TEDWomen 2016
Jeanne Gang: Buildings that blend nature and city
Jeanne Gang: Gebouwen die natuur en stad laten samenkomen
Filmed:
Readability: 4.4
1,605,835 views
Een wolkenkrabber die de wind leidt... een gebouw dat een gemeenschap schept rond de open haard... Jeanne Gang gebruikt architectuur om relaties te bouwen. In deze boeiende tour door haar werk nodigt Gang ons uit in kleine en grote gebouwen. Van een verrassend lokaal gemeenschapscentrum tot een iconische woontoren in Chicago. "Met architectuur kunnen we veel meer dan enkel gebouwen bouwen", zegt ze. "We kunnen de planeet die we samen delen, stabiliseren."
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ik ben een relatiebouwer.
00:12
I'm a relationship builder.
0
914
2206
Als je dat woord hoort,
00:15
When you think of a relationship builder,
1
3144
1972
denk je toch meteen 'architect'?
00:17
don't you just automatically
think "architect?"
think "architect?"
2
5140
2300
00:19
Probably not.
3
7922
1423
Waarschijnlijk niet.
Dat is omdat veel mensen denken
00:22
That's because most people think
architects design buildings and cities,
architects design buildings and cities,
4
10077
4206
dat architecten gebouwen
en steden ontwerpen,
en steden ontwerpen,
00:26
but what we really design
are relationships,
are relationships,
5
14307
2354
maar eigenlijk ontwerpen we relaties.
00:29
because cities are about people.
6
17383
2107
Want steden draaien om mensen.
00:31
They're places where people come together
for all kinds of exchange.
for all kinds of exchange.
7
19514
3382
Het zijn plekken waar mensen
samenkomen voor allerlei uitwisselingen.
samenkomen voor allerlei uitwisselingen.
00:34
And besides, skylines
are highly specific urban habitats
are highly specific urban habitats
8
22920
3217
En daarnaast zijn skylines
bijzondere stedelijke leefgebieden,
bijzondere stedelijke leefgebieden,
00:38
with their own insects,
plants and animals,
plants and animals,
9
26161
2318
met hun eigen insecten, planten en dieren,
00:40
and even their own weather.
10
28503
1633
en zelfs hun eigen weertypen.
00:42
But today, urban habitats
are out of balance.
are out of balance.
11
30650
2744
Maar vandaag de dag
zijn stedelijke leefgebieden uit balans.
zijn stedelijke leefgebieden uit balans.
00:45
Climate change, together with political
and economic troubles,
and economic troubles,
12
33803
4032
Klimaatverandering,
politieke en economische problemen
politieke en economische problemen
hebben een grote weerslag;
00:49
are having an impact;
13
37859
1152
ze stapelen zich op
en zorgen voor stress in steden
en zorgen voor stress in steden
00:51
they're adding up
and stressing out cities and us,
and stressing out cities and us,
14
39035
3312
en bij ons, de mensen die er wonen.
00:54
the people who live in them.
15
42371
1531
00:57
For me, the field of ecology
has provided important insight,
has provided important insight,
16
45000
3625
Het vakgebied ecologie heeft mij
belangrijke inzichten gegeven,
belangrijke inzichten gegeven,
01:00
because ecologists don't just look
at individual species on their own,
at individual species on their own,
17
48649
4209
omdat ecologen niet alleen kijken
naar individuele soorten,
naar individuele soorten,
01:04
they look at the relationships
between living things
between living things
18
52882
3193
maar naar de relaties tussen
levende wezens en hun omgeving.
levende wezens en hun omgeving.
01:08
and their environment.
19
56099
1249
01:10
They look at how all the diverse parts
of the ecosystem are interconnected,
of the ecosystem are interconnected,
20
58554
3878
Ze kijken hoe alle verschillende delen
van het ecosysteem zijn verbonden,
van het ecosysteem zijn verbonden,
01:14
and it's actually this balance,
this web of life, that sustains life.
this web of life, that sustains life.
21
62456
4298
en het is deze balans -- dit levensweb --
die leven mogelijk maakt.
die leven mogelijk maakt.
01:19
My team and I have been applying
insights from ecology to architecture
insights from ecology to architecture
22
67268
4592
Mijn team en ik
hebben inzichten uit de ecologie
toegepast op de architectuur
toegepast op de architectuur
om te bekijken hoe fysieke ruimte
kan helpen om sterkere relaties te bouwen.
kan helpen om sterkere relaties te bouwen.
01:23
to see how physical space
can help build stronger relationships.
can help build stronger relationships.
23
71884
3994
01:28
The projects I'm going to show you today
24
76304
1962
De projecten die ik vandaag laat zien
gebruiken het idee van relaties bouwen
als belangrijkste ontwerpdrijfveer.
als belangrijkste ontwerpdrijfveer.
01:30
use the idea of building relationships
as the key driver for design.
as the key driver for design.
25
78290
3703
Dit is een voorbeeld van wat ik bedoel.
01:34
Here's an example of what I mean.
26
82852
1833
01:36
Recently, we were asked to design
a center for social justice leadership
a center for social justice leadership
27
84709
4149
Kort geleden werd ons gevraagd
een centrum te ontwerpen
een centrum te ontwerpen
voor leiderschap op het gebied
van sociaal recht: het Arcus Center.
van sociaal recht: het Arcus Center.
01:40
called the Arcus Center.
28
88882
1550
01:43
They asked us for a building
that could break down traditional barriers
that could break down traditional barriers
29
91102
3522
Ze vroegen om een gebouw
dat de traditionele barrières
tussen groepen zou afbreken
tussen groepen zou afbreken
01:46
between different groups
30
94648
1284
01:47
and in doing so, create possibilities
for meaningful conversations
for meaningful conversations
31
95956
4247
en zo mogelijkheden zou scheppen
voor betekenisvolle gesprekken
over sociale rechtvaardigheid.
over sociale rechtvaardigheid.
01:52
around social justice.
32
100227
1504
De studenten wilden een plek
voor culturele uitwisseling.
voor culturele uitwisseling.
01:54
The students wanted a place
for cultural exchange.
for cultural exchange.
33
102233
2657
01:56
They thought a place for preparing
food together could do that.
food together could do that.
34
104914
3799
Ze dachten dat een plek waar ze
voedsel konden bereiden dat zou bereiken.
voedsel konden bereiden dat zou bereiken.
En ze wilden gastvrij zijn
voor de externe gemeenschap.
voor de externe gemeenschap.
02:00
And they wanted to be welcoming
to the outside community.
to the outside community.
35
108737
2731
02:03
They thought a fireplace
could draw people in
could draw people in
36
111492
2663
Ze dachten dat een open haard
mensen kon binnenlokken
mensen kon binnenlokken
02:06
and help start conversations.
37
114179
2296
en gesprekken kon helpen beginnen.
02:09
And everybody wanted the work
of social justice to be visible
of social justice to be visible
38
117553
3465
En iedereen wilde dat het werk
in sociale rechtvaardigheid
in sociale rechtvaardigheid
zichtbaar zou zijn voor de buitenwereld.
02:13
to the outside world.
39
121042
1419
02:15
There really wasn't a precedent
for this kind of space,
for this kind of space,
40
123568
2741
Er was geen precedent
voor zo'n soort ruimte,
voor zo'n soort ruimte,
dus we zochten overal ter wereld
02:18
so we looked around the globe
and found examples
and found examples
41
126333
2467
en we vonden voorbeelden
van gemeenschapshuizen.
van gemeenschapshuizen.
02:20
of community meeting houses.
42
128824
1745
02:22
Community meeting houses are places
43
130974
2190
Gemeenschapshuizen zijn plekken
waar een hele speciale relatie
bestaat tussen mensen.
bestaat tussen mensen.
02:25
where there's very specific
relationships between people,
relationships between people,
44
133188
3361
02:28
like this one in Mali,
where the elders gather.
where the elders gather.
45
136573
3172
Zoals deze in Mali,
waar de ouderen zich verzamelen.
waar de ouderen zich verzamelen.
02:32
The low roof keeps everybody seated
and at equal eye level.
and at equal eye level.
46
140189
3552
Door het lage dak moet iedereen
zitten en wel op gelijke ooghoogte.
zitten en wel op gelijke ooghoogte.
02:35
It's very egalitarian.
47
143765
1223
Het is heel egalitair.
02:37
I mean, you can't stand up
and take over the meeting.
and take over the meeting.
48
145012
2478
Je kun niet opstaan
en de vergadering overnemen.
en de vergadering overnemen.
Je zou letterlijk je kop stoten.
02:39
You'd actually bump your head.
49
147514
1513
02:41
(Laughter)
50
149051
1653
(Gelach)
02:42
In meeting houses,
there's always a central space
there's always a central space
51
150728
2614
In gemeenschapshuizen
is er altijd een centrale plek
is er altijd een centrale plek
waar je in een cirkel kunt zitten
en elkaar kunt aankijken.
en elkaar kunt aankijken.
02:45
where you can sit around a circle
and see each other.
and see each other.
52
153366
2651
02:48
So we designed a space just like that
53
156041
2021
Dus ontwierpen we precies zo'n plek
in het midden van het Arcus Center
02:50
right in the middle of the Arcus Center,
54
158086
1979
en we legden het vast
met een open haard en een keuken.
met een open haard en een keuken.
02:52
and we anchored it
with a fireplace and a kitchen.
with a fireplace and a kitchen.
55
160089
2990
02:55
It's pretty hard to get a kitchen
and a fireplace in a building like this
and a fireplace in a building like this
56
163103
3472
Het is lastig om een keuken
en een haard te realiseren in zo'n gebouw
en een haard te realiseren in zo'n gebouw
door de bouwvoorschriften,
02:58
with the building codes,
57
166599
1204
maar het was erg belangrijk
voor het concept en het is gelukt.
voor het concept en het is gelukt.
02:59
but it was so important
to the concept, we got it done.
to the concept, we got it done.
58
167827
2802
03:03
And now the central space
works for big social gatherings
works for big social gatherings
59
171288
3781
De centrale ruimte wordt nu gebruikt
voor grote sociale bijeenkomsten
voor grote sociale bijeenkomsten
en om iemand voor het eerst
een-op-een te ontmoeten.
een-op-een te ontmoeten.
03:07
and a place to meet one-on-one
for the very first time.
for the very first time.
60
175093
3238
03:10
It's almost like
this three-way intersection
this three-way intersection
61
178355
2079
Het is net een T-splitsing
03:12
that encourages bumping into people
and starting a conversation.
and starting a conversation.
62
180458
3574
die mensen aanmoedigt om elkaar
te treffen en een gesprek te beginnen.
te treffen en een gesprek te beginnen.
03:16
Now you can always pass the kitchen
and see something going on.
and see something going on.
63
184676
3144
Je kunt nu altijd langs de keuken lopen
en zien wat daar gebeurt.
en zien wat daar gebeurt.
03:19
You can sit by the fireplace
and share stories.
and share stories.
64
187844
3347
Je kunt bij de haard zitten
en verhalen delen.
en verhalen delen.
03:23
You can study together
in big groups or in small ones,
in big groups or in small ones,
65
191754
3197
Je kunt samen studeren
in grote en kleine groepen,
in grote en kleine groepen,
03:26
because the architecture
sets up these opportunities.
sets up these opportunities.
66
194975
3237
omdat de architectuur
deze mogelijkheden schept.
deze mogelijkheden schept.
03:31
Even the construction
is about building relationships.
is about building relationships.
67
199641
2603
Zelfs de constructie
draait om het bouwen van relaties.
draait om het bouwen van relaties.
03:34
It's made of cordwood masonry,
68
202268
1861
Het is gemaakt van 'cordwood masonry',
03:36
which is using logs
the way you would use bricks.
the way you would use bricks.
69
204153
2937
waarbij je houten stammen
gebruikt in plaats van bakstenen.
gebruikt in plaats van bakstenen.
03:39
It's super low-tech and easy to do
and anyone can do it --
and anyone can do it --
70
207114
2971
Het is erg low-tech en gemakkelijk
en iedereen kan het doen --
en iedereen kan het doen --
03:42
and that's the entire point.
71
210109
1677
dat was het hele idee.
03:43
The act of making is a social activity.
72
211810
2967
Het bouwen zelf is een sociale activiteit.
03:48
And it's good for the planet, too:
73
216412
2008
En het is ook goed voor de planeet:
03:50
the trees absorbed carbon
when they were growing up,
when they were growing up,
74
218444
3096
de bomen hebben koolstof
opgenomen toen ze groeiden
opgenomen toen ze groeiden
03:53
and they gave off oxygen,
75
221564
1644
en zuurstof geproduceerd,
03:55
and now that carbon
is trapped inside the walls
is trapped inside the walls
76
223232
2741
en nu zit die koolstof
opgesloten in de muren
opgesloten in de muren
03:57
and it's not being released
into the atmosphere.
into the atmosphere.
77
225997
3173
en wordt het niet
uitgestoten in de atmosfeer.
uitgestoten in de atmosfeer.
04:01
So making the walls is equivalent
to taking cars right off the road.
to taking cars right off the road.
78
229194
4071
Dus het bouwen van deze muren
staat gelijk aan auto's van de weg halen.
staat gelijk aan auto's van de weg halen.
04:06
We chose the building method
79
234149
2269
We hebben deze bouwmethode gekozen,
04:08
because it connects people
to each other and to the environment.
to each other and to the environment.
80
236442
3946
omdat het mensen met elkaar
verbindt en met de natuur.
verbindt en met de natuur.
04:13
But is it working?
81
241435
1151
Maar werkt het wel?
04:14
Is it creating relationships
and nurturing them?
and nurturing them?
82
242610
2266
Schept het relaties en koestert het ze?
Hoe kunnen we daar achter komen?
04:16
How can we know?
83
244900
1318
04:18
Well, more and more people
are coming here, for one,
are coming here, for one,
84
246242
3411
Nou, ten eerste kwamen er
steeds meer mensen naar toe,
steeds meer mensen naar toe,
04:21
and as a result of the fireside chats
85
249677
2320
en door de gesprekken bij de haard
04:24
and a full calendar of programming,
86
252021
2098
en het volle programma
04:26
people are applying
for the Arcus Fellowships.
for the Arcus Fellowships.
87
254143
2588
melden mensen zich aan
voor de Arcus Fellowship.
voor de Arcus Fellowship.
04:28
In fact, applications have increased
tenfold for the Arcus Fellowship
tenfold for the Arcus Fellowship
88
256755
4299
De aanmeldingen voor de Fellowship
zijn zelfs vertienvoudigd
zijn zelfs vertienvoudigd
sinds de opening van het gebouw.
04:33
since the building opened.
89
261078
1265
04:34
It's working. It's bringing
people together.
people together.
90
262367
2670
Het werkt. Het brengt mensen samen.
Dus ik heb getoond dat architectuur
mensen kan verbinden
mensen kan verbinden
04:38
So I've shown how architecture
can connect people
can connect people
91
266254
2368
04:40
on this kind of horizontal campus scale.
92
268646
2158
op de schaal van zo'n horizontale campus.
04:43
But we wondered if social relationships
could be scaled up --
could be scaled up --
93
271345
3498
We vroegen ons af of sociale relaties
kunnen worden opgeschaald,
kunnen worden opgeschaald,
of beter: omhooggeschaald,
in hoge gebouwen.
in hoge gebouwen.
04:46
or rather, upward -- in tall buildings.
94
274867
2653
Hoogbouw is meestal niet erg goed
als sociaal gebouw.
als sociaal gebouw.
04:50
Tall buildings don't necessarily lend
themselves to being social buildings.
themselves to being social buildings.
95
278381
4037
Ze komen vaak isolerend
en in zichzelf gekeerd over.
en in zichzelf gekeerd over.
04:54
They can seem isolating and inward.
96
282442
1993
Je ziet andere mensen wellicht
alleen tijdens die nare lifttochtjes.
alleen tijdens die nare lifttochtjes.
04:56
You might only see people
in those awkward elevator rides.
in those awkward elevator rides.
97
284826
4532
Maar in enkele grote steden
heb ik hoge gebouwen ontworpen
heb ik hoge gebouwen ontworpen
05:02
But in several major cities,
I've been designing tall buildings
I've been designing tall buildings
98
290676
3511
die gebaseerd zijn op het bouwen
van relaties tussen mensen.
van relaties tussen mensen.
05:06
that are based on creating
relationships between people.
relationships between people.
99
294211
3341
Dit is Aqua.
05:09
This is Aqua.
100
297576
1476
Het is een woontoren in Chicago
05:11
It's a residential high-rise in Chicago
101
299076
3574
bedoeld voor jonge werkenden
en ouders van volwassen kinderen,
en ouders van volwassen kinderen,
05:14
aimed at young urban professionals
and empty nesters,
and empty nesters,
102
302674
2611
05:17
many of them new to the city.
103
305309
1643
de meesten nieuw in de stad.
Met 700 appartementen wilden we zien
of we architectuur konden gebruiken
of we architectuur konden gebruiken
05:19
With over 700 apartments, we wanted to see
if we could use architecture
if we could use architecture
104
307817
3926
om mensen hun buren te laten ontmoeten,
05:23
to help people get to know
their neighbors,
their neighbors,
105
311767
2071
zelfs wanneer hun huizen
verticaal georganiseerd zijn.
verticaal georganiseerd zijn.
05:25
even when their homes are organized
in the vertical dimension.
in the vertical dimension.
106
313862
3250
We bedachten een manier
om balkons te gebruiken
om balkons te gebruiken
05:31
So we invented a way to use balconies
as the new social connectors.
as the new social connectors.
107
319088
3716
als nieuwe sociale verbinders.
05:35
The shapes of the floor slabs
vary slightly and they transition
vary slightly and they transition
108
323569
3540
De vorm van de vloeren varieert licht
en ze veranderen naarmate
je hoger in de toren komt.
je hoger in de toren komt.
05:39
as you go up the tower.
109
327133
1369
05:40
The result of this
is that you can actually see people
is that you can actually see people
110
328526
3901
Daardoor kun je mensen
nu ook zien vanaf je balkon.
nu ook zien vanaf je balkon.
05:44
from your balcony.
111
332451
1345
05:45
The balconies are misregistered.
112
333820
2133
De balkons zijn scheef.
05:47
You can lean over your balcony
and say, "Hey!"
and say, "Hey!"
113
335977
2144
Je kan over je balkon leunen
en "hoi!" zeggen,
en "hoi!" zeggen,
05:50
just like you would across the backyard.
114
338145
2201
net zoals in je achtertuin.
05:53
To make the balconies more comfortable
115
341147
1879
Om de balkons comfortabel te houden
05:55
for a longer period of time
during the year,
during the year,
116
343050
2277
tijdens een groter gedeelte van het jaar,
05:57
we studied the wind
with digital simulations,
with digital simulations,
117
345351
2466
bestudeerden we de wind
met digitale simulaties.
met digitale simulaties.
05:59
so the effect of the balcony shapes
breaks up the wind
breaks up the wind
118
347841
2862
Het effect van de balkonvormen
breekt de wind
breekt de wind
06:02
and confuses the wind
119
350727
1311
en verwart de wind
06:04
and makes the balconies
more comfortable and less windy.
more comfortable and less windy.
120
352062
3057
en maakt de balkons
comfortabeler en minder winderig.
comfortabeler en minder winderig.
06:08
Now, just by being able
to go outside on your balcony
to go outside on your balcony
121
356110
2949
Door nu naar buiten te gaan op je balkon,
06:11
or on the third floor roof terrace,
122
359083
2075
of op het dakterras
op de derde verdieping,
op de derde verdieping,
06:13
you can be connected to the outdoors,
123
361182
2085
ben je verbonden met buiten,
ook al sta je ver boven de begane grond.
06:15
even when you're way above
the ground plane.
the ground plane.
124
363291
2131
Het gebouw creëert een gemeenschap
06:17
So the building acts to create community
125
365446
2735
06:20
within the building and the city
at the same time.
at the same time.
126
368205
2621
binnen het gebouw
en tegelijkertijd met de stad.
en tegelijkertijd met de stad.
06:22
It's working.
127
370850
1166
Het werkt.
06:24
And people are starting to meet each other
on the building surface
on the building surface
128
372863
4000
En mensen beginnen elkaar
te ontmoeten rondom het gebouw
te ontmoeten rondom het gebouw
06:28
and we've heard --
129
376887
1156
en we hebben gehoord --
06:30
(Laughter)
130
378067
1056
(Gelach)
dat ze zelfs stelletjes
beginnen te vormen.
beginnen te vormen.
06:31
they've even starting getting
together as couples.
together as couples.
131
379147
2768
06:34
But besides romantic relationships,
132
382756
2627
Naast deze romantische relaties
06:37
the building has a positive social effect
133
385407
2240
heeft het gebouw ook een positief
sociaal effect op de gemeenschap.
sociaal effect op de gemeenschap.
06:39
on the community,
134
387671
1937
06:41
as evidenced by people
starting groups together
starting groups together
135
389632
2687
Het bewijs daarvoor
zijn mensen die groepen vormen
zijn mensen die groepen vormen
06:44
and starting big projects together,
136
392343
1846
en samen grote projecten opstarten,
06:46
like this organic community garden
on the building's roof terrace.
on the building's roof terrace.
137
394213
3976
zoals deze biologische gedeelde tuin
op het dakterras van het gebouw.
op het dakterras van het gebouw.
Ik heb getoond hoe hoge gebouwen
sociale verbinders kunnen zijn,
sociale verbinders kunnen zijn,
06:51
So I've shown how tall buildings
can be social connectors,
can be social connectors,
138
399874
3016
maar hoe zit het met
openbare architectuur?
openbare architectuur?
06:54
but what about public architecture?
139
402914
1992
06:56
How can we create better
social cohesion in public buildings
social cohesion in public buildings
140
404930
3863
Hoe kunnen we betere
sociale cohesie crëeren
sociale cohesie crëeren
in openbare gebouwen en publieke ruimtes?
07:00
and civic spaces,
141
408817
1357
07:02
and why is it important?
142
410198
1433
En waarom is dat belangrijk?
Openbare architectuur is niet zo succesvol
07:04
Public architecture
is just not as successful
is just not as successful
143
412070
2097
07:06
if it comes from the top down.
144
414191
1924
als het van bovenaf wordt opgelegd.
07:09
About 15 years ago in Chicago,
145
417493
2098
Zo'n 15 jaar geleden in Chicago
07:11
they started to replace
old police stations,
old police stations,
146
419615
3107
begonnen ze oude
politiebureaus te vervangen
politiebureaus te vervangen
en bouwden ze overal in de stad
dit identieke model.
dit identieke model.
07:14
and they built this identical model
all over the city.
all over the city.
147
422746
3170
07:18
And even though they had good intentions
148
426499
2561
En hoewel ze goede bedoelingen hadden --
07:21
of treating all neighborhoods equally,
149
429084
2498
ze wilden alle buurten
hetzelfde behandelen --
hetzelfde behandelen --
voelde de gemeenschap zich niet betrokken;
07:23
the communities didn't feel
invested in the process
invested in the process
150
431606
2420
het was niet 'hun' gebouw.
07:26
or feel a sense of ownership
of these buildings.
of these buildings.
151
434050
2514
07:28
It was equality in the sense that
everybody gets the same police station,
everybody gets the same police station,
152
436588
3527
Het was gelijkheid, omdat iedereen
hetzelfde politiebureau kreeg,
hetzelfde politiebureau kreeg,
07:32
but it wasn't equity
in the sense of responding
in the sense of responding
153
440139
3354
maar geen rechtvaardigheid
in de zin van reageren op de individuele
behoeftes van iedere gemeenschap.
behoeftes van iedere gemeenschap.
07:35
to each community's individual needs.
154
443517
2358
07:37
And equity is the key issue here.
155
445899
2841
En rechtvaardigheid
is hier het kernprincipe.
is hier het kernprincipe.
07:40
You know, in my field, there's a debate
156
448764
3400
In mijn vakgebied bestaat een debat
07:44
about whether architecture
can even do anything
can even do anything
157
452188
2591
over of architectuur iets kan doen
07:46
to improve social relationships.
158
454803
2185
om sociale verbanden te verbeteren.
07:49
But I believe that we need architecture
and every tool in our tool kit
and every tool in our tool kit
159
457012
5434
Maar ik geloof dat we architectuur en
alle mogelijke hulpmiddelen nodig hebben
alle mogelijke hulpmiddelen nodig hebben
om deze verbanden te versterken.
07:54
to improve these relationships.
160
462470
1938
07:57
In the US, policy reforms
have been recommended
have been recommended
161
465313
3383
In de VS zijn beleidshervormingen
voorgesteld om vertrouwen te herstellen.
voorgesteld om vertrouwen te herstellen.
08:00
in order to rebuild trust.
162
468720
1804
08:02
But my team and I wondered
163
470548
1408
Mijn team en ik vroegen ons af
08:03
if design and a more inclusive
design process
design process
164
471980
3039
of design en een meer
inclusief ontwerpproces
inclusief ontwerpproces
08:07
could help add something positive
to this policy conversation.
to this policy conversation.
165
475043
3653
iets positiefs konden toevoegen
aan dit beleidsvraagstuk.
aan dit beleidsvraagstuk.
08:10
We asked ourselves simply:
166
478720
1686
We vroegen onszelf simpelweg:
08:12
Can design help rebuild trust?
167
480430
1956
kan design vertrouwen herstellen?
08:15
So we reached out to community members
and police officers in North Lawndale;
and police officers in North Lawndale;
168
483108
4322
Dus zochten contact
met gemeenschapsleiders
en politiebeambten in North Lawndale,
en politiebeambten in North Lawndale,
08:19
it's a neighborhood in Chicago
169
487454
1559
een buurt in Chicago
waar het politiebureau wordt gezien
waar het politiebureau wordt gezien
08:21
where the police station
is perceived as a scary fortress
is perceived as a scary fortress
170
489037
2816
als een eng fort
omringd door een parkeerplaats.
omringd door een parkeerplaats.
08:23
surrounded by a parking lot.
171
491877
1689
08:26
In North Lawndale,
people are afraid of police
people are afraid of police
172
494254
2618
In North Lawndale
zijn de mensen bang voor de politie
zijn de mensen bang voor de politie
08:28
and of going anywhere
near the police station,
near the police station,
173
496896
2205
en bang om in de buurt
van het bureau te komen,
van het bureau te komen,
zelfs om aangifte te doen.
08:31
even to report a crime.
174
499125
1287
08:32
So we organized this brainstorming session
175
500843
2753
Dus we organiseerden
een brainstormsessie met beide groepen
een brainstormsessie met beide groepen
08:35
with both groups participating,
176
503620
1658
08:37
and we came up with this whole
new idea for the police station.
new idea for the police station.
177
505302
3180
en we kwamen met een volledig nieuw idee
voor het politiebureau.
voor het politiebureau.
08:41
It's called "Polis Station."
178
509141
1905
Het heet 'Polisstation'.
08:43
"Polis" is a Greek word that means
a place with a sense of community.
a place with a sense of community.
179
511070
4720
'Polis' is een Grieks woord dat staat voor
een plek met gemeenschapsgevoel.
een plek met gemeenschapsgevoel.
08:48
It's based on the idea
180
516528
1620
Het is gebaseerd op het idee
08:50
that if you can increase opportunities
for positive social interactions
for positive social interactions
181
518172
3937
dat als je de mogelijkheden
kunt vermeerderen voor sociale interacties
kunt vermeerderen voor sociale interacties
08:54
between police and community members,
182
522133
2293
tussen de politie en gemeenschapsleden,
08:56
you can rebuild that relationship
183
524450
2195
je die relatie kunt herstellen
08:58
and activate the neighborhood
at the same time.
at the same time.
184
526669
2714
en tegelijkertijd de buurt kunt activeren.
09:02
Instead of the police station
as a scary fortress,
as a scary fortress,
185
530183
3105
In plaats van een politiebureau
als een eng kasteel,
als een eng kasteel,
09:05
you get highly active spaces
on the public side of the station --
on the public side of the station --
186
533312
4457
krijg je een ontzettend actieve ruimte
aan de publieke kant van het bureau.
aan de publieke kant van het bureau.
Plekken die gesprekken ontlokken,
09:09
places that spark conversation,
187
537793
1510
09:11
like a barbershop, a coffee shop
188
539327
2560
zoals een kapper of een café
09:13
or sports courts as well.
189
541911
1573
of een sportveld.
09:15
Both cops and kids said they love sports.
190
543508
2179
Zowel de agenten als de kinderen
houden van sport.
houden van sport.
09:18
These insights came directly
from the community members
from the community members
191
546339
3391
Deze inzichten kwamen direct
van de gemeenschapsleden
van de gemeenschapsleden
09:21
and the police officers themselves,
192
549754
2332
en de politieagenten zelf,
09:24
and as designers, our role
was just to connect the dots
was just to connect the dots
193
552110
3759
en onze rol als ontwerpers
was om de verbindingen te leggen
was om de verbindingen te leggen
09:27
and suggest the first step.
194
555893
1622
en de eerste stap voor te stellen.
09:29
So with the help
of the city and the parks,
of the city and the parks,
195
557853
2614
Met hulp van de stads- en parkbeheerders
09:32
we were able to raise funds
and design and build a half-court,
and design and build a half-court,
196
560491
4286
lukte het ons om fondsen te werven
en een sportveldje te realiseren
en een sportveldje te realiseren
09:36
right on the police station parking lot.
197
564801
2340
op de parkeerplaats van het politiebureau.
Het is een begin.
09:39
It's a start.
198
567165
1441
09:40
But is it rebuilding trust?
199
568630
1868
Maar herstelt het vertrouwen?
De mensen in North Lawndale zeggen
09:42
The people in North Lawndale say
the kids are using the courts every day
the kids are using the courts every day
200
570854
3576
dat de kinderen de veldjes
iedere dag gebruiken
iedere dag gebruiken
09:46
and they even organize tournaments
like this one shown here,
like this one shown here,
201
574454
3349
en dat ze zelfs toernooien
zoals deze organiseren,
zoals deze organiseren,
09:49
and once in a while an officer joins in.
202
577827
2614
en dat de agenten soms meedoen.
09:54
But now, they even have basketballs
inside the station
inside the station
203
582264
2666
Nu hebben ze zelfs basketballen
op het politiebureau
op het politiebureau
09:56
that kids can borrow.
204
584954
1265
die kinderen mogen lenen.
09:58
And recently they've asked us
to expand the courts
to expand the courts
205
586243
2492
En laatst vroegen ze ons
om de veldjes uit te breiden
om de veldjes uit te breiden
10:00
and build a park on the site.
206
588759
1943
en een parkje aan te leggen.
10:04
And parents report something astonishing.
207
592639
2368
En ouders melden iets bijzonders.
10:07
Before, there was fear of going
anywhere the station, and now they say
anywhere the station, and now they say
208
595491
4231
Eerder heerste er angst
om naar het politiebureau te gaan,
om naar het politiebureau te gaan,
maar nu zeggen ze dat het veldje
veiliger voelt dan andere veldjes
veiliger voelt dan andere veldjes
10:11
there's a sense that the court is safer
than other courts nearby,
than other courts nearby,
209
599746
3487
en dat ze liever hebben
dat hun kinderen daar spelen.
dat hun kinderen daar spelen.
10:15
and they prefer their kids to play here.
210
603257
2274
10:18
So maybe in the future,
211
606277
1590
In de toekomst kun je misschien
10:19
on the public side of the station,
212
607891
1646
aan de publieke kant
van het bureau binnenkomen
van het bureau binnenkomen
10:21
you might be able to drop in
for a haircut at the barbershop
for a haircut at the barbershop
213
609561
3705
voor een knipbeurt bij de kapper,
of een ruimte reserveren
voor een verjaardagsfeestje,
voor een verjaardagsfeestje,
10:25
or reserve the community room
for a birthday party
for a birthday party
214
613290
2649
10:27
or renew your driver's license
215
615963
1643
of je rijbewijs verlengen,
10:29
or get money out of an ATM.
216
617630
2098
of geld pinnen bij de geldautomaat.
10:32
It can be a place for neighbors
to meet each other
to meet each other
217
620204
2691
Het kan een plek worden
waar buren elkaar ontmoeten,
waar buren elkaar ontmoeten,
10:34
and to get to know
the officers, and vice versa.
the officers, and vice versa.
218
622919
2687
en waar ze agenten
kunnen leren kennen en andersom.
kunnen leren kennen en andersom.
10:38
This is not a utopian fantasy.
219
626781
1944
Dit is geen utopische fantasie.
10:40
It's about how do you design
to rebuild trust,
to rebuild trust,
220
628749
3988
Het gaat erom hoe je vertrouwen
ontwerpt en herstelt --
ontwerpt en herstelt --
10:44
trusting relationships?
221
632761
1487
vertrouwensrelaties.
10:47
You know, every city has parks,
libraries, schools
libraries, schools
222
635009
3791
Weet je, iedere stad heeft
parken, bibliotheken, scholen
parken, bibliotheken, scholen
10:50
and other public buildings
223
638824
1394
en andere openbare gebouwen
10:52
that have the potential
to be reimagined as social connectors.
to be reimagined as social connectors.
224
640242
4186
die mogelijk kunnen worden
omgedacht als sociale verbinders.
omgedacht als sociale verbinders.
10:57
But reimagining the buildings
for the future is going to require
for the future is going to require
225
645134
4030
Maar om deze toekomstige
gebouwen om te denken,
gebouwen om te denken,
moeten we de mensen
die er wonen erbij betrekken.
die er wonen erbij betrekken.
11:01
engaging the people who live there.
226
649188
2108
11:03
Engaging the public can be intimidating,
and I've felt that, too.
and I've felt that, too.
227
651979
3888
Publiek erbij betrekken
kan intimiderend zijn,
kan intimiderend zijn,
dat heb ik ook gevoeld.
Dat is wellicht omdat we
op de architectuurstudie
op de architectuurstudie
11:07
But maybe that's because
in architecture school,
in architecture school,
228
655891
2281
11:10
we don't really learn how to engage
the public in the act of design.
the public in the act of design.
229
658196
4007
niet leren om mensen
in het ontwerpproces te betrekken.
in het ontwerpproces te betrekken.
11:14
We're taught to defend
our design against criticism.
our design against criticism.
230
662227
3110
We leren onze ontwerpen
te verdedigen tegen kritiek.
te verdedigen tegen kritiek.
11:17
But I think that can change, too.
231
665774
2068
Maar ik denk dat dat ook kan veranderen.
11:20
So if we can focus the design mind
232
668993
2573
Dus als we de ontwerpgedachte
11:23
on creating positive,
reinforcing relationships
reinforcing relationships
233
671590
3980
kunnen richten op het creëren
van positieve, versterkende relaties,
van positieve, versterkende relaties,
11:27
in architecture and through architecture,
234
675594
1980
in architectuur en door architectuur,
11:29
I believe we can do much more
than create individual buildings.
than create individual buildings.
235
677598
3866
dan denk ik dat we veel meer kunnen
dan alleen individuele gebouwen maken.
dan alleen individuele gebouwen maken.
11:34
We can reduce the stress
and the polarization
and the polarization
236
682245
3195
We kunnen de stress
en de polarisatie verminderen
en de polarisatie verminderen
11:37
in our urban habitats.
237
685464
1564
in onze stedelijke leefomgeving.
11:40
We can create relationships.
238
688280
1865
We kunnen relaties bouwen.
11:42
We can help steady
this planet we all share.
this planet we all share.
239
690169
2799
We kunnen de planeet
die wij delen, helpen stabiliseren.
die wij delen, helpen stabiliseren.
11:46
See?
240
694142
1159
Zie je wel?
11:47
Architects really are
relationship builders.
relationship builders.
241
695325
2239
Architecten zijn echt relatiebouwers.
11:49
(Laughter)
242
697588
1362
(Gelach)
11:50
Thank you very much.
243
698974
1152
Heel erg bedankt.
11:52
(Applause)
244
700150
2045
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - ArchitectWith an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.
Why you should listen
American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.
Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.
Jeanne Gang | Speaker | TED.com