TED2007
Dean Kamen: Luke, a new prosthetic arm for soldiers
딘 케이먼이 새로운 의수를 소개합니다.
Filmed:
Readability: 2.5
1,874,096 views
발명가 딘 케이먼이 미국 국방성의 요청에 따라 개발중인 의수를 소개합니다. 이는 인간성에 경의를 표하면서 기술을 통해 문제를 해결하려는 그의 조용한 노력의 대표적인 사례입니다.
Dean Kamen - Inventor
Dean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers. Full bio
Dean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
I got a visit almost exactly a year ago,
0
0
4000
한 일년쯤 전에, 국방성의 고위직에 계신 분이
00:29
a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.
1
4000
4000
저를 방문 했습니다.
00:33
Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out
2
8000
5000
그분은 저에게, "파병 군인들 중 1,600명은
00:38
have come back missing at least one full arm.
3
13000
5000
최소한 한 팔을 잃고 돌아 옵니다.
00:43
Whole arm. Shoulder disarticulation.
4
18000
3000
어깨 아래 팔 전체를 말이지요.
00:46
And we're doing the same thing we did for -- more or less,
5
21000
3000
그러면 우리는 남북전쟁 이래로 해 왔던 것처럼,
00:49
that we've done since the Civil War, a stick and a hook.
6
24000
3000
그저 막대기와 갈고리를 달아 줄 뿐입니다.
00:52
And they deserve more than that."
7
27000
4000
그들은 좀더 나은 대접을 받아 마땅합니다."
00:56
And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,
8
31000
4000
이분은 뉴햄프셔의 제 사무실에 앉아 제게 이렇게 이야기 했습니다.
01:00
"I want you to give me something that we can put on these kids
9
35000
3000
"나는 당신이 이런 병사들에게 달아 줄 수 있는 팔을 개발해 주었으면 합니다.
01:03
that'll pick up a raisin or a grape off a table,
10
38000
5000
그 팔은 테이블 위에서 건포도 한 알이나 포도 한 알을 집어서,
01:08
they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,
11
43000
4000
으깨지 않고 입에 집어넣을 수 있어야 하고,
01:12
and they'll be able to know the difference without looking at it."
12
47000
3000
보지 않고도 그것이 건포도인지 포도알인지 구분할 수 있었으면 합니다."
01:15
You know, had efferent, afferent, and haptic response.
13
50000
5000
이말은 즉, 운동신경, 감각신경, 그리고 촉각반응을 모두 지원해야 한다는 말입니다.
01:20
He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,
14
55000
5000
그의 설명이 끝나고, 저는 300파운드 쯤의 엄청난 제안서 서류를 기대했습니다만
01:25
and he said, "That's what I want from you."
15
60000
3000
그 분은 "그게 바로 내가 당신에게 원하는 것입니다."라고 하더군요
01:28
I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.
16
63000
7000
저는 말했지요 "이것 보십시오. 당신은 미쳤군요. 그런 기술은 현재 존재하지 않습니다.
01:35
And it can't be done.
17
70000
2000
불가능합니다.
01:37
Not in an envelope of a human arm,
18
72000
3000
인간의 팔처럼 어깨에서 손가락 끝까지
01:40
with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."
19
75000
5000
21개의 자유도를 구현할 수는 없습니다."
01:45
He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.
20
80000
8000
그가 말했습니다. "1,600명의 병사들 중 약 20명은 양쪽 팔을 모두 잃고 옵니다.
01:53
You think it's bad to lose one arm?
21
88000
1000
한쪽 팔을 잃는 것이 불행하다고 생각합니까?
01:54
That's an inconvenience compared to having both of them gone."
22
89000
8000
양쪽 팔을 잃는 것에 비하면 그저 불편한 정도입니다."
02:02
I got a day job,
23
97000
2000
저는 낮에 직업을 가지고 있고,
02:04
and my nights and weekends are already filled up with things like,
24
99000
2000
밤과 주말에는
02:06
let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,
25
101000
5000
세계에 물과 에너지를 공급하고, 모든 아이들을 교육시키는 등등의 일을 합니다.
02:11
which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.
26
106000
8000
크리스, 하지만 거기에 대해 이야기 하진 않을 겁니다. 전 또 다른 미션은 필요없어요.
02:19
I keep thinking about these kids with no arms.
27
114000
4000
저는 팔을 잃은 그 청년들에 대해 계속 생각했습니다.
02:23
He says to me, "We've done some work around the country.
28
118000
3000
그분은 제게 말했죠. "우리는 전국 곳곳에서 준비를 좀 했습니다.
02:26
We've got some pretty amazing neurology and other people."
29
121000
4000
최고의 신경학자와 여러 분야의 전문가들이 확보되어 있습니다."
02:30
I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."
30
125000
4000
그래서 저는 먼저 돌아다니면서 준비했다는 것이 무엇인지 보겠다고 했습니다.
02:34
Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,
31
129000
3000
그 다음달 내내 저는 전국 곳곳을 방문하고,
02:37
found the best of the best.
32
132000
2000
최고 중의 최고들을 발견했습니다.
02:39
I went down to Washington. I saw these guys, and said,
33
134000
3000
저는 워싱턴에 가서 그 사람들을 만나 얘기했습니다.
02:42
"I did what you asked me. I looked at what's out there.
34
137000
3000
당신들이 요청한 일을 했습니다. 상황이 어떤지 알아보았습니다.
02:45
I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."
35
140000
5000
나는 여전히 당신들이 미쳤다고 생각합니다. 하지만 제가 생각했던 것만큼은 아니군요."
02:50
I put a team together, a little over 13 months ago,
36
145000
4000
저는 약 13개월 전에 팀을 꾸려서
02:54
got up to 20 some-odd people.
37
149000
3000
20명 정도의 사람들을 모았습니다.
02:57
We said, we're going to build a device that does what he wants.
38
152000
3000
우리는 그양반이 원하는 장치를 만들겠다고 말했습니다.
03:00
We have 14 out of the 21 degrees of freedom;
39
155000
3000
마지막 두 손가락의 자유도는 필요 없어서
03:03
you don't need the ones in the last two fingers.
40
158000
2000
21개 중 14개의 자유도를 가지도록 만들었습니다.
03:05
We put this thing together.
41
160000
2000
이 장치를 조립한 후,
03:07
A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,
42
162000
3000
몇 주 전에 육군의료센터로 가지고 갔고,
03:10
which is unfortunately more in the news these days.
43
165000
2000
이것이 불행하게도 요즘 뉴스에 화제가 되었죠.
03:12
We showed it to a bunch of guys.
44
167000
2000
우리는 우리가 만든 장치를 거기 있는 사람들에게 보여주었습니다.
03:14
One guy who described himself as being lucky,
45
169000
2000
한 사람이 자신을 행운아라고 하더군요.
03:16
because he lost his left arm, and he's a righty.
46
171000
6000
왜냐하면 그는 오른손잡이인데 왼쪽 팔을 잃었거든요.
03:22
He sat at a table with seven or eight of these other guys.
47
177000
2000
그는 테이블에 7~8명의 다른 사람들과 앉아서,
03:24
Said he was lucky, because he had his good arm,
48
179000
3000
자신의 오른쪽 팔이 남아서 다행이라고 얘기했습니다.
03:27
and then he pushed himself back from the table. He had no legs.
49
182000
4000
그리고 테이블을 밀어 몸을 뒤로 움직였는데, 다리가 없더군요.
03:31
These kids have attitudes that you just can't believe.
50
186000
3000
이 친구들은 정말 믿을 수 없는 정신력를 가지고 있습니다.
03:34
So I'm going to show you now, without the skin on it,
51
189000
2000
이제 여러분에게 그 장치를 외피가 없는 채로 보여드리겠습니다.
03:36
a 30-second piece, and then I'm done.
52
191000
3000
동영상은 30초 정도 걸리며, 그리고 저는 마치도록 하겠습니다.
03:39
But understand what you're looking at
53
194000
3000
그러나 이해해주십시오. 여러분들이 보는 것은
03:42
we made small enough to fit on a 50th percentile female,
54
197000
4000
누구에게나 장착할 수 있도록
03:46
so that we could put it in any of these people.
55
201000
4000
평균적인 여성에게도 맞게끔 작게 만들어진 것입니다.
03:50
It's going to go inside something that we use in CAT scans and
56
205000
3000
우리는 나머지 정상적인 다른쪽 팔의 CT와 MRI 촬영을 기반으로
03:53
MRIs of whatever is their good arm,
57
208000
2000
실리콘 고무로 외피를 만들어 코팅하고
03:55
to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --
58
210000
6000
3D로 다른쪽 팔의 대칭 이미지를 칠한 후
04:01
exact mirror image of their other limb.
59
216000
3000
이 장치 위에 씌워서 마무리합니다.
04:04
So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,
60
219000
5000
그래서 여러분들은 이 멋진 14개 구동장치를 볼 수 없습니다.
04:09
each one which has its own capability to sense temperature and pressure.
61
224000
4000
이 구동장치들은 탄력성이 있고, 자체적인 온도와 압력 감지능력을 가지고 있습니다.
04:13
It also has a pneumatic cuff that holds it on,
62
228000
2000
또한 이 장치는 압축공기로 작동하는 어깨근육으로 지지되는데,
04:15
so the more they put themselves under load, the more it attaches.
63
230000
4000
팔에 더 무거운 부하가 걸릴 수록 몸에 더 밀착되고,
04:19
They take the load off, and it becomes, again, compliant.
64
234000
3000
부하가 사라지면 다시 이완됩니다.
04:22
I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this
65
237000
4000
우리가 워싱턴에서 시연했던
04:26
that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?
66
241000
4000
몇가지 간단한 동작을 하는 사람을 보여드리겠습니다. 여기를 보실까요?
04:36
Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.
67
251000
6000
손가락이 움켜쥐는 것을 보세요. 엄지손가락이 위로 오고. 손목.
04:42
This weighs 6.9 pounds.
68
257000
3000
무게는 3.1kg입니다.
04:45
Going to scratch his nose.
69
260000
5000
코도 긁을 수 있습니다.
04:50
It's got 14 active degrees of freedom.
70
265000
2000
14개의 능동적인 자유도를 가지고 있습니다.
04:52
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
71
267000
6000
이제 엄지와 검지로 펜을 듭니다.
04:58
Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,
72
273000
3000
내려 놓고 종이 한 장을 듭니다.
05:01
rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.
73
276000
9000
팔과 손목의 모든 자유도를 회전하고, 읽습니다.
05:10
(Applause)
74
285000
7000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Dean Kamen - InventorDean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers.
Why you should listen
Dean Kamen is an innovator, but not just of things. He hopes to revolutionize attitudes, quality of life, awareness. While an undergraduate, he developed the first portable infusion device, which delivers drug treatments that once required round-the-clock hospital care. And, through his DEKA Research and Development, which he cofounded in 1982, he developed a portable dialysis machine, a vascular stent, and the iBOT -- a motorized wheelchair that climbs stairs (Stephen Colbert took one for a spin).
Yes, he's a college dropout, but he's a huge believer in education, and in 1989 established the nonprofit FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) to inspire teenagers to pursue careers in science. FIRST sponsors lively annual competitions, where students form teams to create the best robot.
His focus now is on off-grid electricity and water purification for developing countries; another recent project, previewed at TED2007, is a prosthetic arm for maimed soldiers (read an update here). He's also working on a power source for the wonderful Think car. And, with more funding in the works, we haven't seen the last of the Segway.
Dean Kamen | Speaker | TED.com