Asali DeVan Ecclesiastes: "Chasms"
아살리 데반 에클레시에스테스(Asali DeVan Ecclesiastes): "틈새"
Asali DeVan Ecclesiastes imagines equitable solutions to community and societal problems and works with her community to implement those solutions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
how we'll ever make it to the other side.
상상하는 것이 힘들 만큼요.
and who we want to be,
어떤 사람이 되고 싶은지의 거리,
현실 사이의 거리.
between what actually happened
흐르는 격렬한 강물.
거짓말은 호수입니다.
caustic and rank.
우리 말을 덮어버립니다.
저와 여러분을 통과합니다.
as we look one another eye to eye.
is filled with our hesitations,
주저함으로 가득합니다.
묘사하던 언어를 버렸습니다.
with softer hearts suffer.
받는다고 일찍 배우게 됩니다.
has been the fruit of our restraints.
구속한다는 것을 눈치채지 못한채요.
벗어나지 않았습니다,
and willingness to heal,
우리의 욕망과 바람에도 불구하고,
fighting hard in the paint,
가짜 이미지에 매달려
of everything we ain't.
스스로를 자주 볼 수 있습니다.
our fears collide.
두려움은 충돌합니다.
but think we can't.
그럴 수 없다고 생각합니다.
that line our collective integrity.
균열만큼 깊이를 헤아릴 수 없습니다.
of the virtuous on your path.
한 두 사람을 만나봤을 것입니다.
진짜인줄 알고 착각했었어요.
that it's I who's been pretending.
저일 수 있다는 여지를 둡니다.
저는 아직도 낫는 중입니다.
to the will of my injuries,
상처를 입히는 자의 뜻을 위해
like Nüt until I become the sky.
될 때까지 제 팔을 펼치고 싶어요.
when we look one another in the eye.
제 혀를 내밀 것입니다.
like the heart, gets tired.
피곤해 질 수 있습니다.
for the strong to stay inspired,
약한 자는 그것을 단단하게 합니다.
from escaping the mire,
벗어나는 것을 막은 것처럼요.
from taking us higher.
더 높이 올라가는 것으로부터 막은 것처럼요.
from the mouths of these liars,
말을 듣는 것과 상관없이
한 민족입니다.
심장을 보는 것이
to see our hearts so tattered,
저에게 큰 스트레스를 주는 이유입니다.
of our shackles as gifts.
수갑을 선물로 생각합니다.
we let them widen our rifts,
우리의 틈새를 벌어지게 놔두죠.
올리는 사람을 찾지 않습니다.
거침 없어지고 있고
to separate their souls from their brains,
분리하는 것을 쓸모 없다고 보고
their integrity insustained.
고결은 지지 받지 못합니다.
to those who serve as examples.
짓밟힌 적이 없습니다.
일부만 따지 않습니다.
of their composition.
절대 돌려보낼 수 없습니다.
of their mission.
순수한 진심도 마찬가지로요.
and energizing that is.
활기를 북돋는지 몰라요.
of codesigning with my neighbors
'다리 밑'이라고 알려진 공간을
있었던 기회가 있었어요.
known as Under the Bridge.
landed on the Tremé neighborhood,
사는 곳에 지어졌어요.
오크 나무를 없애면서
most successful black commercial district,
성공한 흑인 상업 구역을 파괴했죠.
아프리카계 미국인 주민들의
African American neighborhood.
of community advocacy,
of thousands of residents
지역, 연방 정부
federal and philanthropic partners,
of transforming the world,
300년을 축하할 때
under the Interstate into community space,
흑인 상업 지역으로 바꿀 것입니다.
Cultural Innovation District.
we will bridge memory,
불균형, 불의 사이에
on the other side.
고대하겠습니다.
ABOUT THE SPEAKER
Asali DeVan Ecclesiastes - Community servantAsali DeVan Ecclesiastes imagines equitable solutions to community and societal problems and works with her community to implement those solutions.
Why you should listen
Asali DeVan Ecclesiastes is a mother, daughter, wife, educator, author, event producer and community developer. Most know her by her many pursuits, but the way she knows herself and the world around her is through her exploration of “the word.” Rooted in the cultural soil of New Orleans and watered by the writings of her literary idols, including Kalamu ya Salaam and Toni Morrison, DeVan Ecclesiastes has grown to bask in the sun of her heritage -- from sages who transformed pharaoh into God in Ancient Khemet, to spy boys who chant the way clear for Big Chiefs on Carnival day.
As Director of Strategic Neighborhood Development at New Orleans Business Alliance, DeVan Ecclesiastes leads the place-based development of indigenous African-American neighborhoods, building partnerships, empowering community leaders and advancing work within the priority areas of economic opportunity, cultural preservation, affordable housing, transportation access and environmental sustainability -- realized in the New Orleans's new Cultural Innovation District. With a belief in making bold commitments to address entrenched disparities, no matter her endeavor, DeVan Ecclesiastes continually seeks opportunities to forward her mission of creating a platform for equitable societal change and her vision of social justice for all humanity.
Asali DeVan Ecclesiastes | Speaker | TED.com