TEDxGrandRapids
LZ Granderson: The myth of the gay agenda
ЛЗ Грандерсон: Миф о гей программе
Filmed:
Readability: 3.2
1,619,602 views
В своём юмористическом, но поднимающем насущную проблему выступлении, ЛЗ Грандерсон демонстрирует всю абсурдность идеи о существовании «образа жизни геев» и уж тем более «гей программы». (Снято на TEDxGrandRapids.)
LZ Granderson - Journalist
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I was about 16 years old
0
744
2998
Я помню, когда мне было 16 лет,
00:19
I can remember flipping through channels at home during summer vacation,
1
3742
3699
как-то на летних каникулах, сидя дома,
я переключал телеканалы
я переключал телеканалы
00:23
looking for a movie to watch on HBO --
2
7441
2530
в поисках
какого-нибудь фильма на HBO...
какого-нибудь фильма на HBO...
00:25
and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?
3
9971
2513
Кто из вас помнит
«Феррис Бьюллер берёт выходной»?
«Феррис Бьюллер берёт выходной»?
00:28
Oh yeah, great movie, right? -- Well, I saw Matthew Broderick on the screen, and so I thought,
4
12484
5001
Классное кино, правда?
Так вот, я увидел на экране
Мэттью Бродерика и подумал:
Так вот, я увидел на экране
Мэттью Бродерика и подумал:
00:33
"Sweet! Ferris Bueller. I'll watch this!"
5
17485
2712
«Здорово! Феррис Бьюллер.
Это я посмотрю!»
Это я посмотрю!»
00:36
It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick,
6
20197
3572
Но это был не Феррис Бьюллер.
Да простит меня Мэттью Бродерик.
Да простит меня Мэттью Бродерик.
00:39
I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.
7
23769
4117
Я знаю, что он снялся
во многих фильмах, но для меня
он всегда будет Феррисом.
во многих фильмах, но для меня
он всегда будет Феррисом.
00:43
But you weren't doing Ferris-y things at the time; you were doing gay things at the time.
8
27886
5753
А в том фильме он вёл себя
совсем не по-феррисовски.
Он вёл себя, как гей.
совсем не по-феррисовски.
Он вёл себя, как гей.
00:49
He was in a movie called "Torch Song Trilogy."
9
33639
3328
Фильм назывался
«Сентиментальная песня».
«Сентиментальная песня».
00:52
And "Torch Song Trilogy" was based on a play about this drag queen who essentially was looking for love.
10
36967
6746
Снятый по одноимённой пьесе,
он рассказывает историю
трансвестита в поисках любви.
он рассказывает историю
трансвестита в поисках любви.
00:59
Love and respect -- that's what the whole film was about.
11
43713
3064
Любовь и уважение —
фильм именно об этом.
фильм именно об этом.
01:02
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
12
46777
5156
Я стал смотреть и понял,
что это про меня.
что это про меня.
01:07
Not the drag queen part -- I am not shaving my hair for anyone -- but the gay part.
13
51933
5593
Не та часть, что про трансвестита —
я со своими волосами ни за что не расстанусь,
а та, что про геев.
я со своими волосами ни за что не расстанусь,
а та, что про геев.
01:13
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world.
14
57526
5213
Поиск любви и уважения,
поиск своего места в жизни.
поиск своего места в жизни.
01:18
So as I'm watching this, I see this powerful scene that brought me to tears,
15
62739
6350
И вот я смотрю кино, и на экране
очень волнующая сцена,
от которой слёзы навернулись на глаза.
очень волнующая сцена,
от которой слёзы навернулись на глаза.
01:24
and it stuck with me for the past 25 years.
16
69089
3200
Это воспоминание
живёт со мной последние 25 лет.
живёт со мной последние 25 лет.
01:28
And there's this quote that the main character, Arnold, tells his mother
17
72289
5109
Главный герой фильма, Арнольд,
спорит со своей матерью о том,
спорит со своей матерью о том,
01:33
as they're fighting about who he is and the life that he lives.
18
77398
5159
кто он такой,
и что за жизнь он ведёт.
и что за жизнь он ведёт.
01:38
"There's one thing more -- there's just one more thing you better understand.
19
82557
5219
«Ты должна понять
всего лишь ещё одну вещь.
всего лишь ещё одну вещь.
01:43
I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture,
20
87776
6036
Я научился шить, готовить,
чинить водопровод, собирать мебель,
чинить водопровод, собирать мебель,
01:49
I can even pat myself on the back when necessary,
21
93812
2857
я могу сам себя
похлопать по плечу, если надо.
похлопать по плечу, если надо.
01:52
all so I don't have to ask anyone for anything.
22
96669
4499
И всё это ради того, чтобы
никого ни о чём не просить.
никого ни о чём не просить.
01:57
There's nothing I need from anyone except for love and respect,
23
101168
5679
Мне ничего не нужно от других
кроме любви и уважения.
кроме любви и уважения.
02:02
and anyone who can't give me those two things has no place in my life."
24
106847
4449
И тем, кто не может мне этого дать,
нет места в моей жизни».
нет места в моей жизни».
02:07
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet,
25
111296
7767
Я помню эту сцену, как будто это было вчера.
Мне было 16 лет. Я плакал. Я скрывал, что я гей.
Мне было 16 лет. Я плакал. Я скрывал, что я гей.
02:14
and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before,
26
119063
5361
И я вижу этих двух парней —
Ферриса Бьюллера и другого парня,
которого я никогда раньше не видел,
Ферриса Бьюллера и другого парня,
которого я никогда раньше не видел,
02:20
fighting for love.
27
124424
4298
борющихся за любовь.
02:24
When I finally got to a place in my life
28
128722
4129
Когда я пришёл
к осознанию и признанию
к осознанию и признанию
02:28
where I came out and accepted who I was, and was really quite happy, to tell you the truth,
29
132851
3623
моей сексуальной ориентации,
по правде сказать,
я был очень счастлив.
по правде сказать,
я был очень счастлив.
02:32
I was happily gay and I guess that's supposed to be right because gay means happy too.
30
136474
4146
Я был счастливым геем,
и так оно и должно быть,
ведь слово «гей» значит «счастливый».
и так оно и должно быть,
ведь слово «гей» значит «счастливый».
02:36
I realized there were a lot of people who weren't as gay as I was --
31
140620
4329
Я также увидел, что вокруг
есть много людей, которые
совсем не так счастливы, как я.
есть много людей, которые
совсем не так счастливы, как я.
02:40
gay being happy, not gay being attracted to the same sex.
32
144949
3218
В смысле душевного состояния,
счастья, а не в смысле
сексуальной ориентации.
счастья, а не в смысле
сексуальной ориентации.
02:44
In fact, I heard that there was a lot of hate and a lot of anger
33
148167
5044
Я узнал, что вокруг есть
много злобы и ненависти,
много злобы и ненависти,
02:49
and a lot of frustration and a lot of fear
34
153211
2610
много страха и разочарования,
02:51
about who I was and the gay lifestyle.
35
155821
4869
связанных с образом жизни
геев вообще, и с тем,
кем я был, в частности.
геев вообще, и с тем,
кем я был, в частности.
02:56
Now, I'm sitting here trying to figure out "the gay lifestyle," "the gay lifestyle,"
36
160690
4321
И я пытался понять,
что такое «образ жизни геев».
что такое «образ жизни геев».
03:00
and I keep hearing this word over and over and over again: lifestyle, lifestyle, lifestyle.
37
165011
4412
Я всё время натыкался на выражение:
«образ жизни», «образ жизни», «образ жизни».
«образ жизни», «образ жизни», «образ жизни».
03:05
I've even heard politicians say that the gay lifestyle is a greater threat
38
169423
4630
Я даже слышал,
как политики утверждали,
будто образ жизни геев
как политики утверждали,
будто образ жизни геев
03:09
to civilization than terrorism.
39
174053
2908
угрожает нашей цивилизации
больше, чем терроризм.
больше, чем терроризм.
03:12
That's when I got scared.
40
176961
2975
Вот тут-то я и перепугался.
03:15
Because I'm thinking, if I'm gay and I'm doing something that's going to destroy civilization,
41
179936
7122
Подумайте сами, вот я —
гей и делаю что-то такое, что
может уничтожить человечество.
гей и делаю что-то такое, что
может уничтожить человечество.
03:22
I need to figure out what this stuff is, and I need to stop doing it right now.
42
187058
4626
Надо срочно понять, что же
я такого делаю, и немедленно
это прекратить.
я такого делаю, и немедленно
это прекратить.
03:27
(Laughter)
43
191684
2378
(Смех)
03:29
So, I took a look at my life, a hard look at my life,
44
194062
4923
Поэтому я очень пристально
всмотрелся в свою жизнь
всмотрелся в свою жизнь
03:34
and I saw some things very disturbing.
45
198985
4220
и нашёл несколько фактов,
вызывающих огромное беспокойство.
вызывающих огромное беспокойство.
03:39
(Laughter)
46
203205
3836
(Смех)
03:42
And I want to begin sharing these evil things that I've been doing with you,
47
207041
3754
Я хочу поделиться с вами
этими ужасными деталями
моей жизни.
этими ужасными деталями
моей жизни.
03:46
starting with my mornings.
48
210795
2297
Начну прямо с утра.
03:48
I drink coffee.
49
213092
3046
Я пью кофе.
03:52
Not only do I drink coffee, I know other gay people who drink coffee.
50
216138
5893
Но это ещё не всё.
Я знаю других геев,
которые тоже пьют кофе.
Я знаю других геев,
которые тоже пьют кофе.
03:57
I get stuck in traffic --
51
222031
3642
Я торчу в пробках —
04:01
evil, evil traffic.
52
225673
3478
жутких, дьявольских пробках.
04:05
Sometimes I get stuck in lines at airports.
53
229151
3172
Иногда мне приходится
стоять в очередях в аэропорту.
стоять в очередях в аэропорту.
04:08
I look around, and I go, "My God, look at all these gay people!
54
232323
3266
Я смотрю вокруг и думаю:
«Боже мой, вы только
посмотрите на всех этих геев!
«Боже мой, вы только
посмотрите на всех этих геев!
04:11
We're all trapped in these lines! These long lines trying to get on an airplane!
55
235589
4442
Мы все пойманы в ловушки очередей!
Мы стоим в них, чтобы потом сесть в самолёт!
Мы стоим в них, чтобы потом сесть в самолёт!
04:15
My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"
56
240031
6226
Боже мой, образ жизни,
который я веду, просто ужасен!»
который я веду, просто ужасен!»
04:22
I clean up. This is not an actual photograph of my son's room; his is messier.
57
246257
7387
Я убираю свой дом.
Это не настоящая фотография комнаты моего сына.
Там бардак ещё больше.
Это не настоящая фотография комнаты моего сына.
Там бардак ещё больше.
04:29
And because I have a 15-year-old, all I do is cook and cook and cook.
58
253644
5361
А поскольку моему сыну 15 лет,
то я только и занят тем,
что готовлю ему еду.
то я только и занят тем,
что готовлю ему еду.
04:34
Any parents out there of teenagers? All we do is cook for these people --
59
259021
4941
В зале есть родители подростков?
Мы только и делаем, что готовим для них.
Мы только и делаем, что готовим для них.
04:39
they eat two, three, four dinners a night -- it's ridiculous!
60
263962
4804
Они съедают по два, три,
четыре ужина за вечер —
это нелепость какая-то!
четыре ужина за вечер —
это нелепость какая-то!
04:44
This is the gay lifestyle.
61
268766
2572
Вот такой он, образ жизни геев.
04:47
And after I'm done cooking and cleaning and standing in line and getting stuck in traffic,
62
271414
6787
А после того, как я
приготовлю ужин, уберу квартиру,
постою в очередях и пробках,
приготовлю ужин, уберу квартиру,
постою в очередях и пробках,
04:54
my partner and I, we get together
63
278201
3603
мы вместе с моим супругом
04:57
and we decide that we're gonna go and have some wild and crazy fun.
64
281804
6155
решаем пойти и повеселиться
на полную катушку.
на полную катушку.
05:03
(Laughter)
65
287959
3824
(Смех)
05:07
We're usually in bed before we find out who's eliminated on "American Idol."
66
291783
3352
Обычно мы засыпаем
так и не узнав, кто прошёл в
следующий круг «Фабрики Звёзд».
так и не узнав, кто прошёл в
следующий круг «Фабрики Звёзд».
05:11
We have to wake up and find out the next day who's still on
67
295135
4218
Мы узнаём об этом
только на следующее утро,
только на следующее утро,
05:15
because we're too freaking tired to hear who stays on.
68
299353
5086
потому что мы слишком устаём
вечером, чтобы сидеть
и смотреть, кто же останется.
вечером, чтобы сидеть
и смотреть, кто же останется.
05:20
This is the super duper evil gay lifestyle.
69
304439
4370
Вот такой вот супер-пупер
развратный образ жизни геев.
развратный образ жизни геев.
05:24
Run for your heterosexual lives, people.
70
308809
3865
Спасайтесь, кто может,
гетеросексуалы!
гетеросексуалы!
05:28
(Applause)
71
312674
8379
(Аплодисменты)
05:36
When my partner, Steve, and I first started dating,
72
321068
4654
Когда мы только
начали встречаться
с моим супругом Стивом,
начали встречаться
с моим супругом Стивом,
05:41
he told me this story about penguins.
73
325722
3594
он рассказал мне
историю про пингвинов.
историю про пингвинов.
05:45
And I didn't know where he was going with it at first.
74
329316
3451
Я сначала не мог понять,
к чему он клонит.
к чему он клонит.
05:48
He was kind of a little bit nervous when he was sharing it with me, but he told me that
75
332767
3936
Он немного нервничал,
пока рассказывал её мне.
пока рассказывал её мне.
05:52
when a penguin finds a mate that they want to spend the rest of their life with,
76
336703
4353
Когда пингвин находит себе пару,
того, с кем он хотел бы
прожить остаток своей жизни,
того, с кем он хотел бы
прожить остаток своей жизни,
05:56
they present them with a pebble -- the perfect pebble.
77
341056
3601
он приносит ему камушек —
аккуратный галечный камень.
аккуратный галечный камень.
06:00
And then he reaches into his pocket, and he brings this out to me.
78
344657
6616
И с этими словам Стив засунул
руку в карман и достал вот это.
руку в карман и достал вот это.
06:07
And I looked at it, and I was like, this is really cool.
79
351273
3977
Я посмотрел на этот камень
и подумал, как же это здорово.
и подумал, как же это здорово.
06:11
And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
80
355250
4426
А он сказал мне:
«Я хочу провести
остаток моей жизни с тобой».
«Я хочу провести
остаток моей жизни с тобой».
06:15
So I wear this whenever I have to do something that makes me a little nervous,
81
359676
5539
Я беру этот камень с собой
всегда, когда я нервничаю.
всегда, когда я нервничаю.
06:21
like, I don't know, a TEDx talk.
82
365215
3589
Например, если мне предстоит
выступать на конференции TEDx.
выступать на конференции TEDx.
06:24
I wear this when I am apart from him for a long period of time.
83
368804
3986
Я ношу его, когда мы
бываем подолгу в разлуке.
бываем подолгу в разлуке.
06:28
And sometimes I just wear it just because.
84
372790
3620
А иногда я ношу его просто так.
06:32
How many people out there are in love? Anyone in love out there?
85
376410
4918
Кто из вас в аудитории
сейчас влюблён?
сейчас влюблён?
06:37
You might be gay.
86
381328
3176
Возможно, что вы гей.
06:40
(Laughter)
87
384504
1426
(Смех)
06:41
Because I, too, am in love, and apparently that's part of the gay lifestyle that I warned you about.
88
385930
6549
Потому что я тоже влюблён,
а это верный признак образа жизни геев,
от которого я вас предостерегал.
а это верный признак образа жизни геев,
от которого я вас предостерегал.
06:48
(Applause)
89
392479
6265
(Аплодисменты)
06:54
You may want to tell your spouse. Who, if they're in love, might be gay as well.
90
398744
5572
Не мешало бы предупредить ваших супругов,
которые тоже могут оказаться геями,
если они влюблены.
которые тоже могут оказаться геями,
если они влюблены.
07:00
How many of you are single? Any single people out there?
91
404316
3902
А холостяки есть
сегодня среди аудитории?
сегодня среди аудитории?
07:04
You too might be gay! Because I know some gay people who are also single.
92
408218
5166
Вы тоже можете быть геями!
Потому что я знаком с геями холостяками.
Потому что я знаком с геями холостяками.
07:09
It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
93
413384
6745
Этот образ жизни геев просто очень страшный,
супер-пупер вредный, и конца ему не видно!
супер-пупер вредный, и конца ему не видно!
07:16
It goes and goes and engulfs!
94
420129
3344
Он поглощает всех и вся
на своём пути!
на своём пути!
07:19
It's really quite silly, isn't it?
95
423473
2856
Вы не находите,
что всё это несколько нелепо?
что всё это несколько нелепо?
07:22
That's why I'm so happy to finally hear President Obama come out and say
96
426329
5389
Поэтому я очень рад,
что наконец-то президент Обама выступил...
что наконец-то президент Обама выступил...
07:27
(Applause)
97
431718
1995
(Аплодисменты)
07:29
that he supports --
98
433713
2062
в поддержку...
07:31
(Applause)
99
435775
3423
(Аплодисменты)
07:35
that he supports marriage equality.
100
439198
3362
однополых браков.
07:38
It's a wonderful day in our country's history; it's a wonderful day in the globe's history
101
442560
4570
Это знаменательный день
в истории нашей страны,
в истории нашей планеты,
в истории нашей страны,
в истории нашей планеты,
07:43
to be able to have an actual sitting president say, enough of this --
102
447130
5046
когда наш действующий
президент сказал: «Довольно!»
президент сказал: «Довольно!»
07:48
first to himself, and then to the rest of the world.
103
452176
3714
Сначала себе, а потом
и всему остальному миру.
и всему остальному миру.
07:51
It's wonderful.
104
455890
2088
Это замечательно!
07:53
But there's something that's been disturbing me since he
105
457978
3391
Но меня кое-что беспокоит
с тех пор, как он выступил
с тех пор, как он выступил
07:57
made that remark just a short time ago.
106
461369
3737
не так давно с этим заявлением.
08:01
And that is, apparently, this is just another move by the gay activists
107
465106
6560
Оказывается, всё это —
лишь очередной ход
в игре активистов гей движения.
лишь очередной ход
в игре активистов гей движения.
08:07
that's on the gay agenda.
108
471666
3481
Это часть общей программы геев.
08:11
And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.
109
475147
5713
Меня всё это беспокоит,
потому что я уже очень давно
ни от кого не скрываю, что я гей.
потому что я уже очень давно
ни от кого не скрываю, что я гей.
08:16
I've been to all of the functions, I've been to fundraisers,
110
480860
3690
Я хожу на различные собрания,
участвую в сборах
благотворительных средств,
участвую в сборах
благотворительных средств,
08:20
I've written about the topic, and I have yet to receive my copy of this gay agenda.
111
484550
4485
пишу статьи, а вот
копию программы геев
мне не выдали.
копию программы геев
мне не выдали.
08:24
(Laughter)
112
489035
1690
(Смех)
08:26
I've paid my dues on time,
113
490725
2782
Я исправно платил взносы,
08:29
(Laughter)
114
493507
2549
(Смех)
08:31
I've marched in gay pride flags parades and the whole nine,
115
496056
4295
ходил на гей-демонстрации,
да чего я только не делал,
да чего я только не делал,
08:36
and I've yet to see a copy of the gay agenda.
116
500351
3341
а копии гей программы
у меня как не было, так и нет.
у меня как не было, так и нет.
08:39
It's very, very frustrating, and I was feeling left out, like I wasn't quite gay enough.
117
503692
4965
Я всем этим крайне разочарован,
чувствую себя обделённым,
как будто я не достаточно гей.
чувствую себя обделённым,
как будто я не достаточно гей.
08:44
But then something wonderful happened: I was out shopping, as I tend to do,
118
508657
5203
Но однажды случилось невероятное:
я как обычно пошёл в магазин
я как обычно пошёл в магазин
08:49
and I came across a bootleg copy of the official gay agenda.
119
513860
8423
и там случайно наткнулся
на контрабандную копию
официальной гей программы.
на контрабандную копию
официальной гей программы.
08:58
And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.
120
522283
5404
Я сказал себе: «ЛЗ, подумать только,
как долго тебе это не давали.
как долго тебе это не давали.
09:03
When you get in front of this crowd, you're gonna share the news.
121
527687
5016
Теперь, когда ты выйдешь перед всеми на сцену,
ты должен со всеми поделиться этой новостью.
ты должен со всеми поделиться этой новостью.
09:08
You're gonna spread the gay agenda so no one else has to wonder,
122
532703
3871
Ты должен нести гей программу
в массы, чтобы больше никто
и никогда не задавался вопросом,
в массы, чтобы больше никто
и никогда не задавался вопросом,
09:12
what exactly is in the gay agenda?
123
536574
3521
что из себя представляет
эта программа.
эта программа.
09:15
What are these gays up to?
124
540095
3480
Что эти геи там замышляют?
09:19
What do they want?"
125
543575
2834
Чего им вообще надо?»
09:22
So, without further ado, I will present to you, ladies and gentlemen --
126
546409
5387
Дамы и господа,
без дальнейших церемоний
разрешите представить вам...
без дальнейших церемоний
разрешите представить вам...
09:27
now be careful, 'cause it's evil -- a copy,
127
551796
4234
Только осторожно,
потому что всё это сущее зло!
потому что всё это сущее зло!
09:31
the official copy, of the gay agenda.
128
556030
5433
Перед вами официальная
копия гей программы.
копия гей программы.
09:37
(Music)
129
561463
24804
(Музыка)
10:02
The gay agenda, people!
130
586267
2971
Товарищи, гей программа!
10:05
(Applause)
131
589238
3937
(Аплодисменты)
10:09
There it is!
132
593175
2052
Вот она!
10:11
Did you soak it all in? The gay agenda.
133
595227
3839
Вы прониклись?
Это же программа геев.
Это же программа геев.
10:14
Some of you may be calling it, what,
134
599066
3251
Правда, некоторые из вас
называют её по-другому.
называют её по-другому.
10:18
the Constitution of the United States, is that what you call it too?
135
602317
3144
Конституция США, так что ли?
10:21
The U.S. Constitution is the gay agenda.
136
605461
5200
Конституция США —
это гей программа.
это гей программа.
10:26
These gays, people like me, want to be treated like full citizens
137
610661
4905
Все эти геи, люди типа меня,
хотят равноправного к себе отношения,
хотят равноправного к себе отношения,
10:31
and it's all written down in plain sight.
138
615566
3905
и об этом написано
чёрным по белому.
чёрным по белому.
10:35
I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?
139
619471
5706
Я был просто потрясён.
Я никак не мог прийти в себя:
неужели это и есть программа геев?
Я никак не мог прийти в себя:
неужели это и есть программа геев?
10:41
Why didn't you just call it the Constitution so I knew what you were talking about?
140
625177
4209
Почему тогда никто
не называет её Конституцией,
чтобы избежать путаницы?
не называет её Конституцией,
чтобы избежать путаницы?
10:45
I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
141
629386
3688
И я бы не был таким
расстроенным и потерянным.
расстроенным и потерянным.
10:48
But there it is. The gay agenda.
142
633074
4708
Вот она какая, гей программа.
10:53
Run for your heterosexual lives.
143
637782
5804
Спасайтесь, кто может,
гетеросексуалы!
гетеросексуалы!
10:59
Did you know that in all the states where there is no shading that
144
643586
6732
А вы знаете, что во всех штатах,
которые не заштрихованы здесь,
которые не заштрихованы здесь,
11:06
people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered
145
650318
3141
если вы гей, лесбиянка,
бисексуал или транссексуал,
бисексуал или транссексуал,
11:09
can be kicked out of their apartments
146
653459
2092
вас могут выселить из квартиры за то,
11:11
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
147
655551
4136
что вы принадлежите
к сексуальному меньшинству?
к сексуальному меньшинству?
11:15
That's the only reason that a landlord needs to have them removed,
148
659687
5168
Хозяину квартиры
этого повода вполне достаточно,
этого повода вполне достаточно,
11:20
because there's no protection from discrimination of GLBT people.
149
664855
5842
потому что здесь нет
защиты от дискриминации
сексуальных меньшинств.
защиты от дискриминации
сексуальных меньшинств.
11:26
Did you know in the states where there's no shading that
150
670697
5149
Знаете ли вы, что
во всех незаштрихованных штатах
во всех незаштрихованных штатах
11:31
you can be fired for being gay, lesbian, bisexual or transgendered?
151
675846
6186
вас могут уволить,
если вы гей, лесбиянка,
бисексуал или транссексуал?
если вы гей, лесбиянка,
бисексуал или транссексуал?
11:37
Not based upon the quality of your work,
152
682032
4011
Никого не интересует
качество вашей работы,
качество вашей работы,
11:41
how long you've been there, if you stink,
153
686043
4002
сколько лет вы проработали,
умеете ли вы хоть что-нибудь.
умеете ли вы хоть что-нибудь.
11:45
just if you're gay, lesbian, bisexual or transgendered.
154
690045
6673
Интересует только вопрос
вашей принадлежности
к секс-меньшинству.
вашей принадлежности
к секс-меньшинству.
11:52
All of which flies in the face of the gay agenda,
155
696718
5330
И всё это при том,
что существует гей программа,
что существует гей программа,
11:57
also known as the U.S. Constitution.
156
702048
3715
также известная
под названием Конституции США.
под названием Конституции США.
12:01
Specifically, this little amendment right here:
157
705763
3672
Вот тут есть
отдельная небольшая поправка:
отдельная небольшая поправка:
12:05
"No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities
158
709435
5251
«Штаты не имеют права принимать
или приводить в силу законы,
ограничивающие права и свободы
или приводить в силу законы,
ограничивающие права и свободы
12:10
of citizens of the United States."
159
714686
4238
граждан Соединённых Штатов Америки».
12:14
I'm looking at you, North Carolina.
160
718924
3041
Это я к вам обращаюсь,
Северная Каролина.
Северная Каролина.
12:17
But you're not looking at the U.S. Constitution.
161
721965
4597
Но вы не обращаете внимание
на Конституцию США.
на Конституцию США.
12:22
This is the gay agenda: equality. Not special rights,
162
726562
5311
Вот такая у геев программа —
равенство. Не нужны
никакие специальные права
равенство. Не нужны
никакие специальные права
12:27
but the rights that were already written by these people --
163
731873
4176
кроме тех, что были
записаны вот этими людьми,
записаны вот этими людьми,
12:31
these elitists, if you will.
164
736049
2419
элитистами, если позволите.
12:34
Educated, well-dressed,
165
738468
4031
Образованные, хорошо одетые,
12:38
(Laughter)
166
742499
2688
(Смех)
12:41
some would dare say questionably dressed.
167
745187
2741
некоторые даже осмелятся сказать,
что сомнительно хорошо одетые.
что сомнительно хорошо одетые.
12:43
(Laughter)
168
747928
2779
(Смех)
12:46
Nonetheless, our forefathers, right?
169
750707
3782
Тем не менее, это
наши с вами отцы-основатели,
не так ли?
наши с вами отцы-основатели,
не так ли?
12:50
The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution --
170
754489
4236
Принято считать, что эти люди
понимали, что они делали,
когда составляли Конституцию,
понимали, что они делали,
когда составляли Конституцию,
12:54
the gay agenda, if you will.
171
758725
3173
то есть гей программу, если угодно.
12:57
All of that flies in the face of what they did.
172
761898
5323
А здесь вот всё это
бросается им в лицо.
бросается им в лицо.
13:03
That is the reason why I felt it was imperative that
173
767221
5511
И именно поэтому я посчитал
крайне важным
крайне важным
13:08
I presented you with this copy of the gay agenda.
174
772732
5342
познакомить вас
с этой копией гей программы.
с этой копией гей программы.
13:13
Because I figured if I made it funny, you wouldn't be as threatened.
175
778074
4978
Я решил, что если я преподнесу
всё с юмором, она не будет
выглядеть так устрашающе.
всё с юмором, она не будет
выглядеть так устрашающе.
13:18
I figured if I was a bit irreverent, you wouldn't find it serious.
176
783052
4559
Я подумал, что если я буду
слегка непочтителен,
вы не примете это всерьёз.
слегка непочтителен,
вы не примете это всерьёз.
13:23
But when you see the map, and you see our state of Michigan --
177
787611
5427
Но если вы посмотрите на карту,
вот здесь в нашем штате Мичиган
вот здесь в нашем штате Мичиган
13:28
it's legal to fire someone
178
793038
5647
закон разрешает
уволить с работы человека,
уволить с работы человека,
13:34
for being gay, lesbian, bisexual or transgendered,
179
798685
3894
если он —
член секс-меньшинства.
член секс-меньшинства.
13:38
that it's legal to remove someone from their home
180
802579
4264
Закон также позволяет
выселить человека из квартиры,
выселить человека из квартиры,
13:42
because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered,
181
806843
4610
если он —
член секс-меньшинства.
член секс-меньшинства.
13:47
then you realize that this whole conversation about marriage equality
182
811453
3988
А теперь подумайте о том,
что все разговоры
про равноправие браков,
что все разговоры
про равноправие браков,
13:51
is not about stripping someone's rights away,
183
815441
3468
они не о том, чтобы отобрать
у кого-то его законное право,
у кого-то его законное право,
13:54
it's about granting them the rights that [have] already been stated.
184
818909
4580
а о том, чтобы дать им
те права, которые уже и так
законодательно записаны.
те права, которые уже и так
законодательно записаны.
13:59
And we're just trying to walk in those rights that have already been stated,
185
823489
4461
Мы всего лишь пытаемся жить
по законам, которые уже написаны,
по законам, которые уже написаны,
14:03
that we've already agreed upon.
186
827950
3506
и которые уже были
всеми признаны.
всеми признаны.
14:07
There are people living in fear
187
831456
5307
Есть ещё люди, живущие
14:12
of losing their jobs
188
836763
3617
в страхе потерять работу,
14:16
so they don't show anyone who they really are
189
840380
5090
вынужденные скрывать то,
кто они на самом деле.
кто они на самом деле.
14:21
right here at home. This isn't just about North Carolina;
190
845470
4805
И всё это прямо у нас под носом.
Речь не только о Северной Каролине.
Речь не только о Северной Каролине.
14:26
all those states that were clear, it's legal.
191
850275
5689
Речь здесь обо всех
незаштрихованных штатах,
где есть такие законы.
незаштрихованных штатах,
где есть такие законы.
14:31
If I could brag for a second,
192
855964
3224
Разрешите мне
немного похвастаться.
немного похвастаться.
14:35
I have a 15-year-old son from my marriage.
193
859188
6104
У меня есть сын,
которому сейчас 15 лет.
которому сейчас 15 лет.
14:41
He has a 4.0.
194
865292
2751
Он круглый отличник.
14:43
He is starting a new club at school, Policy Debate.
195
868043
6439
Он основатель клуба
«Политические споры»
в своей школе.
«Политические споры»
в своей школе.
14:50
He's a budding track star;
196
874482
4227
Он подаёт хорошие надежды
в лёгкой атлетике.
в лёгкой атлетике.
14:54
he has almost every single record in middle school for every event that he competed in.
197
878709
6461
Он выиграл практически все соревнования,
в которых принимал участие в средней школе.
в которых принимал участие в средней школе.
15:01
He volunteers.
198
885170
2503
Он добросовестный общественник.
15:03
He prays before he eats.
199
887673
3235
Он читает молитву перед едой.
15:06
I would like to think, as his father -- and he lives with me primarily --
200
890908
6195
Мне хотелось бы думать,
что будучи его отцом —
а живёт он в основном со мной —
что будучи его отцом —
а живёт он в основном со мной —
15:13
that I had a little something to do with all of that.
201
897103
3917
моя небольшая заслуга
в этом тоже есть.
в этом тоже есть.
15:16
I would like to think that he's a good boy,
202
901020
2908
Хотелось бы думать,
что он хороший мальчик,
что он хороший мальчик,
15:19
a respectful young man. I would like to think that
203
903928
4367
воспитанный молодой человек.
Хотелось бы думать,
Хотелось бы думать,
15:24
I've proven to be a capable father.
204
908295
3697
что я оказался достойным отцом.
15:27
But if I were to go to the state of Michigan today,
205
911992
3753
Но если я обращусь сегодня
в штате Мичиган
в штате Мичиган
15:31
and try to adopt a young person who is in an orphanage,
206
915745
4932
с просьбой усыновить
ребёнка из детдома,
ребёнка из детдома,
15:36
I would be disqualified for only one reason:
207
920677
3599
меня признают негодным
по одной единственной причине:
по одной единственной причине:
15:40
because I'm gay.
208
924276
3357
по причине того, что я гей.
15:43
It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
209
927633
4803
И не важно, что я уже доказал,
на что способно моё сердце.
на что способно моё сердце.
15:48
It's because of what the state of Michigan says that I am
210
932436
3608
Я не могу участвовать
в процессе усыновления,
в процессе усыновления,
15:51
that I am disqualified for any sort of adoption.
211
936044
5832
потому что штат Мичиган
не признаёт то,
что я собой представляю.
не признаёт то,
что я собой представляю.
15:57
And that's not just about me,
212
941876
4035
И дело тут не во мне.
16:01
that's about so many other Michiganders, U.S. citizens,
213
945911
4903
Дело в том, сколько
других жителей Мичигана,
граждан США,
других жителей Мичигана,
граждан США,
16:06
who don't understand why what they are
214
950814
5159
не понимают, почему то,
что они собой представляют,
что они собой представляют,
16:11
is so much more significant than who they are.
215
955973
5280
оказывается намного важнее,
чем то, кто они такие.
чем то, кто они такие.
16:17
This story just keeps playing over and over
216
961253
5377
Эта история
без конца повторяется
без конца повторяется
16:22
and over again in our country's history.
217
966630
3491
в истории нашей страны.
16:26
There was a time in which, I don't know,
218
970121
3857
Было время, когда, например,
16:29
people who were black couldn't have the same rights.
219
973978
4029
чёрные люди не имели
равных со всеми прав.
равных со всеми прав.
16:33
People who happened to be women didn't have the same rights, couldn't vote.
220
978007
5315
Люди, которым не повезло родиться женщинами,
не имели равных прав, не могли голосовать.
не имели равных прав, не могли голосовать.
16:39
There was a point in our history in which, if you were considered disabled,
221
983322
4790
Был период в нашей истории,
когда, если вас считали инвалидом,
когда, если вас считали инвалидом,
16:44
that an employer could just fire you, before the Americans with Disabilities Act.
222
988112
4737
работодатель мог вас просто так уволить.
Это было до принятия закона о правах инвалидов.
Это было до принятия закона о правах инвалидов.
16:48
We keep doing this over and over again.
223
992849
3354
Мы продолжаем повторять
одни и те же ошибки.
одни и те же ошибки.
16:52
And so here we are, 2012,
224
996203
4584
А между тем
на дворе 2012-й год,
на дворе 2012-й год,
16:56
gay agenda,
225
1000787
2329
гей программа,
16:59
gay lifestyle, and I'm not a good dad
226
1003116
3868
образ жизни геев, я плохой отец,
17:02
and people don't deserve to be able to protect their families
227
1006984
3510
люди не достойны
права защищать свою семью,
права защищать свою семью,
17:06
because of what they are, not who they are.
228
1010494
4671
потому что они — другие,
и никого не волнует,
какие они на самом деле.
и никого не волнует,
какие они на самом деле.
17:11
So when you hear the words "gay lifestyle" and "gay agenda" in the future,
229
1015165
6644
Поэтому в следующий раз, когда вы услышите
про «образ жизни геев» или «программу геев»,
про «образ жизни геев» или «программу геев»,
17:17
I encourage you to do two things:
230
1021809
3405
я призываю вас
сделать две вещи:
сделать две вещи:
17:21
One, remember the U.S. Constitution, and then two,
231
1025214
6285
во-первых,
вспомните про Конституцию США,
вспомните про Конституцию США,
17:27
if you wouldn't mind looking to your left, please.
232
1031499
5123
а во-вторых, если не сложно,
посмотрите налево.
посмотрите налево.
17:32
Look to your right.
233
1036622
3156
Теперь посмотрите направо.
17:35
That person next to you is a brother, is a sister.
234
1039778
5467
Человек, сидящий рядом с вами —
это брат или сестра.
это брат или сестра.
17:41
And they should be treated with love and respect.
235
1045245
2615
И к ним нужно относиться
с любовью и уважением.
с любовью и уважением.
17:43
Thank you.
236
1047860
1723
Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
LZ Granderson - JournalistCNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.
Why you should listen
LZ Granderson is no ordinary sports columnist. The scope of his work and interests reaches well beyond the world of athletics into race, politics, and gay and lesbian issues. Granderson was first hired at The Atlanta Journal-Constitution as a home design writer, but with his passion for sports it wasn’t long before he became the lead writer for the paper’s entertainment section, where he made a name as a sportswriter. (Meanwhile he also ran a gay bar in Atlanta.) In 2003 ESPN The Magazine hired Granderson as a freelance writer, and in 2004 he became an NBA editor. Today Granderson continues his work at the Magazine and is a columnist for ESPN.com’s Page 2 and CNN.com.
Read his further thoughts on this talk on CNN Opinion >>
LZ Granderson | Speaker | TED.com