110

311469

1998

영향을 미칠 수 있을까요?

05:21

I'm going to talk today오늘

111

313491

1167

제가 오늘 말씀드릴 것은

05:22

about ways길 in which어느 I think
design디자인 can impact충격 on society사회,

112

314682

2724

디자인이 사회에 영향을 주는 방식입니다.

05:25

very specifically구체적으로 on society사회,

113

317430

1913

구체적으로 사회와 관련해

05:27

and how that idea생각 of design디자인
can infiltrate침투하다 the idea생각 of society사회

114

319367

6107

디자인의 개념이
사회의 개념에 스며들고

05:33

and work with society사회
in the operations운영 of society사회

115

325498

3018

사회가 기능하도록 상호작용하며

05:36

in this programmatic프로그래밍 방식의 way

116

328540

1729

이런 계획적인 방식을 통해

05:39

to effect효과 social사회적인 change변화.

117

331248

1477

사회적 변화를 이끄는 것 말이죠.

05:40

This is an image영상 of Frederick프레드릭 Street거리
in the early이른 part부품 of the last century세기.

118

332749

4472

20세기 초 프레드릭 거리의 모습입니다.

05:45

And I think it's a good image영상
in lots of ways길.

119

337245

3417

여러 면에서 유익한 자료죠.

05:48

It seems~ 같다 like that little triangulation삼각 측량
of the environment환경,

120

340686

3868

환경, 경제, 사회로 이루어진
작은 삼각관계가

05:52

the economy경제 and society사회

121

344578

2320

05:54

seems~ 같다 to be in a kind종류 of balance밸런스.

122

346922

2007

균형을 잡고 있는 듯해요.

05:56

So it seems~ 같다 that in cities도시들
we can see that balance밸런스

123

348953

3330

이러한 균형을 볼 수 있는 도시에선,

06:00

that cities도시들 are symbols기호들 or ciphers암호

124

352307

1815

도시란 이런 요소들이

06:02

or ways길 in which어느 we can we can understand알다
the confluence합류 of those forces힘.

125

354146

4593

잘 맞물려 돌아간다는 상징이나 암호,
또는 방식으로 이해할 수 있겠죠.

06:06

And through...을 통하여 time,

126

358763

1162

그리고 시간이 흐르며

06:07

there have been times타임스 when cities도시들
have done끝난 that very successfully성공적으로.

127

359949

3237

도시가 이런 일들을
매우 성공적으로 해낸 적이 있어요.

06:11

There are lots of examples예제들
of very good cities도시들

128

363210

2161

훌륭한 도시의 사례들이 많은데

06:13

which어느 have found녹이다 themselves그들 자신
at a specific특유한 moment순간 in time

129

365395

3191

특정 시기에 균형과 평형을

06:16

at a point포인트 of balance밸런스 or equilibrium평형.

130

368610

1863

이뤘던 곳들이요.

06:19

If we look at Port포트 of Spain스페인 as a city시티,

131

371819

2361

'포트오브스페인'을 예로 들면

06:22

and we consider중히 여기다 the idea생각
that, once일단 upon...에 a time,

132

374204

3260

그 도시는 한때 아주 작은

06:25

Port포트 of Spain스페인 was just a little cluster클러스터,

133

377488

2555

군락에 불과했던

06:28

a little fishing어업 village마을
at the mouth입 of the St성. Ann's앤스 River강.

134

380067

2899

세인트 앤 강 유역의 작은 어촌이었죠.

06:30

And yet아직 it's grown성장한 to be
such이러한 a big큰, complex복잡한 conglomeration괴상 집적,

135

382990

5237

하지만 마을이 점점 커져
크고 복잡한 복합체가 되어

06:36

a big큰 conurbation컨버세이션 of lots and lots
of complex복잡한 ideas아이디어.

136

388251

3287

수많은 복잡한 발상들로 이루어진
거대한 집단을 형성하게 됩니다.

06:40

The Italian이탈리아 사람 architect건축가 Aldo알도 Rossi로시,

137

392078

2799

이탈리아의 건축가 알도 로시는

06:42

a 20th-century제 세기 architect건축가 who died사망 한
at the end종료 of the last century세기,

138

394901

3057

20세기 말에 세상을 떠나기 전에

06:45

made만든 a very profound깊은 statement성명서.

139

397982

1760

아주 심오한 말을 남겼어요.

06:47

He said architecture건축물 is the making만들기
of the city시티 over time.

140

399766

4233

"건축은 시간과 더불어
도시를 만드는 것이다."

06:52

I think that's a great statement성명서,

141

404023

1834

이 말이 아주 멋진 건

06:53

because it talks회담, on one level수평,
about the individual개인 production생산

142

405881

3352

한편으로는 개별 생산에 대해,

06:57

and manufacture제조
of an object목적 -- architecture건축물 --

143

409257

2202

또 건축과 같이
사물을 짓는 것에 대해 말하고,

06:59

and it talks회담 about architecture건축물
as being존재 a form형태 of cultural문화적 production생산,

144

411483

3729

건축을 문화적 생산의 한 형태로
보기 때문이죠.

07:03

as something that speaks말하다 to an issue발행물

145

415236

2703

사회 문제를 다루거나

07:05

or speaks말하다 to ideas아이디어 that are bigger더 큰
than the sum합집합 of the parts부분품 of the building건물,

146

417963

3670

단지 건물 자체보다 더 큰 의미로

07:09

and it relates관련 it to the city시티.

147

421657

1473

도시에 영향을 미친다는 것이죠.

07:11

It also또한 suggested제안 된 that it's a constant일정한,
dynamic동적, changing작고 보기 흉한 사람 process방법.

148

423154

5439

또한 지속적이고 역동적으로
변화하는 과정이라는 점을 시사합니다.

07:16

And I think that's a very
important중대한 thing to understand알다,

149

428617

2698

이 점이 매우 중요하다고 생각해요.

07:19

that it's also또한 part부품 of the program프로그램.

150

431339

1697

계획의 일부라는 것이죠.

07:21

It's nothing to do with visual시각적 인,
it's to do with the program프로그램.

151

433060

2963

눈에 보이는 것이 아닌
계획과 관련이 있습니다.

07:24

It's how does this evolve진화하다,
what are the dynamics역학,

152

436047

2308

어떻게 진화하고,
그 원동력은 무엇이고,

07:26

what are the components구성 요소들,
what are the elements집단

153

438379

2204

어떤 구성과 요소들로 인해

07:28

that contribute기여하다 to the unraveling풀다
and the creation창조 of the city시티?

154

440607

3537

도시가 해체되고
형성되는지에 관한 것이죠.

07:32

It also또한 speaks말하다 to the fact것 that the city시티
is something that can be imagined상상 한.

155

444168

3571

또한 도시는 상상의 산물이라 말합니다.

07:35

In the same같은 way as we can conceive배다
and imagine상상하다 of a space공간 or a building건물,

156

447763

4022

공간 혹은 건물을 상상하는 것과 같이

07:39

we can conceive배다 and imagine상상하다 of a city시티.

157

451809

2962

도시의 모습도 상상해 볼 수 있잖아요.

07:43

And it speaks말하다 to the idea생각
of the individual개인 and the collective집단적.

158

455421

3211

또 개인과 집단의 생각을 말해줍니다.

07:46

And it's that link링크 --
the individual개인 to the collective집단적,

159

458656

3077

매개체로서 개인을 집단과

07:49

the idea생각 of the civitas시비타스 (주), the idea생각
of the society사회 --

160

461757

2909

시민의 개념과 사회의 개념에
결부시키죠.

07:52

that I think is a really important중대한 axiom공리

161

464690

2405

아주 중요한 원리로

07:55

for understanding이해
how design디자인 can infiltrate침투하다

162

467119

3067

어떻게 디자인이 스며들어
변화를 가져오는지

07:58

and how design디자인 can effect효과 change변화.

163

470210

1750

이해할 수 있게 해주죠.

07:59

These are some images이미지들
of how Port포트 of Spain스페인 evolved진화 된

164

471984

2755

이 그림은 포트오브스페인의
진화를 잘 보여줍니다.

08:02

over a relatively상대적으로 short짧은
period기간 of 200 years연령,

165

474763

2852

200년이라는 비교적 짧은 시간 동안

08:05

from a colonial식민지 주민 plan계획 that was developed개발 된
following수행원 some ordinances의식

166

477639

4452

스페인 왕령에 의해
'인도제도 통치령'이라 불린

08:10

sent보낸 out by the king왕 of Spain스페인,

167

482115

1625

식민지 정책을 따르던 시기 이후입니다.

08:11

called전화 한 the Laws법률 of the Indies인도.

168

483764

1537

08:13

Many많은 cities도시들 in the Caribbean카리브 해
and Latin라틴어 America미국

169

485325

2453

카리브해 연안과 중남미의 많은 도시들이

08:15

were predicated단정 한 and formulated공식화 된 on this.

170

487802

1926

이 체제 하에 형성되었죠.

08:17

It was a gesture몸짓, it was a single단일 design디자인

171

489752

2451

하나의 조치이자 디자인으로

08:20

that addressed해결 된 the needs필요
and the requirements요구 사항

172

492227

2845

도시와 새 식민지 건설을 위한

08:23

of those establishing설립
cities도시들 and new새로운 colonies식민지.

173

495096

2416

수요와 조건들을 충족시켰어요.

08:25

And it expanded퍼지는, and over time,
as trade무역 began시작되었다 to develop나타나게 하다 in Trinidad트리니다드,

174

497536

4294

시간이 지남에 따라
트리니다드에서 무역이 성하며

08:29

the city시티 expanded퍼지는, and it grew자랐다,

175

501854

1776

도시는 더 커지고 발전했고

08:31

and it started시작한 appropriating충당하는,
more and more, the surrounding주변의 landscape경치,

176

503654

4613

주변 도시 경관까지
보다 많이 신경쓰기 시작하면서

08:36

until...까지 it grew자랐다 to pretty예쁜 much
what we have today오늘,

177

508291

2311

오늘날의 모습을 갖추게 됩니다.

08:38

or what we understand알다 to be
the city시티 of Port포트 of Spain스페인.

178

510626

2984

혹은 우리가 생각하는
포트오브스페인의 모습이라 할 수 있겠죠.

08:41

But as we all know,

179

513634

1554

하지만 모두 알다시피

08:43

that process방법 grew자랐다 also또한 on a kind종류
of macro매크로 scale규모 as well.

180

515212

5596

거시적인 규모로 진행된 과정도 있어요.

08:48

We have the evolution진화 and the development개발
of this big큰 conurbation컨버세이션

181

520832

4023

도시가 진화하며 광역 도시로 발전해

08:52

that stretches뻗기 from Port포트
of Spain스페인 to the west서쪽

182

524879

3030

서쪽으로 포트오브스페인까지,

08:55

and over to Arouca아루카 (주) in the east동쪽

183

527933

2000

동쪽으론 '아루카'까지 뻗쳤고

08:57

and seems~ 같다 to be continuing계속하다.

184

529957

1578

지금도 계속 성장 중인 듯하죠.

08:59

So we've우리는 developed개발 된
into this concept개념 or idea생각

185

531559

2215

결국 인도제도 통치령의
애초 계획을 훨씬 능가하는

09:01

that far멀리 exceeds초과하다 the original실물
Laws법률 of the Indies인도 plan계획.

186

533798

3159

개념 또는 발상으로 발전한 것이죠.

09:04

And it's turned돌린 into a complex복잡한
arrangement배열 and matrix매트릭스

187

536981

4476

그리고 기반시설과 여러 사회 문제들이 뒤엉켜

09:09

of infrastructures인프라 and complex복잡한 issues문제,

188

541481

2648

복잡한 상황들이 발생합니다

09:12

issues문제 that, in many많은 ways길,
have led to a lot of problems문제들.

189

544153

3721

여러 면에서 다른 많은 문제들을
야기하기도 하고요.

09:15

They've그들은 led to a lot
of infrastructural인프라 구조의 problems문제들.

190

547898

2408

기반시설에 관련된 많은 문제들이죠.

09:18

And we share몫 this
with many많은, many많은 cities도시들 in the world세계.

191

550330

2547

세상의 아주 많은 도시들이
비슷한 상황입니다.

09:20

Cities도시 all over the world세계
are expanding팽창하는, they're increasing증가하는,

192

552901

3320

도시들이 점점 비대해지고 있고

09:24

they're undergoing겪고있는 the same같은 type유형
of development개발 that we've우리는 undergone겪은

193

556245

3199

우리가 경험한 것과 같은
개발과정을 겪고 있는데

09:27

to the point포인트 where the original실물 Port포트
of Spain스페인 and the downtown도심 Port포트 of Spain스페인

194

559468

3750

초기 포트오브스페인과 시내 중심부가

09:31

that used to comprise이루다 the city시티,
used to constitute구성하다 the city시티,

195

563242

2849

이전에 도시를 형성했다면

09:34

has now turned돌린 into this sort종류
of megalopolis거문고, this sprawl쭉 펴다,

196

566115

3156

지금은 마구잡이로 뻗어가는
거대도시가 된 것이죠.

09:37

and it's difficult어려운 to comprehend이해하다.

197

569295

1592

이해가 쉽진 않네요.

09:38

And when we think of the problems문제들,

198

570911

1620

이 문제들에 대해 생각해보면

09:40

we think of the infrastructural인프라 구조의 problems문제들:
the water물, the power힘,

199

572555

3446

기반시설에 관한 문제들이 떠오르는데

물, 전기, 교통체증,

09:44

the traffic교통 congestion충혈,

200

576025

1866

09:45

the crime범죄, the segregation분리,
the polarization양극화 that exists존재하다,

201

577915

4028

범죄, 차별, 현존하는 양극화,

09:49

the situation상태 that has led to what's
happened일어난 in this country국가 recently요새

202

581967

3343

또 최근 이 나라에서
비상사태까지 선포하게 된

09:53

with the state상태 of emergency비상 사태 ...

203

585334

1493

상황 등이죠.

09:54

Sometimes때때로 it seems~ 같다
completely완전히 insurmountable넘을 수 없는.

204

586851

2153

때론 아예 해결이 불가능해 보입니다.

09:57

It seems~ 같다 like we've우리는 got to a point포인트
where we can't really control제어 it

205

589028

4334

통제불능의 지경까지 도달해

10:01

in the way that we can control제어
that original실물 plan계획.

206

593386

2356

기존의 방식은 통하지 않을 듯하네요.

10:03

We can't really control제어 this anymore더 이상.

207

595766

1771

더는 어쩔 수 없죠.

10:05

It's almost거의 as if we're
victims피해자 of the city시티,

208

597561

2171

마치 우리가 도시의 희생양인 듯합니다.

10:07

rather차라리 than people that have willingly기꺼이
or willfully고의로 designed디자인 된 the city시티

209

599756

3281

의도적으로 도시를 설계하거나

10:11

or formulated공식화 된 the city시티.

210

603061

1386

형성한 게 아니고 말이죠.

10:13

Another다른 phenomenon현상 that has happened일어난
commensurate상응하는 with these issues문제

211

605351

4455

기반시설의 크기와 규모의 문제들과 더불어

10:17

of size크기 and scale규모 of infrastructure하부 구조

212

609830

2315

발생하게 된 또 다른 현상은

10:20

is the predomination지배
of what I would call "typologies유형학,"

213

612169

3194

제가 '유형화'라고 부르는 개발 방식의

10:23

different다른 types유형 of development개발.

214

615387

2340

지나친 편중입니다.

10:25

We're all familiar익숙한
with the high-rise고층 건물 development개발.

215

617751

2374

고층건물 개발에 모두 익숙하잖아요.

10:28

This is some buildings건물 in Hong홍 Kong콩,

216

620149

1851

여기 홍콩의 건물들과 같이

10:30

you know, the magnificent장엄한, tall긴 structures구조
that cost비용 a fortune재산 to build짓다.

217

622024

5384

웅장하고 높은 구조물에는
엄청난 비용이 들기 마련인데

10:35

But they predominatePredominate;

218

627432

1158

이젠 너무나 흔하죠.

10:36

it's almost거의 as if you can't have a city시티

219

628614

1896

이제는 고층건물 없이는
도시라고 할 수도 없습니다.

10:38

unless~ 않는 한 you've got
a high-rise고층 건물 building건물 in it.

220

630534

2099

10:40

They're symbolic상징적 인, they seem보다 emblematic상징적 인
with modernity현대성 and development개발.

221

632657

3712

고층건물은 근대성과 개발을
상징하고 대표합니다.

10:44

And then shopping쇼핑 malls쇼핑몰
is another다른 predominant지배적 인 type유형,

222

636393

3033

쇼핑몰 또한 지배적인 건축물 중 하나죠.

10:47

another다른 prevalent만연한 type유형
that all cities도시들 want to have,

223

639450

2781

어느 도시에서나 선호하고
또 흔히 볼 수 있는데

10:50

the idea생각 that you can
concentrate집중 all these shops상점들

224

642255

3173

여러 상점들을 한데 모아

10:53

and all this retail소매 activity활동 in one place장소

225

645452

2434

소매활동을 한 곳에 집중시키고

10:55

and create몹시 떠들어 대다 an environment환경 for people
to come and do specific특유한 retail소매 functions기능들

226

647910

4562

사람들이 찾아와
특정한 소매기능을 수행하고

11:00

and purchase매수 things and be
in a specific특유한 place장소 at a specific특유한 time.

227

652496

3778

특정한 장소와 시간에 물건을 구매할
환경을 만든다는 발상이죠.

11:04

And then the highway고속도로, the idea생각
of cutting절단 through...을 통하여 landscapes풍경

228

656298

3110

그리고 고속도로는 산수를 가로질러

11:07

to create몹시 떠들어 대다 how it's to increase증가하다 the speed속도

229

659432

2030

한 곳에서 다른 곳으로 이동하는

11:09

with which어느 we can get
from one point포인트 to another다른.

230

661486

2525

속도를 높이려는 발상입니다.

11:12

And then we also또한 have
suburban교외의 development개발.

231

664035

2014

또한 교외지역의 개발도 있죠.

11:14

These are all typologies유형학

232

666073

1610

이 모든 유형화는

11:15

that are emblematic상징적 인 of the type유형
of development개발 that has taken취한 place장소

233

667707

3195

현대 도시들에서 행해진
개발의 유형을 보여주죠.

11:18

in modern현대 cities도시들, in Port포트 of Spain스페인
and cities도시들 all over the world세계.

234

670926

3299

포트오브스페인과 같은
전 세계의 도시들에서요.

11:22

Now, there's nothing wrong잘못된
with shopping쇼핑 malls쇼핑몰,

235

674249

2208

쇼핑몰이 문제가 아니고,

고속도로도 문제가 아니며,

11:24

there's nothing wrong잘못된 with highways고속도로,

236

676481

1733

고층건물이나 교외지역의 개발이
문제가 아닙니다.

11:26

and there's nothing wrong잘못된 with high-rise고층 건물
buildings건물 or suburban교외의 development개발.

237

678238

3582

정말 문제는,
우리가 하고 있는 일이

11:29

What is kind종류 of wrong잘못된
is that what we seem보다 to be doing

238

681844

2580

11:32

is privileging특권 types유형 or ways길 of building건물

239

684448

2557

건물의 유형, 방식,

11:35

or ideas아이디어 about building건물

240

687029

1793

혹은 건물 자체에 대한 발상을

11:36

above위에 other really very important중대한 ways길

241

688846

1997

정말 중요한 다른 요소들보다
더 우선시 한다는 것이죠.

11:38

of how we can conceive배다
or how we imagine상상하다 space공간.

242

690867

2958

어떤 식으로 공간을 그리고
상상하는 것보다요.

11:41

What about schools학교?

243

693849

1700

학교는 또 어떤가요?

11:43

What about parks공원?

244

695573

1757

공원은요?

11:45

What about making만들기 streets시가
that are really comfortable편안 to walk산책 on

245

697913

3070

걷기에 정말 좋고

11:49

and the people are not confronting대결하는
traffic교통 noise소음 and congestion충혈 all the time?

246

701007

3967

교통 체증이나 소음 걱정이 없는
거리를 만드는 건요?

11:52

Where is that in the equation방정식?

247

704998

2534

전체 공식에서 빠져 있지 않나요?

11:55

It seems~ 같다 that with our focus초점 on these
types유형 of structures구조 and these typologies유형학,

248

707556

4424

이러한 구조와 유형에
집중하게 되는 이유는

12:00

which어느 are motivated동기 부여 된 and driven주행하는
primarily주로 because they generate일으키다 profit이익,

249

712004

5004

본질적으로 이윤 창출에
모든 것을 걸기 때문이죠.

12:05

they're part부품 of an economic간결한
consumer소비자 system체계,

250

717032

2148

경제 소비체제의 일부이고

12:07

they generate일으키다 profit이익,
that's why they're favored호의적 인,

251

719204

2316

이윤 때문에 우리가 선호하는거죠.

12:09

that's why they are privileged특권이있는
above위에 other types유형 of development개발.

252

721544

3036

바로 다른 종류의 개발보다
우선시되는 이유입니다.

12:12

But schools학교,

253

724604

1513

하지만 학교,

12:14

parks공원,

254

726976

1387

공원 등,

12:16

elements집단 of cities도시들 that used to be really
significant중요한 and really important중대한

255

728387

3510

전엔 정말 의미있고 중요했던
도시의 여러 요소들이

12:19

are being존재 diminished점감 된 and marginalized소외된

256

731921

1853

감소되고 뒷전으로 밀리는 것은

12:21

as a consequence결과 of the focus초점
on this type유형 of development개발.

257

733798

3270

이런 종류의 개발에만 집중한 결과입니다.

12:25

They're undermining훼손시키는
the integrity청렴 of the city시티,

258

737092

2473

이로 인해 도시의 본모습이 훼손되고

12:27

they're undermining훼손시키는
the capacity생산 능력 of the city시티

259

739589

2355

그 기능이 약해지고 말죠.

12:29

to accommodate수용하다 social사회적인 interaction상호 작용,

260

741968

3434

사회적 상호작용을 도모하고

12:33

to accommodate수용하다 everybody각자 모두,

261

745426

1583

누구나 포용하는 그 기능이요.

12:35

because the other thing
is they're also또한 exclusive독특한.

262

747033

4512

또 다른 이유는
너무 제한적이기 때문인데요.

12:40

To work in a high-end하이 엔드 office사무실,
you need to be qualified자격 있는,

263

752855

2852

근사한 사무실에서 일하려면
그만한 자격을 갖춰야 하죠.

12:43

you need to be educated교육받은,

264

755731

1170

교육을 받거나

12:44

or you need to have
access접속하다 or the resources자원

265

756925

2056

여러 수단을 잘 활용하고

12:47

to get the qualifications자격 or the training훈련
that allow허용하다 you to get the job일 in there.

266

759005

3847

준비를 열심히 해서
그에 맞는 직업을 가져야 해요.

그런 것들을 갖추지 못했다면
범주 밖으로 밀려나겠죠.

12:50

If you don't have those,
you work outside외부 somewhere어딘가에.

267

762876

2438

그런 공간에 대해선 신경쓰지도 못하고

12:53

We're not concerned우려하는 about
what those places장소들 are like,

268

765338

2492

그냥 가서 일하는 거예요.

12:55

you just go and work somewhere어딘가에 else그밖에.

269

767854

1719

비슷하게,
전부터 그 도시에 살았던 사람들

12:57

Similarly비슷하게, those people that used
to live살고 있다 in the cities도시들

270

769597

2588

또는 그 곳에 살며
그 도시의 기능에 이바지했던 이들은

13:00

or used to live살고 있다 and contribute기여하다
to the life of cities도시들

271

772209

2455

고층건물들이 들어서면서 밀려나고 있어요.

13:02

are being존재 pushed밀린 out because buildings건물
like high-rise고층 건물 buildings건물 push푸시 them out.

272

774688

3717

13:06

There's a premium프리미엄 on land땅 price가격
that pushes푸시하다 people out of cities도시들.

273

778429

5699

땅값이 오르고 웃돈이 붙어
사람들이 도시 밖으로 밀려 납니다.

13:12

People can't go to shopping쇼핑 malls쇼핑몰
unless~ 않는 한 they've그들은 got cars자동차,

274

784152

2825

차 없이 쇼핑몰에 갈 수도 없는데

13:15

because those malls쇼핑몰 are generally일반적으로
located위치한 on the peripheries주변 (것)주변 of cities도시들.

275

787001

3515

쇼핑몰들은 대부분
도심 외곽에 있기 때문이죠.

13:18

People can't go buy사다 things
in shopping쇼핑 malls쇼핑몰,

276

790540

2511

쇼핑몰에 가도 뭘 살 수가 없어요.

13:21

because they don't have
enough충분히 disposable사용 후 버릴 수 있는 income수입;

277

793075

2307

당장 쓸 돈이 충분치 않은데
거기서 돈 쓸 일이 없죠.

13:23

they're not going to spend보내 money돈 there.

278

795406

1870

그러니까 이런 종류의 건물들은
사회의 일부를 위한 것이지

13:25

So those types유형 of buildings건물,
whilst...하는 동안 they work for sectors섹터 of society사회,

279

797300

3283

모두를 위한 게 아닙니다.

13:28

don't work for everybody각자 모두.

280

800607

1230

공평하지 않죠.

13:29

They're not equitable공정한.

281

801861

1202

하지만, 정부와 사회의 지나친 관심이

13:31

Yet아직, an undue과도한 amount양 of attention주의
is paid유료 by government정부, by society사회

282

803087

4236

13:35

on ensuring보장 that those types유형
of buildings건물 proliferate번식하다,

283

807347

3145

이런 건물들을 많이 세우는데
쏠려 있는 이유는

13:38

because they're seen본 as positive양
aspects상들 of development개발 --

284

810516

3442

개발의 긍정적인 면으로
여기기 때문입니다.

13:41

at the expense비용 of types유형 of building건물
and types유형 of program프로그램

285

813982

4571

누구에게나 혜택이 돌아가는
건물이나 개발 계획을

13:46

that could be beneficial유익한 to everybody각자 모두,

286

818577

1925

포기하면서까지요.

상호작용을 촉진하고

13:48

types유형 of program프로그램
that encourage북돋우다 interaction상호 작용,

287

820526

2486

교육을 장려하고

13:51

that encourage북돋우다 education교육,

288

823036

1246

13:52

that encourage북돋우다 people
to be with each마다 other

289

824306

2103

사람들을 서로 어울리게 하고

소속감을 가지게 하는 것들 말이죠.

13:54

and encourage북돋우다 a sense감각 of community커뮤니티.

290

826433

1737

이런 유형의 개발은 사회를 약화시키고

13:56

These types유형 of development개발
dissipate흩어지다 society사회,

291

828194

2403

13:58

they disaggregate분해하다 society사회,
they polarize분극화하다 society사회.

292

830621

3742

분열시키며 양극화가 일어나게 합니다.

14:02

They create몹시 떠들어 대다 isolated외딴 groups여러 떼 of activity활동

293

834387

3388

소외 집단이 생겨

14:05

to which어느 access접속하다 depends의존하다 upon...에 how much
money돈 you've got in your pocket포켓.

294

837799

4288

주머니 사정에 따라
사회 활동이 정해지게 되고

14:10

It's a polarizing편광 and negative부정 force힘.

295

842111

1808

양극화를 가져오는 악재죠.

14:11

We see it in this city시티,

296

843943

1397

이 도시에서와 같이

14:13

and we're seeing봄 it more
and more other cities도시들.

297

845364

2218

점점 더 많은 도시에서
이런 현상이 늘고 있어요.

14:15

And what ends끝이다 up happening사고

298

847979

2341

그리고 점점 쌓여

14:18

is that we end종료 up with this sort종류 of stack스택,
that's like a time bomb폭탄.

299

850344

3528

시한폭탄처럼 언제 터질지 모르는
문제가 되어버리죠.

14:21

At some point포인트 the system체계 must절대로 필요한 것 collapse무너짐,
it's really not sustainable지속 가능한.

300

853896

3776

언젠간 무너지게 마련이고
지속가능한 개발이 아닙니다.

14:25

It's like the economic간결한
system체계 in the world세계 today오늘 --

301

857696

2450

오늘날 세계 경제 체제와 유사하게

지속가능하지 않기 때문에

14:28

it's really not a sustainable지속 가능한 system체계,

302

860170

1787

대처할 방법을 찾아야 해요.

14:29

and we have to find ways길 of addressing주소 지정 it.

303

861981

2042

14:32

Design디자인 can't provide~을 제공하다 the solution해결책,

304

864047

2682

디자인이 해결책이 될 순 없지만

14:34

but what it can address주소 is some
of the conditions정황 that people live살고 있다 with.

305

866753

4277

사람들의 주거 환경을
어느 정도는 바꿀 순 있어요.

14:39

It can address주소 some of the circumstances상황
in which어느 people find themselves그들 자신,

306

871054

3516

그들에게 처해진 상황도
일부 해결할 수 있고요.

14:42

some of the areas지역 of cities도시들

307

874594

2038

도시의 어떤 지역들로

14:44

to which어느 people have
been shunted션트 한 or pushed밀린 aside곁에

308

876656

2320

사람들이 천대받고 밀려나는 건

14:47

because they can no longer더 길게
afford여유가있다 to live살고 있다 in the center센터,

309

879000

2689

더 이상 도심에 살 형편이 안되기 때문이고

14:49

and they can't participate어느 정도 가지다
actively활발히 or fully충분히

310

881713

2150

이 소비 중심의 자본 사회에
활발하고 온전하게

14:51

in this consumerized소비자화, capitalized자본화 된 system체계.

311

883887

3215

참여할 수가 없잖아요.

14:55

And we need to try and conceive배다
of how we can transform변환

312

887126

3974

그래서 이런 공간을
어떻게 바꿀지 고민하고

14:59

these types유형 of spaces공백,

313

891124

1292

노력해야 하는 것은

15:00

how we can integrate통합하다 the activities활동들
that happen우연히 있다 in these types유형 of spaces공백

314

892440

3443

좀 더 큰 그림을 가지고
이런 공간에서의 활동에 대한

15:03

within이내에 a bigger더 큰 picture그림,

315

895907

1279

차별을 어떻게 없애고

15:05

how we can identify식별하다 small작은 moves움직임
or small작은 gestures제스처,

316

897210

3555

작은 움직임이나 동태는
어떻게 파악하고

15:08

whether인지 어떤지 through...을 통하여 design디자인 or economic간결한
initiative발의 or social사회적인 initiative발의

317

900789

3891

디자인이나 사회 경제적 정책을 통해

15:12

that effect효과 change변화 and that allow허용하다
transformation변환 of spaces공백

318

904704

3676

변화를 야기하고 공간을 바꿔

15:16

that encourage북돋우다 and facilitate용이하게하다
greater더 큰 participation참여.

319

908404

3883

사람들의 참여를 유도하고
장려하는 일 등이죠.

15:21

And there are lots of ways길 of doing that.

320

913077

1953

방법은 여러 가지 많은데요.

15:23

And whilst...하는 동안 it might힘 seem보다 complex복잡한
when we look at cities도시들,

321

915054

2631

도시를 보면 복잡해 보일 뿐이지만

15:25

when we look at the aggregate골재 parts부분품
of cities도시들, it may할 수있다 seem보다 insurmountable넘을 수 없는.

322

917709

3479

그 구성 요소들을 종합적으로 보면
대책이 없어 보입니다.

15:29

But if we try and isolate격리하다 individual개인 acts행위,
individual개인 ways길 of looking at things

323

921212

3989

하지만 개별적 행동, 사물을 보는
개별적 방식 등을 구분하고

15:33

and formulate공식화하다 a program프로그램, a manner방법 or way
of understanding이해 how we can do that,

324

925225

4850

그것을 실천할 계획이나 방식을 마련하면

15:38

then we can get nearer더 가깝다
to achieving달성 or effecting영향을 미치는

325

930099

2417

사회적 변화를 가져오는 데에
한 발 더 나아갈 수 있습니다.

15:40

some kind종류 of social사회적인 change변화.

326

932540

1673

15:42

And there are examples예제들 in the world세계
where that's been done끝난.

327

934237

2874

실제로 세상엔 이런 사례들이 있어요.

15:45

Barcelona바르셀로나 is a really good example예
of a city시티 where people sat앉은 down

328

937135

3322

좋은 예로,
바르셀로나에서는 사람들이 모여

15:48

and collectively공동으로 and actively활발히
tried시도한 to conceive배다 of ways길

329

940481

2577

변화를 가져올 방법에 대해

15:51

in which어느 they could effect효과 change변화,

330

943082

1797

적극적으로 고민했고

15:52

and they did it very successfully성공적으로.

331

944903

1798

아주 큰 성공을 거뒀죠.

15:54

And nearer더 가깝다 to home, in Bogot보고타á,

332

946725

1767

그리고 고향과 가까운 보고타에서도

15:56

Enrique엔리케 Pe체육ñalosa알로 사, the mayor시장 of Bogot보고타á,

333

948516

2730

엔리케 페날로사 씨가

15:59

when he took~했다 office사무실, he decided결정적인,

334

951270

3050

시장직을 맡으며 이런 결심을 말합니다,

16:02

"I'm not going to spend보내 billions수십억
of dollars불화 on creating창조 more highways고속도로.

335

954344

3393

"고속도로를 더 내기 위해
수십억 달러를 쓰지 않겠습니다.

16:05

I'm going to appropriate적당한 the funds자금 I have,

336

957761

2042

현재 예산을 운용해 만들 공간들은

16:07

and I'm going to create몹시 떠들어 대다 places장소들 --

337

959827

1612

16:09

parks공원 that everybody각자 모두 can use,
public공공의 spaces공백 that people can use."

338

961463

4898

모두를 위한 공원,
시민들을 위한 공공 장소입니다."

16:14

And as he created만들어진, more and more
people came왔다 into those spaces공백.

339

966385

3070

결국 그런 공간이 생기면서
더 많은 사람들이 찾아오게 됐죠.

16:17

And those spaces공백 were very effective유효한
in encouraging격려의 participation참여,

340

969479

3909

매우 효과적으로
사람들의 참여를 독려했고

16:21

encouraging격려의 senses감각
of community커뮤니티 amongst사이에 people,

341

973412

2465

지역 사회의 유대감을 높였고

16:23

getting점점 people to come together함께

342

975901

1535

많은 사람들이 함께하며

16:25

to forget잊다 what little trifling하찮은 contests경연
they had between중에서 each마다 other,

343

977460

4351

서로 간의 쓸데없는 경쟁이 아니라

16:29

to start스타트 doing things together함께,

344

981835

1543

함께 일하기 시작했고

16:31

to start스타트 moving움직이는 around the city시티 together함께

345

983402

1928

함께 도시를 활보하기 시작했고

16:33

and try to start스타트 acting연기 together함께.

346

985354

1678

함께 행동하려고 노력하기 시작했죠.

16:35

So there are ways길 of doing it;
there are models모델.

347

987540

2866

따라서 방법도, 사례도 다 있습니다.

16:38

And it comes온다 back to this idea생각 of program프로그램.

348

990430

2006

계획에 대한 이야기로 돌아가보죠.
무슨 계획일까요?

16:40

What's our program프로그램?

349

992460

1177

저는 우리가 공정한 사회를 만들길
원한다고 생각해요.

16:41

Well, I think we want to create몹시 떠들어 대다
equitable공정한 society사회.

350

993661

2342

16:44

Then we want to create몹시 떠들어 대다 societies사회

351

996027

1645

그렇다면 우리가 원하는 사회는

16:45

where there's active유효한 and equitable공정한
participation참여 for everybody각자 모두

352

997696

3357

누구나 활발하고 공정하게 참여하고

16:49

and where we can break단절 down
some of those inhibitions억제, those barriers장벽.

353

1001077

4222

어떤 억압이나 장애물도
무너뜨릴 수 있는 곳이겠죠.

16:53

We can remove풀다 economic간결한 stigma오명,

354

1005323

2538

경제적 굴레를 벗겨내고

16:55

we can remove풀다 stigma오명 around race경주,

355

1007885

2296

인종의 굴레를 벗겨내고

16:58

around where you live살고 있다,
around all those factors요인들

356

1010205

2193

어디에 살든, 어떤 조건이든

17:00

and try and bring가져오다 people together함께
in constructed구성된 and effective유효한 ways길.

357

1012422

3686

건설적이고 효과적으로
사람들을 한데 모을 수 있어요.

17:04

In Trinidad트리니다드, there are
a number번호 of examples예제들.

358

1016132

2063

트리니다드에 이런 사례들이 많죠.

17:06

There are opportunities기회 to do this
all over the place장소.

359

1018219

2617

곳곳에 이런 기회들이 열려 있어요.

여기 '시티게이트'는

17:08

This is City시티 Gate문.

360

1020860

1931

수만 명이 드나드는 도시의 관문입니다.

17:10

It's the entrance입구 to the city시티
for tens수십 of thousands수천 of people.

361

1022815

2912

17:13

People come in and out of it every...마다 day.

362

1025751

1903

매일 많은 사람들이 오가죠.

17:15

And yet아직, what they're confronted마주 친
with is pretty예쁜 bleak차가운, horrid무서운, grey회색,

363

1027678

3861

그런데 암울하고 상막한,
또 끔찍하고 피하고 싶은,

17:19

unwelcoming반갑지 않은 and sometimes때때로 unsafe위험한

364

1031563

3872

때론 위험한 상황들이 발생하는데

17:23

because of all the traffic교통 zooming확대 around.

365

1035459

2231

다 쌩쌩 달리는 차들 덕분이죠.

17:25

And that space공간 from City시티 Gate문
that moves움직임 up to Independence독립 Square광장

366

1037714

4219

여기 시티게이트에서 독립기념 광장까지

17:29

could be a really wonderful훌륭한 experience경험,
you know, with landscaping조경,

367

1041957

4239

조경도 잘 갖추고
여러 편의 시설들을 갖춰

17:34

with proper적절한 accommodation적응
of the sort종류 of facilities시설 and amenities예의

368

1046221

3700

사람들이 필요로 하고 즐길 수 있는

17:37

that people would need and would enjoy즐겨.

369

1049945

2173

공간을 조성한다면

17:40

It could become지다 a really
very important중대한 civic시민의 space공간.

370

1052142

3326

아주 의미있는 시민의 공간이 되겠죠.

17:43

This is the Prado프라도 in Havana아바나.

371

1055492

1404

여기 하바나의 프라도 거리처럼
가꿀 수만 있다면

17:44

It's just a notional추상적인 idea생각
of how that space공간 could be treated치료 된

372

1056920

3241

17:48

so that movement운동
in and out of the city시티 every...마다 day

373

1060185

2358

매일 도시를 오가는 것이

17:50

becomes된다 a really important중대한
and uplifting들어 올리기 transition전이

374

1062567

3115

정알 의미있고
기분좋은 일로 바뀔 거예요.

17:53

from the maxi맥시 taxi택시
to the place장소 where you work.

375

1065706

3032

승합택시를 타고
일하러 가면서도 말이죠.

17:56

In San산 Fernando페르난도 we've우리는 got the waterfront해안가,

376

1068762

2919

샌 페르난도의 해안가는

17:59

which어느 is a really very beautiful아름다운 part부품
of this landscape경치 in this country국가,

377

1071705

4022

이 나라에서도
경관이 아주 빼어난 곳이지만

18:03

but is in complete완전한 neglect태만.

378

1075751

1563

왼전히 방치되어 있습니다.

18:05

There are some really beautiful아름다운,
fine examples예제들 of 19th-century제 세기 architecture건축물

379

1077338

3702

이곳의 아주 아름다운
19세기 건축물들은

18:09

that form형태, in and of themselves그들 자신,
some really fine spaces공백.

380

1081064

3849

그 자체만으로도 정말 훌륭한 공간이죠.

18:12

We need to we need to look at
those spaces공백, we need to appropriate적당한 them,

381

1084937

3462

이런 공간들에 더 관심을 가지고

18:16

we need to determine결정 uses용도 for those spaces공백

382

1088423

2032

적절한 활용법을 찾아

18:18

that would encourage북돋우다
all types유형 of activity활동:

383

1090479

2270

여러 종류의 활동을
장려할 필요가 있어요.

18:20

spaces공백 for performance공연,

384

1092773

1977

공연을 위한 공간,

18:22

spaces공백 for children어린이 to play놀이 in

385

1094774

1579

아이들이 놀 수 있는 공간,

18:24

and learn배우다 that it's cool시원한 and it's OK
and it's fun장난 to be around other people,

386

1096377

3827

다른 사람들과 어울려도 좋고,
신나고, 즐거운 일이란 걸 깨닫고

18:28

spaces공백 for people to do all the kinds종류
of activities활동들 that people like to do,

387

1100228

3622

원하는 모든 활동이 가능한 공간에서

18:31

that they enjoy즐겨 doing collectively공동으로

388

1103874

2662

모두가 함께 즐기고

18:34

and that benefit이익 society사회

389

1106560

1308

사회에 기여하며

18:35

and encourage북돋우다 people to interact상호 작용하다,

390

1107892

1590

사회 경제적 여건에 상관없이
사람들끼리의 교류를 장려하는 거죠.

18:37

regardless관계없이 of their그들의 social사회적인
or economic간결한 circumstance상황,

391

1109506

2936

18:40

or places장소들 for people to reflect비추다,

392

1112466

1955

혹은 사색의 공간이나

18:42

parks공원, places장소들 for people to sit앉다 and relax편하게 하다.

393

1114445

2648

앉아 쉴 수 있는 공원 같은
공간들을 만드는 거죠.

18:45

And there are lots of ways길 we can do that,

394

1117117

2034

여러 가지 다양한 방법으로

18:47

ways길 in which어느 we can address주소 and look at
how we break단절 down those barriers장벽.

395

1119175

3846

그런 장애 요소들을 제거할 수 있거든요.

18:51

We can do it with architectural건축의 language언어.

396

1123045

2076

건축의 언어로 가능합니다.

18:53

We can look at the ways길
that spaces공백 are formulated공식화 된

397

1125145

2870

공간이 형성되는 방식을 살펴보면

18:56

to break단절 down divisions부서들 and barriers장벽
between중에서 inside내부 and outside외부,

398

1128039

3168

내부와 외부, 그리고 자연과 인공의

18:59

between중에서 green녹색 and hard단단한 surfaces표면

399

1131231

2598

경계와 장벽을 허물잖아요.

19:01

and try and generate일으키다 spaces공백
that really encourage북돋우다 interaction상호 작용,

400

1133853

3147

또 상호작용을 증진하는
공간을 만들기 위해 노력해

19:05

encourage북돋우다 people to do things together함께

401

1137024

2166

사람들이 함께 하고

19:07

and encourage북돋우다 a sense감각 of community커뮤니티.

402

1139214

2179

유대감을 갖게 하잖아요.

19:09

We need to mandate위임 government정부,

403

1141417

2048

정부에 강력하게 요구하고

19:11

we need to provide~을 제공하다 examples예제들
to developers개발자, to people

404

1143489

3275

개발자들과 대중들에게
여러 사례들을 보여주며

19:14

to generate일으키다 that the benefit이익
of these may할 수있다 not be measured정확히 잰

405

1146788

2695

투자에 대한 당장의 수익 보다는

19:17

in a financial재정적 인 return반환 on investment투자,

406

1149507

1815

실로 헤아릴 수 없는

19:19

but the social사회적인 benefit이익 to us all is really
immeasurable잴 수 없는 in the long run운영.

407

1151346

4260

장기적인 관점에서의
사회적 이익을 알려야 합니다.

19:23

And if we do that,
I think we can demonstrate시연하다 --

408

1155630

3428

그렇게만 한다면,
보여줄 수 있다고 전 생각해요.

19:27

and we've우리는 demonstrated시연 된 in the past과거 that
designers디자이너 had the capacity생산 능력 to do that --

409

1159082

3790

이미 과거에도
디자이너들이 이를 증명했으니

19:30

I think if we can do that,
we can demonstrate시연하다 to people

410

1162896

2850

일반 대중에게도 보여줄 수 있어요.

19:33

that society사회 is an inclusive포함한 community커뮤니티,

411

1165770

2601

사회는 포괄적인 공동체고

19:36

and that if everybody각자 모두 is included포함 된,

412

1168395

2371

누구나 포용되고

19:38

and if everybody각자 모두 feels느낀다. part부품
of the society사회,

413

1170790

2388

누구나 사회의 일부로 느낀다면

19:41

then we have a much better chance기회
of ensuring보장 a sustainable지속 가능한 future미래.

414

1173202

3179

지속가능한 미래를 만들 가능성은
더 커질 것입니다.

19:44

Thank you.

415

1176405

1150

감사합니다.

Translated by Migyeong Kim
Reviewed by TJ Kim

ABOUT THE SPEAKER

Mark Raymond - Architect
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society.

Why you should listen

Mark Raymond is the president of The Trinidad and Tobago Institute of Architects -- a firm dedicated to safeguarding sustainable, ethical and artistic design throughout the islands. He studied at the Architectural Association in London and worked for Norman Foster and DEGW before returning to Trinidad. Mark works on a wide variety of architectural, urban design and landscaping projects. He has also lectured in the US, UK and throughout the Caribbean.

More profile about the speaker
Mark Raymond | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Mark Raymond: Victims of the city | TED Talk | TED.com