TEDWomen 2016
Ashley Judd: How online abuse of women has spiraled out of control
Ashley Judd: Online ortamda kadın tacizi nasıl kontrolden çıktı
Filmed:
Readability: 4.5
1,852,457 views
İnternette kadınlara ve azınlık gruplara yönelen nefret söylemine, cinsel tacize, ve şiddet tehditlerine artık yeter! Küresel internet taciz krizini ciddiye alma zamanı geldi. Bu güçlü konuşmasında Ashley Judd; aktivist duruşu nedeniyle sosyal medyada kendisine sürekli olarak yönelen şiddeti anlatıyor ve internet kullanan vatandaşlara, teknoloji camiasına, kanun güçlerine ve yasama organlarına internet tacizlerinin fiili zararlarını fark etme çağrısı yapıyor.
Ashley Judd - Actor, activist
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains graphic language
and descriptions of sexual violence]
and descriptions of sexual violence]
0
0
3456
UYARI! (BU KONUŞMA KÜFÜR
VE CİNSEL ŞİDDET TASVİRLERİ İÇERMEKTEDİR)
VE CİNSEL ŞİDDET TASVİRLERİ İÇERMEKTEDİR)
00:15
[Viewer discretion is advised]
1
3480
1429
(izleyiciyi rahatsız edebilir)
00:16
"Ashley Judd, stupid fucking slut."
2
4933
3000
"Ashley Judd, siktiğimin
geri zekalı sürtüğü."
geri zekalı sürtüğü."
00:21
"You can't sue someone
for calling them a cunt."
for calling them a cunt."
3
9720
2600
"Birini amcık dedi diye
mahkemeye veremezsin"
mahkemeye veremezsin"
00:24
"If you can't handle the Internet,
fuck off, whore."
fuck off, whore."
4
12920
2800
"İnternetle başa çıkamıyorsan
siktir git, orospu"
siktir git, orospu"
00:29
"I wish Ashley Judd
would die a horrible death.
would die a horrible death.
5
17120
2576
"Dilerim Asleh Judd
korkunç bir şekilde ölür."
korkunç bir şekilde ölür."
00:31
She is the absolute worst."
6
19720
2376
"Kesinlikle berbat bir kadın"
00:34
"Ashley Judd, you're the reason
women shouldn't vote."
women shouldn't vote."
7
22120
3200
"Asley Judd, sana bakınca kadınlar
oy vermemeli diyorum"
oy vermemeli diyorum"
00:38
"'Twisted' is such a bad movie,
8
26040
2536
"Twisted" berbat bir film,
00:40
I don't even want to rape it."
9
28600
1720
bu filme tecavüz bile edilmez."
00:44
"Whatever you do,
10
32520
1216
"Ne yaparsan yap ama
00:45
don't tell Ashley Judd.
She'll die alone with a dried out vagina."
She'll die alone with a dried out vagina."
11
33760
3160
Asley Judd'a kurumuş vajinasıyla
yapayalnız öleceğini söyleme.
yapayalnız öleceğini söyleme.
00:50
"If I had to fuck an older woman,
12
38560
2376
"Yaşlı bir kadını sikmek zorunda olsam,
00:52
oh my God,
13
40960
1256
ah var ya
00:54
I would fuck the shit out of Ashley Judd,
14
42240
2176
bu Asley Judd'u çok fena düzerdim,
00:56
that bitch is hot af.
15
44440
3256
karı inanılmaz ateşli.
00:59
The unforgivable shit I would do to her."
16
47720
2840
Ona en pis muameleyi yapardım".
01:04
Online misogyny is a global
gender rights tragedy,
gender rights tragedy,
17
52480
6000
Online kadın düşmanlığı küresel bir
cinsiyet hakları trajedisi,
cinsiyet hakları trajedisi,
01:11
and it is imperative that it ends.
18
59160
2896
ve mutlaka sona ermeli.
01:14
(Applause)
19
62080
3200
(Alkışlar)
01:22
Girls' and women's voices,
20
70680
1736
Kızların ve kadınların sesi
01:24
and our allies' voices
are constrained in ways
are constrained in ways
21
72440
3816
ve müttefiklerimizin sesleri
pek çok biçimde kısılıyor ve
pek çok biçimde kısılıyor ve
01:28
that are personally, economically,
22
76280
2016
kişisel, ekonomik, profesyonel
01:30
professionally and politically damaging.
23
78320
2616
ve politik zararlara yol açıyor
01:32
And when we curb abuse,
24
80960
2000
Biz bu tacizi engellediğimizde,
01:35
we will expand freedom.
25
83640
2080
özgürlüğümüz genişleyecek.
01:39
I am a Kentucky basketball fan,
26
87320
1696
Kentucky basket takımı taraftarıyım
01:41
so on a fine March day last year,
27
89040
2056
geçen yıl, güzel bir Mart günü
01:43
I was doing one of the things I do best:
28
91120
2576
en iyi yaptığım şeylerden
birini yapıyordum:
birini yapıyordum:
01:45
I was cheering for my Wildcats.
29
93720
1936
Takımımı destekliyordum.
01:47
The daffodils were blooming,
30
95680
1376
Nergisler açıyordu
01:49
but the referees were not blowing
the whistle when I was telling them to.
the whistle when I was telling them to.
31
97080
3456
ama hakemlere
çal düdüğü diyordum, çalmıyorlardı.
çal düdüğü diyordum, çalmıyorlardı.
01:52
(Laughter)
32
100560
1256
(Kahkahalar)
01:53
Funny, they're very friendly
to me before the opening tip,
to me before the opening tip,
33
101840
2736
Komik, başlama atışından önce
çok sıcak davranmışlardı
çok sıcak davranmışlardı
01:56
but they really ignore me during the game.
34
104600
2056
ama maç oynanırken beni göz ardı ettiler.
01:58
(Laughter)
35
106680
1016
(kahkahalar)
01:59
Three of my players were bleeding,
so I did the next best thing ...
so I did the next best thing ...
36
107720
3456
Takımda üç oyuncu sakatlanmıştı
en iyi olduğum ikinci şeyi yaptım..
en iyi olduğum ikinci şeyi yaptım..
02:03
I tweeted.
37
111200
1216
bir tvit attım
02:04
[@ArkRazorback dirty play can kiss
my team's free throw making a --
my team's free throw making a --
38
112440
3176
[Razorback siz faullü oynayın
serbest atışlar geliyor --
serbest atışlar geliyor --
02:07
@KySportsRadio @marchmadness
@espn Bloodied 3 players so far.]
@espn Bloodied 3 players so far.]
39
115640
2936
şimdiye kadar 3 oyuncu sakatlandı]
02:10
It is routine for me to be treated
in the ways I've already described to you.
in the ways I've already described to you.
40
118600
3656
Az önce bahsettiğim sözlerle
karşılaşmak benim için olağan,
karşılaşmak benim için olağan,
02:14
It happens to me every single day
41
122280
1616
Twitter ve Facebook gibi
mecralarda
mecralarda
02:15
on social media platforms
such as Twitter and Facebook.
such as Twitter and Facebook.
42
123920
2616
her Allahın günü başıma geliyor
02:18
Since I joined Twitter in 2011,
43
126560
2376
2011 de Twitter'a katıldığımdan beri,
02:20
misogyny and misogynists
have amply demonstrated
have amply demonstrated
44
128960
4016
kadın düşmanlığı ve kadın düşmanları
kendini bolca gösteriyor
kendini bolca gösteriyor
02:25
they will dog my every step.
45
133000
1976
her adımımı takip ediyorlar.
02:27
My spirituality, my faith,
46
135000
2376
Ne maneviyatımı bıraktılar,
ne inancımı,
ne inancımı,
02:29
being a hillbilly --
I can say that, you can't --
I can say that, you can't --
47
137400
2286
ne de kıroluğumu--
ben kendime derim, siz değil
ben kendime derim, siz değil
02:31
all of it is fair game.
48
139710
2160
hepsi meşru.
02:34
And I have responded to this
with various strategies.
with various strategies.
49
142920
3136
Bunlara çeşitli stratejilerle
cevap verdim.
cevap verdim.
02:38
I've tried engaging people.
50
146080
1336
İnsanlarla iletişimi denedim.
02:39
This one guy was sending me
hypersexual, nasty stuff,
hypersexual, nasty stuff,
51
147440
4616
Adamın biri bana pis ve aşırı cinsel
şeyler yolluyordu,
şeyler yolluyordu,
02:44
and there was a girl in his avatar.
52
152080
2656
avatarında bir kız vardı
02:46
I wrote him back and said ...
53
154760
1680
ona cevap yazıp sordum...
02:49
"Is that your daughter?
54
157720
1280
"Bu senin kızın mı?
02:52
I feel a lot of fear
that you may think about
that you may think about
55
160000
2216
Kadınlar hakkında böyle
düşünmen ve bu şekilde
düşünmen ve bu şekilde
02:54
and talk to women this way."
56
162240
1656
konuşman beni çok korkutuyor."
02:55
And he surprised me by saying,
57
163920
1456
Beni şaşırttı ama,
şöyle yazdı;
şöyle yazdı;
02:57
"You know what?
You're right. I apologize."
You're right. I apologize."
58
165400
2416
"Biliyor musun? Haklısın.
Özür diliyorum"
Özür diliyorum"
02:59
Sometimes people
want to be held accountable.
want to be held accountable.
59
167840
2440
İnsanlar bazen sorumlu tutulmak ister.
03:03
This one guy was musing
to I don't know who
to I don't know who
60
171360
2696
Bu adam, ne düşünüyordu bilmem ama
03:06
that maybe I was the definition of a cunt.
61
174080
2040
belkide "amcığın" sözlük karşılığı bendim.
03:08
I was married to a Scot for 14 years,
62
176960
1816
Scot adlı biriyle 14 yıldır evliydim.
03:10
so I said, "Cunt means many
different things in different countries --
different things in different countries --
63
178800
3576
Ona dedim ki; "Amcık (cunt) farklı ülkelerde
çok farklı anlamlara gelir--
çok farklı anlamlara gelir--
(Ç.N:İskoçlar günlük dilde kullanıyor) (kahkahalar)
03:14
(Laughter)
64
182400
1216
03:15
but I'm pretty sure you epitomize
the global standard of a dick."
the global standard of a dick."
65
183640
3096
ama eminim bir çükün küresel
standartlarını özetleyebilirsin.
standartlarını özetleyebilirsin.
03:18
(Laughter)
66
186760
1216
(Kahkahalar)
03:20
(Applause)
67
188000
2160
(Alkışlar)
03:24
I've tried to rise above it,
I've tried to get in the trenches,
I've tried to get in the trenches,
68
192520
2976
üstesinden gelmeyi denedim,
savunmaya geçmeyi denedim
savunmaya geçmeyi denedim
03:27
but mostly I would scroll through
these social media platforms
these social media platforms
69
195520
2936
ama en çok, sosyal medya
ortamlarında gezinirken
ortamlarında gezinirken
03:30
with one eye partially closed,
trying not to see it,
trying not to see it,
70
198480
2616
görmemek için bir gözümü kapadım
03:33
but you can't make
a cucumber out of a pickle.
a cucumber out of a pickle.
71
201120
2240
ama bu karmaşada neye
bakacağını bilemiyorsun,
bakacağını bilemiyorsun,
03:36
What is seen goes in.
72
204280
1456
görüyorsun ve
zihnine giriyor
zihnine giriyor
03:37
It's traumatic.
73
205760
1200
ve sarsıcı oluyor.
03:39
And I was always secretly hoping
in some part of me
in some part of me
74
207400
2696
Belki de içimden gizli gizli
şunu düşünüyordum
şunu düşünüyordum
03:42
that what was being said to me
and about me wasn't ...
and about me wasn't ...
75
210120
2640
söyledikleri gibi değilim,
ben öyle biri değilim,
ben öyle biri değilim,
03:46
true.
76
214240
1200
bu doğru değil.
03:49
Because even I,
77
217040
2096
Çünkü ben bile,
03:51
an avowed, self-declared feminist,
78
219160
3160
aleni, bunu ilan eden bir feminist olarak,
03:55
who worships at the altar of Gloria --
79
223240
2080
-ki Gloria'nın sunağını tapınak bellerim -
03:58
(Laughter)
80
226000
1440
(Kahkahalar)
04:00
internalize the patriarchy.
81
228440
1680
ataerkil düzeni içselleştirmiştim.
04:03
This is really critical.
82
231000
1536
Bu önemli bir konu.
04:04
Patriarchy is not boys and men.
83
232560
2776
Ataerkil düzen
oğlanlar ve erkekler değil,
oğlanlar ve erkekler değil,
04:07
It is a system
in which we all participate,
in which we all participate,
84
235360
2736
bu bir sistem
ve hepimiz ona katılıyoruz
ve hepimiz ona katılıyoruz
04:10
including me.
85
238120
1200
ben de dahil.
04:14
On that particular day, for some reason,
86
242480
1936
O bahsettiğim gün, bir nedenle,
04:16
that particular tweet
after the basketball game
after the basketball game
87
244440
2536
basketbol maçından sonra
attığım o tvit,
attığım o tvit,
04:19
triggered something called a "cyber mob."
88
247000
2576
"siber magandalık" denen şeyi
harekete geçirdi.
harekete geçirdi.
04:21
This vitriolic, global outpouring
of the most heinous hate speech:
of the most heinous hate speech:
89
249600
6016
O garez dolu, iğrenç ötesi global nefret
söylemlerini kusmaya başladılar:
söylemlerini kusmaya başladılar:
04:27
death threats, rape threats.
90
255640
1936
ölüm tehditleri, tecavüz tehditleri.
04:29
And don't you know,
91
257600
1215
Hiç bilmiyorsunuz,
04:30
when I was sitting at home
alone in my nightgown,
alone in my nightgown,
92
258839
2337
evde geceliğimi giymiş
yalnız başıma otururken,
yalnız başıma otururken,
04:33
I got a phone call,
and it was my beloved former husband,
and it was my beloved former husband,
93
261200
2696
telefonum çaldı,
sevgili eski kocamdı,
sevgili eski kocamdı,
04:35
and he said on a voice mail,
94
263920
1336
bir sesli mesaj bıraktı
04:37
"Loved one ...
95
265280
1200
"Sevdiğim...
04:39
what is happening to you is not OK."
96
267800
2200
sana bu yapılanlar doğru değil".
04:43
And there was something about him
taking a stand for me that night ...
taking a stand for me that night ...
97
271120
5160
Sesinde bir şeyler vardı o gece
benim tarafımı tutan bir şey
benim tarafımı tutan bir şey
04:50
that allowed me
to take a stand for myself.
to take a stand for myself.
98
278640
2056
bana kendimi savunma gücü veren...
04:52
And I started to write.
99
280720
1240
ve yazmaya başladım.
04:54
I started to write about sharing the fact
100
282640
2736
Bazı gerçekleri paylaşarak başladım.
04:57
that I'm a survivor
of all forms of sexual abuse,
of all forms of sexual abuse,
101
285400
2336
Örneğin; ben her tür cinsel
tacizi yaşadım,
tacizi yaşadım,
04:59
including three rapes.
102
287760
1416
üç tecavüz dahil.
05:01
And the hate speech
I get in response to that --
I get in response to that --
103
289200
2256
Buna da nefret söylemiyle
karşılık verdiler.
karşılık verdiler.
05:03
these are just some of the comments
posted to news outlets.
posted to news outlets.
104
291480
3400
Eklenen bazı yorumlar şunlar;
05:08
Being told I'm a "snitch" is really fun.
105
296920
1920
-bana "ispiyoncu" demeleri komikti cidden-
05:13
[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]
106
301000
2056
[ Jay: her saniyesinden zevk almıştır!!!]
05:15
Audience: Oh, Lord Jesus.
107
303080
1216
(Dinleyiciler: Aman Yarabbi)
05:16
Ashley Judd: Thank you, Jesus.
May your grace and mercy shine.
May your grace and mercy shine.
108
304320
3816
Ashley Judd: Şükürler olsun Tanrım
İnayet ve merhametinle aydınlat.
İnayet ve merhametinle aydınlat.
05:20
So, I wrote this feminist op-ed,
it is entitled,
it is entitled,
109
308160
2680
Böylece şu feminist köşe yazısını yazdım
başlığı;
başlığı;
05:24
"Forget Your Team:
110
312480
1776
"Takımını Unut:
05:26
It Is Your Online Gender Violence
Toward Girls And Women
Toward Girls And Women
111
314280
2816
Kadınlara ve Kızlara Karşı Uyguladığın
Cinsiyetçi Şiddet
Cinsiyetçi Şiddet
05:29
That Can Kiss My Righteous Ass."
112
317120
2496
Dosdoğru Popomu Öpsün"
05:31
(Laughter)
113
319640
1536
(Kahkahalar)
05:33
(Applause)
114
321200
2000
(Alkışlar)
05:36
And I did that alone,
and I published it alone,
and I published it alone,
115
324465
2191
Bunu yalnız yazdım ve yalnız yayınladım,
05:38
because my chief advisor said,
116
326680
1456
çünkü baş danışmanım
şunu söyledi;
şunu söyledi;
05:40
"Please don't,
117
328160
1216
"Lütfen yapma
05:41
the rain of retaliatory garbage
that is inevitable --
that is inevitable --
118
329400
2776
bir yığın abuk misilleme gelir
bu kaçınılmaz--
bu kaçınılmaz--
05:44
I fear for you."
119
332200
1416
senin için korkuyorum."
05:45
But I trust girls and I trust women,
120
333640
2096
Ama ben kızlara ve kadınlara güveniyorum
05:47
and I trust our allies.
121
335760
1576
ve destekçilerimize.
05:49
It was published, it went viral,
122
337360
1656
Yayınlandı ve nette gündem oldu
05:51
it proves that every single day
123
339040
2096
ve şunu gösterdi ki; her gün
05:53
online misogyny is a phenomenon
endured by us all,
endured by us all,
124
341160
3496
online kadın düşmanlığı
hepimizin yaşadığı bir olgu
hepimizin yaşadığı bir olgu
05:56
all over the world,
125
344680
1216
bütün dünyada yapılıyor
05:57
and when it is intersectional,
126
345920
1736
ve kapsamı genişledikçe
05:59
it is worse.
127
347680
1216
daha da kötü hale geliyor
06:00
Sexual orientation, gender identity,
128
348920
1936
Cinsel yönelimin, cinsel kimliğin
06:02
race, ethnicity, religion --
129
350880
1816
ırk, etnisite, dinin--
06:04
you name it,
130
352720
1216
aklınıza ne gelirse
06:05
it amplifies the violence
endured by girls and women,
endured by girls and women,
131
353960
2536
bunlar kızlara ve kadınlara
şiddetin dozunu artırıyor
şiddetin dozunu artırıyor
06:08
and for our younger girls, it is worse.
132
356520
2240
ve küçük yaştaki kızlarımız için çok kötü,
06:13
It's clearly traumatizing.
133
361080
1736
düpedüz travmatik.
06:14
Our mental health,
our emotional well-being
our emotional well-being
134
362840
3176
Zihinsel sağlığımız ve duygusal dengemiz
06:18
are so gravely affected
135
366040
1456
bundan çok etkileniyor.
06:19
because the threat of violence
136
367520
1456
Zarar görmekle
tehdit edildiğimizde
tehdit edildiğimizde
06:21
is experienced
neurobiologically as violence.
neurobiologically as violence.
137
369000
4216
nörobiyolojik olarak bunu
şiddete uğramış gibi yaşarız.
şiddete uğramış gibi yaşarız.
06:25
The cortisol shoots up,
the limbic system gets fired,
the limbic system gets fired,
138
373240
3056
Kortizol tavan yapar
limbik sistem alarma geçer
limbik sistem alarma geçer
06:28
we lose productivity at work.
139
376320
2080
işteki verimimiz düşer.
06:31
And let's talk about work.
140
379920
1736
İşten konuşalım o zaman.
06:33
Our ability to work is constrained.
141
381680
2920
Çalışma kabiliyetimiz sınırlandırılıyor.
06:37
Online searches of women applying for jobs
reveal nude pictures of them,
reveal nude pictures of them,
142
385200
4696
İş başvurusu yapan bir kadını nette
araştırınca çıplak fotoğrafları çıkıyor,
araştırınca çıplak fotoğrafları çıkıyor,
06:41
false allegations they have STDs,
143
389920
2586
cinsel hastalıkları var gibi
sahte iddialar,
sahte iddialar,
06:44
their addresses indicating
that they are available for sex
that they are available for sex
144
392760
5216
seks için uygun oldukları imasıyla
adresleri,
adresleri,
06:50
with real examples
145
398000
1536
gerçek örnekleri var
06:51
of people showing up
at this house for said sex.
at this house for said sex.
146
399560
3640
insanlar bu beklentiyle, onların
kapılarına dikiliyor.
kapılarına dikiliyor.
06:56
Our ability to go to school is impaired.
147
404080
4320
Okula gitme imkanımız azalıyor.
07:01
96 percent of all postings
148
409120
2416
Bütün postların %96 sı
07:03
of sexual images of our young people ...
149
411560
3120
genç insanların cinsel içerikli görüntüleri
07:07
girls.
150
415560
1456
kızlar,
07:09
Our girls.
151
417040
1200
bizim kızlarımız.
07:10
Our boys are two to three
times more likely --
times more likely --
152
418680
3856
Oğlanlarımız, iki yada üç kat fazla,
07:14
nonconsensually --
153
422560
1360
rıza almadan,
07:16
to share images.
154
424560
1800
görüntü paylaşıyorlar.
07:19
And I want to say a word
about revenge porn.
about revenge porn.
155
427600
2080
İntikam pornosu ile ilgili
bir şey söylemek istiyorum.
bir şey söylemek istiyorum.
07:22
Part of what came out of this tweet
156
430400
2256
Bu tvitin sonuçlarından biri
07:24
was my getting connected
with allies and other activists
with allies and other activists
157
432680
2816
güvenli ve özgür bir internet
mücadelesi yapanlarla,
mücadelesi yapanlarla,
07:27
who are fighting
for a safe and free internet.
for a safe and free internet.
158
435520
2600
diğer müttefik ve aktivistlerle
bağlantıya geçmem oldu.
bağlantıya geçmem oldu.
07:30
We started something
called the Speech Project;
called the Speech Project;
159
438880
2536
Tacizi engellemek ve
özgürlüğü genişletmek için
özgürlüğü genişletmek için
07:33
curbing abuse, expanding freedom.
160
441440
2496
Speech Project adında bir şey başlattık;
07:35
And that website
provides a critical forum,
provides a critical forum,
161
443960
2680
Bu web sitesi önemli bir platform sağlıyor
07:39
because there is no global, legal thing
162
447280
3800
çünkü bu sorunu çözmemize yardım edecek,
07:43
to help us figure this out.
163
451840
1496
küresel yasa gibi şeyler yok.
07:45
But we do provide on that website
a standardized list of definitions,
a standardized list of definitions,
164
453360
3616
Ancak bu web sitesinde biz
standart tanımlar listesi sunuyoruz
standart tanımlar listesi sunuyoruz
07:49
because it's hard to attack
a behavior in the right way
a behavior in the right way
165
457000
3096
çünkü; eğer bir davranışın tanımını
hepimiz paylaşmıyorsak,
hepimiz paylaşmıyorsak,
07:52
if we're not all sharing
a definition of what that behavior is.
a definition of what that behavior is.
166
460120
3416
o davranışla doğru biçimde
savaşmak zordur.
savaşmak zordur.
07:55
And I learned that revenge porn
is often dangerously misapplied.
is often dangerously misapplied.
167
463560
4776
Şunu öğrendim ki intikam pornosu
terimi genellikle yanlış kullanılıyor.
terimi genellikle yanlış kullanılıyor.
08:00
It is the nonconsensual
sharing of an image
sharing of an image
168
468360
2720
Bu kişinin rızası olmadan
bir görüntünün paylaşılmasıdır,
bir görüntünün paylaşılmasıdır,
08:03
used tactically to shame
and humiliate a girl or woman
and humiliate a girl or woman
169
471680
4456
bir kadını veya kızı utandırmak
veya aşağılamak için yapılır,
veya aşağılamak için yapılır,
08:08
that attempts to pornography us.
170
476160
2616
bize pornogografi girişimi yapılır,
08:10
Our natural sexuality is --
171
478800
3856
bizim doğal cinselliğimiz,
08:14
I don't know about yours --
pretty gorgeous and wonderful.
pretty gorgeous and wonderful.
172
482680
2800
-Sizinkini bilemem-
oldukça şahane ve muhteşem-
oldukça şahane ve muhteşem-
08:19
And my expressing it
does not pornography make.
does not pornography make.
173
487080
2440
Benim bunu ifade etmem
ise pornografi değildir.
ise pornografi değildir.
08:22
(Applause)
174
490360
1760
(Alkışlar)
08:28
So, I have all these resources
175
496240
1456
Belirli kaynaklara sahibim
08:29
that I'm keenly aware
so many people in the world do not.
so many people in the world do not.
176
497720
3320
ve gayet iyi farkındayım ki;
dünyadaki insanların çoğu sahip değil.
dünyadaki insanların çoğu sahip değil.
08:33
I was able to start
the Speech Project with colleagues.
the Speech Project with colleagues.
177
501680
2960
Speech Project'e
meslekdaşlarımla başlayabildim.
meslekdaşlarımla başlayabildim.
08:37
I can often get a social media
company's attention.
company's attention.
178
505320
2496
Sık sık sosyal medya şirketlerinin
dikkatini çekiyorum.
dikkatini çekiyorum.
08:39
I have a wonderful visit
to Facebook HQ coming up.
to Facebook HQ coming up.
179
507840
2960
Facebook yöneticileri ile
yakında bir görüşmem var.
yakında bir görüşmem var.
08:45
Hasn't helped the idiotic
reporting standards yet ...
reporting standards yet ...
180
513720
3160
Henüz, aptal şikayet standartları için
bir şey yapmadılar..
bir şey yapmadılar..
08:50
I actually pay someone
to scrub my social media feeds,
to scrub my social media feeds,
181
518880
5120
Sosyal medya hesaplarımı temizlemek için
parayla birini tuttum,
parayla birini tuttum,
08:56
attempting to spare my brain
182
524800
2136
gündelik nefret söylemleri
08:58
the daily iterations
of the trauma of hate speech.
of the trauma of hate speech.
183
526960
4216
travmasından aklımı korumak için.
09:03
And guess what?
184
531200
1216
Tahmin edin ne oldu?
09:04
I get hate speech for that.
185
532440
1376
Bunun için de
nefret mesajları aldım.
nefret mesajları aldım.
09:05
"Oh, you live in an echo chamber."
186
533840
1620
" Yani kozana mı çekildin"
09:07
Well, guess what?
187
535484
1252
Başka ne oldu?
09:08
Having someone post a photograph
of me with my mouth open
of me with my mouth open
188
536760
2696
Biri ağzı açık bir fotoğrafımı ekleyip
09:11
saying they "can't wait
to cum on my face,"
to cum on my face,"
189
539480
2056
yüzüme attırmaya sabırsızlandığını yazmış
09:13
I have a right to set that boundary.
190
541560
1760
Bu sınırı çizmeye hakkım var.
09:15
(Applause)
191
543840
1760
(Alkışlar)
09:21
And this distinction
between virtual and real is specious
between virtual and real is specious
192
549640
3096
Sanal ile gerçek arasındaki
fark yanıltıcıdır
fark yanıltıcıdır
09:24
because guess what --
193
552760
1216
çünkü biliyor musunuz-
09:26
that actually happened to me
once when I was a child,
once when I was a child,
194
554000
2496
çocukken bu dediği şey
bana gerçekten yapıldı
bana gerçekten yapıldı
09:28
and so that tweet brought up that trauma,
195
556520
2576
ve o tvit, o travmayı tekrar canlandırdı
09:31
and I had to do work on that.
196
559120
1776
ve bunun için uğraşmam gerekti.
09:32
But you know what we do?
We take all of this hate speech,
We take all of this hate speech,
197
560920
3176
Ne yapıyoruz biliyor musunuz?
Bu nefret söylemlerini alıyor
Bu nefret söylemlerini alıyor
09:36
and we disaggregate it,
198
564120
1880
bunları çözüyoruz
09:38
and we code it,
199
566840
1376
kodluyoruz
09:40
and we give that data
200
568240
1856
bu verileri topluyoruz
09:42
so that we understand
the intersectionality of it:
the intersectionality of it:
201
570120
2696
böylece bunların kesişimsel
özelliklerini anlıyoruz:
özelliklerini anlıyoruz:
09:44
when I get porn,
202
572840
1256
ne zaman porno yollarlar
09:46
when it's about political affiliation,
203
574120
1856
ne zaman politik ilintilidir
09:48
when it's about age,
when it's about all of it.
when it's about all of it.
204
576000
2200
ne zaman yaşla veya tümüyle ilgilidir.
09:51
We're going to win this fight.
205
579040
1800
Bu kavgayı kazanacağız.
09:54
There are a lot of solutions --
206
582760
1680
Pek çok çözüm var--
09:57
thank goodness.
207
585720
1200
şükürler olsun.
09:59
I'm going to offer just a few,
208
587360
2136
Size birkaç tane önereceğim,
10:01
and of course I challenge you
to create and contribute your own.
to create and contribute your own.
209
589520
4640
tabi ki, sizi kendi çözümünüzü yaratmaya
ve katkıya davet ediyorum.
ve katkıya davet ediyorum.
10:07
Number one: we have to start
with digital media literacy,
with digital media literacy,
210
595360
3256
Bir: dijital medya okuryazarlığı
ile başlamak zorundayız
ile başlamak zorundayız
10:10
and clearly it must have a gendered lens.
211
598640
3536
ve kesinlikle
cinsiyetlere göre farklı olmalı.
cinsiyetlere göre farklı olmalı.
10:14
Kids, schools, caregivers, parents:
212
602200
2496
Çocuklar, okullar, bakıcılar, ebeveynler:
10:16
it's essential.
213
604720
1200
en önemlisi bu.
10:18
Two ...
214
606400
1200
İki...
10:20
shall we talk about our friends in tech?
215
608640
1920
Teknolojideki arkadaşlara seslenelim mi?
10:23
Said with dignity and respect,
216
611640
1960
Ciddi ve saygılı bir biçimde söyleyelim,
10:26
the sexism in your workplaces must end.
217
614280
4976
iş yerlerinizdeki
cinsiyet ayrımcılığı bitmeli.
cinsiyet ayrımcılığı bitmeli.
10:31
(Applause)
218
619280
2456
(Alkışlar)
10:33
(Cheers)
219
621760
1200
(Tezahürat)
10:35
EDGE,
220
623760
1216
EDGE,
10:37
the global standard for gender equality,
221
625000
2856
cinsiyet eşitliği küresel standardı
10:39
is the minimum standard.
222
627880
1536
asgari standarttır.
10:41
And guess what, Silicon Valley?
223
629440
2216
Silikon Vadisi, duy bunu!
10:43
If L'Oréal in India,
224
631680
1976
Eğer, L'Oreal, Hindistanda
10:45
in the Philippines, in Brazil
225
633680
2176
Filipinlerde, Brezilyada
10:47
and in Russia can do it,
226
635880
1896
ve Rusyada bunu yapabiliyorsa,
10:49
you can, too.
227
637800
2040
sen de yapabilirsin.
10:52
Enough excuses.
228
640520
1640
Mazerete doyduk.
10:55
Only when women have critical mass
in every department at your companies,
in every department at your companies,
229
643200
3776
Ancak, ne zaman şirketlerinizin bütün
bölümlerinde kadınlar
bölümlerinde kadınlar
10:59
including building platforms
from the ground up,
from the ground up,
230
647000
2816
kirtik yoğunluğa ulaşırsa,
inşaat kafesleri dikerken dahil
inşaat kafesleri dikerken dahil
11:01
will the conversations
about priorities and solutions change.
about priorities and solutions change.
231
649840
4336
o zaman öncelik ve çözümler
tartışmamız değişecek.
tartışmamız değişecek.
11:06
And more love for my friends in tech:
232
654200
2056
Teknolojideki arkadaşlara yine sevgiler:
11:08
profiteering off misogyny
in video games must end.
in video games must end.
233
656280
3920
Video oyunlarında kadın düşmanlığından
para kazanma bitmeli.
para kazanma bitmeli.
11:12
I'm so tired of hearing you
talk to me at cocktail parties --
talk to me at cocktail parties --
234
660800
3456
Kokteyllerde benimle yaptığınız
sohbetten bıktım usandım--örneğin
sohbetten bıktım usandım--örneğin
11:16
like you did a couple
weeks ago in Aspen --
weeks ago in Aspen --
235
664280
2336
"Aspen'de birkaç hafta önceki sohbet gibi.
11:18
about how deplorable #Gamergate was,
236
666640
2936
#Gamergate acınacak durumdaymış
11:21
when you're still making
billions of dollars off games
billions of dollars off games
237
669600
2616
üstelik siz bu oyunlardan
milyarlar kazanırken
milyarlar kazanırken
11:24
that maim and dump women for sport.
238
672240
3216
ve bunun için oyunlarda kadınlar
sakatlanıp terk edilirken.
sakatlanıp terk edilirken.
11:27
Basta! -- as the Italians would say.
239
675480
2536
Basta!--İtalyanların dediği gibi.
11:30
Enough.
240
678040
1256
Yeter.
11:31
(Applause)
241
679320
2720
(Alkışlar)
11:35
Our friends in law enforcement
have much to do,
have much to do,
242
683240
3496
Kanun alanındaki arkadaşlarımız
yapacak çok işiniz var,
yapacak çok işiniz var,
11:38
because we've seen
243
686760
1616
çünkü görüyoruz ki;
11:40
that online violence
is an extension of in-person violence.
is an extension of in-person violence.
244
688400
4440
online şiddet,
bireysel şiddetin bir uzantısı.
bireysel şiddetin bir uzantısı.
11:46
In our country,
245
694240
1736
Ülkemizde
11:48
more girls and women have been
murdered by their intimate partners
murdered by their intimate partners
246
696000
4000
o zamandan beri, koca veya sevgilileri
tarafından öldürülen kadın sayısı,
tarafından öldürülen kadın sayısı,
11:52
than died on 9/11
247
700800
1776
9/11 de (ikiz kuleler)
ölenler ve
ölenler ve
11:54
and have died since
in Afghanistan and Iraq combined.
in Afghanistan and Iraq combined.
248
702600
4616
Afganistan ve Irakta ölenlerin
toplamından fazla.
toplamından fazla.
11:59
And it's not cool to say that,
249
707240
2096
Söylemek hoş değil ama
12:01
but it is true.
250
709360
1200
bu doğru.
12:03
We care so much geopolitically
about what men are doing over there
about what men are doing over there
251
711360
3896
Oralardaki erkeklerin joepolitik açıdan
yaptıklarını, kadınlara yaptıklarından
yaptıklarını, kadınlara yaptıklarından
12:07
to women over there ...
252
715280
1200
daha fazla önemsiyoruz.
12:09
In 2015,
253
717480
1440
2015'de
12:11
72,828 women used intimate
partner violence services in this country.
partner violence services in this country.
254
719840
6256
bu ülkede 72.828 kadın sevgili veya
koca şiddeti nedeniyle yardım aldı.
koca şiddeti nedeniyle yardım aldı.
12:18
That is not counting the girls
and women and boys who needed them.
and women and boys who needed them.
255
726120
3440
Sayıya, bu yardıma ihtiyacı olan
kızlar ve erkekler dahil değil.
kızlar ve erkekler dahil değil.
12:23
Law enforcement must be empowered
256
731160
2360
Kanun uygulayıcıları güçlendirilmeli,
12:26
with up-to-date internet technology,
257
734280
2216
günün internet teknolojisine vakıf olmalı,
12:28
the devices and an understanding
of these platforms --
of these platforms --
258
736520
3216
platformların nasıl işlediği
ve araçlar konusunda,
ve araçlar konusunda,
12:31
how they work.
259
739760
1200
bilgi sahibi olmalı.
12:33
The police wanted to be helpful
when Amanda Hess called
when Amanda Hess called
260
741480
2736
Amanda Hess
twitterdan ölüm tehditleri aldığında,
twitterdan ölüm tehditleri aldığında,
12:36
about the death threat
she was getting on Twitter,
she was getting on Twitter,
261
744240
2536
polisten yardım ister ancak polis,
12:38
but they couldn't really when they said,
262
746800
2136
istese de yardım edemez ve şöyle sorar
12:40
"What's Twitter?"
263
748960
1200
"Twitter ne?"
12:44
Our legislators must write
and pass astute legislation
and pass astute legislation
264
752640
3896
Yasama organımız
günümüzün teknolosine uygun
günümüzün teknolosine uygun
12:48
that reflects today's technology
265
756560
1896
keskin ve yerinde yasalar çıkarmalı,
12:50
and our notions of free and hate speech.
266
758480
3200
konuşma özgürlüğü ve nefret
söylemini ayırmalı.
söylemini ayırmalı.
12:54
In New York recently, the law
could not be applied to a perpetrator
could not be applied to a perpetrator
267
762280
4536
Geçenlerde New York'ta bir suçluya
yasayı uygulayamadılar
yasayı uygulayamadılar
12:58
because the crimes
must have been committed --
must have been committed --
268
766840
2176
çünkü suçun
suçlu bilinmese bile--
suçlu bilinmese bile--
13:01
even if it was anonymous --
269
769040
1336
telefonla,
13:02
they must have been committed
by telephone, in mail,
by telephone, in mail,
270
770400
4456
posta yoluyla veya telgrafla işlenmesi
13:06
by telegraph --
271
774880
1416
gerekiyormuş.
13:08
(Laughter)
272
776320
1480
(Kahkahalar)
13:13
The language must be
technologically neutral.
technologically neutral.
273
781000
2440
Dil teknolojik bakımdan tarafsız olmalı.
13:17
So apparently,
274
785360
1816
Yani, görünüşe göre
13:19
I've got a pretty bold voice.
275
787200
1800
sesim epey gür çıkıyor.
13:21
So, let's talk about our friends ...
276
789520
1715
Haydi arkadaşlarımızdan bahsedelim..
13:24
white men.
277
792080
1200
beyaz erkeklerden.
13:27
You have a role to play
and a choice to make.
and a choice to make.
278
795160
2600
Bir rolünüz var
ve bir karar vermelisiniz.
ve bir karar vermelisiniz.
13:30
You can do something,
279
798640
2136
Ya bununla ilgili bir şey yapacaksınız,
13:32
or you can do nothing.
280
800800
1280
ya da hiçbir şey...
13:36
We're cool in this room,
281
804280
1256
Bizim burada keyfimiz yerinde,
13:37
but when this goes out, everyone will say,
282
805560
2000
ama bunları duyan herkes
şunu söyleyecek;
şunu söyleyecek;
13:39
"Oh my God, she's a reverse racist."
283
807584
1720
"Aman Tanrım, kadın tersine ırkçı"
13:42
That quote was said
by a white man, Robert Moritz,
by a white man, Robert Moritz,
284
810520
3576
Şu alıntı beyaz bir adamdan
Robert Moritz'den
Robert Moritz'den
13:46
chairperson, PricewaterhouseCoopers,
285
814120
2416
PricewaterhouseCoopers
yönetim kurulu başkanı,
yönetim kurulu başkanı,
13:48
he asked me to include it in my talk.
286
816560
2040
konuşmaya dahil etmemi istedi.
13:52
We need to grow support lines
and help groups,
and help groups,
287
820960
2880
"Kurbanların hayatları ve
maddi durumları bozulduğunda,
maddi durumları bozulduğunda,
13:56
so victims can help each other
288
824480
1960
birbirlerine yardım edebilmeleri için
13:59
when their lives and finances
have been derailed.
have been derailed.
289
827240
2816
destek hatları ve
yardım grupları oluşturmalıyız".
yardım grupları oluşturmalıyız".
14:02
We must as individuals disrupt
gender violence as it is happening.
gender violence as it is happening.
290
830080
4376
Bireyler olarak cinsiyetçi şiddeti
gördüğümüz anda durdurmalıyız.
gördüğümüz anda durdurmalıyız.
14:06
92 percent of young people
291
834480
1776
29 yaş ve altı genç kişilerin
14:08
29 and under witness it.
292
836280
1800
%92 si buna tanık oluyor.
14:10
72 percent of us have witnessed it.
293
838720
2480
Bizim,%72' miz buna tanık oluyor.
14:14
We must have the courage and urgency
294
842080
1736
Bunu başlarken durdurmak için
14:15
to practice stopping it
as it is unfolding.
as it is unfolding.
295
843840
2680
cesaret ve ivediliğe ihtiyacımız olacak.
14:20
And lastly,
296
848240
1200
Son olarak,
14:22
believe her.
297
850720
1200
O kadına inanın.
14:25
Believe her.
298
853600
1216
O kadına inanın.
14:26
(Applause)
299
854840
2480
(Alkışlar)
14:33
This is fundamentally
a problem of human interaction.
a problem of human interaction.
300
861720
3840
Bu insani etkileşimde
temel bir sorun.
temel bir sorun.
14:38
And as I believe that human interaction
is at the core of our healing,
is at the core of our healing,
301
866560
4136
İnsani etkileşimin, iyileşmenin
özü olduğuna inanan biri olarak;
özü olduğuna inanan biri olarak;
14:42
trauma not transformed
will be trauma transferred.
will be trauma transferred.
302
870720
4000
iyileşmeyen travmalar
aktarılan travmalara dönüşür.
aktarılan travmalara dönüşür.
14:47
Edith Wharton said,
"The end is latent in the beginning,"
"The end is latent in the beginning,"
303
875600
3096
Edith Wharton şöyle demiş;
"Son, başlangıçta gizlidir".
"Son, başlangıçta gizlidir".
14:50
so we are going to end this talk
replacing hate speech with love speech.
replacing hate speech with love speech.
304
878720
4976
O nedenle bu konuşmayı nefret söyleminin
yerine sevgi söylemi koyarak bitirelim.
yerine sevgi söylemi koyarak bitirelim.
14:55
Because I get lonely in this,
305
883720
1936
Bu konuda kendimi yalnız hissediyorum,
14:57
but I know that we are allies.
306
885680
1840
ama biliyorum biz aynı taraftayız.
15:00
I recently learned
307
888640
1656
Geçenlerde öğrendim;
15:02
about how gratitude and affirmations
offset negative interactions.
offset negative interactions.
308
890320
4616
Minnettarlık ve olumlama negatif
etkileşimleri dengeliyormuş.
etkileşimleri dengeliyormuş.
15:06
It takes five of those
to offset one negative interaction,
to offset one negative interaction,
309
894960
3456
Bir negatif etkileşimi dengelemek
için onlardan 5 tane gerekiyormuş
için onlardan 5 tane gerekiyormuş
15:10
and gratitude in particular --
310
898440
1456
özellikle de şükretmek,
15:11
free, available globally
any time, anywhere,
any time, anywhere,
311
899920
2696
bedava, dünyanın her yerinde,
herhangi bir zamanda
herhangi bir zamanda
15:14
to anyone in any dialect --
312
902640
2096
hangi dilde olursa olsun--
15:16
it fires the pregenual anterior cingulate,
313
904760
3216
"pregenual anterior cingulate"'i
beynin ön ara bağlantı bölgelerini
beynin ön ara bağlantı bölgelerini
15:20
a watershed part of the brain
314
908000
1816
harekete geçiriyormuş
15:21
that floods it with great, good stuff.
315
909840
2616
şahane şeyler salgılatıyormuş.
15:24
So I'm going to say
awesome stuff about myself.
awesome stuff about myself.
316
912480
2616
Bu nedenle kendim hakkında
süper şeyler söyleyeceğim.
süper şeyler söyleyeceğim.
15:27
I would like for you
to reflect it back to me.
to reflect it back to me.
317
915120
2336
Bunları tekrar bana
yansıtmanızı istiyorum.
yansıtmanızı istiyorum.
15:29
It might sound something like this --
318
917480
2136
Şöyle bir şey olacak--
15:31
(Laughter)
319
919640
1456
(Kahkahalar)
15:33
I am a powerful and strong woman,
and you would say, "Yes, you are."
and you would say, "Yes, you are."
320
921120
4016
Ben güçlü ve dayanıklı bir kadınım
diyorum, siz de "evet öylesin" diyorsunuz.
diyorum, siz de "evet öylesin" diyorsunuz.
15:37
Audience: Yes, you are.
321
925160
1656
DİNLEYİCİLER: Evet öylesin.
15:38
Ashley Judd: My mama loves me.
322
926840
1736
ASHLEY JUDD: Annem beni seviyor.
15:40
A: Yes, she does.
323
928600
1416
SYRCİ: Evet o seni seviyor.
15:42
AJ: I did a great job with my talk.
324
930040
2056
AJ: Çok iyi bir konuşma yaptım.
15:44
A: Yes, you did.
325
932120
1616
SYRCİ: Evet yaptın.
15:45
AJ: I have a right to be here.
326
933760
3136
AJ: Burada bulunmaya hakkım var.
15:48
A: Yes, you do.
327
936920
1776
SYRCİ: Evet var.
15:50
AJ: I'm really cute.
328
938720
1216
AJ: Çok şirinim.
15:51
(Laughter)
329
939960
1256
(Kahkahalar)
15:53
A: Yes, you are.
330
941240
1456
SYRCİ: Evet öylesin.
15:54
AJ: God does good work.
331
942720
1736
AJ: Tanrı hayır eyler, iyilik sunar
15:56
A: Yes, He does.
332
944480
1776
SYRCİ: Evet eyler.
15:58
AJ: And I love you.
333
946280
1736
AJ: Sizi seviyorum.
16:00
Thank you so much
for letting me be of service.
for letting me be of service.
334
948040
2320
Faydalı olmama izin verdiğiniz için
çok teşekkürler.
çok teşekkürler.
16:03
Bless you.
335
951320
1216
Tanrı sizi korusun.
16:04
(Applause)
336
952560
5170
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Ashley Judd - Actor, activistDelivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience.
Why you should listen
In 2015, Ashley Judd tweeted a casual, critical comment at the Arkansas Razorbacks -- and found herself plunged into the world of cyberbullying and violence. But rather than backing off, Judd pushed back, seeking legal action and lending her voice to growing demands for a safe internet free from abuse.
In addition to her acclaimed roles in films such as Ruby in Paradise and Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Judd is the author of a memoir, All That Is Bitter and Sweet. As a humanitarian and advocate, she’s worked with organizations ranging from the United Nations Population Fund (for whom she serves as Goodwill Ambassador) to Population Services International.
Ashley Judd | Speaker | TED.com