TED2007
Dean Kamen: Luke, a new prosthetic arm for soldiers
Dean Kamen prezintă o noua proteză de brat.
Filmed:
Readability: 2.5
1,874,096 views
Inventatorul Dean Kamen prezintă proteza de mană pe care a construit-o la cererea Departamentului de Apărare a Statelor Unite. Determinarea sa de a utiliza tehnologia pentru a rezolva anumite probleme făcând totodată onoare spiritului uman, nu a fost niciodată mai clară.
Dean Kamen - Inventor
Dean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers. Full bio
Dean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
I got a visit almost exactly a year ago,
0
0
4000
Am primit o vizită, cam acum un an,
00:29
a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.
1
4000
4000
cu puțin peste un an, din partea unui responsabil de la Departamentul de Apărare.
00:33
Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out
2
8000
5000
A venit la mine și mi-a zis "1600 dintre copiii pe care i-am trimis în misiune
00:38
have come back missing at least one full arm.
3
13000
5000
s-au întors lipsindu-le cel puțin un brat.
00:43
Whole arm. Shoulder disarticulation.
4
18000
3000
Întregul brat. Umărul dezarticulat.
00:46
And we're doing the same thing we did for -- more or less,
5
21000
3000
Si noi nu facem decât, mai mult sau mai puțin, același lucru pe care l-am făcut
00:49
that we've done since the Civil War, a stick and a hook.
6
24000
3000
de la Războiul Civil încoace, un băț și un cârlig.
00:52
And they deserve more than that."
7
27000
4000
Iar ei merita mai mult decât atât."
00:56
And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,
8
31000
4000
Si de fapt, ce vroia sa spună tipul asta aflat în biroul meu din New Hampshire, era
01:00
"I want you to give me something that we can put on these kids
9
35000
3000
"Vreau sa-mi dai ceva care sa poata fi pus pe copiii ăștia
01:03
that'll pick up a raisin or a grape off a table,
10
38000
5000
astfel încat sa poata sa ia o stafidă sau un strugure de pe masă,
01:08
they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,
11
43000
4000
sa fie capabili sa le pună în gură fără să le fi strivit,
01:12
and they'll be able to know the difference without looking at it."
12
47000
3000
și să fie în stare să facă diferența între ele fără să le privească."
01:15
You know, had efferent, afferent, and haptic response.
13
50000
5000
Înțelegeți voi, sa aibă răspuns eferent, aferent și haptic.
01:20
He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,
14
55000
5000
A terminat de explicat asta, și eu așteptam acum marele proiect de 150 de kg de hârtie,
01:25
and he said, "That's what I want from you."
15
60000
3000
dar el completă doar cu "Asta vreau de la voi."
01:28
I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.
16
63000
7000
I-am răspuns "Ei bine, sunteți dus cu pluta. Tehnologia asta nu exista încă.
01:35
And it can't be done.
17
70000
2000
Si nu se poate face.
01:37
Not in an envelope of a human arm,
18
72000
3000
Nu în forma unui brat uman,
01:40
with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."
19
75000
5000
cu 21 grade de libertate, de la umăr la vârfurile degetelor."
01:45
He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.
20
80000
8000
El zise "Cam două duzini dintre ăștia 1600 de copii s-au întors fără ambele mâini.
01:53
You think it's bad to lose one arm?
21
88000
1000
Crezi ca e rău când îți pierzi o mană?
01:54
That's an inconvenience compared to having both of them gone."
22
89000
8000
Asta e un fleac fața de pierderea amândurora."
02:02
I got a day job,
23
97000
2000
Am deja o slujbă care să-mi ocupe toată ziua,
02:04
and my nights and weekends are already filled up with things like,
24
99000
2000
iar nopțile și weekendurile îmi sunt deja pline cu lucruri de genul
02:06
let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,
25
101000
5000
haideti să aprovizionam cu apă întrega lume, si cu energie, să educam toți copiii,
02:11
which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.
26
106000
8000
lucruri despre care, Chris, nu voi vorbi acum. Nu am nevoie de o altă misiune.
02:19
I keep thinking about these kids with no arms.
27
114000
4000
Si totuși continua să mă frământe gânduri despre tinerii ăștia fără nici o mană.
02:23
He says to me, "We've done some work around the country.
28
118000
3000
Îmi spune "Am făcut ceva treabă prin țară.
02:26
We've got some pretty amazing neurology and other people."
29
121000
4000
Am adunat niste persoane extraordinare din neurologie și înca alti oameni."
02:30
I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."
30
125000
4000
I-am spus "Voi face o vizită pe teren, să văd ce ai adunat."
02:34
Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,
31
129000
3000
Luna următoare am vizitat multe locuri, diferite colțuri ale țarii,
02:37
found the best of the best.
32
132000
2000
și am găsit pe cei mai buni dintre cei mai buni.
02:39
I went down to Washington. I saw these guys, and said,
33
134000
3000
Am fost la Washington, i-am întâlnit pe tipii de acolo, și le-am spus
02:42
"I did what you asked me. I looked at what's out there.
34
137000
3000
"Am făcut ce mi-ați cerut. M-am uitat la ce ati adunat.
02:45
I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."
35
140000
5000
Încă mai cred că sunteți duși cu pluta. Dar nu într-atât cât crezusem la început."
02:50
I put a team together, a little over 13 months ago,
36
145000
4000
Am adunat o echipă, acum aproape 13 luni,
02:54
got up to 20 some-odd people.
37
149000
3000
am reunit vreo 20 de oameni destul de ciudați.
02:57
We said, we're going to build a device that does what he wants.
38
152000
3000
Ne-am spus că vom construi dispozitivul care sa facă ce ni s-a cerut.
03:00
We have 14 out of the 21 degrees of freedom;
39
155000
3000
Avem 14 grade de libertate din 21;
03:03
you don't need the ones in the last two fingers.
40
158000
2000
nu ai nevoie de cele ale ultimelor doua degete.
03:05
We put this thing together.
41
160000
2000
Am construit lucrul ăsta.
03:07
A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,
42
162000
3000
Acum câteva săptămâni l-am dus la Walter Reed,
03:10
which is unfortunately more in the news these days.
43
165000
2000
care din nefericire e mai usor de gasit in știrile din ultima vreme.
03:12
We showed it to a bunch of guys.
44
167000
2000
Am arătat dispozitivul mai multor tipi.
03:14
One guy who described himself as being lucky,
45
169000
2000
Unul dintre ei se considera chiar norocos,
03:16
because he lost his left arm, and he's a righty.
46
171000
6000
pentru ca pierduse doar mana stânga, iar el e dreptaci.
03:22
He sat at a table with seven or eight of these other guys.
47
177000
2000
S-a așezat la o masă cu șapte sau opt alți tipi.
03:24
Said he was lucky, because he had his good arm,
48
179000
3000
Spunea ca era norocos, pentru că avea încă mâna sa bună,
03:27
and then he pushed himself back from the table. He had no legs.
49
182000
4000
însa apoi s-a împins înapoi de la masă. Nu avea picioare.
03:31
These kids have attitudes that you just can't believe.
50
186000
3000
Acești copii au niste atitudini absoult incredibile.
03:34
So I'm going to show you now, without the skin on it,
51
189000
2000
Deci acum v-il voi arata, fără a fi acoperit cu piele,
03:36
a 30-second piece, and then I'm done.
52
191000
3000
materialul are 30 se secunde, și apoi am terminat.
03:39
But understand what you're looking at
53
194000
3000
Dar vă rog să înțelegeți: ceea ce priviți
03:42
we made small enough to fit on a 50th percentile female,
54
197000
4000
e făcut destul de mic pentru a se potrivi unei femei din percentilul 50,
03:46
so that we could put it in any of these people.
55
201000
4000
astfel încât să îl atașăm oricarei persoane.
03:50
It's going to go inside something that we use in CAT scans and
56
205000
3000
Va intra în ceva modelabil după un CT sau
03:53
MRIs of whatever is their good arm,
57
208000
2000
RMN al mâinii lor bune,
03:55
to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --
58
210000
6000
ca să îl facem din gumă siliconată, apoi să îl îmbrăcam, și să îl vopsim în 3D,
04:01
exact mirror image of their other limb.
59
216000
3000
să oglindească exact imaginea celuilalt membru al lor.
04:04
So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,
60
219000
5000
Astfel încât să nu vedeți toate super-chestiile care sunt în setul ăsta elastic de 14 actualizatori seriați,
04:09
each one which has its own capability to sense temperature and pressure.
61
224000
4000
fiecare având propria lui capacitate de a percepe temperatura și presiunea.
04:13
It also has a pneumatic cuff that holds it on,
62
228000
2000
Are de asemenea o manșetă pneumatică care să adere,
04:15
so the more they put themselves under load, the more it attaches.
63
230000
4000
astfel încât cu cât se vor încărca mai mult, cu atât se va atașa mai bine.
04:19
They take the load off, and it becomes, again, compliant.
64
234000
3000
Vor descarca greutatea și proteza va deveni din nou suplă.
04:22
I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this
65
237000
4000
Va voi arata un tip făcând câteva lucruri simple cu asta
04:26
that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?
66
241000
4000
demonstratie facuta și la Washington. Putem vedea lucrul acesta?
04:36
Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.
67
251000
6000
Priviți degetele apucând. Policele se ridică. Pumnul.
04:42
This weighs 6.9 pounds.
68
257000
3000
Greutatea este de 3.5 kg.
04:45
Going to scratch his nose.
69
260000
5000
Își va scărpina nasul.
04:50
It's got 14 active degrees of freedom.
70
265000
2000
Are 14 grade de libertate active.
04:52
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
71
267000
6000
Acum va apuca un creion cu policele opus și indexul.
04:58
Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,
72
273000
3000
Acum il va pune jos, va lua o bucata de hârtie,
05:01
rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.
73
276000
9000
rotind cu toate gradele de libertate în mâna și incheietură, și va citi.
05:10
(Applause)
74
285000
7000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Dean Kamen - InventorDean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers.
Why you should listen
Dean Kamen is an innovator, but not just of things. He hopes to revolutionize attitudes, quality of life, awareness. While an undergraduate, he developed the first portable infusion device, which delivers drug treatments that once required round-the-clock hospital care. And, through his DEKA Research and Development, which he cofounded in 1982, he developed a portable dialysis machine, a vascular stent, and the iBOT -- a motorized wheelchair that climbs stairs (Stephen Colbert took one for a spin).
Yes, he's a college dropout, but he's a huge believer in education, and in 1989 established the nonprofit FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) to inspire teenagers to pursue careers in science. FIRST sponsors lively annual competitions, where students form teams to create the best robot.
His focus now is on off-grid electricity and water purification for developing countries; another recent project, previewed at TED2007, is a prosthetic arm for maimed soldiers (read an update here). He's also working on a power source for the wonderful Think car. And, with more funding in the works, we haven't seen the last of the Segway.
Dean Kamen | Speaker | TED.com