ABOUT THE SPEAKERS
Beau Lotto - Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system.

Why you should listen

"Let there be perception," was evolution's proclamation, and so it was that all creatures, from honeybees to humans, came to see the world not as it is, but as was most useful. This uncomfortable place--where what an organism's brain sees diverges from what is actually out there--is what Beau Lotto and his team at Lottolab are exploring through their dazzling art-sci experiments and public illusions. Their Bee Matrix installation, for example, places a live bee in a transparent enclosure where gallerygoers may watch it seek nectar in a virtual meadow of luminous Plexiglas flowers. (Bees, Lotto will tell you, see colors much like we humans do.) The data captured isn't just discarded, either: it's put to good use in probing scientific papers, and sometimes in more exhibits.

At their home in London’s Science Museum, the lab holds "synesthetic workshops" where kids and adults make abstract paintings that computers interpret into music, and they host regular Lates--evenings of science, music and "mass experiments." Lotto is passionate about involving people from all walks of life in research on perception--both as subjects and as fellow researchers. One such program, called "i,scientist," in fact led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," December 2010). It starts, "Once upon a time ..."

These and Lotto's other conjurings are slowly, charmingly bending the science of perception--and our perceptions of what science can be.

More profile about the speaker
Beau Lotto | Speaker | TED.com
Cirque du Soleil - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment.

Why you should listen

On top of producing world-renowned circus arts shows, the Cirque du Soleil Entertainment Group brings its creative approach to a large variety of entertainment forms, such as multimedia productions, immersive experiences, theme parks and special events. It currently has 4,500 employees from nearly 70 countries. Going beyond its various creations, the organization aims to make a positive impact on people, communities and the planet with its most important tools: creativity and art.

More profile about the speaker
Cirque du Soleil | Speaker | TED.com
TED2019

Beau Lotto and Cirque du Soleil: How we experience awe -- and why it matters

Бо Лотто и Цирк дю Солей: Как мы чувствуем благоговение, и почему это важно?

Filmed:
281,361 views

Нейробиолог Бо Лотто провёл амбициозное исследование с Цирком дю Солей на тему эмоции благоговения и её психологических и поведенческих преимуществ. В этом выступлении он делится некоторыми своими находками и отступает в тот момент, когда артисты Цирка дю Солей создают своё личное представление, вызывающее благоговение.
- Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system. Full bio - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
Before I get startedначал:
0
2079
1174
Прежде, чем я начну:
00:15
I'm really excitedв восторге to be here
1
3277
1388
я очень рад быть здесь,
00:16
to just actuallyна самом деле watch
what's going to happenслучаться, from here.
2
4689
3238
чтобы просто посмотреть,
что же случится, отсюда.
00:19
So with that said,
we're going to startНачало with:
3
7951
5449
Итак, сказав это, мы начнём с того,
00:25
What is one of our greatestвеличайший needsпотребности,
4
13424
3042
что же является одной из наших
величайших потребностей,
одной из величайших потребностей
нашего мозга?
00:28
one of our greatestвеличайший needsпотребности for our brainголовной мозг?
5
16490
2309
И вместо того, чтобы рассказать,
я хочу вам показать.
00:30
And insteadвместо of tellingговоря you,
I want to showпоказать you.
6
18823
2228
По сути, я хочу, чтобы
вы это почувствовали.
00:33
In factфакт, I want you to feel it.
7
21075
1481
00:34
There's a lot I want you to feel
in the nextследующий 14 minutesминут.
8
22580
2639
Я хочу, чтобы вы много почувствовали
в следующие 14 минут.
00:37
So, if we could all standстоять up.
9
25243
2232
Так, хорошо, если бы мы все встали.
00:39
We're all going to conductповедение
a pieceкусок of StraussStrauss togetherвместе.
10
27499
4420
Мы вместе будем дирижировать
произведение Штрауса.
00:44
Alrightхорошо? And you all know it.
11
32546
1934
Хорошо? И вы все его знаете.
00:46
Alrightхорошо. Are you readyготов?
12
34815
1562
Хорошо? Вы готовы?
00:48
AudienceАудитория: Yeah!
13
36401
1161
Публика: Да!
00:49
Beauкавалер LottoЛото: Alrightхорошо.
Readyготов, one, two, threeтри!
14
37586
2302
Бо Лотто: Хорошо.
Готовы, один, два, три!
00:52
It's just the endконец.
15
40506
1198
Это только конец.
00:53
(MusicМузыка: RichardРичард StraussStrauss
"AlsoТакже SprachСпрах ZarathustraЗаратустра")
16
41728
3969
(Музыка: Рихард Штраус
«Так говорил Заратустра»)
01:01
Right?
17
49036
1175
Хорошо?
01:02
You know where it's going.
18
50235
1494
Вы знаете, к чему это ведёт.
01:03
(MusicМузыка)
19
51753
5118
(Музыка)
01:13
Oh, it's comingприход!
20
61950
1150
О, уже скоро!
(Музыка резко останавливается)
01:22
(MusicМузыка stopsупоры abruptlyрезко)
21
70591
1389
01:24
Oh!
22
72004
1151
О!
01:25
(LaughterСмех)
23
73179
1166
(Смех)
01:26
Right?
24
74369
1167
Хорошо?
Коллективный коитус прерывается.
01:27
CollectiveКоллектив coitusкоитус interruptusпрерванный.
25
75560
1452
01:29
OK, you can all sitсидеть down.
26
77036
1397
Хорошо, можете все сесть.
01:30
(LaughterСмех)
27
78457
1900
(Смех)
01:32
We have a fundamentalфундаментальный need for closureзакрытие.
28
80381
3159
У нас есть фундаментальная
нужда к завершению.
01:35
(LaughterСмех)
29
83564
1944
(Смех)
01:37
We love closureзакрытие.
30
85532
1809
Мы любим завершение.
01:39
(ApplauseАплодисменты)
31
87365
2538
(Аплодисменты)
01:41
I was told the storyистория that MozartМоцарт,
just before he'dон go to bedпостель,
32
89927
3250
Мне рассказали историю, что Моцарт
перед тем, как пойти спать,
01:45
he'dон go to the pianoпианино and go,
33
93201
1386
подходил к пианино и играл
01:46
"da-da-da-da-dada-da-da-da-da."
34
94611
1154
«да-да-да-да-да».
01:47
His fatherотец, who was alreadyуже in bedпостель,
would think, "ArghАрг."
35
95789
2683
Его отец, который уже тогда
был в кровати, думал: «Эх».
Ему было нужно встать и
сыграть последнюю ноту для аккорда
01:50
He'dОн have to get up
and hitудар the finalокончательный noteзаметка to the chordаккорд
36
98496
2692
до того, как он мог снова пойти спать.
01:53
before he could go back to sleepспать.
37
101212
1604
01:54
(LaughterСмех)
38
102840
1094
(Смех)
01:55
So the need for closureзакрытие
leadsприводит us to thinkingмышление about:
39
103958
5101
Итак, нужда к завершению
приводит нас к мыслям:
02:01
What is our greatestвеличайший fearстрах?
40
109083
2177
что является нашим самым большим страхом?
02:04
Think -- what is our greatestвеличайший fearстрах
growingрост up, even now?
41
112378
4264
Подумайте: какой наш самый большой страх
из детства, даже сейчас?
02:09
And it's the fearстрах of the darkтемно.
42
117407
3657
Это страх темноты.
02:15
We hateненавидеть uncertaintyнеопределенность.
43
123717
2149
Мы ненавидим неопределённость.
02:18
We hateненавидеть to not know.
44
126384
1960
Мы ненавидим не знать.
02:20
We hateненавидеть it.
45
128368
1166
Мы ненавидим это.
02:21
Think about horrorужастик filmsфильмы.
46
129558
1439
Подумайте о фильмах ужасов.
02:23
HorrorУжас filmsфильмы are always shotвыстрел in the darkтемно,
47
131021
2770
Фильмы ужасов всегда снимаются в темноте,
02:25
in the forestлес,
48
133815
1976
в лесу,
02:27
at night,
49
135815
1238
ночью,
02:29
in the depthsглубины of the seaморе,
50
137077
1271
в глубинах моря,
02:30
the blacknessчернота of spaceпространство.
51
138372
1610
в тёмном космосе.
02:32
And the reasonпричина is because
dyingумирающий was easyлегко duringв течение evolutionэволюция.
52
140539
3331
И причина в том, что во время эволюции
умереть было очень легко.
02:35
If you weren'tне было sure that was a predatorхищник,
53
143894
1921
Если вы не были уверены, что это хищник,
02:37
it was too lateпоздно.
54
145839
1150
было слишком поздно.
02:39
Your brainголовной мозг evolvedэволюционировали to predictпрогнозировать.
55
147490
2543
Ваш мозг эволюционировал,
чтобы прогнозировать.
02:42
And if you couldn'tне может predictпрогнозировать, you diedумер.
56
150057
2401
И если вы не могли
прогнозировать, то умирали.
02:45
And the way your brainголовной мозг predictsпредсказывает
is by encodingкодирование the biasсмещение and assumptionsдопущения
57
153136
4216
Мозг прогнозирует путём
кодировки предубеждений и предположений,
02:49
that were usefulполезным in the pastмимо.
58
157376
1789
которые были полезными в прошлом.
Но эти предположения не остаются
просто внутри мозга.
02:51
But those assumptionsдопущения
just don't stayоставаться insideвнутри your brainголовной мозг.
59
159593
2786
02:54
You projectпроект them out into the worldМир.
60
162403
2400
Вы проектируете их на мир.
02:57
There is no birdптица there.
61
165498
1870
Тут нет птицы.
03:00
You're projectingвыступающий the meaningимея в виду
ontoна the screenэкран.
62
168006
3133
Вы проектируете значение на экран.
03:04
Everything I'm sayingпоговорка to you right now
is literallyбуквально meaninglessбессмысленный.
63
172506
3557
Всё, что я говорю вам сейчас,
буквально бессмысленно.
03:09
(LaughterСмех)
64
177151
2429
(Смех)
03:11
You're creatingсоздание the meaningимея в виду
and projectingвыступающий it ontoна me.
65
179604
3071
Вы создаёте значение
и проектируете его на меня.
03:14
And what's trueправда for objectsобъекты
is trueправда for other people.
66
182699
2587
Что относится к объектам,
относится также и к людям.
Хотя вы можете измерить
их «что» и их «когда»,
03:17
While you can measureизмерение
theirих "what" and theirих "when,"
67
185310
2434
вы никогда не можете измерить их «почему».
03:19
you can never measureизмерение theirих "why."
68
187768
1857
Мы по-разному определяем людей.
03:21
So we colorцвет other people.
69
189649
1198
03:22
We projectпроект a meaningимея в виду ontoна them
basedисходя из on our biasesуклоны and our experienceопыт.
70
190871
4642
Мы проектируем на них значение, основанное
на своих предрассудках и опыте.
03:29
WhichКоторый is why the bestЛучший of designдизайн is almostпочти
always about decreasingубывающий uncertaintyнеопределенность.
71
197911
4290
Поэтому лучшее проектирование почти всегда
касается уменьшения неопределённости.
03:34
So when we stepшаг into uncertaintyнеопределенность,
72
202739
2083
Когда мы попадаем в неопределённость,
03:37
our bodiesтела respondотвечать
physiologicallyфизиологически and mentallyумственно.
73
205858
2904
наши тела дают
физиологический и психический ответ.
03:40
Your immuneиммунный systemсистема
will startНачало deterioratingухудшается.
74
208786
2849
Ваша иммунная система начнёт ухудшаться.
03:43
Your brainголовной мозг cellsячейки witherувядать and even dieумереть.
75
211659
2850
Клетки мозга ослабевают и даже умирают.
03:46
Your creativityкреативность and intelligenceинтеллект decreaseснижение.
76
214533
3553
Креативность и умственные
способности уменьшаются.
03:50
We oftenдовольно часто go from fearстрах to angerгнев,
almostпочти too oftenдовольно часто.
77
218443
3889
Мы часто переходим от страха к злости,
даже слишком часто.
03:54
Why? Because fearстрах is a stateгосударство of certaintyопределенность.
78
222356
2894
Почему? Потому что страх —
это состояние неопределённости.
03:57
You becomeстали morallyморально judgmentalпреднамеренный.
79
225870
1881
Вы становитесь морально осуждающим.
03:59
You becomeстали an extremeэкстремальный versionверсия of yourselfсам.
80
227775
2103
Вы становитесь крайней версией самих себя.
Если вы консервативны,
вы становитесь более консервативны.
04:01
If you're a conservativeконсервативный,
you becomeстали more conservativeконсервативный.
81
229902
2603
Если вы либеральны,
вы становитесь более либеральны.
04:04
If you're a liberalлиберальный,
you becomeстали more liberalлиберальный.
82
232529
2143
04:06
Because you go to a placeместо of familiarityзнакомство.
83
234696
2379
Потому что стремитесь к определённости.
04:10
The problemпроблема is that the worldМир changesизменения.
84
238133
3161
Проблема в том, что мир меняется.
И нам нужно приспособиться или умереть.
04:13
And we have to adaptадаптироваться or dieумереть.
85
241950
1508
04:15
And if you want to shiftсдвиг from A to B,
86
243482
1778
И если вам нужно сдвинуться с А на Б,
04:17
the first stepшаг is not B.
87
245284
1896
первый шаг — это не Б.
04:19
The first stepшаг is to go from A to not A --
88
247204
3063
Первый шаг — это пройти из А к не А,
04:23
to let go of your biasсмещение and assumptionsдопущения;
89
251141
2191
то есть отпустить предрассудки
и предположения;
04:25
to stepшаг into the very placeместо
that our brainголовной мозг evolvedэволюционировали to avoidизбежать;
90
253356
4525
очутиться в том самом месте,
которое ваш мозг заточен избегать,
04:31
to stepшаг into the placeместо of the unknownнеизвестный.
91
259696
3181
очутиться в мире неизвестного.
04:37
But it's so essentialсущественный
that we go to this placeместо
92
265553
2627
Но очень важно,
чтобы мы пошли в этот мир,
04:40
that our brainголовной мозг gaveдал us a solutionрешение.
93
268204
2738
чтобы наш мозг дал нам решение.
04:42
Evolutionэволюция gaveдал us a solutionрешение.
94
270966
2143
Эволюция дала нам решение.
04:45
And it's possiblyвозможно one of the mostбольшинство profoundглубокий
perceptualперцепционный experiencesопыт.
95
273133
4465
И это, возможно, одно из самых базовых
перцептивных переживаний.
04:50
And it's the experienceопыт of aweтрепет.
96
278971
2608
И это переживание благоговения.
04:55
(MusicМузыка)
97
283860
5289
(Музыка)
05:56
(ApplauseАплодисменты)
98
344333
3689
(Аплодисменты)
06:01
(MusicМузыка)
99
349109
5873
(Музыка)
06:08
(ApplauseАплодисменты)
100
356870
3984
(Аплодисменты)
06:12
(MusicМузыка)
101
360878
5389
(Музыка)
06:56
(ApplauseАплодисменты)
102
404557
4782
(Аплодисменты)
07:02
(MusicМузыка)
103
410438
4569
(Музыка)
07:16
(ApplauseАплодисменты)
104
424881
5015
(Аплодисменты)
07:21
(Cheersура)
105
429920
3849
(Восклицания)
07:25
(ApplauseАплодисменты)
106
433793
4627
(Аплодисменты)
07:31
Beauкавалер LottoЛото: Ahах, how wonderfulзамечательно, right?
107
439836
3040
Бо Лотто: Чудесно, не так ли?
07:34
So right now, you're probablyвероятно all feelingчувство,
at some levelуровень or anotherдругой, aweтрепет.
108
442900
6886
Итак, сейчас вы, вероятно, все
так или иначе чувствуете благоговение.
07:42
Right?
109
450332
1151
Верно?
07:43
So what's happeningпроисходит
insideвнутри your brainголовной мозг right now?
110
451507
3266
Итак, что происходит в вашем мозге сейчас?
07:47
And for thousandsтысячи of yearsлет,
111
455570
1427
И тысячи лет
07:49
we'veмы в been thinkingмышление and writingписьмо
and experiencingиспытывают aweтрепет,
112
457021
3389
мы думали и писали,
и чувствовали благоговение,
07:52
and we know so little about it.
113
460434
2573
и мы так мало об этом знаем.
07:55
And so to try to understandПонимаю
what is it and what does it do,
114
463514
6105
И чтобы попытаться понять,
что это и что оно делает,
08:01
my Labлаборатория of MisfitsMisfits had just
the wonderfulзамечательно opportunityвозможность and the pleasureудовольствие
115
469643
5833
моя команда Lab of Misfits имела
прекрасную возможность и удовольствие
08:07
to work with who are some of the greatestвеличайший
creatorsсоздатели of aweтрепет that we know:
116
475500
5014
работать с тем, кто является одними
из величайших творцов благоговения:
08:12
the writersписатели, the creatorsсоздатели,
the directorsдиректора, the accountantsбухгалтеров,
117
480538
3870
писатели, создатели,
директора, бухгалтеры,
08:16
the people who are Cirqueкресловина DuDu SoleilСолей.
118
484432
2361
люди из «Цирк дю солей».
08:20
And so we wentотправился to LasLas VegasVegas,
119
488137
1850
Мы поехали в Лас-Вегас
08:23
and we recordedзаписанный
the brainголовной мозг activityМероприятия of people
120
491120
3496
и записали активность мозга людей,
08:26
while they're watchingнаблюдение the performanceпредставление,
121
494640
2334
пока они смотрели представление,
08:28
over 10 performancesвыступления of "O,"
122
496998
2786
больше 10 представлений «О»,
08:31
whichкоторый is iconicпортретный Cirqueкресловина performanceпредставление.
123
499808
2833
которое является
знаковым представлением Цирка.
08:34
And we alsoтакже measuredизмеренный
the behaviorповедение before the performanceпредставление,
124
502665
3564
Мы также измерили
поведение до представления
08:38
as well as a differentдругой groupгруппа
after the performanceпредставление.
125
506253
2757
и после представления.
08:41
And so we had over 200 people involvedучаствует.
126
509332
2600
Мы изучили более 200 людей.
08:45
So what is aweтрепет?
127
513371
1952
Так что такое благоговение?
08:47
What is happeningпроисходит
insideвнутри your brainголовной мозг right now?
128
515347
2159
Что происходит в вашем мозге сейчас?
08:49
It's a brainголовной мозг stateгосударство. OK?
129
517530
3008
Это состояние мозга. Так?
08:52
The frontфронт partчасть of your brainголовной мозг,
the prefrontalпредлобный cortexкора головного мозга,
130
520562
2698
Передняя часть мозга, префронтальная кора,
которая ответственна за вашу
исполнительную функцию,
08:55
whichкоторый is responsibleответственность
for your executiveдолжностное лицо functionфункция,
131
523284
2317
08:57
your attentionalвнимани controlконтроль,
132
525625
1250
контроль внимания,
08:58
is now beingявляющийся downregulatedвниз регулируется.
133
526899
1800
сейчас подавляется.
09:02
The partчасть of your brainголовной мозг calledназывается
the DMNDMN, defaultпо умолчанию modeРежим networkсеть,
134
530157
4620
Часть мозга под названием НСОП,
нейронная сеть оперативного покоя,
представляющая собой взаимодействие
между многими областями в мозге,
09:06
whichкоторый is the interactionвзаимодействие
betweenмежду multipleмножественный areasрайоны in your brainголовной мозг,
135
534801
2975
09:09
whichкоторый is activeактивный duringв течение, sortСортировать of, ideationидеация,
136
537800
3714
которая активна во время
так называемой идеации, созерцания,
креативного мышления с точки зрения
дивергентного мышления и мечтательности,
09:13
creativeтворческий thinkingмышление in termsсроки
of divergentрасходящийся thinkingмышление and daydreamingмечтательность,
137
541538
3222
09:16
is now beingявляющийся upregulatedвверх регулируется.
138
544784
1666
сейчас активируется.
09:19
And right about now,
139
547942
1992
И прямо в этот момент
09:21
the activityМероприятия in your
prefrontalпредлобный cortexкора головного мозга is changingизменения.
140
549958
2756
активность в вашей
префронтальной коре меняется.
09:25
It's becomingстановление asymmetricalасимметричный
in its activityМероприятия,
141
553416
2928
Она становится асимметричной
в своей активности,
09:28
biasedпристрастный towardsв направлении the right,
142
556368
1310
напрявляясь вправо,
09:29
whichкоторый is highlyвысоко correlatedкоррелированный
when people stepшаг forwardвперед into the worldМир,
143
557702
3841
что очень сопоставимо с тем,
как люди ступают вперёд в мир,
09:33
as opposedпротив to stepшаг back.
144
561567
1600
что противоположно отступлению.
По сути, активность по всему мозгу всех
этих людей была настолько сопоставима,
09:36
In factфакт, the activityМероприятия acrossчерез the brainsмозги
of all these people was so correlatedкоррелированный
145
564718
4984
что нам удалось натренировать
искусственную нейронную сеть,
09:41
that we're ableв состоянии to trainпоезд
an artificialискусственный neuralнервный networkсеть
146
569726
2532
09:44
to predictпрогнозировать whetherбудь то or not
people are experiencingиспытывают aweтрепет
147
572282
2709
чтобы предусмотреть,
испытывают ли люди благоговение
09:47
to an accuracyточность of 75 percentпроцент on averageв среднем,
148
575015
3205
с точностью в среднем 75 процентов,
09:50
with a maximumмаксимальная of 83 percentпроцент.
149
578244
1933
где максимум составлял 83 процента.
09:54
So what does this brainголовной мозг stateгосударство do?
150
582946
3360
Так что же делает это состояние мозга?
09:58
Well, othersдругие have demonstratedпродемонстрировал,
151
586850
1729
Другие продемонстрировали,
10:00
for instanceпример, ProfessorsПрофессоров
HaidtHaidt and KeltnerКельтнер,
152
588603
2573
например, профессора Хайдт и Кельтнер
10:03
have told us that people feel smallмаленький
but connectedсвязанный to the worldМир.
153
591200
4748
поведали нам, что люди чувствуют себя
крохотными, но связанными с миром.
10:08
And theirих prosocialпросоциальная behaviorповедение increasesувеличивается,
154
596662
3507
И их просоциальное поведение растёт,
10:12
because they feel an increasedвырос
affinityсродство towardsв направлении othersдругие.
155
600193
2850
потому что они чувствуют
растущую привязанность к остальным.
10:15
And we'veмы в alsoтакже shownпоказанный in this studyизучение
156
603836
2397
Мы также показали в этом исследовании,
10:18
that people have lessМеньше need
for cognitiveпознавательный controlконтроль.
157
606257
3373
что люди меньше нуждаются
в когнитивном контроле.
10:21
They're more comfortableудобный with uncertaintyнеопределенность
withoutбез havingимеющий closureзакрытие.
158
609654
4269
Им более комфортно с неопределённостью
без завершения.
10:26
And theirих appetiteаппетит
for riskриск alsoтакже increasesувеличивается.
159
614408
3065
И их желание риска также увеличивается.
10:29
They actuallyна самом деле seekискать riskриск,
and they are better ableв состоянии at takingпринятие it.
160
617497
3762
Они на самом деле ищут риск,
и им проще рисковать.
10:34
And something that
was really quiteдовольно profoundглубокий
161
622172
2579
И то, что было действительно
довольно важно —
это то, что когда мы спросили людей:
10:36
is that when we askedспросил people,
162
624775
1524
10:38
"Are you someoneкто то who has a propensityнаклонности
to experienceопыт aweтрепет?"
163
626323
3793
«Склонны ли вы испытывать благоговение?»
10:42
They were more likelyвероятно
to give a positiveположительный responseответ
164
630641
2547
Они чаще отвечали положительно
10:45
after the performanceпредставление
than they were [before].
165
633212
2179
после посещения представления.
10:47
They literallyбуквально redefinedRedefined themselvesсамих себя
and theirих historyистория.
166
635415
3323
Она буквально пересмотрели
себя и свою историю.
10:52
So, aweтрепет is possiblyвозможно the perceptionвосприятие
that is biggerбольше than us.
167
640974
6103
Итак, благоговение — это, возможно,
восприятие, большее, чем мы сами.
11:00
And in the wordsслова of JosephДжозеф CampbellКэмпбелл,
168
648823
2048
И как сказал Джозеф Кэмпбелл:
11:02
"AweТрепет is what enablesпозволяет us to moveпереехать forwardвперед."
169
650895
3039
«Благоговение — это то, что дает нам
возможность двигаться вперёд».
11:06
Or in the wordsслова of a dearУважаемые friendдруг,
170
654522
1928
Или, как сказал мой дорогой друг,
11:08
probablyвероятно one of our
greatestвеличайший photographersфотографы,
171
656474
2182
возможно, один из величайших фотографов,
11:10
still livingживой photographersфотографы,
DuaneДуэйн MichaelsМайклс,
172
658680
2072
живущих сейчас, Дуэйн Майклс,
11:12
he said to me just the other day
173
660776
1595
он однажды сказал мне,
11:14
that maybe it givesдает us the curiosityлюбопытство
to overcomeпреодолеть our cowardiceтрусость.
174
662395
4436
что, возможно, оно даёт любопытство,
чтобы преодолеть нашу трусость.
11:20
So who caresзаботы? Why should we careзабота?
175
668752
3340
Но какая разница?
Почему это должно нас заботить?
Хорошо, давайте рассмотрим конфликт,
11:24
Well, considerрассматривать conflictконфликт,
176
672534
1334
11:25
whichкоторый seemsкажется to be so omnipresentвездесущий
in our societyобщество at the momentмомент.
177
673892
3333
который кажется таким распространённым
в нашем обществе сейчас.
11:29
If you and I are in conflictконфликт,
178
677249
1777
Если мы с вами конфликтуем,
это выглядит будто бы мы на разных
концах одной и той же линии.
11:31
it's as if we're at the oppositeнапротив
endsконцы of the sameодна и та же lineлиния.
179
679050
2956
11:34
And my aimцель is to proveдоказывать that you're wrongнеправильно
and to shiftсдвиг you towardsв направлении me.
180
682030
3245
Моя цель — доказать, что вы неправы
и привлечь вас на свою сторону.
11:37
The problemпроблема is, you are doing
exactlyв точку the sameодна и та же.
181
685299
2239
Проблема в том, что вы делаете тоже самое.
Вы стараетесь доказать, что я неправ
и привлечь меня на свою сторону.
11:39
You're tryingпытаясь to proveдоказывать that I'm wrongнеправильно
and shiftсдвиг me towardsв направлении you.
182
687562
3174
11:42
Noticeуведомление that conflictконфликт is the setupнастроить
to winвыиграть but not learnучить.
183
690760
5098
Заметьте, что конфликт — это установка
выиграть, а не научиться.
11:48
Your brainголовной мозг only learnsузнает if we moveпереехать.
184
696525
2630
Мозг учится только, если мы двигаемся.
11:51
Life is movementдвижение.
185
699179
1869
Жизнь — это движение.
11:54
So, what if we could use aweтрепет,
not to get ridизбавиться of conflictконфликт --
186
702555
5397
Что если бы мы использовали благоговение
не с целью избавления от конфликтов —
11:59
conflictконфликт is essentialсущественный,
conflictконфликт is how your brainголовной мозг expandsраскрываться,
187
707976
3538
конфликты необходимы, они развивают мозг,
12:03
it's how your brainголовной мозг learnsузнает --
188
711538
1857
это то, как ваш мозг учится,
12:05
but ratherскорее, to enterвойти conflictконфликт
in a differentдругой way?
189
713419
3277
но для того, чтобы вступить
в конфликт по-другому?
12:09
And what if aweтрепет could
enableвключить us to enterвойти it
190
717561
3234
И что, если благоговение дало бы
нам возможность вступить в него
с одной из хотя бы двух
возможных перспектив?
12:12
in at leastнаименее two differentдругой waysпути?
191
720819
1485
12:14
One, to give us the humilityсмирение
and courageмужество to not know.
192
722328
3380
Одна, которая даст нам
смирение и мужество не знать.
12:18
Right? To enterвойти conflictконфликт
with a questionвопрос insteadвместо of an answerответ.
193
726466
4048
Правильно? Вступить в конфликт
с вопросом вместо ответа.
12:22
What would happenслучаться then?
194
730538
1403
Что тогда произойдет?
12:23
To enterвойти the conflictконфликт
with uncertaintyнеопределенность insteadвместо of certaintyопределенность.
195
731965
3296
Вступить в конфликт с неопределённостью
вместо определённости.
12:27
And the secondвторой is,
in enteringвходящий conflictконфликт that way,
196
735798
2714
И вторая — вступить в конфликт
12:30
to seekискать to understandПонимаю,
ratherскорее than convinceубеждать.
197
738536
3555
в поисках понимания, а не с целью убедить.
12:35
Because everyoneвсе makesмарки senseсмысл
to themselvesсамих себя, right?
198
743377
3507
Потому что каждый
считает себя правым, верно?
12:39
And to understandПонимаю anotherдругой personчеловек,
199
747461
1596
И понять другого человека —
12:41
is to understandПонимаю the biasesуклоны
and assumptionsдопущения
200
749081
2023
это понять предрассудки и предположения,
12:43
that give riseподъем to theirих behaviorповедение.
201
751128
1647
которые обусловливают его поведение.
12:46
And we'veмы в actuallyна самом деле initiatedначатый a pilotпилот studyизучение
202
754493
2663
И мы инициировали
пробный эксперимент,
чтобы проверить, можно ли использовать
благоговение, исходящее от искусства,
12:49
to look to see whetherбудь то
we could use art-inducedарт-индуцированных aweтрепет
203
757180
3406
12:52
to facilitateсодействовать tolerationверотерпимость.
204
760610
2253
чтобы способствовать толерантности.
12:55
And the resultsРезультаты are actuallyна самом деле
incrediblyневероятно positiveположительный.
205
763895
2658
И результаты, на самом деле,
чрезвычайно позитивны.
12:58
We can mitigateсмягчать againstпротив angerгнев and hateненавидеть
206
766577
3027
Мы можем смягчать злость и ненависть
13:01
throughчерез the experienceопыт of aweтрепет
generatedгенерироваться by artИзобразительное искусство.
207
769628
3145
через переживание
благоговения от искусства.
13:06
So where can we find aweтрепет,
208
774080
3921
Так где же мы можем найти благоговение,
13:10
givenданный how importantважный it is?
209
778025
1733
зная, насколько оно важно?
13:14
So, what if ...
210
782914
2156
Так что, если...
13:18
A suggestionпредложение:
211
786747
1786
Предположение:
13:20
that aweтрепет is not just
to be foundнайденный in the grandeurграндиозность.
212
788557
3708
благоговение можно обрести
не только в величии.
13:24
AweТрепет is essentialсущественный.
213
792914
1170
Благоговение необходимо.
13:26
OftenЧасто, it's scaleмасштаб --
the mountainsгоры, the sunscapeсолнечный пейзаж.
214
794108
4344
Часто, это шкала — горы, изображение моря.
13:31
But what if we could actuallyна самом деле
rescaleотмасштабировать ourselvesсами
215
799506
3542
Но что если бы мы могли
действительно переосмыслить себя
13:36
and find the impossibleневозможно in the simpleпросто?
216
804356
3198
и найти невозможное в простом?
13:41
And if this is trueправда,
217
809165
1322
И если это правда,
13:43
and our dataданные are right,
218
811431
3332
и наши данные верны,
13:46
then endeavorsстремится like scienceнаука,
219
814787
2413
тогда такие стремления, как наука,
13:49
adventureприключение, artИзобразительное искусство, ideasидеи, love,
220
817224
4031
приключения, искусство, идеи, любовь,
13:53
a TEDТЕД conferenceконференция, performanceпредставление,
221
821279
2852
выступления TED, представление
13:57
are not only inspiredвдохновенный by aweтрепет,
222
825171
2933
не только вдохновлены благоговением,
14:01
but could actuallyна самом деле be our laddersлестницы
into uncertaintyнеопределенность
223
829029
3842
но могли бы стать нашими
ступенями в неопределённость,
14:05
to help us expandрасширять.
224
833897
1517
чтобы помочь нам развиваться.
14:26
Thank you very much.
225
854736
1341
Большое спасибо.
14:28
(ApplauseАплодисменты)
226
856101
1151
(Аплодисменты)
14:29
Please, come up.
227
857276
1151
Пожалуйста, подходите.
14:30
(ApplauseАплодисменты)
228
858451
3998
(Аплодисменты)
14:34
(Cheersура)
229
862473
4081
(Восклицания)
14:38
(ApplauseАплодисменты)
230
866578
6541
(Аплодисменты)
Translated by Polina Kuzmenko
Reviewed by Natalia Ost

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Beau Lotto - Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system.

Why you should listen

"Let there be perception," was evolution's proclamation, and so it was that all creatures, from honeybees to humans, came to see the world not as it is, but as was most useful. This uncomfortable place--where what an organism's brain sees diverges from what is actually out there--is what Beau Lotto and his team at Lottolab are exploring through their dazzling art-sci experiments and public illusions. Their Bee Matrix installation, for example, places a live bee in a transparent enclosure where gallerygoers may watch it seek nectar in a virtual meadow of luminous Plexiglas flowers. (Bees, Lotto will tell you, see colors much like we humans do.) The data captured isn't just discarded, either: it's put to good use in probing scientific papers, and sometimes in more exhibits.

At their home in London’s Science Museum, the lab holds "synesthetic workshops" where kids and adults make abstract paintings that computers interpret into music, and they host regular Lates--evenings of science, music and "mass experiments." Lotto is passionate about involving people from all walks of life in research on perception--both as subjects and as fellow researchers. One such program, called "i,scientist," in fact led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," December 2010). It starts, "Once upon a time ..."

These and Lotto's other conjurings are slowly, charmingly bending the science of perception--and our perceptions of what science can be.

More profile about the speaker
Beau Lotto | Speaker | TED.com
Cirque du Soleil - Circus arts entertainers
Based in Montreal, the Cirque du Soleil Entertainment Group is a world leader in live entertainment.

Why you should listen

On top of producing world-renowned circus arts shows, the Cirque du Soleil Entertainment Group brings its creative approach to a large variety of entertainment forms, such as multimedia productions, immersive experiences, theme parks and special events. It currently has 4,500 employees from nearly 70 countries. Going beyond its various creations, the organization aims to make a positive impact on people, communities and the planet with its most important tools: creativity and art.

More profile about the speaker
Cirque du Soleil | Speaker | TED.com