TED2009
Evan Williams: The voices of Twitter users
Еван Вільямс про те, як дослухатися до користувачів Twitter
Filmed:
Readability: 4.4
1,267,194 views
За допомогою коротких миттєвих повідомлень, Твіттеру вдалося навернути в лайфкастінг невелику армію прихильників. Співзасновник Еван Вільямс розповідає про деякі дивні речі, яких він навчився від користувачів, і про те, як останні ведуть його бізнес вперед.
Evan Williams - Twitter co-founder
Evan Williams is the co-founder of Twitter, the addictive messaging service that connects the world 140 characters at a time. Full bio
Evan Williams is the co-founder of Twitter, the addictive messaging service that connects the world 140 characters at a time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Four years ago, on the TED stage,
0
0
3000
Чотири роки тому тут, на TED,
00:21
I announced a company I was working with at the time
1
3000
2398
я представив компанію, в якій в той час працював, —
00:24
called Odeo.
2
5398
1909
Odeo.
00:26
And because of that announcement,
3
7307
1677
І після мого виступу
00:27
we got a big article in The New York Times,
4
8984
2062
про нас написали велику статтю в New York Times,
00:29
which led to more press, which led to more attention,
5
11046
3277
яка привернула до нас увагу преси та суспільства.
00:33
and me deciding to become CEO of that company --
6
14323
2677
І я вирішив стати генеральним директором цієї компанії
00:35
whereas I was just an adviser --
7
17000
2000
(хоча до цього був просто радником).
00:37
and raising a round of venture capital
8
19000
2353
Ми отримали венчурний капітал
00:40
and ramping up hiring.
9
21353
1647
і почали активно набирати нових співробітників.
00:41
One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey,
10
23000
3846
Одним з найнятих мною інженерів був Джек Дорсі.
00:45
and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,
11
26846
3938
А через рік, коли ми намагалися вирішити, як все-таки розвивати Odeo,
00:49
Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years
12
30784
4662
Джек розповів про ідею, яку виношував кілька років.
00:54
that was based around sending simple status updates to friends.
13
35446
3554
Вона полягала в механізмі відправлення простих повідомлень своїм друзям.
00:57
We were also playing with SMS at the time at Odeo,
14
39000
2246
Тоді ми саме експериментували з SMS в Odeo,
01:00
so we kind of put two and two together,
15
41246
1846
так що ми вирішили об'єднати їх воєдино
01:01
and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.
16
43092
4953
і на початку 2006 року запустили Twitter як один із сторонніх проектів у Odeo.
01:06
Now, it's hard to justify doing a side project
17
48045
2478
Звичайно, важко почати робити сторонній проект в стартапі,
01:09
at a startup, where focus is so critical,
18
50523
2353
де необхідно концентруватися на основній ідеї,
01:11
but I had actually launched Blogger as a side project
19
52876
2339
але й Blogger колись теж був стороннім проектом
01:14
to my previous company,
20
55215
1323
в моїй попередньої компанії,
01:15
thinking it was just a little thing we'd do on the side,
21
56538
2462
де нам здавалося, що це просто невеликий проект.
01:17
and it ended up taking over not only the company,
22
59000
2600
Але він не просто став основним проектом компанії,
01:20
but my life for the next five or six years.
23
61600
2400
він став частиною мого життя на наступні п'ять чи шість років.
01:22
So I learned to follow hunches
24
64000
2337
Так я навчився слідувати за своєю інтуїцією,
01:25
even though you can't necessarily justify them
25
66337
1863
незважаючи на те, що не завжди можна точно сформулювати ідеї
01:27
or know where they're going to go.
26
68200
1429
і уявити собі їхній розвиток.
01:28
And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.
27
69629
3371
І це приблизно те ж саме, що сталося з часом із Твіттером.
01:31
So, for those of you unfamiliar,
28
73000
2000
Отже, для тих з вас, хто ще не знає про Твіттер, —
01:33
Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.
29
75000
3461
це сервіс, який базується на дуже простий ідеї.
01:37
You say what you're doing in 140 characters or less,
30
78461
3215
Ви розповідаєте про те, чим зараз займаєтеся, використовуючи не більше 140 символів,
01:40
and people who are interested in you get those updates.
31
81676
3324
а люди, котрим ви цікаві, отримують ваші повідомлення.
01:43
If they're really interested,
32
85000
1446
Якщо їм справді цікаво,
01:45
they get the update as a text message on their cell phone.
33
86446
3138
вони можуть отримувати їх у вигляді SMS.
01:48
So, for instance, I may Twitter right now
34
89584
2416
Ось, приміром, просто зараз я можу відправити повідомлення про те,
01:50
that I'm giving a talk at TED.
35
92000
2044
що виступаю з доповіддю на TED.
01:52
And in my case, when I hit send,
36
94075
2709
І в моєму випадку, після того, як я відішлю повідомлення,
01:55
up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.
37
96784
4266
за кілька секунд його отримає близько 60 тисяч чоловік.
01:59
Now, the fundamental idea is that Twitter
38
101050
3372
Отже, основна ідея Твіттера в тому,
02:03
lets people share moments of their lives
39
104422
2439
щоб дати людям можливість ділитися моментами свого життя
02:05
whenever they want,
40
106861
1215
коли б вони цього не захотіли.
02:06
be they momentous occasions
41
108076
2308
Незалежно від того, важливі це події
02:09
or mundane ones.
42
110384
3538
або не дуже.
02:12
It is by sharing these moments as they're happening
43
113922
2830
Ділячись моментами свого життя в реальному часі,
02:15
that lets people feel more connected and in touch,
44
116752
3774
люди відчувають близькість один до одного,
02:19
despite distance, and in real time.
45
120526
2180
незважаючи на відстань.
02:21
This is the primary use we saw of Twitter from the beginning,
46
122706
2972
Це головна мета, яку ми поставили перед Твіттером із самого початку,
02:24
and what got us excited.
47
125678
2359
і те, що нас надихнуло.
02:26
What we didn't anticipate was the many, many other uses
48
128037
3485
Але чого ми не вгадати, так це безліч можливостей по-іншому використовувати
02:30
that would evolve from this very simple system.
49
131522
3081
цю дуже просту систему.
02:33
One of the things we realized
50
134603
1997
Приміром, ми раптом усвідомили,
02:35
was how important Twitter could be during real-time events.
51
136600
3282
наскільки важливим може бути Твіттер для висвітлення поточних подій.
02:38
When the wildfires broke out in San Diego,
52
139882
3297
Наприклад, коли пожежа досягла Сан-Дієго
02:42
in October of 2007,
53
143179
1911
в жовтні 2007 року,
02:43
people turned to Twitter to report what was happening
54
145090
2205
люди почали використовувати Твіттер для того, щоб ділитися останніми новинами
02:46
and to find information from neighbors
55
147295
2034
і дізнаватися про те,
02:48
about what was happening around them.
56
149329
1772
що відбувається у сусідів.
02:50
But it wasn't just individuals.
57
151101
1305
І цим користувалися не тільки звичайні користувачі,
02:51
The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well,
58
152406
3583
L.A. Times почала використовувати Твіттер для розповсюдження інформації,
02:54
and put a Twitter feed on the front page,
59
155989
2017
вони навіть показували оновлення з Твіттера на головній сторінці.
02:56
and the L.A. Fire Department and Red Cross
60
158006
2088
І пожежне депо Лос-Анжелеса, і Червоний Хрест
02:58
used it to dispense news and updates as well.
61
160094
3096
розповсюджували новини через Твіттер.
03:02
At this event, dozens of people here are Twittering
62
163190
3063
На цій конференції десятки людей пишуть в Твіттер,
03:05
and thousands of people around the world are following along
63
166253
2663
а тисячі людей їх читають,
03:07
because they want to know what it feels like to be here
64
168916
1982
тому що вони теж хочуть знати, як це — бути тут,
03:09
and what's happening.
65
170898
1576
і що тут відбувається.
03:11
Among the other interesting things that have cropped up
66
172474
3080
Багато компаній
03:14
are many things from businesses,
67
175554
2049
знайшли для себе способи використовувати Твіттер:
03:16
from marketing and communications and predictable things,
68
177603
2642
від маркетингу, зв'язків з громадськістю та інших передбачуваних речей,
03:19
to an insanely popular Korean-barbecue taco truck
69
180245
3237
до неймовірно популярного корейського продавця смажених тако,
03:22
that drives around L.A. and Twitters where it stops,
70
183482
2256
який їздить Лос-Анжелесом і пише у Твіттер про місця, де він зупиняється,
03:24
causing a line to form around the block.
71
185738
5016
що викликає величезні черги клієнтів.
03:29
Politicians have recently begun Twittering.
72
190754
3046
Політики теж недавно почали використовувати Твіттер.
03:32
In fact, there are 47 members of Congress
73
193800
2090
На сьогоднішній день 47 членів Конгресу
03:34
who currently have Twitter accounts.
74
195890
1751
зареєстровані в Твіттері.
03:36
And they're tweeting, in some cases,
75
197641
2430
І іноді вони пишуть повідомлення
03:38
from behind closed-door sessions with the President.
76
200071
2474
прямо із закритих нарад з Президентом.
03:41
In this case, this guy's not liking what he's hearing.
77
202545
2598
Ось, приміром, він не дуже задоволений почутим.
03:44
The President himself is our most popular Twitter user,
78
205143
3523
Що стосується Президента — він наш найпопулярніший користувач,
03:47
although his tweets have dropped off as of late,
79
208666
3887
хоча останнім часом став писати рідше,
03:51
while Senator McCain's have picked up.
80
212553
4791
а ось Сенатор МакКейн, навпаки, став писати частіше.
03:56
As have this guy's.
81
217344
3184
Як і цей хлопець.
03:59
Twitter was originally designed as a broadcast medium:
82
220528
3865
Спочатку, Твіттер був спроектований за принципом радіомовлення.
04:03
you send one message and it goes out to everybody,
83
224393
2032
Ви відправляєте повідомлення, воно надсилається всім,
04:05
and you receive the messages you're interested in.
84
226425
2056
а приймаєте тільки ті повідомлення, які вас цікавлять.
04:07
One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter
85
228481
4320
Прикладом того, як користувачі змінили Твіттер,
04:11
was by inventing a way to reply to a specific person
86
232801
3681
стало впровадження способу відправлення повідомлення
04:15
or a specific message.
87
236482
2306
конкретному користувачу.
04:17
So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here
88
238788
3169
Дивіться, синтаксис «@ ім'я користувача», який використовує Шакіл О'Ніл,
04:20
to reply to one of his fans,
89
241957
1704
відповідаючи одному зі своїх фанатів,
04:22
was completely invented by users,
90
243661
1840
був повністю придуманий користувачами,
04:24
and we didn't build it into the system until it already became popular
91
245501
3033
і ми не впроваджували його підтримку в систему, поки він не набув популярності,
04:27
and then we made it easier.
92
248534
1967
а потім просто спростили роботу з ним.
04:29
This is one of the many ways that users have shaped the system.
93
250501
2831
Це один з багатьох прикладів того, як користувачі змінили сервіс.
04:32
Another is via the API.
94
253332
1769
Інший приклад — це API.
04:34
We built an application-programming interface,
95
255101
1904
Ми створили інтерфейс програмування застосунків,
04:35
which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.
96
257005
4317
який дає можливість писати програми, які взаємодіють з Твіттером.
04:40
We currently know about over 2,000 pieces of software
97
261322
2683
І сьогодні знаємо дві з гаком тисячі програм,
04:42
that can send Twitter updates --
98
264005
1352
які можуть відправляти повідомлення в Твіттер
04:44
interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --
99
265357
4488
для Мака, Віндоус, айФона і Блекберрі...
04:48
as well as things like
100
269845
2392
Або, наприклад,
04:51
a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks
101
272237
2400
пристрій, що відправляє повідомлення в Твіттер, коли малюк штовхається в животі
04:53
or a plant Twitter when it needs water.
102
274637
3103
або коли квітка просить її полити.
04:56
Probably the most important third-party development
103
277740
2625
Мабуть найважливіша стороння програма була розроблена
04:59
came from a little company in Virginia called Summize.
104
280365
2760
маленькою компанією з Вірджинії — Summize.
05:02
Summize built a Twitter search engine.
105
283125
2271
Вони випустили пошуковик по Твіттеру.
05:04
And they tapped into the fact
106
285396
1810
Вони зробили ставку на те,
05:06
that, if you have millions of people around the world
107
287206
2207
що якщо навколо вас мільйони людей,
05:08
talking about what they're doing and what's around them,
108
289413
2408
які повідомляють, що вони роблять і що відбувається навколо них,
05:10
you have an incredible resource to find out about any topic or event
109
291821
4827
то у вас є величезний ресурс, що містить інформацію про будь-яку тему чи подію
05:15
while it's going on.
110
296648
1645
в реальному часі.
05:17
This really changed how we perceived Twitter.
111
298293
2340
Це перевернуло наше бачення Твіттера.
05:19
For instance, here's what people are saying about TED.
112
300633
4180
Наприклад, от що зараз говорять люди про TED.
05:23
This is another way that our mind was shifted,
113
304813
3289
Це ще один приклад того, як наше сприйняття змінилося
05:27
and Twitter wasn't what we thought it was.
114
308102
2360
і Твіттер виявився не тим, про що ми думали.
05:29
We liked this so much we actually bought the company
115
310462
2417
Нам настільки це сподобалося, що ми купили компанію
05:31
and are folding it into the main product.
116
312879
2431
і зараз інтегруємо пошуковик з нашим основним сервісом.
05:34
This not only lets you view Twitters in different ways,
117
315310
3384
І це не тільки показує зміст Твіттера з іншого ракурсу,
05:37
but it introduces new use cases as well.
118
318694
2440
але ще й відкриває нові способи його використання.
05:40
One of my favorites is what happened a few months ago
119
321134
2712
Один з моїх улюблених епізодів стався кілька місяців тому,
05:42
when there was a gas shortage in Atlanta.
120
323846
2547
коли в Атланті був брак бензину.
05:45
Some users figured out
121
326393
1740
Користувачі вирішили
05:47
that they would Twitter when they found gas --
122
328133
3013
відправляти повідомлення в Твіттер про те, що вони знайшли бензин,
05:50
where it was, and how much it cost --
123
331146
2276
де і за якою ціною,
05:52
and then appended the keyword "#atlgas"
124
333422
2514
а в кінці повідомлення вони додавали ключове слово «#atlgas»,
05:54
which let other people search for that and find gas themselves.
125
335936
3678
так, щоб інші люди могли з його допомогою дізнатися, де знайти бензин.
05:58
And this trend of people using this communication network
126
339614
2329
І ця ідея допомагати один одному,
06:00
to help each other out
127
341943
1376
використовуючи мережу повідомлень,
06:02
goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.
128
343319
3843
йде далеко за межі нашої початкової ідеї про спілкування з родиною та друзями.
06:06
It's happened more and more lately,
129
347162
3167
Таке відбувається все частіше і частіше,
06:09
whether it's raising money for homeless people
130
350329
2486
чи це збір грошей для бездомних,
06:11
or to dig wells in Africa
131
352815
1736
чи викопування колодязів в Африці,
06:13
or for a family in crisis.
132
354551
2264
чи для допомоги сім'ї в кризу.
06:15
People have raised tens of thousands of dollars over Twitter
133
356815
2824
Люди змогли зібрати десятки тисяч доларів через Твіттер
06:18
in a matter of days on several occasions.
134
359639
4452
всього за кілька днів для різних цілей.
06:22
It seems like when you give people easier ways to share information,
135
364091
5077
Коли ти спрощуєш способи обміну інформацією,
06:28
more good things happen.
136
369168
2568
відбувається ще більше хороших речей.
06:30
I have no idea what will happen next with Twitter.
137
371736
4232
Я гадки не маю, що станеться з Твіттером далі.
06:34
I've learned to follow the hunch,
138
375968
2064
Але я навчився слідувати за своєю інтуїцією
06:36
but never assume where it will go.
139
378032
3144
і ніколи не прогнозувати, куди ж вона приведе.
06:40
Thanks.
140
381176
2184
Дякую.
06:42
(Applause)
141
383360
5885
(Оплески)
06:48
Chris Anderson: We're not quite done yet.
142
389245
1771
Кріс Андерсон: Це ще не все.
06:49
So, look, if we could have this screen live.
143
391016
2338
Зараз ми тільки покажемо цю картинку...
06:52
This is actually the most terrifying thing that any speaker can do
144
393354
2368
Можливо, це найстрашніше, що може статися з людиною
06:54
after they've been to an event.
145
395722
1662
після виступу.
06:56
It's totally intimidating.
146
397384
2976
Це дійсно страшно.
06:59
So, this would be the Twitter search screen.
147
400360
3120
Отже, це пошук по Твіттеру.
07:02
So we're going to just type a couple of random words into Twitter.
148
403480
3735
Давайте введемо туди кілька випадкових слів.
07:06
For example: "Evan Williams."
149
407215
5400
Наприклад: «Еван Вільямс».
07:11
"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."
150
412615
4308
«... Давайте людям більше інформації і слідуйте за своїми інстинктами @ #TED.»
07:15
"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --"
151
416923
3077
«... Слухаю Евана Вільямса.»
07:18
Oh.
152
420000
814
Ух.
07:19
"Evan Williams is just dying on stage here at TED.
153
420814
1908
«... Еван Вільямс просто ганьбиться на сцені, тут, на TED.
07:21
Worst talk ever!" (Laughter)
154
422722
3138
Найгірша доповідь!»
07:24
Evan Williams: Nice. Thanks.
155
425860
1554
Еван Вільямс: Мило, дякую.
07:26
CA: Just kidding.
156
427414
2370
К.А.: Жартую.
07:28
But, literally in the eight minutes he was talking,
157
429784
2754
Але, найцікавіше, що буквально за ті вісім хвилин доповіді
07:31
there are about fifty tweets that already came on the talk.
158
432538
2353
було відправлено близько п'ятдесяти повідомлень.
07:33
So he'll see every aspect of the reaction:
159
434891
2601
Так що він може побачити найрізноманітніші реакції:
07:36
the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer,
160
437492
2260
про те, що Барак Обама найпопулярніший користувач,
07:38
the fact that it came out of TED.
161
439752
1385
про те, що воно так вийшло через TED...
07:40
I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.
162
441137
2954
Я не думаю, що є будь-який інший спосіб отримувати відгуки в реальному часі.
07:42
You have build something very fascinating,
163
444091
2277
Ви зробили щось дуже захоплююче,
07:45
and it looks like its best times are still ahead of it.
164
446368
2323
і я думаю, що його кращі часи ще попереду.
07:47
So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.
165
448691
1708
Щиро дякую, Еван!
07:49
CA: That was very interesting.
166
450399
6601
Було дуже цікаво.
ABOUT THE SPEAKER
Evan Williams - Twitter co-founderEvan Williams is the co-founder of Twitter, the addictive messaging service that connects the world 140 characters at a time.
Why you should listen
Evan Williams helps the world answer the question "What are you doing?" Twitter, the tiny, free world-changing app Williams helped launch, has become a vital connector of people and communities (as well as a fantastic way to keep up with Shaq and Demi Moore).
Before Williams worked on Twitter, he was part of a previous revolution in mass communication, Blogger, while working at Google. He left Google in 2004 to launch the podcasting service Odeo, and Twitter spun out from this in 2006 as a side project based on an idea of Jack Dorsey's.
Evan Williams | Speaker | TED.com