ABOUT THE SPEAKER
Mike Biddle - Plastics recycler
Discarded plastic, too often, ends up buried or burned, not recycled (it's just too complicated). But Mike Biddle has found a way to close the loop.

Why you should listen

Throwing water bottles into the recycling bin doesn’t begin to address the massive quantity of postconsumer plastic that ends up in landfills and the ocean. Because it’s so difficult to separate the various kinds of plastics – up to 20 kinds per product – that make up our computers, cell phones, cars and home appliances, only a small fraction of plastics from complex waste streams are recycled, while the rest is tossed. In 1992, Mike Biddle, a plastics engineer, set out to find a solution. He set up a lab in his garage in Pittsburg, California, and began experimenting with complex-plastics recycling, borrowing ideas from such industries as mining and grain processing.

Since then, Biddle has developed a patented 30-step plastics recycling system that includes magnetically extracting metals, shredding the plastics, sorting them by polymer type and producing graded pellets to be reused in industry – a process that takes less than a tenth of the energy required to make virgin plastic from crude oil. Today, the company he cofounded, MBA Polymers, has plants in China and Austria, and plans to build more in Europe, where electronics-waste regulation (which doesn’t yet have an equivalent in the US) already ensures a stream of materials to exploit – a process Biddle calls “above-ground mining.”

He says: "I consider myself an environmentalist. I hate to see plastics wasted. I hate to see any natural resource – even human time – wasted.”

More profile about the speaker
Mike Biddle | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Mike Biddle: We can recycle plastic

Mike Biddle: Chúng ta có thể tái chế nhựa

Filmed:
1,175,569 views

Dưới 10% rác thải làm bằng nhựa đang được tái chế -- so với gần 90% đối với km loại -- bởi vì vấn đề phức tạp trong việc tìm và phân loại các loại nhựa khác nhau. Bị ám ảnh bởi điều này, Mike Biddle đã tiến hành một chương trình có thể tái chế bất cứ các loại nhựa đồng thời nó cũng rẻ và tiết kiệm năng lượng rất hiệu quả.
- Plastics recycler
Discarded plastic, too often, ends up buried or burned, not recycled (it's just too complicated). But Mike Biddle has found a way to close the loop. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm a garbagerác thải man.
0
0
3000
Tôi là một người thu lượm rác.
00:18
And you mightcó thể find it interestinghấp dẫn that I becameđã trở thành a garbagerác thải man,
1
3000
3000
Và bạn sẽ tìm thấy điều đó thật là thú vị khi tôi trở thành một người lượm rác,
00:21
because I absolutelychắc chắn rồi hateghét bỏ wastechất thải.
2
6000
2000
bởi vì tôi ghét sự lãng phí.
00:23
I hopemong, withinbên trong the nextkế tiếp 10 minutesphút,
3
8000
3000
Tôi hi vọng trong vòng 10 phút,
00:26
to changethay đổi the way you think
4
11000
2000
tôi sẽ thay đổi cách suy nghĩ của bạn
00:28
about a lot of the stuffđồ đạc in your life.
5
13000
2000
về rất nhiều thứ trong cuộc đời của bạn.
00:30
And I'd like to startkhởi đầu at the very beginningbắt đầu.
6
15000
2000
Và tôi muốn bắt đầu với ngày đầu tiên.
00:32
Think back when you were just a kidđứa trẻ.
7
17000
2000
Hẫy nghĩ lại khi chúng ta còn là một đứa trẻ.
00:34
How did look at the stuffđồ đạc in your life?
8
19000
2000
Chúng ta nhìn những thứ cần thiết cho cuộc đời chúng ta như thế nào?
00:36
PerhapsCó lẽ it was like these toddlertrẻ mới biết đi rulesquy tắc:
9
21000
4000
Có lẽ nó chỉ đơn giản là giống như những luật này:
00:40
It's my stuffđồ đạc if I saw it first.
10
25000
3000
Nó là của tôi nếu tôi nhìn thấy nó đầu tiên.
00:43
The entiretoàn bộ pileĐóng cọc is my stuffđồ đạc if I'm buildingTòa nhà something.
11
28000
4000
Một đường ống dài là của tôi nếu tôi sắp xếp một thứ gì.
00:47
The more stuffđồ đạc that's minetôi, the better.
12
32000
3000
Càng nhiều thứ tôi có, điều đó càng tuyệt vời.
00:50
And of coursekhóa học, it's your stuffđồ đạc if it's brokenbị hỏng.
13
35000
3000
Dĩ nhiên, nó là của người khác chỉ khi nó bị hỏng.
00:53
(LaughterTiếng cười)
14
38000
2000
(Cười)
00:55
Well after spendingchi tiêu about 20 yearsnăm in the recyclingtái chế industryngành công nghiệp,
15
40000
2000
Và, sau 20 năm tái chế trong công nghiệp tái chế,
00:57
it's becometrở nên prettyđẹp cleartrong sáng to me
16
42000
2000
với tôi nó trở nên rõ ràng
00:59
that we don't necessarilynhất thiết leaverời khỏi these toddlertrẻ mới biết đi rulesquy tắc behindphía sau
17
44000
2000
rằng chúng ta không cần phải vứt đi những đồ chơi trẻ con sau
01:01
as we developphát triển, xây dựng into adultsngười trưởng thành.
18
46000
2000
khi chúng ta phát triển thành người lớn.
01:03
And let me tell you why I have that perspectivequan điểm.
19
48000
2000
Và hãy để tôi nói cho bạn biết tại sao tôi có quan điểm đó.
01:05
Because eachmỗi and everymỗi day
20
50000
2000
Bởi vì hàng ngày
01:07
at our recyclingtái chế plantscây around the worldthế giới
21
52000
2000
qua những khu tái chế trên toàn thế giới,
01:09
we handlexử lý about one milliontriệu poundsbảng
22
54000
3000
chúng ta có thể có được khoảng một triệu bảng
01:12
of people'sngười discardedbỏ đi stuffđồ đạc.
23
57000
2000
từ những đồ vứt đi đó.
01:14
Now a milliontriệu poundsbảng a day soundsâm thanh like a lot of stuffđồ đạc,
24
59000
2000
Bây giờ một triệu bảng một ngày dường như là rất nhiều thứ
01:16
but it's a tinynhỏ bé droprơi vãi of the durablebền Bỉ goodsCác mặt hàng
25
61000
3000
nhưng nó chỉ là một phần rất nhỏ của những thứ
01:19
that are disposedxử lý eachmỗi and everymỗi yearnăm around the worldthế giới --
26
64000
2000
được thải ra mỗi năm, hàng năm trên thế giới--
01:21
well lessít hơn than one percentphần trăm.
27
66000
2000
ít hơn 1%.
01:23
In factthực tế, the UnitedVương NationsQuốc gia estimatesước tính
28
68000
2000
Thực tế, Liên Hợp Quốc đã thống kê
01:25
that there's about 85 billiontỷ poundsbảng a yearnăm
29
70000
2000
có khoảng 80 tỷ bảng một năm
01:27
of electronicsthiết bị điện tử wastechất thải
30
72000
2000
từ việc lãng phí nguồn điện
01:29
that getsđược discardedbỏ đi around the worldthế giới eachmỗi and everymỗi yearnăm --
31
74000
2000
mà thế giới đã thất thoát mỗi năm --
01:31
and that's one of the mostphần lớn rapidlynhanh chóng growingphát triển partscác bộ phận of our wastechất thải streamsuối.
32
76000
3000
và đây cũng là một nguồn thất thoát nhiều nhất trong trong sự lãng phí đó.
01:34
And if you throwném in other durablebền Bỉ goodsCác mặt hàng like automobilesxe ô tô and so forthra,
33
79000
3000
Và nếu bạn vứt những vật dụng bền khác như ô tô và những thứ tương tự,
01:37
that numbercon số well more than doublesđôi.
34
82000
2000
thì con số sẽ tăng gấp đôi.
01:39
And of coursekhóa học, the more developedđã phát triển the countryQuốc gia,
35
84000
2000
Và dĩ nhiên những nước càng phát triển,
01:41
the biggerlớn hơn these mountainsnúi.
36
86000
2000
thì nó sẽ là những ngọn núi khổng lồ.
01:43
Now when you see these mountainsnúi,
37
88000
2000
Khi chúng ta nhìn lên nó,
01:45
mostphần lớn people think of garbagerác thải.
38
90000
2000
hầu hết chúng ta nghĩ về rác thải.
01:47
We see above-groundtrên mặt đất minesmìn.
39
92000
2000
Nghĩa là chúng ta sẽ thấy được những mỏ trên mặt đất.
01:49
And the reasonlý do we see minesmìn is because there's a lot of valuablequý giá rawthô materialsnguyên vật liệu
40
94000
3000
Và lý do chúng ta thấy được những mỏ đó chính là có rất nhiều nguyên liệu thô giá trị
01:52
that wentđã đi into makingchế tạo all of this stuffđồ đạc in the first placeđịa điểm.
41
97000
3000
được lấy từ những thứ bỏ đi này ngay từ lúc đầu tiên.
01:55
And it's becomingtrở thành increasinglyngày càng importantquan trọng
42
100000
2000
Và nó càng quan trọng
01:57
that we figurenhân vật out how to extracttrích xuất these rawthô materialsnguyên vật liệu
43
102000
3000
khi chúng ta chỉ ra cách làm thế nào để lấy ra nguồn nguyên liệu
02:00
from these extremelyvô cùng complicatedphức tạp wastechất thải streamsdòng.
44
105000
3000
từ những đống láng phí hỗn độn này.
02:03
Because as we'vechúng tôi đã heardnghe all weektuần at TEDTED,
45
108000
2000
Bằng việc nghe TED trong tuần
02:05
the world'scủa thế giới gettingnhận được to be a smallernhỏ hơn placeđịa điểm with more people in it
46
110000
3000
thế giới này càng ngày trở nên bé nhỏ với nhiều người hơn
02:08
who want more and more stuffđồ đạc.
47
113000
2000
muốn có nhiều hơn nữa những thứ vật dụng.
02:10
And of coursekhóa học, they want the toysđồ chơi and the toolscông cụ
48
115000
3000
Tất nhiên là họ muốn đồ chơi và dụng cụ
02:13
that manynhiều of us take for grantedđược cấp.
49
118000
2000
mà chúng ta đã thường phớt lờ.
02:15
And what goesđi into makingchế tạo those toysđồ chơi and toolscông cụ
50
120000
3000
Và những gì làm nên những dụng cụ và trò chơi đó
02:18
that we use everymỗi singleĐộc thân day?
51
123000
2000
mà chúng ta chỉ sử dụng trong một ngày duy nhất?
02:20
It's mostlychủ yếu manynhiều typesloại of plasticschất dẻo and manynhiều typesloại of metalskim loại.
52
125000
3000
Hầu hết đều được làm từ nhựa và nhiều loại kim loại khác nhau.
02:23
And the metalskim loại, we typicallythường get
53
128000
3000
Với kim loại, chúng ta chỉ lấy được từ
02:26
from orequặng that we minetôi
54
131000
2000
quặng sắt mà chúng ta khai thác
02:28
in ever wideningmở rộng minesmìn
55
133000
2000
ở những mỏ quặng càng lớn
02:30
and ever deepeningsâu sắc minesmìn around the worldthế giới.
56
135000
2000
và thậm chí sâu hơn trên khắp thế giới.
02:32
And the plasticschất dẻo, we get from oildầu,
57
137000
3000
Còn nhựa chúng ta lấy từ dầu mỏ,
02:35
which we go to more remotexa locationsvị trí
58
140000
2000
mà chúng ta phải đi thật xa
02:37
and drillmáy khoan ever deepersâu sắc hơn wellsWells to extracttrích xuất.
59
142000
3000
khoan những giếng thật sâu để lấy được nó.
02:40
And these practicesthực tiễn have
60
145000
2000
Và những hoạt động này
02:42
significantcó ý nghĩa economicthuộc kinh tế and environmentalmôi trường implicationshàm ý
61
147000
3000
có tác động đáng kể tới môi trường và kinh tế
02:45
that we're alreadyđã startingbắt đầu to see todayhôm nay.
62
150000
3000
mà chúng ta nhận thấy hiện nay.
02:48
The good newsTin tức is we are startingbắt đầu to recoverbình phục materialsnguyên vật liệu from our end-of-lifekết thúc của cuộc sống stuffđồ đạc
63
153000
3000
Một tin tốt là chúng ta đang bắt đầu tìm ra nguồn nguyên liệu từ những thứ bỏ đi
02:51
and startingbắt đầu to recycletái chế our end-of-lifekết thúc của cuộc sống stuffđồ đạc,
64
156000
2000
và bắt đầu tái chế từ những thứ hết hạn sử dụng,
02:53
particularlyđặc biệt in regionsvùng of the worldthế giới like here in EuropeEurope
65
158000
3000
đặc biệt là ở những vùng như Châu Âu
02:56
that have recyclingtái chế policieschính sách in placeđịa điểm
66
161000
3000
mà có những chính sách tái chế
02:59
that requireyêu cầu that this stuffđồ đạc be recycledtái sử dụng
67
164000
2000
cho việc tái chế những đồ dùng này là yêu cầu
03:01
in a responsiblechịu trách nhiệm mannercách thức.
68
166000
2000
mang tính trách nhiệm.
03:03
MostHầu hết of what's extractedchiết xuất from our end-of-lifekết thúc của cuộc sống stuffđồ đạc,
69
168000
2000
Hầu hết những gì lấy được từ những thứ bỏ đi,
03:05
if it makeslàm cho it to a recyclertái chế, are the metalskim loại.
70
170000
3000
nếu nó được đưa vào tái chế, đều là kim loại.
03:08
To put that in perspectivequan điểm --
71
173000
2000
Nhìn nhận một cách lạc quan --
03:10
and I'm usingsử dụng steelThép as a proxyproxy here for metalskim loại,
72
175000
2000
ở đây, tôi sử dụng thép là một ví dụ điển hình cho kim loại,
03:12
because it's the mostphần lớn commonchung metalkim loại --
73
177000
2000
bởi lẽ nó là nguồn kim loại phổ biến --
03:14
if your stuffđồ đạc makeslàm cho it to a recyclertái chế,
74
179000
2000
nếu những món đồ của bạn được đưa vào máy tái chế,
03:16
probablycó lẽ over 90 percentphần trăm of the metalskim loại
75
181000
2000
thì hơn 90% kim loại
03:18
are going to be recoveredphục hồi and reusedtái sử dụng for anotherkhác purposemục đích.
76
183000
3000
sẽ được tái sản xuất và được sử dụng cho một mục đích khác.
03:21
PlasticsNhựa dẻo are a wholetoàn thể other storycâu chuyện:
77
186000
2000
Trong khi đó nhựa lại hoàn toàn ngược lại:
03:23
well lessít hơn than 10 percentphần trăm are recoveredphục hồi.
78
188000
2000
ít hơn 10% được tái chế.
03:25
In factthực tế, it's more like fivesố năm percentphần trăm.
79
190000
2000
Thực tế chỉ khoảng hơn 5%.
03:27
MostHầu hết of it's incineratedhoả or landfilledlandfilled.
80
192000
2000
Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.
03:29
Now mostphần lớn people think that's because plasticschất dẻo are a throw-awaythrow-away materialvật chất,
81
194000
2000
Bây giờ, hầu như họ nghĩ rằng nhựa là những thứ vứt đi,
03:31
have very little valuegiá trị.
82
196000
2000
hay có giá trị thấp.
03:33
But actuallythực ra, plasticschất dẻo are severalmột số timeslần more valuablequý giá than steelThép.
83
198000
3000
Nhưng thực tế nhựa có giá trị cao gấp mấy lần thép.
03:36
And there's more plasticschất dẻo producedsản xuất and consumedtiêu thụ
84
201000
2000
Và sản phẩm nhựa lại được sản xuất và tiêu thụ nhiều hơn
03:38
around the worldthế giới on a volumeâm lượng basisnền tảng
85
203000
2000
trên thế giới với con số rất lớn
03:40
everymỗi yearnăm than steelThép.
86
205000
2000
hơn thép rất nhiều.
03:42
So why is suchnhư là a plentifuldồi dào and valuablequý giá materialvật chất
87
207000
3000
Vậy tại sao một nguồn nguyên liệu phong phú và đa dạng như vậy
03:45
not recoveredphục hồi at anywhereở đâu nearở gần the ratetỷ lệ
88
210000
2000
lại không được tái chế với một tỷ lệ tương xứng
03:47
of the lessít hơn valuablequý giá materialvật chất?
89
212000
2000
với những nguyên liệu có giá trị thấp hơn?
03:49
Well it's predominantlychủ yếu because
90
214000
2000
Nó chủ yếu là do
03:51
metalskim loại are very easydễ dàng to recycletái chế
91
216000
2000
kim loại dễ dàng tái chế hơn
03:53
from other materialsnguyên vật liệu and from one anotherkhác.
92
218000
2000
từ những nguồn nguyên liệu khác nhau và từ những thứ khác nhau.
03:55
They have very differentkhác nhau densitiesmật độ.
93
220000
2000
Chúng có tỷ trọng khác nhau.
03:57
They have differentkhác nhau electricalđiện and magnetictừ tính propertiestính chất.
94
222000
2000
Có từ tính và điện tích khác nhau.
03:59
And they even have differentkhác nhau colorsmàu sắc.
95
224000
2000
Và màu sắc cũng rất khác nhau.
04:01
So it's very easydễ dàng for eitherhoặc humanscon người or machinesmáy móc
96
226000
3000
Vì vậy cả con người hay máy móc
04:04
to separatetách rời these metalskim loại
97
229000
2000
đều dễ dàng tách chúng
04:06
from one anotherkhác and from other materialsnguyên vật liệu.
98
231000
2000
từ nguồn nguyên liệu khác nhau và từ những cái khác nhau.
04:08
PlasticsNhựa dẻo have overlappingqua nối chồng densitiesmật độ over a very narrowhẹp rangephạm vi.
99
233000
4000
Trong khi đó nhựa lại có mật độ dày đặc hỗn độn trong một khoảng không nhỏ.
04:12
They have eitherhoặc identicalgiống nhau or very similargiống
100
237000
2000
Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về
04:14
electricalđiện and magnetictừ tính propertiestính chất.
101
239000
2000
điện tích và từ tính.
04:16
And any plasticnhựa can be any colormàu,
102
241000
2000
Và nhựa có thể có tất cả các màu sắc,
04:18
as you probablycó lẽ well know.
103
243000
2000
mà bạn có thể biết.
04:20
So the traditionaltruyên thông wayscách of separatingtách ra materialsnguyên vật liệu
104
245000
2000
Vì thế cách phân loại truyền thống kim loại
04:22
just simplyđơn giản don't work for plasticschất dẻo.
105
247000
3000
đơn giản là không phù hợp với nhựa.
04:26
AnotherKhác consequencehậu quả of metalskim loại beingđang so easydễ dàng to recycletái chế by humanscon người
106
251000
3000
Một lí do khác nữa là kim loại dễ dàng được con người tái chế
04:29
is that a lot of our stuffđồ đạc from the developedđã phát triển worldthế giới --
107
254000
3000
là vì rất nhiều thứ đồ từ những nước phát triển --
04:32
and sadlyĐáng buồn thay to say, particularlyđặc biệt from the UnitedVương StatesTiểu bang,
108
257000
3000
đặc biệt là ở nước Mỹ,
04:35
where we don't have any recyclingtái chế policieschính sách in placeđịa điểm like here in EuropeEurope --
109
260000
3000
nơi không hề có một chính sách tái chế nào như ở Châu Âu --
04:38
findstìm thấy its way to developingphát triển countriesquốc gia
110
263000
2000
tìm ra phương pháp đối với những nước đang phát triển
04:40
for low-costgiá thấp recyclingtái chế.
111
265000
3000
cho tái chế chi phí thấp.
04:43
People, for as little as a dollarđô la a day, pickchọn throughxuyên qua our stuffđồ đạc.
112
268000
3000
Những người có thu nhập ít hơn 1 USD một ngày sẽ thu lượm những thứ bỏ đi.
04:46
They extracttrích xuất what they can, which is mostlychủ yếu the metalskim loại --
113
271000
2000
Họ lấy những gì họ có thể, nhưng chủ yếu là kim loại --
04:48
circuitmạch boardsbảng and so forthra --
114
273000
2000
và những thứ tương tự --
04:50
and they leaverời khỏi behindphía sau mostlychủ yếu what they can't recoverbình phục,
115
275000
2000
và họ để lại những gì họ không thể tái sử dụng được nữa,
04:52
which is, again, mostlychủ yếu the plasticschất dẻo.
116
277000
3000
một lần nữa lại là nhựa.
04:55
Or they burnđốt cháy the plasticschất dẻo to get to the metalskim loại
117
280000
3000
Hay họ đốt những tấm nhựa này để lấy kim loại
04:58
in burnđốt cháy housesnhà ở like you see here.
118
283000
2000
trong những ngôi nhà như bạn thấy ở đây.
05:00
And they extracttrích xuất the metalskim loại by handtay.
119
285000
3000
Họ lấy kim loại bằng tay.
05:04
Now while this mayTháng Năm be the low-economic-costkinh tế-chi phí thấp solutiondung dịch,
120
289000
3000
Trong khi đây có thể xem là giải pháp cho nền kinh tế thấp,
05:07
this is certainlychắc chắn not the low-environmentalmôi trường thấp
121
292000
2000
và cũng tất nhiên là thiếu luôn tính môi trường
05:09
or humanNhân loại health-and-safetysức khỏe và an toàn solutiondung dịch.
122
294000
3000
hay sự an toàn và sức khỏe cua con người.
05:12
I call this environmentalmôi trường arbitrageArbitrage.
123
297000
3000
Tôi gọi đây là sự cá cược với môi trường.
05:15
And it's not fairhội chợ, it's not safean toàn
124
300000
3000
Nó không an toàn cũng không công bằng
05:18
and it's not sustainablebền vững.
125
303000
2000
và dĩ nhiên cũng không bền vững.
05:21
Now because the plasticschất dẻo are so plentifuldồi dào --
126
306000
2000
Bây giờ, vì nhựa quá phông phú --
05:23
and by the way,
127
308000
2000
chính vì thế,
05:25
those other methodsphương pháp don't leadchì to the recoveryphục hồi of plasticschất dẻo, obviouslychắc chắn --
128
310000
2000
rõ ràng những giải pháp trên không đưa đến việc tái sử dụng nhựa --
05:27
but people do try to recoverbình phục the plasticschất dẻo.
129
312000
2000
nhưng con người lại đang cố gắng dùng lại nhựa.
05:29
This is just one examplethí dụ.
130
314000
2000
Đây chỉ là một ví dụ.
05:31
This is a photohình chụp I tooklấy standingđứng on the rooftopsmái nhà
131
316000
2000
Đây là bức ảnh tôi chụp ở trên mái nhà
05:33
of one of the largestlớn nhất slumskhu ổ chuột in the worldthế giới in MumbaiMumbai, IndiaẤn Độ.
132
318000
3000
ở Mumbai, Ấn Độ, một khu ổ chuột lớn nhất thế giới.
05:36
They storecửa hàng the plasticschất dẻo on the roofsmái nhà.
133
321000
2000
Họ để nhựa trên trần nhà.
05:38
They bringmang đến them belowphía dưới those roofsmái nhà into smallnhỏ bé workshopshội thảo like these,
134
323000
3000
Họ đưa chúng dưới những mái nhà tới những cửa hàng nhỏ giống như thế này,
05:41
and people try very hardcứng to separatetách rời the plasticschất dẻo,
135
326000
3000
và người ta rất cố gắng phân loại chúng,
05:44
by colormàu, by shapehình dạng, by feel,
136
329000
2000
bằng màu sắc, hình dạng và cảm giác,
05:46
by any techniquekỹ thuật they can.
137
331000
2000
và bằng bất cứ kĩ thuật nào họ có.
05:48
And sometimesđôi khi they'llhọ sẽ resortphương sách to what's knownnổi tiếng as the "burnđốt cháy and sniffsniff" techniquekỹ thuật
138
333000
2000
Và đôi khi họ phải sử dụng đến kĩ thuật “đốt và ngửi”
05:50
where they'llhọ sẽ burnđốt cháy the plasticnhựa and smellmùi the fumeskhói
139
335000
2000
mà họ sẽ đốt nhựa và ngửi mùi của chúng
05:52
to try to determinemục đích the typekiểu of plasticnhựa.
140
337000
3000
để phán đoán loại nhựa.
05:55
NoneKhông có of these techniqueskỹ thuật resultkết quả in any amountsố lượng of recyclingtái chế
141
340000
3000
Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế
05:58
in any significantcó ý nghĩa way.
142
343000
2000
theo đúng nghĩa của nó.
06:00
And by the way,
143
345000
2000
Vì thế,
06:02
please don't try this techniquekỹ thuật at home.
144
347000
2000
đừng sử dụng những phương pháp trên ở nhà.
06:04
So what are we to do about this space-agetuổi tác không gian materialvật chất,
145
349000
3000
Vậy những gì chúng ta sẽ phải làm cho nguồn nguyên liệu phong phú này,
06:07
at leastít nhất what we used to call a space-agedkhông gian-người cao niên materialvật chất, these plasticschất dẻo?
146
352000
3000
ít nhất những gì chúng ta thường gọi nguyên liệu bền vững với thời gian, những loại nhựa này?
06:10
Well I certainlychắc chắn believe that it's farxa too valuablequý giá and farxa too abundantdồi dào
147
355000
3000
Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị
06:13
to keep puttingđặt back in the groundđất
148
358000
2000
để bị quên lãng dưới mặt đất
06:15
or certainlychắc chắn sendgửi up in smokehút thuốc lá.
149
360000
2000
hay bị bốc thành mây khói.
06:17
So about 20 yearsnăm agotrước, I literallynghĩa đen startedbắt đầu in my garagegara tinkeringmày mò around,
150
362000
3000
Vì thế, khoảng 20 năm trước, tôi bắt đầu theo đuổi việc tái chế rác,
06:20
tryingcố gắng to figurenhân vật out how to separatetách rời
151
365000
2000
và cố gắng tìm ra cách tách
06:22
these very similargiống materialsnguyên vật liệu from eachmỗi other,
152
367000
2000
chúng thành những nguyên liệu giống nhau từ những nguồn khác nhau,
06:24
and eventuallycuối cùng enlistedgia nhập a lot of my friendsbạn bè,
153
369000
3000
và cuối cùng thu nạp những người bạn của tôi,
06:27
in the miningkhai thác mỏ worldthế giới actuallythực ra, and in the plasticschất dẻo worldthế giới,
154
372000
3000
trong những khu khai thác mỏ hay là nơi làm ra nhựa,
06:30
and we startedbắt đầu going around to miningkhai thác mỏ laboratoriesphòng thí nghiệm around the worldthế giới.
155
375000
3000
và chúng tôi bắt đầu từ những phòng thí nghiệm khai khoáng khắp trên thế giới.
06:33
Because after all, we're doing above-groundtrên mặt đất miningkhai thác mỏ.
156
378000
3000
Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.
06:36
And we eventuallycuối cùng brokeđã phá vỡ the code.
157
381000
2000
Và chúng tôi cũng đã vén được màn bí mật.
06:38
This is the last frontierbiên giới of recyclingtái chế.
158
383000
2000
Đây là bước cuối cùng trong việc tái chế.
06:40
It's the last majorchính materialvật chất
159
385000
2000
Đây là nguồn nguyên liệu phổ biến cuối cùng
06:42
to be recoveredphục hồi in any significantcó ý nghĩa amountsố lượng on the EarthTrái đất.
160
387000
2000
được tái chế với lượng lớn trên Trái Đất.
06:44
And we finallycuối cùng figuredhình dung out how to do it.
161
389000
2000
Và chúng tôi đã tìm ra được phương thức làm thế nào để làm được chúng.
06:46
And in the processquá trình, we startedbắt đầu recreatingtái tạo
162
391000
2000
Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại
06:48
how the plasticschất dẻo industryngành công nghiệp makeslàm cho plasticschất dẻo.
163
393000
2000
làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.
06:50
The traditionaltruyên thông way to make plasticschất dẻo
164
395000
2000
Các thức truyền thống để làm ra nhựa
06:52
is with oildầu or petrochemicalshóa dầu.
165
397000
2000
là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.
06:54
You breakdownNiu Di-lân the moleculesphân tử, you recombinetái them in very specificriêng wayscách,
166
399000
3000
Người ta phá vỡ mô hình phân tử, sau đó liên kết chúng lại theo những cách thức cụ thể,
06:57
to make all the wonderfulTuyệt vời plasticschất dẻo that we enjoythưởng thức eachmỗi and everymỗi day.
167
402000
3000
để làm nên những loại nhựa tốt mà chúng ta sử dụng hàng ngày.
07:00
We said, there's got to be a more sustainablebền vững way to make plasticschất dẻo.
168
405000
3000
Chúng tôi khẳng định rằng, có phương pháp bền vững hơn để sản xuất nhựa.
07:03
And not just sustainablebền vững from an environmentalmôi trường standpointquan điểm,
169
408000
3000
Khôngh chỉ đứng trên quan điểm môi trường
07:06
sustainablebền vững from an economicthuộc kinh tế standpointquan điểm as well.
170
411000
3000
mà còn đứng trên lập trường kinh tế.
07:09
Well a good placeđịa điểm to startkhởi đầu is with wastechất thải.
171
414000
2000
Một nơi tốt để bắt đầu với sự lãng phí.
07:11
It certainlychắc chắn doesn't costGiá cả as much as oildầu,
172
416000
2000
Tất nhiên nó không tốn kém như dầu mỏ,
07:13
and it's plentifuldồi dào,
173
418000
2000
và nó cũng rất phong phú,
07:15
as I hopemong that you've been ablecó thể to see from the photographshình ảnh.
174
420000
2000
như tôi mong muốn bạn thấy được từ những bức ảnh này.
07:17
And because we're not breakingphá vỡ down the plasticnhựa into moleculesphân tử
175
422000
2000
Và vì chúng ta không thể bẻ gãy nhựa thành phân tử
07:19
and recombiningrecombining them,
176
424000
2000
cũng như liên kết chúng lại,
07:21
we're usingsử dụng a miningkhai thác mỏ approachtiếp cận to extracttrích xuất the materialsnguyên vật liệu.
177
426000
3000
vậy chúng ta hãy tiếp cận phương pháp khai khoáng để tách chúng.
07:24
We have significantlyđáng kể lowerthấp hơn capitalthủ đô costschi phí
178
429000
2000
Chúng ta sẽ phải tốn rất ít chi phí
07:26
in our plantthực vật equipmentTrang thiết bị.
179
431000
2000
trong việc trang bị máy móc.
07:28
We have enormousto lớn energynăng lượng savingstiết kiệm.
180
433000
2000
Đương nhiên chúng ta cũng tiết kiệm được nhiều năng lượng.
07:30
I don't know how manynhiều other projectsdự án on the planethành tinh right now
181
435000
2000
Hiện nay tôi không biết có bao nhiêu công trình khác trên hành tinh này
07:32
can savetiết kiệm 80 to 90 percentphần trăm of the energynăng lượng
182
437000
3000
có thể tiết kiệm được 80 đến 90% năng lượng
07:35
comparedso to makingchế tạo something the traditionaltruyên thông way.
183
440000
2000
so với cách làm truyền thống.
07:37
And insteadthay thế of ploppingplopping down severalmột số hundredhàng trăm milliontriệu dollarsUSD
184
442000
2000
Thay vì phải bỏ ra vài trăm triệu đôla
07:39
to buildxây dựng a chemicalhóa chất plantthực vật
185
444000
2000
để xây dựng những nhà máy hóa chất
07:41
that will only make one typekiểu of plasticnhựa for its entiretoàn bộ life,
186
446000
3000
mà chỉ để tạo ra nhựa cung cấp cho đời sống của chúng ta,
07:44
our plantscây can make any typekiểu of plasticnhựa we feednuôi them.
187
449000
3000
đề án của chúng tôi có thể sản xuất ra bất cứ loại nhựa nào mà chúng tôi đưa vào.
07:47
And we make a drop-inDrop-in replacementthay thế
188
452000
2000
Chúng ta làm nên chất thay thế
07:49
for that plasticnhựa that's madethực hiện from petrochemicalshóa dầu.
189
454000
2000
cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.
07:51
Our customerskhách hàng get to enjoythưởng thức
190
456000
2000
Người sử dụng có thể tham gia vào
07:53
hugekhổng lồ COCO2 savingstiết kiệm.
191
458000
2000
việc tiết kiệm một lượng lớn CO2.
07:55
They get to closegần the loopvòng lặp with theirhọ productscác sản phẩm.
192
460000
2000
Chúng tạo nên một vòng tròn khép kín với sản phẩm của chúng.
07:57
And they get to make more sustainablebền vững productscác sản phẩm.
193
462000
2000
Tất nhiên nó cũng tạo ra những sản phẩm bền vững.
07:59
In the shortngắn time periodgiai đoạn I have,
194
464000
2000
Trong một khoảng thời gian ngắn mà tôi có,
08:01
I want to showchỉ you a little bitbit of a sensegiác quan about how we do this.
195
466000
3000
tôi muốn chỉ ra cách làm như thế nào để tái chế chúng qua một ít hiểu biết của tôi.
08:04
It startsbắt đầu with metalkim loại recyclerstái chế who shredcắt nhỏ our stuffđồ đạc into very smallnhỏ bé bitsbit.
196
469000
3000
Đầu tiên hãy bắt đầu với cái máy kim loại, chúng sẽ cắt đồ thành những miếng nhỏ.
08:07
They recoverbình phục the metalskim loại
197
472000
2000
Họ thu lấy kim loại
08:09
and leaverời khỏi behindphía sau what's calledgọi là shredderMáy hủy tài liệu residuedư lượng -- it's theirhọ wastechất thải --
198
474000
2000
để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí --
08:11
a very complexphức tạp mixturehỗn hợp of materialsnguyên vật liệu,
199
476000
2000
một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau,
08:13
but predominantlychủ yếu plasticschất dẻo.
200
478000
2000
nhưng chủ yếu là nhựa.
08:15
We take out the things that aren'tkhông phải plasticschất dẻo,
201
480000
2000
Chúng ta loại những gì không phải là nhựa,
08:17
suchnhư là as the metalskim loại they missedbỏ lỡ, carpetingThảm phủ sàn, foambọt, rubbercao su,
202
482000
3000
như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su,
08:20
woodgỗ, glassly, papergiấy, you nameTên it.
203
485000
3000
gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.
08:23
Even an occasionalthỉnh thoảng deadđã chết animalthú vật, unfortunatelykhông may.
204
488000
2000
Nhiều khi là cả động vật chết.
08:25
And it goesđi in the first partphần of our processquá trình here, which is more like traditionaltruyên thông recyclingtái chế.
205
490000
3000
Đây là bước đầu tiên trong quá trình tái chế, nó giống với cách tái chế truyền thống.
08:28
We're sievingsieving the materialvật chất, we're usingsử dụng magnetsNam châm,
206
493000
2000
Chúng ta lọc lấy nguyên liệu bằng việc sử dụng nam châm,
08:30
we're usingsử dụng airkhông khí classificationphân loại.
207
495000
2000
sử dụng cách phân loại của không khí.
08:32
It looksnhìn like the WillyWilly WonkaWonka factorynhà máy at this pointđiểm.
208
497000
2000
Tại thời điểm này nó nghe giống như quy trình nhà máy Willy Wonka.
08:34
At the endkết thúc of this processquá trình, we have a mixedpha trộn plasticnhựa compositecomposite:
209
499000
3000
Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo:
08:37
manynhiều differentkhác nhau typesloại of plasticschất dẻo
210
502000
2000
gồm nhiều loại nhựa
08:39
and manynhiều differentkhác nhau gradesCác lớp of plasticschất dẻo.
211
504000
2000
và nhiều lớp nhựa.
08:41
This goesđi into the more sophisticatedtinh vi partphần of our processquá trình,
212
506000
2000
Tiếp đó, bước quan trọng công phu hơn sẽ được tiến hành,
08:43
and the really hardcứng work, multi-stepnhiều bước separationtách biệt processquá trình beginsbắt đầu.
213
508000
4000
và thực sự công đoạn khó khăn, nhiều giai đoạn phân tách mới được bắt đầu.
08:47
We grindxay the plasticnhựa down to about the sizekích thước of your smallnhỏ bé fingernailmóng tay.
214
512000
3000
Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.
08:50
We use a very highlycao automatedtự động processquá trình
215
515000
2000
Sau đó, chúng sử dụng quy trình tự động hóa
08:52
to sortsắp xếp those plasticschất dẻo,
216
517000
2000
để phân loại nhựa,
08:54
not only by typekiểu, but by gradecấp.
217
519000
2000
Không chỉ là loại mà ngay cho cả lớp.
08:56
And out the endkết thúc of that partphần of the processquá trình
218
521000
2000
Và sau cuối của quy trình này
08:58
come little flakesmảnh of plasticnhựa:
219
523000
2000
đưa lại một lớp nhựa:
09:00
one typekiểu, one gradecấp.
220
525000
2000
một loại, một lớp.
09:02
We then use opticalquang học sortingphân loại to colormàu sortsắp xếp this materialvật chất.
221
527000
3000
Sau đó, chúng ta dùng phương pháp quan sát màu sắc để phân loại nguyên liệu này.
09:05
We blendsự pha trộn it in 50,000-lb-lb. blendingpha trộn silosxi lanh.
222
530000
3000
Chúng ta sẽ trộn nó trong những silo 50,000-lb.
09:08
We pushđẩy that materialvật chất to extrudersMáy đùn where we meltlàm tan chảy it,
223
533000
3000
Sau đó đưa chúng vào máy đúc và hóa hơi chúng,
09:11
pushđẩy it throughxuyên qua smallnhỏ bé diechết holeslỗ hổng,
224
536000
2000
và đưa chúng vào những lỗ nhỏ,
09:13
make spaghetti-likegiống như spaghetti plasticnhựa strandssợi.
225
538000
2000
rồi làm thành sợi.
09:15
And we chopChop those strandssợi
226
540000
2000
Và cắt những sợi này
09:17
into what are calledgọi là pelletsviên nhiên liệu.
227
542000
2000
thành viên.
09:19
And this becomestrở thành the currencytiền tệ of the plasticschất dẻo industryngành công nghiệp.
228
544000
4000
Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.
09:23
This is the sametương tự materialvật chất
229
548000
3000
Đây là nguyên liệu cùng loại với
09:26
that you would get from oildầu.
230
551000
2000
nguyên liệu chúng ta lấy từ dầu mỏ.
09:28
And todayhôm nay,
231
553000
2000
Và ngày nay,
09:30
we're producingsản xuất it from your old stuffđồ đạc,
232
555000
3000
chúng ta có thể sản xuất từ những thứ đồ cũ của chúng ta.
09:33
and it's going right back into your newMới stuffđồ đạc.
233
558000
3000
để nó trở thành một thứ đồ dùng mới.
09:36
(ApplauseVỗ tay)
234
561000
9000
(Vỗ tay)
09:45
So now, insteadthay thế of your stuffđồ đạc endingkết thúc up
235
570000
2000
Vậy, ngay từ bây giờ thay vì vứt chúng
09:47
on a hillsidesườn đồi in a developingphát triển countryQuốc gia
236
572000
2000
trên những ngọn đồi ở những nước đang phát triển
09:49
or literallynghĩa đen going up in smokehút thuốc lá,
237
574000
2000
hay để chúng tan thành mây khói,
09:51
you can find your old stuffđồ đạc
238
576000
2000
bạn người có thể biến những thứ đồ cũ
09:53
back on tophàng đầu of your deskbàn in newMới productscác sản phẩm,
239
578000
3000
thành những thứ đồ mới trên bàn,
09:56
in your officevăn phòng,
240
581000
2000
trong văn phòng,
09:58
or back at work in your home.
241
583000
2000
hay tại nơi làm việc trong nhà.
10:00
And these are just a fewvài examplesví dụ
242
585000
2000
Đây chỉ là một trong số ít ví dụ
10:02
of companiescác công ty that are buyingmua our plasticnhựa,
243
587000
2000
về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi,
10:04
replacingthay thế virginTrinh Nữ plasticnhựa,
244
589000
2000
thay vì nhựa nguyên chất,
10:06
to make theirhọ newMới productscác sản phẩm.
245
591000
2000
để sản xuất những sản phẩm mới.
10:08
So I hopemong I've changedđã thay đổi the way you look at
246
593000
2000
Vì thế, tôi hi vọng bạn sẽ thay đổi cách nhìn
10:10
at leastít nhất some of the stuffđồ đạc in your life.
247
595000
2000
ít nhất về những thứ đồ dùng của bạn.
10:12
We tooklấy our cluesmanh mối from mothermẹ naturethiên nhiên.
248
597000
2000
Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.
10:14
MotherMẹ naturethiên nhiên wasteschất thải very little,
249
599000
2000
Tự nhiên lãng phí rất ít,
10:16
reusesreuses practicallythực tế everything.
250
601000
2000
và tái sử dụng tất cả mọi thứ.
10:18
And I hopemong that you stop looking at yourselfbản thân bạn as a consumerkhách hàng --
251
603000
3000
Và tôi cũng hi vọng bạn sẽ từ bỏ cách suy nghĩ bạn là người tiêu dùng --
10:21
that's a labelnhãn I've always hatedghét my entiretoàn bộ life --
252
606000
3000
đây là điều mà tôi ghét nhất --
10:24
and think of yourselfbản thân bạn as just usingsử dụng resourcestài nguyên in one formhình thức,
253
609000
4000
mà hãy nghĩ rằng chúng ta sử dụng tài nguyên trong một dạng,
10:28
untilcho đến they can be transformedbiến đổi to anotherkhác formhình thức
254
613000
2000
cho tới khi chúng biến sang dạng khác
10:30
for anotherkhác use latermột lát sau in time.
255
615000
2000
và sẽ là dạng khác cho lần sử dụng khác sau đó.
10:32
And finallycuối cùng, I hopemong you agreeđồng ý with me
256
617000
3000
Cuối cùng, tôi hi vọng mọi người sữ đồng ý với tôi
10:35
to changethay đổi that last toddlertrẻ mới biết đi rulequi định just a little bitbit
257
620000
3000
để thay đổi quy tắc cuối cùng của đứa trẻ lúc nãy thành
10:38
to: "If it's brokenbị hỏng, it's my stuffđồ đạc."
258
623000
3000
“Nếu nó bị hỏng, nó vẫn là đồ dùng của tôi”
10:41
Thank you for your time.
259
626000
2000
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
10:43
(ApplauseVỗ tay)
260
628000
9000
(Vỗ tay)
Translated by thu ha nguyen
Reviewed by Duc Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mike Biddle - Plastics recycler
Discarded plastic, too often, ends up buried or burned, not recycled (it's just too complicated). But Mike Biddle has found a way to close the loop.

Why you should listen

Throwing water bottles into the recycling bin doesn’t begin to address the massive quantity of postconsumer plastic that ends up in landfills and the ocean. Because it’s so difficult to separate the various kinds of plastics – up to 20 kinds per product – that make up our computers, cell phones, cars and home appliances, only a small fraction of plastics from complex waste streams are recycled, while the rest is tossed. In 1992, Mike Biddle, a plastics engineer, set out to find a solution. He set up a lab in his garage in Pittsburg, California, and began experimenting with complex-plastics recycling, borrowing ideas from such industries as mining and grain processing.

Since then, Biddle has developed a patented 30-step plastics recycling system that includes magnetically extracting metals, shredding the plastics, sorting them by polymer type and producing graded pellets to be reused in industry – a process that takes less than a tenth of the energy required to make virgin plastic from crude oil. Today, the company he cofounded, MBA Polymers, has plants in China and Austria, and plans to build more in Europe, where electronics-waste regulation (which doesn’t yet have an equivalent in the US) already ensures a stream of materials to exploit – a process Biddle calls “above-ground mining.”

He says: "I consider myself an environmentalist. I hate to see plastics wasted. I hate to see any natural resource – even human time – wasted.”

More profile about the speaker
Mike Biddle | Speaker | TED.com