TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
LZ Granderson: Mitul agendei gay
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
În această prezentare amuzantă, care conține un mesaj important, LZ Granderson demonstrează cât de absurdă este ideea că există un „stil de viață gay” și cu atât mai puțin o „agendă gay.” (Filmat la TEDxGrandRapids.)
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
Aveam vreo 16 ani,
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
eram în vacanța de vară și zapam canalele la televizor
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
căutând un film pe HBO -
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
câți dintre voi tineți minte „Ferris Bueller - o zi din viața unui ștrengar”?
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
Bun film, nu? L-am văzut pe Matthew Broderick pe ecran, mi-am zis:
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
„Drăguț! Ferris Bueller. O să mă uit!”
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
Nu era Ferris Bueller. Iartă-mă, Matthew Broderick,
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
știu că ai jucat și în alte filme, dar eu așa te țin minte - ești Ferris.
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
Dar la vremea aia nu îl jucai pe Ferris; jucai în filme cu gay.
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
A jucat în „Trilogia cântecului de dragoste”,
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
bazat pe o piesă de teatru în care un travestit caută iubirea.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
Filmul era despre iubire și respect.
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
Pe când mă uitam la el, mi-am dat seama că e despre mine.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
Nu partea cu travestitul - nu mă epilez pentru nimeni - doar partea cu homosexualul.
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
Partea despre iubire și respect, despre găsirea propriului loc în lume.
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
Mă uit la film, văd scena aceea emoționantă care mă face să plâng
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
și care mi-a rămas în minte 25 de ani.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
Iată ce îi spune eroul, Arnold, mamei sale
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
când se ceartă pe tema identității lui și a vieții pe care o duce:
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
„Mai e ceva ce trebuie să înțelegi bine.
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
Am învățat cum să cos, să gătesc, să repar țevăria, să fac mobilă,
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
pot chiar să mă mângâi pe spate la nevoie,
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
tot ca să nu cer nimănui nimic.
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
Nu am nevoie de altceva decât de iubire și respect
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
și cine nu îmi poate da astea două lucruri nu are ce căuta în viața mea.”
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
Îmi amintesc aievea scena aia; aveam 16 ani, plângeam, eram în cameră
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
și mă uitam la tipii aștia, Ferris Bueller și alt tip pe care nu-l mai văzusem niciodată,
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
luptând pentru iubire.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
Când am putut să le spun tuturor
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
că sunt gay și am acceptat cine sunt - sincer, am fost bucuros să fac asta -
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
am fost un gay vesel și cred că e normal, fiindcă gay înseamnă și vesel.
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
Am realizat că mulți oameni nu erau atât de veseli pe cât credeam,
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
„gay” însemnând bucuroși aici, nu homosexuali.
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
Am auzit că exista multă ură, furie,
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
frustrare și frică
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
vis-à-vis de gay și stilul lor de viață.
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
Încercam să îmi dau seama ce înseamnă „stilul de viață gay”
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
și tot auzeam acest cuvânt: „stil de viață, stil de viață”.
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
Am auzit chiar politicieni spunând că, pentru civilizație, stilul de viață gay e
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
o amenințare mai mare decât terorismul.
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
Atunci m-am speriat.
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
Mă gândeam, sunt gay și fac ceva ce va distruge civilizația,
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
trebuie să îmi dau seama ce e și să mă opresc.
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
(Râsete)
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
Mi-am analizat bine viața
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
și am remarcat unele lucruri îngrijorătoare.
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
(Râsete)
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
Și vreau să vă împărtășesc aceste lucruri malefice pe care le fac,
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
începând de dimineață.
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
Dimineața beau cafea.
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
Nu doar că beau cafea, dar știu și alți gay care beau cafea.
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
Stau în ambuteiaj -
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
traficul e malefic.
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
Uneori sunt blocat în cozi la aeroport.
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
Privesc în jur și mă minunez: „Doamne, ia te uită câți gay!”
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
Suntem cu toții blocați la cozi încercând să prindem avionul!
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
Doamne, stilul ăsta e viața e îngrozitor de malefic!”
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
Fac curat. Nu e o poză din camera fiului meu. A lui e mai dezordonată.
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
Și fiindcă am un fiu de 15 ani, gătesc toată ziua.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
Există părinți de adolescenți în sală? Nu facem decât să gătim pentru oamenii ăștia -
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
mănâncă de două, trei, patru ori pe seară - e ridicol!
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
Ăsta e stilul de viață gay.
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
După ce termin cu gătitul, curățenia, statul la cozi și ambuteiajele,
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
mă întâlnesc cu partenerul meu
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
ca să avem parte de distracții sălbatice.
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
(Râsete)
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
De obicei, ne băgăm în pat înainte să aflăm cine e eliminat la „American Idol.”
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
Ne trezim și aflăm a doua zi cine mai e în concurs
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
fiindcă suntem prea obosiți să stăm până la capăt.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
Iată stilul de viață super malefic al gay-ilor.
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
Salvați-vă viețile heterosexuale, oameni buni!
05:28
(Applause)
71
312674
8379
(Aplauze)
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
Când am început relația cu partenerul meu, Steve,
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
mi-a spus o poveste despre pinguini.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
Nu știam la ce se referea la început.
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
Era puțin emoționat când îmi povestea, dar mi-a spus
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
că atunci când un pinguin găsește o pereche cu care vrea să-și petreacă restul vieții,
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
îi aduce o pietricică - pietricica perfectă.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
Steve își duce atunci mâna la buzunar și îmi dă asta.
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
Prima dată mi s-a părut un obiect interesant.
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
Apoi îmi spune: „Vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.”
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
Port asta de câte ori trebuie să fac ceva și am emoții,
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
de exemplu, o prezentare TED.
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
O port când sunt departe de el mult timp.
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
Și uneori o port fiindcă vreau.
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
Câți dintre voi sunteți îndrăgostiți? Avem îngrăgostiți în sală?
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
S-ar putea să fiți gay.
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
(Râsete)
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
Fiindcă și eu sunt și, se pare, e parte din stilul de viață gay despre care v-am avertizat.
06:48
(Applause)
89
392479
6265
(Aplauze)
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
S-ar putea să vreți să vă informați partenerul. Dacă sunt îndrăgostiți, ar putea și ei să fie gay.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
Câți dintre voi sunteți necăsătoriți?
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
Și voi s-ar putea să fiți gay! Fiindcă știu câțiva gay care nu sunt căsătoriți.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
Stilul de viață gay e înspăimântător; e îngrozitor de malefic și nu ai scăpare!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
Se extinde și înghite tot!
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
E o prostie, nu-i așa?
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
De aceea, mă bucur că președintele Obama a recunoscut
07:27
(Applause)
97
431718
1995
(Aplauze)
07:29
that he supports --
98
433713
2062
că susține -
07:31
(Applause)
99
435775
3423
(Aplauze)
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
căsătoriile între homosexuali.
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
E o zi minunată în istoria țării noastre, a lumii
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
să ai un președinte care spune întâi lui însuși și apoi lumii
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
că atitudinea asta trebuie să înceteze.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
E minunat.
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
Dar e ceva ce mă deranjează,
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
de când a spus asta, de curând.
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
Aparent, asta e o altă mișcare de-a activiștilor gay
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
aflată pe agenda gay.
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
Mă deranjează fiindcă am recunoscut demult că sunt gay.
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
Am fost peste tot, la cei care strâng fonduri,
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
am scris despre subiect și încă nu mi-am primit exemplarul din agenda gay.
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
(Râsete)
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
Mi-am plătit taxele la timp,
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
(Râsete)
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
am defilat la paradele gay și tot tacâmul
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
și tot nu am văzut vreo copie de-a agendei gay.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
E extrem de frustrant, mă simțeam dat deoparte, ca și cum nu eram suficient de gay.
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
Dar apoi s-a întâmplat ceva minunat: făceam cumpărăturile, ca de obicei
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
și am dat peste o copie ilegală a agendei gay oficiale.
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
Mi-am spus: „LZ, ți s-a refuzat asta atâta timp.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
Când ajungi în fața publicului, le vei împărtăși vestea.
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
Vei difuza agenda gay ca nimeni să nu se mai întrebe
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
ce conține ea.
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
Ce pun gay-ii ăștia la cale?
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
Ce vor?”
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
Fără s-o mai lungim, vă prezint, doamnelor și domnilor -
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
fiți atenți, e malefică, o copie
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
oficială a agendei gay.
09:37
(Music)
129
561463
24804
(Muzică)
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
Oameni buni, iată agenda!
10:05
(Applause)
131
589238
3937
(Aplauze)
10:09
There it is!
132
593175
2052
Uitați-o!
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
Ați absorbit toate informațiile? Iată agenda gay.
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
Unii dintre voi o numesc - ce,
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
și tu îi spui Constituția Statelor Unite?
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
Constituția SUA e agenda gay.
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
Acești gay, oameni ca mine, vor să aibă drepturi depline ca cetățeni,
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
totul e scris clar.
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
Am fost foarte surprins când am văzut asta. Stai, asta e agenda gay?!
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
De ce nu i-ați spus Constituție, să știu despre ce vorbiți?
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
Nu aș fi fost atât de confuz, de supărat.
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
Dar iat-o! Asta e agenda gay.
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
Salvați-vă viețile heterosexuale!
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
Știați că în toate statele care nu sunt haşurate
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
gay-i, lesbienele, bisexualii sau transsexualii
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
pot fi dați afară din locuințele lor
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
pentru că sunt gay, lesbiene, bisexuali sau transsexuali?
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
E singurul motiv de care proprietarul are nevoie ca să-i dea afară,
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
fiindcă cei din categoria GLBT nu sunt protejați împotriva discriminării.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
Știați că în statele care nu sunt colorate,
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
poți să fii concediat fiindcă ești gay, lesbiană, bisexual sau transsexual?
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
Nu pe baza calității muncii tale,
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
a vechimii, dacă puți,
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
doar fiindcă ești gay, lesbiană, bisexual sau transsexual.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
Totul contrazice agenda gay,
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
cunoscută și sub numele de Constituția SUA.
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
Mai exact, amendamentul de aici:
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
„Niciun stat nu va adopta sau impune legi care să reducă privilegile sau imunitățile
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
cetățenilor Statelor Unite.”
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
La tine mă uit, Carolina de Nord.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
Dar tu nu iei în seamă Constituția SUA.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
Asta e agenda gay: egalitate. Nu drepturi speciale,
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
ci drepturile scrise de acești oameni -
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
elita, dacă doriți.
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
Educați, îmbrăcați bine,
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
(Râsete)
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
unii ar îndrăzni să pună la îndoială simțul lor estetic.
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
(Râsete)
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
Dar ei sunt părinții noștri, nu?
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
Oamenii care, spunem noi, știau ce făceau când au scris Constituția -
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
agenda gay, dacă vreți.
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
Toate astea calcă în picioare ce au făcut ei.
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
De aceea am simțit că trebuie
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
să vă prezint o copie a agendei gay.
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
M-am gândit că dacă e amuzant, nu v-ați simți amenințați.
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
M-am gândit că dacă sunt un pic ireverențios, nu ați lua-o-n serios.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
Dar când priviți harta și statul Michigan -
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
vedeți că e legal să concediezi pe cineva
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
fiindcă e gay, lesbiană, bisexuală sau transsexual,
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
e legal să dai pe cineva afară din casă
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
fiindcă sunt gay, lesbiene, bisexuali sau transsexuali,
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
și realizați că toată discuția despre dreptul de a te căsători
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
nu înseamnă să iei drepturile cuiva,
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
ci să îi acorzi drepturile pe care deja le are.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
Și încercăm să obținem acele drepturi deja stipulate,
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
deja acordate.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
Sunt oameni care trăiesc
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
cu teama pierderii slujbei,
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
și nu mai arată nimănui cum sunt cu adevărat,
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
chiar aici, acasă. Și nu e valabil doar pentru Carolina de Nord-
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
în toate acele state, așa ceva e legal.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
Dacă pot să mă laud puțin,
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
am un fiu de 15 ani din căsătoria mea.
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
Are 10 pe linie.
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
A iniţiat un club nou la școală - „Dezbateri politice”.
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
E un alergător valoros
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
la aproape fiecare competiție, a stabilit un record.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
Face voluntariat,
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
se roagă înainte să mănânce.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
Ca tatăl lui - în cea mai mare parte a timpului stă cu mine -
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
mi-ar plăcea să cred că am contribuit și eu la asta.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
Mi-ar plăcea să cred că e un băiat bun,
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
un tânăr respectuos și că am dovedit că
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
sunt un tată capabil.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
Dar dacă m-aș duce în Michigan azi
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
să adopt un copil dintr-un orfelinat,
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
aș fi respins dintr-un singur motiv:
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
sunt gay.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
Nu contează ce am dovedit deja, ce pot să fac cu pasiune.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
Din cauza a ceea ce statul Michigan spune că sunt,
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
sunt descalificat de la orice adopţie.
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
Și nu e vorba doar de mine,
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
e vorba de locuitorii din Michigan, cetățeni ai SUA
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
care nu înţeleg de ce ceea ce sunt ei
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
e mult mai important decât cine sunt.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
Povestea asta se tot repetă iar și iar
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
în istoria țării noastre.
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
Era o vreme când negrii
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
nu aveau aceleași drepturi.
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
Femeile nu aveau aceleași drepturi, nu puteau vota.
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
A fost un moment când, dacă erai considerat handicapat,
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
angajatorul te putea concedia, înainte de adoptarea legii privind protecția persoanelor cu dizabilități.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
Ne tot învârtim în cercul ăsta.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
Iată-ne în 2012,
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
agenda gay,
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
stilul de viață gay, eu nu sunt un tată bun
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
și oamenii nu merită dreptul să își protejeze familiile
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
din cauza a ceea ce sunt, nu a cine sunt.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
Când mai auziți cuvintele „stil de viață gay” și „agenda gay”,
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
vă încurajez să faceți două lucruri:
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
unu, amitiți-vă de Constituția SUA și
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
doi, priviți în stânga voastră, vă rog,
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
în dreapta.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
Cel de lângă voi e un frate, o soră.
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
Și ar trebui tratați cu iubire și respect.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
Vă mulțumesc!
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com