ABOUT THE SPEAKERS
Beau Lotto - Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system.

Why you should listen

"Let there be perception," was evolution's proclamation, and so it was that all creatures, from honeybees to humans, came to see the world not as it is, but as was most useful. This uncomfortable place--where what an organism's brain sees diverges from what is actually out there--is what Beau Lotto and his team at Lottolab are exploring through their dazzling art-sci experiments and public illusions. Their Bee Matrix installation, for example, places a live bee in a transparent enclosure where gallerygoers may watch it seek nectar in a virtual meadow of luminous Plexiglas flowers. (Bees, Lotto will tell you, see colors much like we humans do.) The data captured isn't just discarded, either: it's put to good use in probing scientific papers, and sometimes in more exhibits.

At their home in London’s Science Museum, the lab holds "synesthetic workshops" where kids and adults make abstract paintings that computers interpret into music, and they host regular Lates--evenings of science, music and "mass experiments." Lotto is passionate about involving people from all walks of life in research on perception--both as subjects and as fellow researchers. One such program, called "i,scientist," in fact led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," December 2010). It starts, "Once upon a time ..."

These and Lotto's other conjurings are slowly, charmingly bending the science of perception--and our perceptions of what science can be.

More profile about the speaker
Beau Lotto | Speaker | TED.com
Cirque du Soleil - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment.

Why you should listen

On top of producing world-renowned circus arts shows, the Cirque du Soleil Entertainment Group brings its creative approach to a large variety of entertainment forms, such as multimedia productions, immersive experiences, theme parks and special events. It currently has 4,500 employees from nearly 70 countries. Going beyond its various creations, the organization aims to make a positive impact on people, communities and the planet with its most important tools: creativity and art.

More profile about the speaker
Cirque du Soleil | Speaker | TED.com
TED2019

Beau Lotto and Cirque du Soleil: How we experience awe -- and why it matters

Beau Lotto e o Cirque du Soleil: Como sentimos o assombro — e porque é importante

Filmed:
281,361 views

O neurocientista Beau Lotto realizou, juntamente com o Cirque du Soleil, um estudo ambicioso sobre a emoção do assombro e os seus benefícios psicológicos e comportamentais. Nesta palestra e espetáculo ao vivo, Beau Lotto partilha alguns dos seus resultados — e afasta-se enquanto os dançarinos do Cirque du Soleil criam o seu próprio espetáculo assombroso.
- Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system. Full bio - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
Before I get startedcomeçado:
0
2079
1174
Antes de começar, estou
entusiasmado por estar aqui.
00:15
I'm really excitedanimado to be here
1
3277
1388
por poder assistir ao que vai acontecer,
daqui onde estou.
00:16
to just actuallyna realidade watch
what's going to happenacontecer, from here.
2
4689
3238
00:19
So with that said,
we're going to startcomeçar with:
3
7951
5449
(Risos)
Dito isto, vamos começar.
00:25
What is one of our greatestmaior needsprecisa,
4
13424
3042
Qual é uma das nossas maiores
necessidades?
00:28
one of our greatestmaior needsprecisa for our braincérebro?
5
16490
2309
Qual é uma das maiores
necessidades do cérebro?
00:30
And insteadem vez de of tellingdizendo you,
I want to showexposição you.
6
18823
2228
Em vez de vos dizer, vou mostrar.
Quero que o sintam.
00:33
In factfacto, I want you to feel it.
7
21075
1481
Quero que o sintam
nos próximos 14 minutos.
00:34
There's a lot I want you to feel
in the nextPróximo 14 minutesminutos.
8
22580
2639
Assim, se puderem todos levantar-se,
00:37
So, if we could all standficar de pé up.
9
25243
2232
vamos todos juntos
reger uma peça de Strauss.
00:39
We're all going to conductconduta
a piecepeça of StraussStrauss togetherjuntos.
10
27499
4420
Pode ser?
00:44
AlrightTudo bem? And you all know it.
11
32546
1934
Todos vocês a conhecem!
00:46
AlrightTudo bem. Are you readypronto?
12
34815
1562
Muito bem, estão prontos?
00:48
AudienceAudiência: Yeah!
13
36401
1161
Audiência: Sim!
00:49
BeauBeau LottoLotto: AlrightTudo bem.
ReadyPronto, one, two, threetrês!
14
37586
2302
Muito bem. Prontos? Um, dois, três!
(Música de Richard Strauss)
00:52
It's just the endfim.
15
40506
1198
É só a parte final.
00:53
(MusicMúsica: RichardRichard StraussStrauss
"AlsoTambém SprachSprach Sprach ZarathustraZarathustra")
16
41728
3969
01:01
Right?
17
49036
1175
Prontos? Vocês sabem como continua.
01:02
You know where it's going.
18
50235
1494
01:03
(MusicMúsica)
19
51753
5118
01:13
Oh, it's comingchegando!
20
61950
1150
Oh, está quase a chegar ao fim!
01:22
(MusicMúsica stopspára abruptlyabruptamente)
21
70591
1389
(Música para abruptamente)
01:24
Oh!
22
72004
1151
Oh!
01:25
(LaughterRiso)
23
73179
1166
(Risos)
01:26
Right?
24
74369
1167
Certo? Coito interrompido coletivo.
01:27
CollectiveColetivo coituscoito interruptusinterruptus.
25
75560
1452
Podem voltar a sentar-se.
01:29
OK, you can all sitsentar down.
26
77036
1397
01:30
(LaughterRiso)
27
78457
1900
(Risos)
Temos uma necessidade básica
de chegar ao fim.
01:32
We have a fundamentalfundamental need for closureencerramento.
28
80381
3159
(Risos)
01:35
(LaughterRiso)
29
83564
1944
01:37
We love closureencerramento.
30
85532
1809
Adoramos uma conclusão!
01:39
(ApplauseAplausos)
31
87365
2538
(Aplausos)
01:41
I was told the storyhistória that MozartMozart,
just before he'dele teria go to bedcama,
32
89927
3250
Contaram-me a história
de que Mozart, antes de se deitar,
ia para o piano e tocava...
01:45
he'dele teria go to the pianopiano and go,
33
93201
1386
"da-da-da-da-da."
01:46
"da-da-da-da-dada-da-da-da-da."
34
94611
1154
01:47
His fatherpai, who was already in bedcama,
would think, "ArghArgh."
35
95789
2683
O pai dele, que já estava na cama.
pensava: "Bolas!"
01:50
He'dEle teria have to get up
and hitacertar the finalfinal noteNota to the chordAcorde
36
98496
2692
Tinha de se levantar
e tocar a nota final do acorde,
antes de poder voltar a dormir.
01:53
before he could go back to sleepdormir.
37
101212
1604
01:54
(LaughterRiso)
38
102840
1094
(Risos)
01:55
So the need for closureencerramento
leadsconduz us to thinkingpensando about:
39
103958
5101
Assim, a necessidade
de uma conclusão leva-nos a pensar:
02:01
What is our greatestmaior fearmedo?
40
109083
2177
Qual é o nosso maior medo?
Pensem: qual é o nosso maior medo
ao crescer, ou mesmo agora?
02:04
Think -- what is our greatestmaior fearmedo
growingcrescendo up, even now?
41
112378
4264
02:09
And it's the fearmedo of the darkSombrio.
42
117407
3657
É o medo do escuro!
02:15
We hateódio uncertaintyincerteza.
43
123717
2149
Odiamos a incerteza.
Odiamos não saber.
02:18
We hateódio to not know.
44
126384
1960
02:20
We hateódio it.
45
128368
1166
Odiamos isso!
02:21
Think about horrorHorror filmsfilmes.
46
129558
1439
Pensem nos filmes de terror.
02:23
HorrorHorror filmsfilmes are always shottiro in the darkSombrio,
47
131021
2770
Os filmes de terror
são sempre filmados no escuro,
02:25
in the forestfloresta,
48
133815
1976
na floresta,
à noite,
02:27
at night,
49
135815
1238
02:29
in the depthsprofundidades of the seamar,
50
137077
1271
nas profundezas do oceano,
02:30
the blacknessnegritude of spaceespaço.
51
138372
1610
na escuridão do espaço.
02:32
And the reasonrazão is because
dyingmorrendo was easyfácil duringdurante evolutionevolução.
52
140539
3331
A razão é porque morrer
era fácil durante a evolução.
Se não tivéssemos a certeza
de que era um predador,
02:35
If you weren'tnão foram sure that was a predatorpredador,
53
143894
1921
02:37
it was too lateatrasado.
54
145839
1150
seria tarde demais.
02:39
Your braincérebro evolvedevoluiu to predictprever.
55
147490
2543
O nosso cérebro evoluiu para prever.
02:42
And if you couldn'tnão podia predictprever, you diedmorreu.
56
150057
2401
Se não pudéssemos prever, morreríamos.
A forma como o cérebro prevê
é codificando as tendências e suposições
02:45
And the way your braincérebro predictsprevê
is by encodingcodificação de the biasviés and assumptionspremissas
57
153136
4216
02:49
that were usefulútil in the pastpassado.
58
157376
1789
que foram úteis no passado.
02:51
But those assumptionspremissas
just don't stayfique insidedentro your braincérebro.
59
159593
2786
Mas essas suposições
não ficam só dentro do cérebro,
elas são projetadas no mundo.
02:54
You projectprojeto them out into the worldmundo.
60
162403
2400
02:57
There is no birdpássaro there.
61
165498
1870
Não há ali nenhum pássaro.
Vocês projetam o significado no ecrã.
03:00
You're projectingprojetando the meaningsignificado
ontopara the screentela.
62
168006
3133
03:04
Everything I'm sayingdizendo to you right now
is literallyliteralmente meaninglesssem significado.
63
172506
3557
Tudo o que vos estou a dizer neste momento
não tem sentido nenhum, literalmente.
(Risos)
03:09
(LaughterRiso)
64
177151
2429
Vocês estão a criar o significado,
e a projetá-lo em mim.
03:11
You're creatingcriando the meaningsignificado
and projectingprojetando it ontopara me.
65
179604
3071
O que é verdade para objetos,
é verdade para outras pessoas.
03:14
And what's trueverdade for objectsobjetos
is trueverdade for other people.
66
182699
2587
03:17
While you can measurea medida
theirdeles "what" and theirdeles "when,"
67
185310
2434
Enquanto pudermos avaliar
os "quês" e os "quandos",
03:19
you can never measurea medida theirdeles "why."
68
187768
1857
nunca poderemos avaliar os "porquês".
03:21
So we colorcor other people.
69
189649
1198
Por isso, colorimos as outras pessoas.
03:22
We projectprojeto a meaningsignificado ontopara them
basedSediada on our biasestendências and our experienceexperiência.
70
190871
4642
Projetamos um significado nelas,
baseando-nos nas nossas tendências
e experiências.
03:29
WhichQue is why the bestmelhor of designdesenhar is almostquase
always about decreasingdiminuindo uncertaintyincerteza.
71
197911
4290
É por isso que o melhor dos modelos
é sempre sobre a redução da incerteza.
Quando entramos na incerteza,
03:34
So when we stepdegrau into uncertaintyincerteza,
72
202739
2083
03:37
our bodiescorpos respondresponder
physiologicallyfisiologicamente and mentallymentalmente.
73
205858
2904
o nosso corpo reage
fisiológica e mentalmente.
03:40
Your immuneimune systemsistema
will startcomeçar deterioratingdeteriorando-se.
74
208786
2849
O nosso sistema imunitário
começa a deteriorar-se.
03:43
Your braincérebro cellscélulas withermurchar and even diemorrer.
75
211659
2850
As células cerebrais
enfraquecem e até morrem.
03:46
Your creativitycriatividade and intelligenceinteligência decreasediminuir.
76
214533
3553
A criatividade e a inteligência diminui.
03:50
We oftenfrequentemente go from fearmedo to angerraiva,
almostquase too oftenfrequentemente.
77
218443
3889
Muitas vezes, passamos do medo à raiva,
quase vezes demais!
Porquê?
Porque o medo é um estado de certeza.
03:54
Why? Because fearmedo is a stateEstado of certaintycerteza.
78
222356
2894
03:57
You becometornar-se morallymoralmente judgmentalcrítica.
79
225870
1881
Tornamo-nos moralmente críticos,
03:59
You becometornar-se an extremeextremo versionversão of yourselfvocê mesmo.
80
227775
2103
numa versão extrema de nós mesmos.
04:01
If you're a conservativeconservador,
you becometornar-se more conservativeconservador.
81
229902
2603
Os conservadores
tornam-se mais conservadores.
Os liberais tornam-se mais liberais.
04:04
If you're a liberalliberal,
you becometornar-se more liberalliberal.
82
232529
2143
04:06
Because you go to a placeLugar, colocar of familiarityfamiliaridade.
83
234696
2379
Porque vamos para um lugar familiar.
04:10
The problemproblema is that the worldmundo changesalterar.
84
238133
3161
O problema é que o mundo muda.
04:13
And we have to adaptadaptar or diemorrer.
85
241950
1508
E temos de nos adaptar ou morrer.
04:15
And if you want to shiftmudança from A to B,
86
243482
1778
Se quisermos mudar de A para B,
04:17
the first stepdegrau is not B.
87
245284
1896
o primeiro passo não é B.
04:19
The first stepdegrau is to go from A to not A --
88
247204
3063
O primeiro passo
é passar de A para não A
04:23
to let go of your biasviés and assumptionspremissas;
89
251141
2191
— abandonar as nossas tendências
e suposições;
04:25
to stepdegrau into the very placeLugar, colocar
that our braincérebro evolvedevoluiu to avoidevitar;
90
253356
4525
entrar no lugar que
o nosso cérebro evoluiu para evitar:
04:31
to stepdegrau into the placeLugar, colocar of the unknowndesconhecido.
91
259696
3181
entrar no lugar do desconhecido.
Mas é fundamental irmos a esse lugar
04:37
But it's so essentialessencial
that we go to this placeLugar, colocar
92
265553
2627
04:40
that our braincérebro gavedeu us a solutionsolução.
93
268204
2738
onde o nosso cérebro nos deu a solução.
04:42
EvolutionEvolução gavedeu us a solutionsolução.
94
270966
2143
A evolução deu-nos uma solução.
04:45
And it's possiblypossivelmente one of the mosta maioria profoundprofundo
perceptualperceptual experiencesexperiências.
95
273133
4465
E é possivelmente uma das mais
profundas experiências percetivas.
04:50
And it's the experienceexperiência of awetemor.
96
278971
2608
É a experiência do assombro.
04:55
(MusicMúsica)
97
283860
5289
(Música)
05:56
(ApplauseAplausos)
98
344333
3689
(Aplausos)
06:01
(MusicMúsica)
99
349109
5873
(Aplausos)
06:08
(ApplauseAplausos)
100
356870
3984
06:12
(MusicMúsica)
101
360878
5389
06:56
(ApplauseAplausos)
102
404557
4782
(Aplausos)
07:02
(MusicMúsica)
103
410438
4569
07:16
(ApplauseAplausos)
104
424881
5015
(Aplausos)
07:21
(CheersBrinde)
105
429920
3849
07:25
(ApplauseAplausos)
106
433793
4627
BL: Ah, fantástico! Não é?
07:31
BeauBeau LottoLotto: AhAh, how wonderfulMaravilhoso, right?
107
439836
3040
07:34
So right now, you're probablyprovavelmente all feelingsentindo-me,
at some levelnível or anotheroutro, awetemor.
108
442900
6886
Neste instante, provavelmente,
estão todos a sentirem-se
assombrados.
Certo?
07:42
Right?
109
450332
1151
Então, o que se passa
dentro do vosso cérebro neste instante?
07:43
So what's happeningacontecendo
insidedentro your braincérebro right now?
110
451507
3266
07:47
And for thousandsmilhares of yearsanos,
111
455570
1427
Durante milhares de anos,
07:49
we'venós temos been thinkingpensando and writingescrevendo
and experiencingexperimentando awetemor,
112
457021
3389
temos vindo a pensar, a escrever
e a experimentar o assombro,
07:52
and we know so little about it.
113
460434
2573
e conhecemo-lo tão mal!
07:55
And so to try to understandCompreendo
what is it and what does it do,
114
463514
6105
Para tentar perceber
o que é o assombro e o que faz,
08:01
my LabLaboratório of MisfitsDesajustados had just
the wonderfulMaravilhoso opportunityoportunidade and the pleasureprazer
115
469643
5833
o meu laboratório de "Desajustes"
teve a maravilhosa oportunidade e o prazer
08:07
to work with who are some of the greatestmaior
creatorscriadores of awetemor that we know:
116
475500
5014
de trabalhar com aqueles que são
uns dos maiores criadores do assombro
que conhecemos:
08:12
the writersescritoras, the creatorscriadores,
the directorsdiretores, the accountantscontadores,
117
480538
3870
os escritores, os criadores,
os diretores, os contabilistas,
08:16
the people who are CirqueCirco DuDu SoleilSoleil.
118
484432
2361
as pessoas que são o Cirque Du Soleil.
Assim fomos a Las Vegas,
08:20
And so we wentfoi to LasLas VegasLas Vegas,
119
488137
1850
e registámos a atividade cerebral
das pessoas,
08:23
and we recordedgravado
the braincérebro activityatividade of people
120
491120
3496
08:26
while they're watchingassistindo the performancedesempenho,
121
494640
2334
enquanto assistiam ao espetáculo.
08:28
over 10 performancesperformances of "O,"
122
496998
2786
Mais de 10 espetáculos de "O",
08:31
whichqual is iconicicônico CirqueCirco performancedesempenho.
123
499808
2833
que é um espetáculo
emblemático do Cirque.
08:34
And we alsoAlém disso measuredmedido
the behaviorcomportamento before the performancedesempenho,
124
502665
3564
Também avaliámos o comportamento
antes do espetáculo,
08:38
as well as a differentdiferente groupgrupo
after the performancedesempenho.
125
506253
2757
assim como um grupo diferente,
depois do espetáculo.
08:41
And so we had over 200 people involvedenvolvido.
126
509332
2600
E assim tivemos
mais de 200 pessoas envolvidas
08:45
So what is awetemor?
127
513371
1952
Então, o que é o assombro?
08:47
What is happeningacontecendo
insidedentro your braincérebro right now?
128
515347
2159
O que se passa dentro
do vosso cérebro, agora?
08:49
It's a braincérebro stateEstado. OK?
129
517530
3008
É um estado cerebral.
08:52
The frontfrente partparte of your braincérebro,
the prefrontalpré-frontal cortexcórtex,
130
520562
2698
A parte da frente do cérebro,
o córtex pré-frontal,
08:55
whichqual is responsibleresponsável
for your executiveexecutivo functionfunção,
131
523284
2317
que é responsável pela função executiva,
08:57
your attentionalatenção controlao controle,
132
525625
1250
pelo controlo da atenção,
08:58
is now beingser downregulateddownregulated downregulated.
133
526899
1800
está agora a ser 'downregulated'.
09:02
The partparte of your braincérebro calledchamado
the DMNDmn, defaultpadrão modemodo networkrede,
134
530157
4620
A parte do cérebro chamada
a "rede de modo padrão"
09:06
whichqual is the interactioninteração
betweenentre multiplemúltiplo areasáreas in your braincérebro,
135
534801
2975
que é a interação entre
múltiplas áreas do cérebro,
09:09
whichqual is activeativo duringdurante, sortordenar of, ideationideação,
136
537800
3714
que está ativa durante
um tipo de conceção,
de pensamento criativos,
09:13
creativecriativo thinkingpensando in termstermos
of divergentdivergente thinkingpensando and daydreamingsonhar acordado,
137
541538
3222
de pensamentos divergentes e desvaneios,
09:16
is now beingser upregulatedupregulated.
138
544784
1666
está agora a ser 'upregulated'.
09:19
And right about now,
139
547942
1992
E neste preciso momento,
09:21
the activityatividade in your
prefrontalpré-frontal cortexcórtex is changingmudando.
140
549958
2756
a atividade no vosso córtex
pré-frontal está a mudar.
09:25
It's becomingtornando-se asymmetricalassimétrico
in its activityatividade,
141
553416
2928
Está a tornar-se assimétrica
na sua atividade,
09:28
biasedtendencioso towardsem direção the right,
142
556368
1310
predominantemente no lado direito,
09:29
whichqual is highlyaltamente correlatedcorrelacionado
when people stepdegrau forwardprogressivo into the worldmundo,
143
557702
3841
o que está correlacionado
com quando as pessoas avançam,
09:33
as opposedopôs-se to stepdegrau back.
144
561567
1600
em vez de recuarem.
De facto, a atividade no cérebro
destas pessoas estava tão correlacionada
09:36
In factfacto, the activityatividade acrossatravés the brainscérebro
of all these people was so correlatedcorrelacionado
145
564718
4984
que conseguimos treinar
uma rede neuronal artificial
09:41
that we're ablecapaz to traintrem
an artificialartificial neuralneural networkrede
146
569726
2532
09:44
to predictprever whetherse or not
people are experiencingexperimentando awetemor
147
572282
2709
para prever se as pessoas
estavam ou não a sentir assombro,
09:47
to an accuracyprecisão of 75 percentpor cento on averagemédia,
148
575015
3205
com um rigor de 75%, em média,
09:50
with a maximummáximo of 83 percentpor cento.
149
578244
1933
e um máximo de 83%.
O que é que este estado cerebral provoca?
09:54
So what does this braincérebro stateEstado do?
150
582946
3360
09:58
Well, othersoutras have demonstrateddemonstrado,
151
586850
1729
Como demonstrado por outros
10:00
for instanceinstância, ProfessorsProfessores
HaidtHaidt and KeltnerKeltner Keltner,
152
588603
2573
— conforme os Professores Haidt
e Keltner nos disseram —
10:03
have told us that people feel smallpequeno
but connectedconectado to the worldmundo.
153
591200
4748
as pessoas sentem-se pequenas
mas conectadas com o mundo.
E o seu comportamento pró-social aumenta,
10:08
And theirdeles prosocialpró-social behaviorcomportamento increasesaumenta,
154
596662
3507
10:12
because they feel an increasedaumentou
affinityafinidade towardsem direção othersoutras.
155
600193
2850
porque sentem uma maior afinidade
para com os outros.
10:15
And we'venós temos alsoAlém disso shownmostrando in this studyestude
156
603836
2397
Também mostrámos neste estudo
10:18
that people have lessMenos need
for cognitivecognitivo controlao controle.
157
606257
3373
que as pessoas têm menos
necessidade de controlo cognitivo.
10:21
They're more comfortableconfortável with uncertaintyincerteza
withoutsem havingtendo closureencerramento.
158
609654
4269
Sentem-se mais confortáveis
com a incerteza, sem haver uma conclusão.
10:26
And theirdeles appetiteapetite
for riskrisco alsoAlém disso increasesaumenta.
159
614408
3065
E o seu apetite pelo risco
também aumenta.
10:29
They actuallyna realidade seekprocurar riskrisco,
and they are better ablecapaz at takinglevando it.
160
617497
3762
Na realidade, elas procuram o risco,
e conseguem lidar melhor com os mesmos.
E algo que foi ainda mais profundo,
10:34
And something that
was really quitebastante profoundprofundo
161
622172
2579
10:36
is that when we askedperguntei people,
162
624775
1524
foi que, quando perguntámos às pessoas:
10:38
"Are you someonealguém who has a propensitypropensão
to experienceexperiência awetemor?"
163
626323
3793
"Tem predisposição para sentir assombro?"
elas eram mais suscetíveis
de dar uma resposta positiva
10:42
They were more likelyprovável
to give a positivepositivo responseresposta
164
630641
2547
10:45
after the performancedesempenho
than they were [before].
165
633212
2179
depois do espetáculo, do que antes.
10:47
They literallyliteralmente redefinedredefiniu themselvessi mesmos
and theirdeles historyhistória.
166
635415
3323
Elas redefiniam-se
a elas mesmas e à sua história.
10:52
So, awetemor is possiblypossivelmente the perceptionpercepção
that is biggerMaior than us.
167
640974
6103
O assombro é possivelmente
a perceção duma coisa "maior do que nós".
11:00
And in the wordspalavras of JosephJoseph CampbellCampbell,
168
648823
2048
Nas palavras de Joseph Campbell,
11:02
"AweTemor is what enableshabilita us to movemover forwardprogressivo."
169
650895
3039
"o assombro é o que nos permite avançar",
11:06
Or in the wordspalavras of a dearcaro friendamigos,
170
654522
1928
ou, nas palavras de um querido amigo,
11:08
probablyprovavelmente one of our
greatestmaior photographersfotógrafos,
171
656474
2182
provavelmente um dos melhores
fotógrafos vivos, Duane Michaels,
11:10
still livingvivo photographersfotógrafos,
DuaneDuane MichaelsMichaels,
172
658680
2072
11:12
he said to me just the other day
173
660776
1595
disse-me outro dia
11:14
that maybe it gives us the curiositycuriosidade
to overcomesuperar our cowardicecovardia.
174
662395
4436
que talvez nos dê a curiosidade
de ultrapassar a nossa cobardia.
11:20
So who caresse preocupa? Why should we careCuidado?
175
668752
3340
Então, quem se importa?
Porque nos devemos importar?
11:24
Well, considerconsiderar conflictconflito,
176
672534
1334
Considerem o conflito
11:25
whichqual seemsparece to be so omnipresentonipresente
in our societysociedade at the momentmomento.
177
673892
3333
que parece estar tão omnipresente
na nossa sociedade, de momento.
11:29
If you and I are in conflictconflito,
178
677249
1777
Se vocês e eu estivermos em conflito,
11:31
it's as if we're at the oppositeoposto
endstermina of the samemesmo linelinha.
179
679050
2956
é como se tivéssemos
em lados opostos da mesma linha.
11:34
And my aimalvo is to proveprovar that you're wrongerrado
and to shiftmudança you towardsem direção me.
180
682030
3245
Tenho de provar que vocês estão
errados e convencer-vos disso.
11:37
The problemproblema is, you are doing
exactlyexatamente the samemesmo.
181
685299
2239
O problema é que vocês
estão a fazer o mesmo.
11:39
You're tryingtentando to proveprovar that I'm wrongerrado
and shiftmudança me towardsem direção you.
182
687562
3174
Querem provar que eu estou errado
e convencer-me disso.
11:42
NoticeAviso prévio that conflictconflito is the setupinstalação
to winganhar but not learnaprender.
183
690760
5098
Notem que o conflito é a armadilha
para ganhar, não para aprender.
11:48
Your braincérebro only learnsaprende if we movemover.
184
696525
2630
O cérebro só aprende, se nos movermos.
11:51
Life is movementmovimento.
185
699179
1869
A vida é movimento.
11:54
So, what if we could use awetemor,
not to get ridlivrar of conflictconflito --
186
702555
5397
E se pudéssemos usar o assombro,
não para nos livrarmos do conflito
11:59
conflictconflito is essentialessencial,
conflictconflito is how your braincérebro expandsse expande,
187
707976
3538
— o conflito é essencial,
é a forma como o cérebro se expande,
12:03
it's how your braincérebro learnsaprende --
188
711538
1857
é como o cérebro aprende —
12:05
but ratherem vez, to enterentrar conflictconflito
in a differentdiferente way?
189
713419
3277
mas para entrar no conflito
de uma maneira diferente?
E se o assombro nos possibilitasse
a entrar no conflito,
12:09
And what if awetemor could
enablehabilitar us to enterentrar it
190
717561
3234
12:12
in at leastpelo menos two differentdiferente waysmaneiras?
191
720819
1485
de duas formas diferentes?
12:14
One, to give us the humilityhumildade
and couragecoragem to not know.
192
722328
3380
Uma, para nos dar a humildade
e a coragem de não saber.
12:18
Right? To enterentrar conflictconflito
with a questionquestão insteadem vez de of an answerresponda.
193
726466
4048
Entrar no conflito com uma pergunta,
em vez de uma resposta.
O que aconteceria então?
12:22
What would happenacontecer then?
194
730538
1403
12:23
To enterentrar the conflictconflito
with uncertaintyincerteza insteadem vez de of certaintycerteza.
195
731965
3296
Entrar no conflito com incerteza
em vez de certeza.
12:27
And the secondsegundo is,
in enteringentrando conflictconflito that way,
196
735798
2714
A segunda, é entrar
no conflito dessa maneira,
12:30
to seekprocurar to understandCompreendo,
ratherem vez than convinceconvencer.
197
738536
3555
para procurar entender,
ao invés de convencer.
Porque todos fazem sentido
para si mesmos, não é?
12:35
Because everyonetodos makesfaz com que sensesentido
to themselvessi mesmos, right?
198
743377
3507
12:39
And to understandCompreendo anotheroutro personpessoa,
199
747461
1596
Entender outra pessoa
12:41
is to understandCompreendo the biasestendências
and assumptionspremissas
200
749081
2023
é entender os preconceitos e as suposições
12:43
that give risesubir to theirdeles behaviorcomportamento.
201
751128
1647
que dão origem ao comportamento dela.
12:46
And we'venós temos actuallyna realidade initiatediniciado a pilotpiloto studyestude
202
754493
2663
Na realidade, iniciámos um estudo-piloto
12:49
to look to see whetherse
we could use art-inducedinduzida pela arte awetemor
203
757180
3406
para ver se podíamos usar
o assombro induzido pela arte
12:52
to facilitatefacilitar tolerationtolerância religiosa.
204
760610
2253
para facilitar a tolerância.
12:55
And the resultsresultados are actuallyna realidade
incrediblyincrivelmente positivepositivo.
205
763895
2658
Os resultados são
incrivelmente positivos.
12:58
We can mitigateatenuar os againstcontra angerraiva and hateódio
206
766577
3027
Podemos mitigar a raiva e o ódio
através da experiência
do assombro causado pela arte.
13:01
throughatravés the experienceexperiência of awetemor
generatedgerado by artarte.
207
769628
3145
13:06
So where can we find awetemor,
208
774080
3921
Então, onde podemos encontrar assombro,
13:10
givendado how importantimportante it is?
209
778025
1733
uma vez que é tão importante?
13:14
So, what if ...
210
782914
2156
Então, e se...
13:18
A suggestionsugestão:
211
786747
1786
Uma sugestão:
13:20
that awetemor is not just
to be foundencontrado in the grandeurgrandeza.
212
788557
3708
O assombro não se encontra
apenas na grandiosidade.
13:24
AweTemor is essentialessencial.
213
792914
1170
O assombro é essencial.
13:26
OftenMuitas vezes, it's scaleescala --
the mountainsmontanhas, the sunscapeSunscape.
214
794108
4344
Frequentemente, é a sua dimensão
— as montanhas, as paisagens solares.
13:31
But what if we could actuallyna realidade
rescalerescale ourselvesnós mesmos
215
799506
3542
E se pudéssemos alterar a nossa dimensão
13:36
and find the impossibleimpossível in the simplesimples?
216
804356
3198
e encontrar o impossível no simples?
13:41
And if this is trueverdade,
217
809165
1322
Se isto é verdade
13:43
and our datadados are right,
218
811431
3332
e os nossos dados estão corretos,
13:46
then endeavorsempreendimentos like scienceCiência,
219
814787
2413
então, iniciativas como a ciência,
13:49
adventureaventura, artarte, ideasidéias, love,
220
817224
4031
a aventura, as artes, as ideias, o amor,
13:53
a TEDTED conferenceconferência, performancedesempenho,
221
821279
2852
uma conferência TED, um espetáculo,
não são só inspiradas pelo assombro,
13:57
are not only inspiredinspirado by awetemor,
222
825171
2933
14:01
but could actuallyna realidade be our laddersescadas
into uncertaintyincerteza
223
829029
3842
mas podem ser a nossa
escada para a incerteza,
14:05
to help us expandexpandir.
224
833897
1517
para nos ajudar a expandir.
14:26
Thank you very much.
225
854736
1341
Muito obrigado.
14:28
(ApplauseAplausos)
226
856101
1151
(Aplausos)
14:29
Please, come up.
227
857276
1151
Venham cá!
14:30
(ApplauseAplausos)
228
858451
3998
(Aplausos)
14:34
(CheersBrinde)
229
862473
4081
14:38
(ApplauseAplausos)
230
866578
6541
(Aplausos)
Translated by Monica Paz
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Beau Lotto - Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system.

Why you should listen

"Let there be perception," was evolution's proclamation, and so it was that all creatures, from honeybees to humans, came to see the world not as it is, but as was most useful. This uncomfortable place--where what an organism's brain sees diverges from what is actually out there--is what Beau Lotto and his team at Lottolab are exploring through their dazzling art-sci experiments and public illusions. Their Bee Matrix installation, for example, places a live bee in a transparent enclosure where gallerygoers may watch it seek nectar in a virtual meadow of luminous Plexiglas flowers. (Bees, Lotto will tell you, see colors much like we humans do.) The data captured isn't just discarded, either: it's put to good use in probing scientific papers, and sometimes in more exhibits.

At their home in London’s Science Museum, the lab holds "synesthetic workshops" where kids and adults make abstract paintings that computers interpret into music, and they host regular Lates--evenings of science, music and "mass experiments." Lotto is passionate about involving people from all walks of life in research on perception--both as subjects and as fellow researchers. One such program, called "i,scientist," in fact led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," December 2010). It starts, "Once upon a time ..."

These and Lotto's other conjurings are slowly, charmingly bending the science of perception--and our perceptions of what science can be.

More profile about the speaker
Beau Lotto | Speaker | TED.com
Cirque du Soleil - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment.

Why you should listen

On top of producing world-renowned circus arts shows, the Cirque du Soleil Entertainment Group brings its creative approach to a large variety of entertainment forms, such as multimedia productions, immersive experiences, theme parks and special events. It currently has 4,500 employees from nearly 70 countries. Going beyond its various creations, the organization aims to make a positive impact on people, communities and the planet with its most important tools: creativity and art.

More profile about the speaker
Cirque du Soleil | Speaker | TED.com