TED2012
Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...
Al Vernacchio: Il sesso ha bisogno di una nuova metafora. Eccone una...
Filmed:
Readability: 3.8
2,110,982 views
Per qualche motivo, le metafore per parlare di sesso negli Stati Uniti attingono tutte al baseball -- fare punto, raggiungere la prima base, ecc. -- dice l'educatore Al Vernacchio.
Il problema è che questo modello associa il sesso ad una gara, con un vincitore e un perdente. Vernacchio, invece, propone una nuova metafora che si concentra sul piacere condiviso, sulla discussione e l'accordo, la soddisfazione e l'appagamento.
Parliamo di... pizza.
Al Vernacchio - Sexuality educator
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to talk to you today
0
581
2270
Oggi voglio parlarvi
00:14
about a whole new way to think about sexual activity
1
2851
4186
di un modo tutto nuovo di concepire l'attività sessuale
00:19
and sexuality education, by comparison.
2
7037
4073
e l'educazione sessuale, facendo un confronto.
00:23
If you talk to someone today in America
3
11110
2666
Oggi, se parlate a chiunque in America
00:25
about sexual activity,
4
13776
1824
riguardo l'attività sessuale
00:27
you'll find pretty soon you're not just talking
5
15600
3648
scoprirete molto presto che non state parlando
00:31
about sexual activity.
6
19248
1658
solo di attività sessuale.
00:32
You're also talking about baseball.
7
20906
3046
Ma anche di baseball.
00:35
Because baseball is the dominant cultural metaphor
8
23952
4234
Perché il baseball è la metafora culturale dominante
00:40
that Americans use to think about
9
28186
2518
a cui gli Americani pensano
00:42
and talk about sexual activity,
10
30704
2849
quando parlano di attività sessuale.
00:45
and we know that because there's
11
33553
1524
Sappiamo che esistono
00:47
all this language in English
12
35077
2608
tanti termini inglesi
00:49
that seems to be talking about baseball
13
37685
2945
che sembrano riferiti al baseball
00:52
but that's really talking about sexual activity.
14
40630
3859
quando invece si riferiscono all'attività sessuale.
00:56
So, for example, you can be a pitcher or a catcher,
15
44489
3199
Per esempio, si può essere lanciatori o ricevitori,
00:59
and that corresponds to whether you
16
47688
1927
e questo metaforicamente equivale
01:01
perform a sexual act or receive a sexual act.
17
49615
3768
a descrivervi come attivi o passivi durante l'atto sessuale.
01:05
Of course, there are the bases,
18
53383
1006
Ovviamente, esistono le basi,
01:06
which refer to specific sexual activities
19
54389
3218
che si riferiscono a specifiche attività sessuali
01:09
that happen in a very specific order,
20
57607
3215
che seguono un ordine specifico,
01:12
ultimately resulting in scoring a run
21
60822
2778
finiscono con il mettere a segno un punto
01:15
or hitting a home run,
22
63600
1004
o fare un fuoricampo,
01:16
which is usually having vaginal intercourse
23
64604
2308
che solitamente si riferisce al rapporto vaginale
01:18
to the point of orgasm,
24
66912
1712
che si conclude con l'orgasmo,
01:20
at least for the guy.
25
68624
2393
almeno per l'uomo.
01:23
(Laughter)
26
71017
1929
(Risate)
01:24
You can strike out, which means
27
72946
1458
Si può essere eliminati, che equivale
01:26
you don't get to have any sexual activity.
28
74404
2528
a non avere alcuna attività sessuale.
01:28
And if you're a benchwarmer,
29
76932
1212
Se si sta in panchina,
01:30
you might be a virgin or somebody who for
30
78144
2561
allora si è vergini, oppure si è qualcuno
01:32
whatever reason isn't in the game,
31
80705
2249
che per qualche motivo non "gioca",
01:34
maybe because of your age or because of your ability
32
82954
3165
forse a causa dell'età, della propria capacità
01:38
or because of your skillset.
33
86119
3046
o delle proprie abilità.
01:41
A bat's a penis,
34
89165
1618
La mazza rappresenta il pene,
01:42
and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.
35
90783
4069
e il "dugout irsuto" è la vulva, o la vagina.
01:46
A glove or a catcher's mitt is a condom.
36
94852
3108
Il guanto o il guantone è il preservativo.
01:49
A switch-hitter is a bisexual person,
37
97960
2917
Un battitore ambidestro è il bisessuale,
01:52
and we gay and lesbian folks play for the other team.
38
100877
3692
mentre noi gay e lesbiche
facciamo parte della squadra avversaria.
facciamo parte della squadra avversaria.
01:56
And then there's this one:
39
104569
2599
E poi c'è questo modo di dire:
01:59
"if there's grass on the field, play ball."
40
107168
4024
"Se c'è erba nel campo, gioca."
02:03
And that usually refers to
41
111192
2404
E si riferisce
02:05
if a young person, specifically often a young woman,
42
113596
3357
a giovani, in particolare ragazze,
02:08
is old enough to have pubic hair,
43
116953
1732
grandi abbastanza da avere peli pubici,
02:10
she's old enough to have sex with.
44
118685
2725
e quindi mature abbastanza per farci sesso.
02:13
This baseball model is incredibly problematic.
45
121410
2983
Questo modello del baseball è assai problematico.
02:16
It's sexist. It's heterosexist.
46
124393
2351
È sessista. È eterosessista.
02:18
It's competitive. It's goal-directed.
47
126744
2376
Competitivo. Basato sul fine.
02:21
And it can't result in healthy sexuality
48
129120
2783
E non porta ad un sano sviluppo
02:23
developing in young people or in adults.
49
131903
3048
dell'attività sessuale nei giovani o negli adulti.
02:26
So we need a new model.
50
134951
1722
Abbiamo bisogno di un nuovo modello.
02:28
I'm here today to offer you that new model.
51
136673
2559
Ed è quello che voglio proporvi oggi.
02:31
And it's based on
52
139232
1775
Si basa sulla
02:33
pizza.
53
141007
1826
pizza.
02:34
Now pizza is something that is universally understood
54
142833
3447
La pizza è un piatto universalmente conosciuto
02:38
and that most people associate with a positive experience.
55
146280
2897
e la maggior parte della gente
l'associa a un'esperienza positiva.
l'associa a un'esperienza positiva.
02:41
So let's do this.
56
149177
980
Cominciamo.
02:42
Let's take baseball and pizza and compare it
57
150157
2969
Prendiamo il baseball e la pizza,
e facciamo un confronto
e facciamo un confronto
02:45
when talking about three aspects of sexual activity:
58
153126
3444
per parlare di tre aspetti dell'attività sessuale:
02:48
the trigger for sexual activity,
59
156570
1653
la causa scatenante dell'atto sessuale,
02:50
what happens during sexual activity,
60
158223
2218
cosa avviene durante l'atto sessuale,
02:52
and the expected outcome of sexual activity.
61
160441
3152
e cosa ci si aspetta da tale atto.
02:55
So when do you play baseball?
62
163593
2808
Quando si gioca a baseball?
02:58
You play baseball when it's baseball season
63
166401
2440
Di solito si gioca a baseball
quando è la stagione del baseball
quando è la stagione del baseball
03:00
and when there's a game on the schedule.
64
168841
2282
e quando ci sono degli incontri programmati.
03:03
It's not exactly your choice.
65
171123
2310
Non è una scelta.
03:05
So if it's prom night or a wedding night
66
173433
2896
Così se è la notte del ballo della scuola
o la prima notte di nozze
o la prima notte di nozze
03:08
or at a party or if our parents aren't home,
67
176329
3070
o si è ad una festa o se i genitori non sono a casa,
03:11
hey, it's just batter up.
68
179399
2732
ehi, allora è tocca a te scendere in campo.
03:14
Can you imagine saying to your coach,
69
182131
1699
Direste mai al vostro allenatore,
03:15
"Uh, I'm not really feeling it today,
70
183830
2588
"Uhm, oggi proprio non me la sento,
03:18
I think I'll sit this game out."
71
186418
2067
per questa volta passo."
03:20
That's just not the way it happens.
72
188485
2092
Non funziona così.
03:22
And when you get together to play baseball,
73
190577
1523
Quando ci si incontra per giocare a baseball,
03:24
immediately you're with two opposing teams,
74
192100
3000
ci sono due squadre avversarie,
03:27
one playing offense, one playing defense,
75
195100
2330
una che gioca in attacco e una che gioca in difesa,
03:29
somebody's trying to move deeper into the field.
76
197430
2795
qualcuno prova ad andare a fondo campo.
03:32
That's usually a sign to the boy.
77
200225
1933
Quello, di solito, è un segnale al ragazzo.
03:34
Somebody's trying to defend people moving into the field.
78
202158
3036
Qualcuno prova a evitare che qualcun altro
conquisti il campo.
conquisti il campo.
03:37
That's often given to the girl.
79
205194
2229
Quella spesso è la ragazza.
03:39
It's competitive.
80
207423
1035
È una sfida.
03:40
We're not playing with each other.
81
208458
1789
Non si gioca insieme.
03:42
We're playing against each other.
82
210247
1407
Si gioca uno contro l'altro.
03:43
And when you show up to play baseball,
83
211654
1932
Quando ci si trova per giocare a baseball,
03:45
nobody needs to talk about what we're going to do
84
213586
2544
nessuno parla di cosa si farà
03:48
or how this baseball game might be good for us.
85
216130
2541
o di come la partita di baseball possa essere bella.
03:50
Everybody knows the rules.
86
218671
1186
Tutti sanno le regole.
03:51
You just take your position and play the game.
87
219857
4456
Bisogna solo mettersi in posizione e giocare.
03:56
But when do you have pizza?
88
224313
2360
Invece, quand'è che si mangia la pizza?
03:58
Well, you have pizza when you're hungry for pizza.
89
226673
4242
Be', si mangia la pizza
quando si ha voglia di mangiare pizza
quando si ha voglia di mangiare pizza
04:02
It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.
90
230915
4094
Tutto comincia
con una sensazione, un desiderio, un bisogno.
con una sensazione, un desiderio, un bisogno.
04:07
"Huh. I could go for some pizza."
91
235009
3672
"Uhm, quasi quasi mangio una pizza."
04:10
(Laughter)
92
238681
2257
(Risate)
04:12
And because it's an internal desire,
93
240938
2977
Poiché è un desiderio che parte da dentro,
04:15
we actually have some sense of control over that.
94
243915
1944
in qualche modo abbiamo un'impressione di controllo.
04:17
I could decide that I'm hungry
95
245859
1968
Posso decidere di aver fame
04:19
but know that it's not a great time to eat.
96
247827
3531
ma so che non è il momento migliore per mangiare.
04:23
And then when we get together with someone for pizza,
97
251358
2662
E quando si va a mangiare la pizza con qualcuno,
04:26
we're not competing with them,
98
254020
2850
non è una sfida con l'altro,
04:28
we're looking for an experience
99
256870
1239
si è alla ricerca di un'esperienza
04:30
that both of us will share
100
258109
1286
da condividere
04:31
that's satisfying for both of us,
101
259395
2235
che possa soddisfare entrambi.
04:33
and when you get together for pizza with somebody,
102
261630
3005
Quando si va a mangiare la pizza con qualcuno,
04:36
what's the first thing you do?
103
264635
1548
qual è la prima cosa che si fa?
04:38
You talk about it.
104
266183
1922
Se ne parla.
04:40
You talk about what you want.
105
268105
1531
Si parla di cosa si vuole.
04:41
You talk about what you like.
106
269636
1493
Si parla di cosa piace.
04:43
You may even negotiate it.
107
271129
1556
Si può perfino negoziare.
04:44
"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)
108
272685
2769
"Che ne dici di un po' di salame piccante?"
(Risate)
(Risate)
04:47
"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."
109
275454
2627
"Uhm, non mi piacciono molto,
in realtà sono più una persona da funghi. "
in realtà sono più una persona da funghi. "
04:50
"Well, maybe we can go half and half."
110
278081
2066
"Ok, allora possiamo fare a metà."
04:52
And even if you've had pizza with somebody
111
280147
1951
Ed anche se è da molto tempo che andate
04:54
for a very long time,
112
282098
3108
a mangiare pizza con la stessa persona,
04:57
don't you still say things like,
113
285206
2062
non dite cose come
04:59
"Should we get the usual?"
114
287268
1993
"Prendiamo il solito?"
05:01
(Laughter)
115
289261
1163
(Risate)
05:02
"Or maybe something a little more adventurous?"
116
290424
3757
"Oppure qualcosa di più avventuroso?"
05:06
Okay, so when you're playing baseball,
117
294181
1828
Quando si gioca a baseball,
05:08
so if we talk about during sexual activity,
118
296009
2124
riferendosi al momento dell'atto sessuale
05:10
when you're playing baseball,
119
298133
1374
quando si gioca a baseball,
05:11
you're just supposed to round the bases
120
299507
2559
bisogna conquistare le basi
05:14
in the proper order one at a time.
121
302066
2480
seguendo un ordine preciso, una alla volta.
05:16
You can't hit the ball and run to right field.
122
304546
2085
Non si può colpire la palla e correre a destra del campo.
05:18
That doesn't work.
123
306631
1352
Non è così che funziona.
05:19
And you also can't get to second base and say,
124
307983
2318
E non si può neanche arrivare in seconda base e dire,
05:22
"I like it here. I'm going to stay here."
125
310301
4400
"Mi piace stare qui. Mi sa che ci rimango."
05:26
No.
126
314701
1421
No.
05:28
And also, of course, with baseball, there's, like,
127
316122
2055
E poi, ovviamente, quando si parla di baseball
05:30
the specific equipment and a specific skill set.
128
318177
2500
ci sono un'attrezzatura apposita e abilità specifiche.
05:32
Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.
129
320677
3977
Non tutti possono giocare a baseball.
È abbastanza esclusivo.
È abbastanza esclusivo.
05:36
Okay, but what about pizza?
130
324654
1658
E la pizza, invece?
05:38
When we're trying to figure out what's good for pizza,
131
326312
2104
Quando si cerca di capire quale pizza possa piacerci,
05:40
isn't it all about what's our pleasure?
132
328416
3177
non si basa tutto sul nostro piacere?
05:43
There are a million different kinds of pizza.
133
331593
1732
Esistono un milione di tipi di pizza differenti.
05:45
There's a million different toppings.
134
333325
1686
Un milione di condimenti diversi.
05:47
There's a million different ways to eat pizza.
135
335011
2402
Un milione di modi diversi di mangiare la pizza.
05:49
And none of them are wrong. They're different.
136
337413
2949
E nessuno di questi è sbagliatto.
Sono solo diversi.
Sono solo diversi.
05:52
And in this case, difference is good,
137
340362
2448
In questo caso, la differenza è un fatto positivo,
05:54
because that's going to increase the chance
138
342810
1820
perché aumenta la possibilità
05:56
that we're having a satisfying experience.
139
344630
2836
di vivere un'esperienza soddisfacente.
05:59
And lastly, what's the expected outcome of baseball?
140
347466
2960
Infine, qual è lo scopo ultimo del baseball?
06:02
Well, in baseball, you play to win.
141
350426
3698
Nel baseball, si gioca per vincere.
06:06
You score as many runs as you can.
142
354124
2533
Si cerca di fare più punti possibile.
06:08
There's always a winner in baseball,
143
356657
1988
C'è sempre un vincitore nel baseball,
06:10
and that means there's always a loser in baseball.
144
358645
3421
e ciò significa che c'è sempre anche un perdente.
06:14
But what about pizza?
145
362066
1656
E la pizza?
06:15
Well, in pizza, we're not really --
146
363722
2211
Con la pizza, non proprio,
06:17
there's no winning. How do you win pizza?
147
365933
3667
non c'è vittoria. Come si fa a vincere con la pizza?
06:21
You don't. But you do look for,
148
369600
3255
Non si fa. Ma ci si chiede,
06:24
"Are we satisfied?"
149
372855
1721
"Siamo soddisfatti?"
06:26
And sometimes that can be different amounts
150
374576
1893
La pizza può essere gustata in quantità diverse
06:28
over different times or with different people
151
376469
1911
in diverse occasioni o con persone diverse
06:30
or on different days.
152
378380
2352
o in giorni diversi.
06:32
And we get to decide when we feel satisfied.
153
380732
3130
E siamo noi a decidere quando siamo soddisfatti.
06:35
If we're still hungry, we might have some more.
154
383862
2838
Se abbiamo ancora fame, possiamo mangiarne ancora.
06:38
If you eat too much, though,
155
386700
1538
Mangiandone troppa, invece,
06:40
you just feel gross.
156
388238
1905
fa venire la nausea.
06:42
(Laughter)
157
390143
2409
(RIsate)
06:44
So what if we could take this pizza model
158
392552
2686
Quindi, non sarebbe meglio
prendere questo modello della pizza
prendere questo modello della pizza
06:47
and overlay it on top of sexuality education?
159
395238
3372
e adattarlo all'insegnamento dell'educazione sessuale?
06:50
A lot of sexuality education that happens today
160
398610
2539
Gran parte dell'educazione sessuale oggigiorno
06:53
is so influenced by the baseball model,
161
401149
3426
è così profondamente influenzata dal modello del baseball,
06:56
and it sets up education that can't help
162
404575
3793
che crea un'educazione capace solo
07:00
but produce unhealthy sexuality in young people.
163
408368
3733
di sviluppare una sessualità non sana nei giovani.
07:04
And those young people become older people.
164
412101
2263
E quegli stessi giovani sono gli adulti di domani.
07:06
But if we could create sexuality education
165
414364
3459
Ma se potessimo creare un'educazione sessuale
07:09
that was more like pizza,
166
417823
2349
con lo stesso messaggio metaforico della pizza,
07:12
we could create education that invites people
167
420172
3448
riusciremmo a creare un modello di insegnamento
che invita la gente
che invita la gente
07:15
to think about their own desires,
168
423620
2295
a pensare ai propri desideri,
07:17
to make deliberate decisions about what they want,
169
425915
3252
a prendere decisioni consapevoli
riguardo ciò che vuole,
riguardo ciò che vuole,
07:21
to talk about it with their partners,
170
429167
2632
a parlarne con i propri partner,
07:23
and to ultimately look for
171
431799
1673
e non a perseguire
07:25
not some external outcome
172
433472
3144
qualche scopo esterno
07:28
but for what feels satisfying,
173
436616
3157
ma a cercare di ottenere soddisfazione,
07:31
and we get to decide that.
174
439773
2519
prendendo decisioni.
07:34
You may have noticed
175
442292
761
Forse il confronto tra la metafora
07:35
in the baseball and pizza comparison,
176
443053
2879
del baseball e quella della pizza,
07:37
under the baseball, it's all commands.
177
445932
2840
vi avrà fatto notare che con il baseball ci sono solo regole.
07:40
They're all exclamation points.
178
448772
2097
Solo punti esclamativi.
07:42
But under the pizza model, they're questions.
179
450869
3069
Con la metafora della pizza, ci sono domande.
07:45
And who gets to answer those questions?
180
453938
1848
E chi risponde a quelle domande?
07:47
You do. I do.
181
455786
3694
Voi. Io.
07:51
So remember, when we're thinking about
182
459480
1900
Ricordate, quando si pensa
07:53
sexuality education and sexual activity,
183
461380
2746
all'educazione sessuale e all'atto sessuale,
07:56
baseball, you're out.
184
464126
2190
la metafora del baseball è antiquata.
07:58
Pizza is the way to think about healthy,
185
466316
3232
La pizza è il modo giusto di concepire una sana
08:01
satisfying sexual activity,
186
469548
2440
e soddisfacente attività sessuale,
08:03
and good, comprehensive sexuality education.
187
471988
2940
ed anche una buona e completa educazione sessuale.
08:06
Thank you very much for your time.
188
474928
2230
Grazie mille della vostra attenzione.
08:09
(Applause)
189
477158
4662
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Al Vernacchio - Sexuality educatorIn his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality.
Why you should listen
Al Vernacchio teaches at Friends’ Central, a private Quaker school just outside Philadelphia. His positive, enthusiastic and often humorous approach to comprehensive sexuality education (rather than abstinence-only education) has made “Mr. V.” a popular speaker -- and has recently brought him to the attention of the New York Times Magazine, which profiled his class in the November 20, 2011, cover story "Teaching Good Sex". When not talking about sexuality, Vernacchio teaches English and is the faculty moderator of the school's Gay-Straight Alliance. He's also a seasoned wedding officiant.
Al Vernacchio | Speaker | TED.com