TED2012
Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...
알 베르나치오(Al Vernacchio): 성에 대한 새로운 비유가 필요하다. 그 하나는...
Filmed:
Readability: 3.8
2,110,982 views
알 베르나치오는 몇몇 이유를 통해 미국의 성에 대한 비유가 야구에서 비롯되었다고 말합니다. 득점을 하고, 첫 베이스를 밟는 등이 이에 해당하죠. 문제는, 이러한 설정이 성관계를 승자와 패자가 있는 경쟁으로 보게 한다는 것이에요. 그는 이 비유 대신 기쁨을 나누고, 토론하고, 동의하고, 만족하고 즐거움을 느끼는 새로운 비유를 제시합니다. 이제 피자의 비유에 대해 이야기해보시죠.
Al Vernacchio - Sexuality educator
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to talk to you today
0
581
2270
저는 오늘 여러분에게
00:14
about a whole new way to think about sexual activity
1
2851
4186
성관계와 성교육에 대한
새로운 발상을 이야기하려 합니다.
새로운 발상을 이야기하려 합니다.
00:19
and sexuality education, by comparison.
2
7037
4073
비교를 통해서요.
00:23
If you talk to someone today in America
3
11110
2666
오늘날 미국에서 누군가과
00:25
about sexual activity,
4
13776
1824
성관계에 대해 이야기 할 때
00:27
you'll find pretty soon you're not just talking
5
15600
3648
여러분이 이야기하는 것이
00:31
about sexual activity.
6
19248
1658
단지 성관계가 아니라
00:32
You're also talking about baseball.
7
20906
3046
야구 경기 이야기라는 것을 알 겁니다.
00:35
Because baseball is the dominant cultural metaphor
8
23952
4234
왜냐하면 야구는 가장 주된 문화적 비유로,
00:40
that Americans use to think about
9
28186
2518
미국인들이 흔히
00:42
and talk about sexual activity,
10
30704
2849
성관계를 이야기할 때
사용하기 때문입니다.
사용하기 때문입니다.
00:45
and we know that because there's
11
33553
1524
우리는 이러한 비유를
00:47
all this language in English
12
35077
2608
영어 표현들 때문에 알고 있습니다.
00:49
that seems to be talking about baseball
13
37685
2945
야구에 대한 이야기 같지만
00:52
but that's really talking about sexual activity.
14
40630
3859
실은 성관계를 이야기하는 표현들 말입니다.
00:56
So, for example, you can be a pitcher or a catcher,
15
44489
3199
예를 들어, 여러분은
투수나 포수가 될 수 있습니다.
투수나 포수가 될 수 있습니다.
00:59
and that corresponds to whether you
16
47688
1927
이것은 여러분이
01:01
perform a sexual act or receive a sexual act.
17
49615
3768
성관계를 주체적으로 하는지,
수동적으로 받는지에 달렸죠.
수동적으로 받는지에 달렸죠.
01:05
Of course, there are the bases,
18
53383
1006
당연히 베이스들도 있는데
01:06
which refer to specific sexual activities
19
54389
3218
이는 성관계의 구체적 순서를 가리킵니다.
01:09
that happen in a very specific order,
20
57607
3215
우리는 매우 구체적인 순서를 통해,
01:12
ultimately resulting in scoring a run
21
60822
2778
궁극적으로 득점을 하거나
01:15
or hitting a home run,
22
63600
1004
홈런을 치게 되죠.
01:16
which is usually having vaginal intercourse
23
64604
2308
이런 결과는, 성관계에서
01:18
to the point of orgasm,
24
66912
1712
오르가즘에 이르는 성교를 뜻합니다.
01:20
at least for the guy.
25
68624
2393
적어도 남자들에게는요.
01:23
(Laughter)
26
71017
1929
(웃음)
01:24
You can strike out, which means
27
72946
1458
삼진 아웃되었다는 것은
01:26
you don't get to have any sexual activity.
28
74404
2528
어떤 성관계도 하지 못했다는 뜻이고
01:28
And if you're a benchwarmer,
29
76932
1212
후보 선수라고 하면,
01:30
you might be a virgin or somebody who for
30
78144
2561
그건 처녀일수도 있고 어떤 이유에서든
01:32
whatever reason isn't in the game,
31
80705
2249
게임에 참가하지 않은 사람이란 뜻일 겁니다.
01:34
maybe because of your age or because of your ability
32
82954
3165
아마도 나이나 능력,
01:38
or because of your skillset.
33
86119
3046
혹은 실력 때문이겠지요
01:41
A bat's a penis,
34
89165
1618
방망이는 음경이고
01:42
and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.
35
90783
4069
더그아웃은 외음부를 말합니다.
01:46
A glove or a catcher's mitt is a condom.
36
94852
3108
포수나 1루수의 글러브는 콘돔입니다
01:49
A switch-hitter is a bisexual person,
37
97960
2917
스위치히터 는 양성애자입니다.
(* 공을 좌,우 양 손으로 다 칠 수 있는 타자)
(* 공을 좌,우 양 손으로 다 칠 수 있는 타자)
01:52
and we gay and lesbian folks play for the other team.
38
100877
3692
게이와 레즈비언은 상대 팀이 됩니다.
01:56
And then there's this one:
39
104569
2599
그리고 이런 것도 있습니다.
01:59
"if there's grass on the field, play ball."
40
107168
4024
"필드에 풀이 자라면, 경기를 시작해라"
02:03
And that usually refers to
41
111192
2404
이는 대게
02:05
if a young person, specifically often a young woman,
42
113596
3357
젊은 사람, 특히 젊은 여성이
02:08
is old enough to have pubic hair,
43
116953
1732
음모가 날 정도로 성장했다면
02:10
she's old enough to have sex with.
44
118685
2725
그녀는 성관계를 맺을 만큼
성숙했다는 뜻입니다.
성숙했다는 뜻입니다.
02:13
This baseball model is incredibly problematic.
45
121410
2983
야구 모델은 문제가
심각하게 많습니다.
심각하게 많습니다.
02:16
It's sexist. It's heterosexist.
46
124393
2351
이것은 성차별이며,
동성애차별입니다.
동성애차별입니다.
02:18
It's competitive. It's goal-directed.
47
126744
2376
또한 경쟁적이며, 목표 지향적입니다.
02:21
And it can't result in healthy sexuality
48
129120
2783
이 모델은 불건전한 성관념을
02:23
developing in young people or in adults.
49
131903
3048
젊은이들과 어른들에게 심어줍니다.
02:26
So we need a new model.
50
134951
1722
그래서 우리에겐 새 모델이 필요합니다.
02:28
I'm here today to offer you that new model.
51
136673
2559
저는 오늘 새로운 모델을 제시하려고
이 자리에 섰습니다.
이 자리에 섰습니다.
02:31
And it's based on
52
139232
1775
이 모델은
02:33
pizza.
53
141007
1826
피자 모델입니다.
02:34
Now pizza is something that is universally understood
54
142833
3447
피자는 전세계적으로 이해가 가능하고
02:38
and that most people associate with a positive experience.
55
146280
2897
많은 사람들에게
긍정적인 경험을 연상시킵니다.
긍정적인 경험을 연상시킵니다.
02:41
So let's do this.
56
149177
980
그래서 이렇게 해봅시다.
02:42
Let's take baseball and pizza and compare it
57
150157
2969
야구 모델과 피자 모델을 두고 비교해봅시다.
02:45
when talking about three aspects of sexual activity:
58
153126
3444
성관계의 3가지 면을 어떻게 묘사하는지 보죠:
02:48
the trigger for sexual activity,
59
156570
1653
첫째는, 성관계의 계기,
02:50
what happens during sexual activity,
60
158223
2218
둘째는 성관계 중에 일어나는 일,
02:52
and the expected outcome of sexual activity.
61
160441
3152
그리고 셋째는 성관계 후 예상되는 결과입니다.
02:55
So when do you play baseball?
62
163593
2808
사람들은 언제 야구 경기를 하죠?
02:58
You play baseball when it's baseball season
63
166401
2440
야구 시즌이 되고
03:00
and when there's a game on the schedule.
64
168841
2282
일정을 정했을 때 경기를 할 것입니다.
03:03
It's not exactly your choice.
65
171123
2310
이것은 여러분의 선택이라고
보기 어렵습니다.
보기 어렵습니다.
03:05
So if it's prom night or a wedding night
66
173433
2896
졸업 파티나, 결혼식 날 밤이라든가,
03:08
or at a party or if our parents aren't home,
67
176329
3070
혹은 파티장, 또는 부모님이 집에 안계실 때,
03:11
hey, it's just batter up.
68
179399
2732
" 경기 시작하자!" 라고 하는 것입니다.
03:14
Can you imagine saying to your coach,
69
182131
1699
선수가 코치에게 이런 말을 할 수 있을까요?
03:15
"Uh, I'm not really feeling it today,
70
183830
2588
"아..오늘은 기분이 좋지 않아요...
03:18
I think I'll sit this game out."
71
186418
2067
오늘은 게임하지 않고 앉아 있을래요."
03:20
That's just not the way it happens.
72
188485
2092
야구에서는 불가능합니다.
03:22
And when you get together to play baseball,
73
190577
1523
그리고 야구 경기를 하러 모이면,
03:24
immediately you're with two opposing teams,
74
192100
3000
사람들은 그 즉시
두 개의 대적할 팀으로 나뉩니다.
두 개의 대적할 팀으로 나뉩니다.
03:27
one playing offense, one playing defense,
75
195100
2330
하나는 공격팀, 하나는 수비팀이 되는 것입니다.
03:29
somebody's trying to move deeper into the field.
76
197430
2795
공격팀은 필드 안으로
더 깊숙히 들어가려고 할 것이고,
더 깊숙히 들어가려고 할 것이고,
03:32
That's usually a sign to the boy.
77
200225
1933
그것은 대게 남성에 해당합니다.
03:34
Somebody's trying to defend people moving into the field.
78
202158
3036
누군가는 공격팀이 필드 안으로
들어오지 못하게 막을 것이고
들어오지 못하게 막을 것이고
03:37
That's often given to the girl.
79
205194
2229
이건 대게 여성에 해당합니다.
03:39
It's competitive.
80
207423
1035
이는 매우 경쟁적입니다.
03:40
We're not playing with each other.
81
208458
1789
함께 어울려하는 경기하는 것이 아니라,
03:42
We're playing against each other.
82
210247
1407
서로에 대적해서
경기를 하게 되는 것입니다.
경기를 하게 되는 것입니다.
03:43
And when you show up to play baseball,
83
211654
1932
그리고 우리가 야구 경기에 나올 때,
03:45
nobody needs to talk about what we're going to do
84
213586
2544
우리는 우리가 무엇을 할 것인지
말할 필요가 없습니다.
말할 필요가 없습니다.
03:48
or how this baseball game might be good for us.
85
216130
2541
혹은 이 경기가 우리에게
좋을지 말할 필요도 없습니다.
좋을지 말할 필요도 없습니다.
03:50
Everybody knows the rules.
86
218671
1186
모두가 경기의 규칙을 알기 때문입니다.
03:51
You just take your position and play the game.
87
219857
4456
우리는 그저 위치를 맡아
경기를 하면 됩니다.
경기를 하면 됩니다.
03:56
But when do you have pizza?
88
224313
2360
그러나 피자 모델은 어떨까요?
03:58
Well, you have pizza when you're hungry for pizza.
89
226673
4242
음, 여러분은 아마 피자 생각이 날 때
피자를 먹을 것입니다.
피자를 먹을 것입니다.
04:02
It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.
90
230915
4094
이것은 내면적인 감각, 욕구, 혹은
필요에 의해서 시작됩니다.
필요에 의해서 시작됩니다.
04:07
"Huh. I could go for some pizza."
91
235009
3672
"있지, 나 피자 먹으러 갈래!"
04:10
(Laughter)
92
238681
2257
(웃음)
04:12
And because it's an internal desire,
93
240938
2977
그리고 그것은 내적 동기이기 때문에,
04:15
we actually have some sense of control over that.
94
243915
1944
우리는 실제로 성관계를 통제할
감각을 가지게 됩니다.
감각을 가지게 됩니다.
04:17
I could decide that I'm hungry
95
245859
1968
저는 제가 배고픈지 결정할 수 있습니다.
04:19
but know that it's not a great time to eat.
96
247827
3531
그러나 지금은 피자를 먹기엔
좋지 않은 때라는 것을 알고 있습니다.
좋지 않은 때라는 것을 알고 있습니다.
04:23
And then when we get together with someone for pizza,
97
251358
2662
그리고 우리가 누군가와 함께
피자를 먹으러 갈 때,
피자를 먹으러 갈 때,
04:26
we're not competing with them,
98
254020
2850
우리는 그들과 경쟁하지 않습니다.
04:28
we're looking for an experience
99
256870
1239
우리는 경험을 찾죠.
04:30
that both of us will share
100
258109
1286
함께 공유할 수 있고,
04:31
that's satisfying for both of us,
101
259395
2235
우리 둘 모두를
충족시킬 수 있는 경험 말입니다.
충족시킬 수 있는 경험 말입니다.
04:33
and when you get together for pizza with somebody,
102
261630
3005
그리고 우리가 누군가와 함께
피자를 먹으러 갈 때,
피자를 먹으러 갈 때,
04:36
what's the first thing you do?
103
264635
1548
우리가 제일 먼저 하는 일은 무엇입니까?
04:38
You talk about it.
104
266183
1922
피자에 대해 말하는 일입니다.
04:40
You talk about what you want.
105
268105
1531
어떤 것을 원하는지 말하고,
04:41
You talk about what you like.
106
269636
1493
어떤 것을 좋아하는지 말하고,
04:43
You may even negotiate it.
107
271129
1556
심지어 협상하기도 하겠죠
04:44
"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)
108
272685
2769
"파파로니 피자 어때?" (웃음)
04:47
"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."
109
275454
2627
"별로야.. 나는 버섯이 좋아,"
04:50
"Well, maybe we can go half and half."
110
278081
2066
"음,, 그럼 반반으로 할까?"
04:52
And even if you've had pizza with somebody
111
280147
1951
그리고 누군가와 함께
04:54
for a very long time,
112
282098
3108
피자를 매우 오랜동안 먹어왔다면
04:57
don't you still say things like,
113
285206
2062
이런 말을 할 때도 있지 않나요?
04:59
"Should we get the usual?"
114
287268
1993
"하던 대로 할까?"
05:01
(Laughter)
115
289261
1163
(웃음)
05:02
"Or maybe something a little more adventurous?"
116
290424
3757
"혹시 조금 더 대담한 건 어때요?"
05:06
Okay, so when you're playing baseball,
117
294181
1828
네, 즉 우리가 야구 게임을 할 때
05:08
so if we talk about during sexual activity,
118
296009
2124
즉 성관계를 맺는 동안
05:10
when you're playing baseball,
119
298133
1374
사람들은
05:11
you're just supposed to round the bases
120
299507
2559
모든 루를 돌게 되어 있습니다.
05:14
in the proper order one at a time.
121
302066
2480
적합한 순서에 따라 하나씩이요.
05:16
You can't hit the ball and run to right field.
122
304546
2085
공을 치는 동시에
필드로 달려갈 수 없습니다.
필드로 달려갈 수 없습니다.
05:18
That doesn't work.
123
306631
1352
그렇게는 하지 못해요.
05:19
And you also can't get to second base and say,
124
307983
2318
또한 2루에 가서 이렇게 말할 수 없습니다.
05:22
"I like it here. I'm going to stay here."
125
310301
4400
"난 여기가 좋아, 여기에 있을래!"
05:26
No.
126
314701
1421
안되겠죠.
05:28
And also, of course, with baseball, there's, like,
127
316122
2055
야구 경기에는 물론
05:30
the specific equipment and a specific skill set.
128
318177
2500
특정한 기구와 기술들이 있습니다.
05:32
Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.
129
320677
3977
모두가 야구 경기를 할 수 있는 것은 아닙니다.
경기는 매우 배타적입니다.
경기는 매우 배타적입니다.
05:36
Okay, but what about pizza?
130
324654
1658
그러나 피자 모델은 어떨까요?
05:38
When we're trying to figure out what's good for pizza,
131
326312
2104
피자에 어떤 것이 좋을지 논의할 때,
05:40
isn't it all about what's our pleasure?
132
328416
3177
모든 것은 우리의 만족감에
중점을 두고 있지 않나요?
중점을 두고 있지 않나요?
05:43
There are a million different kinds of pizza.
133
331593
1732
피자에는 100만가지 다른 종류가 있습니다.
05:45
There's a million different toppings.
134
333325
1686
100만가지 토핑이 있습니다.
05:47
There's a million different ways to eat pizza.
135
335011
2402
피자를 먹는 방법에도
100만가지가 있습니다.
100만가지가 있습니다.
05:49
And none of them are wrong. They're different.
136
337413
2949
그리고 이 가운데 틀린 방법이란 없습니다.
각 방법들은 그저 다를 뿐이에요.
각 방법들은 그저 다를 뿐이에요.
05:52
And in this case, difference is good,
137
340362
2448
이런 경우, 차이는 좋은 것이 됩니다.
05:54
because that's going to increase the chance
138
342810
1820
왜냐하면 차이는
05:56
that we're having a satisfying experience.
139
344630
2836
우리가 만족을 얻을 기회를
늘려주기 때문입니다.
늘려주기 때문입니다.
05:59
And lastly, what's the expected outcome of baseball?
140
347466
2960
마지막으로, 야구 경기에서
예상되는 결과는 무엇입니까?
예상되는 결과는 무엇입니까?
06:02
Well, in baseball, you play to win.
141
350426
3698
사람들은 야구 경기에서
이기기 위해 경기합니다.
이기기 위해 경기합니다.
06:06
You score as many runs as you can.
142
354124
2533
사람들은 할 수 있는 한
많이 뛰어 득점을 합니다.
많이 뛰어 득점을 합니다.
06:08
There's always a winner in baseball,
143
356657
1988
야구 경기에는 늘 승자가 있습니다.
06:10
and that means there's always a loser in baseball.
144
358645
3421
다른 말로는 늘 패자가 있다는 뜻이죠.
06:14
But what about pizza?
145
362066
1656
그러나 피자 모델은 어떤가요?
06:15
Well, in pizza, we're not really --
146
363722
2211
피자 모델에서는
06:17
there's no winning. How do you win pizza?
147
365933
3667
이기는 것이 없습니다.
피자에서 어떻게 이길 수 있을까요?
피자에서 어떻게 이길 수 있을까요?
06:21
You don't. But you do look for,
148
369600
3255
그럴 수는 없죠.
그러나 사람들이 찾는 것은 이것입니다.
그러나 사람들이 찾는 것은 이것입니다.
06:24
"Are we satisfied?"
149
372855
1721
"우리가 만족을 느꼈나?"
06:26
And sometimes that can be different amounts
150
374576
1893
이는 때때로 다른 양일 수도,
06:28
over different times or with different people
151
376469
1911
다른 때일 수도, 혹은 다른 사람일 수도,
06:30
or on different days.
152
378380
2352
혹은 다른 날일 수도 있습니다.
06:32
And we get to decide when we feel satisfied.
153
380732
3130
그리고 우리는
만족을 언제 얻을지 결정합니다.
만족을 언제 얻을지 결정합니다.
06:35
If we're still hungry, we might have some more.
154
383862
2838
우리가 계속 배고프면,
더 먹으면 됩니다.
더 먹으면 됩니다.
06:38
If you eat too much, though,
155
386700
1538
반대로 너무 많이 먹었다면,
06:40
you just feel gross.
156
388238
1905
역겨움을 느낄 것입니다.
06:42
(Laughter)
157
390143
2409
(웃음)
06:44
So what if we could take this pizza model
158
392552
2686
그래서 이 피자 모델을
06:47
and overlay it on top of sexuality education?
159
395238
3372
성교육에 덧씌워 이야기하면
06:50
A lot of sexuality education that happens today
160
398610
2539
오늘날 대부분의 성교육은
06:53
is so influenced by the baseball model,
161
401149
3426
야구 경기 모델의 영향을 많이 받습니다.
06:56
and it sets up education that can't help
162
404575
3793
그리고 도움이 되지 않는 교육을 만듭니다.
07:00
but produce unhealthy sexuality in young people.
163
408368
3733
단지 어린 학생들에게
건강하지 않은 성관념을 만들어요.
건강하지 않은 성관념을 만들어요.
07:04
And those young people become older people.
164
412101
2263
그 학생들은 커서 나이많은 어른이 됩니다.
07:06
But if we could create sexuality education
165
414364
3459
그러나 우리가 성교육을
07:09
that was more like pizza,
166
417823
2349
피자 모델 가까운 형태로 만든다면,
07:12
we could create education that invites people
167
420172
3448
우리는 사람들로 하여금
07:15
to think about their own desires,
168
423620
2295
그들의 욕구에 대해 생각하고
07:17
to make deliberate decisions about what they want,
169
425915
3252
그들이 원하는 것에 대해
신중한 결정을 내리고
신중한 결정을 내리고
07:21
to talk about it with their partners,
170
429167
2632
그들의 상대와 성에 대해 이야기하며,
07:23
and to ultimately look for
171
431799
1673
또한 궁극적으로
07:25
not some external outcome
172
433472
3144
외부적인 결과를 찾는 것이 아니라
07:28
but for what feels satisfying,
173
436616
3157
만족을 찾으려 할 것이고
07:31
and we get to decide that.
174
439773
2519
또 우리가 그것을 결정하게 될 것입니다.
07:34
You may have noticed
175
442292
761
느끼셨겠지만,
07:35
in the baseball and pizza comparison,
176
443053
2879
야구와 피자의 비유를 비교해보면,
07:37
under the baseball, it's all commands.
177
445932
2840
야구 모델에서는 모든 것이 명령입니다.
07:40
They're all exclamation points.
178
448772
2097
모든 것은 느낌표가 됩니다.
07:42
But under the pizza model, they're questions.
179
450869
3069
그러나 피자 모델에서,
그것들은 질문이 됩니다.
그것들은 질문이 됩니다.
07:45
And who gets to answer those questions?
180
453938
1848
이 질문에 누가 대답하게 될까요?
07:47
You do. I do.
181
455786
3694
여러분들이 하고, 제가 합니다.
07:51
So remember, when we're thinking about
182
459480
1900
그러니까 이걸 기억하세요.
07:53
sexuality education and sexual activity,
183
461380
2746
누군가가 성교육과 성관계를
07:56
baseball, you're out.
184
464126
2190
야구로 생각할 때, 그 사람은 아웃입니다.
07:58
Pizza is the way to think about healthy,
185
466316
3232
피자는 건강하고
08:01
satisfying sexual activity,
186
469548
2440
만족스러운 성관계,
08:03
and good, comprehensive sexuality education.
187
471988
2940
그리고 건강하고 이해하기 쉬운
성교육을 떠올리게 합니다.
성교육을 떠올리게 합니다.
08:06
Thank you very much for your time.
188
474928
2230
감사합니다
08:09
(Applause)
189
477158
4662
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Al Vernacchio - Sexuality educatorIn his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality.
Why you should listen
Al Vernacchio teaches at Friends’ Central, a private Quaker school just outside Philadelphia. His positive, enthusiastic and often humorous approach to comprehensive sexuality education (rather than abstinence-only education) has made “Mr. V.” a popular speaker -- and has recently brought him to the attention of the New York Times Magazine, which profiled his class in the November 20, 2011, cover story "Teaching Good Sex". When not talking about sexuality, Vernacchio teaches English and is the faculty moderator of the school's Gay-Straight Alliance. He's also a seasoned wedding officiant.
Al Vernacchio | Speaker | TED.com