ABOUT THE SPEAKER

Eric Berridge - Entrepreneur
Eric Berridge is an entrepreneurial humanist who believes our society is overly obsessed with STEM.

Why you should listen

As the co-founder of global consulting agency and Salesforce strategic partner Bluewolf, an IBM Company, Eric Berridge has applied his passion for the humanities over the past 17 years to pioneer a cloud consulting practice with less than 10 percent of employees holding engineering or computer science degrees. The way he sees it, as technology becomes easier to use and build, the humanities offer skills that are becoming increasingly valuable to the success of business everywhere. And today’s AI-driven discussion holds the key to freeing the human condition to be balanced, healthy, creative and productive.

More profile about the speaker
Eric Berridge | Speaker | TED.com

TED@IBM

Eric Berridge: Why tech needs the humanities

Eric Berridge: Tại sao công nghệ cần tính nhân văn

Filmed: 2017-12-06

Readability: 4.6

1,226,683 views

Eric Berridge nói nếu các bạn muốn xây dựng một đội ngũ với những nhân viên sáng tạo, bạn nên đề cao giá trị các môn khoa học xã hội ngang bằng với giá trị các môn học khoa học tự nhiên. Ông chia sẻ lí do vì sao những công ty công nghệ nên hướng đến các giá trị khác ngoài các bằng cấp thuộc nhóm ngành khoa học kỹ thuật - và làm thế nào những nhân viên có xuất thân từ các ngành nghệ thuật và khoa học xã hội có thể tạo ra những cống hiến sáng tạo cho môi trường làm việc khoa học kỹ thuật.

Eric Berridge - Entrepreneur
Eric Berridge is an entrepreneurial humanist who believes our society is overly obsessed with STEM. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

You've all been in a barquán ba, right?

0

647

2242

Tất cả mọi người đều
từng đi bar, phải không?

00:14

(LaughterTiếng cười)

1

2913

1491

(Tiếng cười)

00:16

But have you ever goneKhông còn to a barquán ba

2

4759

2694

Nhưng đã khi nào các bạn vào quán bar

00:19

and come out with a $200 milliontriệu businesskinh doanh?

3

7477

2952

và đi ra với một vụ làm ăn
200 triệu đô chưa?

00:24

That's what happenedđã xảy ra to us
about 10 yearsnăm agotrước.

4

12276

2280

Đó là điều đã xảy ra với
chúng tôi khoảng mười năm trước.

00:27

We'dChúng tôi sẽ had a terriblekhủng khiếp day.

5

15445

1705

Đó là một ngày tồi tệ.

00:30

We had this hugekhổng lồ clientkhách hàng
that was killinggiết chết us.

6

18012

4064

Một khách hàng lớn
khiến chúng tôi rất đau đầu.

00:34

We're a softwarephần mềm consultingtư vấn firmchắc chắn,

7

22100

2604

Là một công ty tư vấn phần mềm,

00:36

and we couldn'tkhông thể find
a very specificriêng programminglập trình skillkỹ năng

8

24728

2982

nhưng chúng tôi không tìm được
giải pháp lập trình nào phù hợp

00:39

to help this clientkhách hàng deploytriển khai
a cutting-edgecắt-cạnh cloudđám mây systemhệ thống.

9

27734

3158

giúp khách hàng triển khai
hệ thống điện toán đám mây tiên tiến.

00:43

We have a bunchbó of engineersKỹ sư,

10

31798

1421

Chúng tôi có rất nhiều kĩ sư,

00:45

but nonekhông ai of them could please this clientkhách hàng.

11

33243

2594

nhưng không ai có thể
làm hài lòng khách hàng này.

00:49

And we were about to be firedBị sa thải.

12

37274

1657

Và chúng tôi sắp bị hủy hợp đồng.

00:51

So we go out to the barquán ba,

13

39888

2335

Nên chúng tôi đi bar,

00:54

and we're hangingtreo out
with our bartenderBartender friendngười bạn JeffJeff,

14

42247

4047

trò chuyện Jeff, một nhân viên
pha chế rượu chúng tôi quen.

00:58

and he's doing
what all good bartendersbartenders do:

15

46318

2001

Như tất cả người
pha chế rượu tử tế khác,

01:00

he's commiseratingcommiserating with us,
makingchế tạo us feel better,

16

48343

3022

thông cảm với chúng tôi,
giúp chúng tôi cảm thấy tốt hơn,

chia sẻ nỗi buồn với chúng tôi,

01:03

relatingliên quan to our painđau đớn,

17

51389

2292

và nói: "Khách hàng của các anh
nghiêm trọng hóa vấn đề rồi.

01:05

sayingnói, "Hey, these guys
are overblowingquá thổi it.

18

53705

2048

Đừng lo lắng."

01:07

Don't worrylo about it."

19

55777

1183

Cuối cùng, anh ấy thản nhiên đề nghị:

01:08

And finallycuối cùng, he deadpansdeadchảo us and saysnói,

20

56984

2214

01:11

"Why don't you sendgửi me in there?

21

59222

2293

"Các anh có muốn tôi thử gặp họ không?

tôi sẽ tìm được cách."

01:13

I can figurenhân vật it out."

22

61539

1507

01:15

So the nextkế tiếp morningbuổi sáng,
we're hangingtreo out in our teamđội meetinggặp gỡ,

23

63585

3081

Sáng hôm sau,
chúng tôi có buổi họp nhóm,

01:19

and we're all a little hazymơ hồ ...

24

67901

2555

và tất cả mọi người
đều chếnh choáng say..

01:22

(LaughterTiếng cười)

25

70480

1150

(Tiếng cười)

01:24

and I half-jokinglyHalf-jokingly throwném it out there.

26

72504

2120

và tôi, nửa đùa nửa thật nói rằng:

01:26

I say, "Hey, I mean,
we're about to be firedBị sa thải."

27

74648

2584

"Này, chúng ta thật sự
sắp bị hủy hợp đồng đấy."

01:29

So I say,

28

77256

1302

Tôi nói tiếp:

01:30

"Why don't we sendgửi in
JeffJeff, the bartenderBartender?"

29

78582

2082

"Hay ta cứ đưa Jeff đến đi,
chàng pha rượu ấy?"

01:32

(LaughterTiếng cười)

30

80688

3077

(Tiếng cười)

01:35

And there's some silencekhoảng lặng,
some quizzicalhay chế looksnhìn.

31

83789

4061

Một vài giây im lặng,
một vài ánh mắt nghi ngờ.

01:39

FinallyCuối cùng, my chiefgiám đốc of staffcán bộ saysnói,
"That is a great ideaý kiến."

32

87874

3542

Cuối cùng, đội trưởng
nói rằng: " Ý hay đấy."

01:43

(LaughterTiếng cười)

33

91440

1737

(Tiếng cười)

01:45

"JeffJeff is wickedxấu xa smartthông minh. He's brilliantrực rỡ.

34

93201

2094

" Jeff rất lanh lợi.
Anh ấy rất thông minh.

01:48

He'llAnh ta sẽ figurenhân vật it out.

35

96168

1150

Anh ấy sẽ tìm ra cách.

01:50

Let's sendgửi him in there."

36

98328

1413

Hãy đưa anh đến đó."

01:52

Now, JeffJeff was not a programmerlập trình viên.

37

100189

2526

Jeff không phải là lập trình viên.

01:54

In factthực tế, he had droppedgiảm out of PennPenn
as a philosophytriết học majorchính.

38

102739

3889

Trên thực tế, anh học Triết
tại Đại học Pennsylvania, nhưng đã bỏ học.

01:59

But he was brilliantrực rỡ,

39

107491

1994

Nhưng anh ấy rất giỏi,

02:01

and he could go deepsâu on topicschủ đề,

40

109509

2627

và có thể đào sâu vào vấn đề,

02:04

and we were about to be firedBị sa thải.

41

112160

2032

và chúng tôi thì sắp bị hủy hợp đồng.

02:06

So we sentgởi him in.

42

114216

1150

Nên chúng tôi đã đưa anh đến đó.

02:09

After a couplevợ chồng daysngày of suspensebị đình hoãn,

43

117839

1986

Sau một vài ngày đầu chờ đợi,

02:11

JeffJeff was still there.

44

119849

2157

anh ấy vẫn ở đó.

02:15

They hadn'tđã không sentgởi him home.

45

123002

2140

Họ vẫn chưa bắt anh ấy nghỉ việc.

02:17

I couldn'tkhông thể believe it.

46

125166

2066

Tôi không thể tin được.

02:19

What was he doing?

47

127256

1491

Anh ấy đã làm gì?

02:21

Here'sĐây là what I learnedđã học.

48

129281

1150

Đây là điều tôi học được.

02:23

He had completelyhoàn toàn disarmedgiải giáp
theirhọ fixationcố định on the programminglập trình skillkỹ năng.

49

131318

4210

Anh đã xóa bỏ định kiến của khách hàng
trong kỹ thuật lập trình.

02:29

And he had changedđã thay đổi the conversationcuộc hội thoại,

50

137004

2921

Thay đổi cuộc trò chuyện,

thậm chí, cả những thứ
chúng tôi đang xây dựng.

02:31

even changingthay đổi what we were buildingTòa nhà.

51

139949

2016

02:33

The conversationcuộc hội thoại was now
about what we were going to buildxây dựng and why.

52

141989

4552

Cuộc trò chuyện giờ đây là về
chúng ta muốn tạo ra thứ gì và tại sao.

02:41

And yes, JeffJeff figuredhình dung out
how to programchương trình the solutiondung dịch,

53

149059

5358

Vâng, Jeff đã tìm ra giải pháp,

02:46

and the clientkhách hàng becameđã trở thành
one of our besttốt referencestài liệu tham khảo.

54

154441

2365

và khách hàng đó trở thành
người giới thiệu tốt nhất của chúng tôi.

02:50

Back then, we were 200 people,

55

158782

1977

Khi ấy, công ty tôi mới có 200 người,

02:52

and halfmột nửa of our companyCông ty was madethực hiện up
of computermáy vi tính sciencekhoa học majorschuyên ngành or engineersKỹ sư,

56

160783

6320

và nửa số nhân viên
thuộc ngành công nghệ thông tin và kĩ sư,

02:59

but our experiencekinh nghiệm with JeffJeff
left us wonderingtự hỏi:

57

167127

2261

nhưng bài học từ Jeff
đã khiến chúng tôi tự hỏi:

03:02

Could we repeatnói lại this throughxuyên qua our businesskinh doanh?

58

170627

2071

"Việc này có nên tiếp tục?"

03:06

So we changedđã thay đổi the way
we recruitedtuyển dụng and trainedđào tạo.

59

174017

4261

Vì thế, chúng tôi thay đổi
cách tuyển dụng và đào tạo.

03:11

And while we still soughttìm kiếm after computermáy vi tính
engineersKỹ sư and computermáy vi tính sciencekhoa học majorschuyên ngành,

60

179766

5984

Và dù chúng tôi vẫn săn đón
kĩ sư máy tính và công nghệ thông tin,

03:17

we sprinkledrắc lên in artistsnghệ sĩ,
musiciansnhạc sĩ, writersnhà văn ...

61

185774

4976

chúng tôi tuyển mộ xen lẫn
các nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn..

03:24

and Jeff'sJeff's storycâu chuyện startedbắt đầu to multiplynhân
itselfchinh no throughoutkhắp our companyCông ty.

62

192818

4374

Và những câu chuyện tương tự như của Jeff
đã xuất hiện nhiều hơn.

03:29

Our chiefgiám đốc technologyCông nghệ officernhân viên văn phòng
is an EnglishTiếng Anh majorchính,

63

197216

3333

Trưởng phòng công nghệ của chúng tôi
tốt nghiệp ngành ngôn ngữ Anh,

03:34

and he was a bikexe đạp messengerMessenger in ManhattanManhattan.

64

202168

2214

và ông từng là người giao hàng
ở Manhattan.

03:38

And todayhôm nay, we're a thousandnghìn people,

65

206680

1946

Hiện tại, chúng tôi
có hàng ngàn nhân viên,

03:41

yetchưa still lessít hơn than a hundredhàng trăm have degreesđộ
in computermáy vi tính sciencekhoa học or engineeringkỹ thuật.

66

209935

5452

nhưng chưa đến một trăm người
có bằng kĩ sư hay công nghệ thông tin.

03:48

And yes, we're still
a computermáy vi tính consultingtư vấn firmchắc chắn.

67

216984

3183

Và chúng tôi vẫn là
công ty tư vấn phần mềm.

Chúng tôi là công ty đầu ngành.

03:52

We're the numbercon số one playerngười chơi in our marketthị trường.

68

220191

2126

Chúng tôi làm việc với
các gói phần mềm tăng trưởng cao

03:54

We work with the fastest-growingphát triển nhanh nhất
softwarephần mềm packagegói

69

222341

2353

03:56

to ever reachchạm tới 10 billiontỷ dollarsUSD
in annualhàng năm salesbán hàng.

70

224718

2293

và đạt được doanh thu
mười tỷ đô mỗi năm.

04:01

So it's workingđang làm việc.

71

229015

1626

Như vậy, sự thay đổi đó có hiệu quả.

04:05

MeanwhileTrong khi đó, the pushđẩy for STEM-basedDựa trên STEM
educationgiáo dục in this countryQuốc gia --

72

233426

5731

Đồng thời, thúc đẩy giáo dục theo hướng
khoa học kĩ thuật ( STEM-based) ở nước ta,

04:11

sciencekhoa học, technologyCông nghệ,
engineeringkỹ thuật, mathematicstoán học --

73

239181

3334

chú trọng vào: khoa học,
công nghệ, kĩ thuật, toán học,

04:14

is fiercekhốc liệt.

74

242539

1212

rất quyết liệt.

04:15

It's in all of our faceskhuôn mặt.

75

243775

1880

Việc này rất đáng kinh ngạc.

04:18

And this is a colossalkhổng lồ mistakesai lầm.

76

246355

1674

Và đây là một sai lầm lớn.

04:21

SinceKể từ khi 2009, STEMTHÂN CÂY majorschuyên ngành
in the UnitedVương StatesTiểu bang

77

249707

4229

Từ năm 2009 đến nay, số sinh viên
theo học các ngành khoa học kỹ thuật ở Mỹ

04:25

have increasedtăng by 43 percentphần trăm,

78

253960

2056

tăng 43 phần trăm,

04:28

while the humanitiesnhân văn have stayedở lại flatbằng phẳng.

79

256040

2428

trong khi các ngành khoa học xã hội
vẫn không thay đổi.

04:30

Our pastquá khứ presidentchủ tịch

80

258492

1365

Cựu tổng thống của chúng ta

04:33

dedicateddành riêng over a billiontỷ dollarsUSD
towardsvề hướng STEMTHÂN CÂY educationgiáo dục

81

261047

3503

đầu tư hơn một tỉ đô la
vào các ngành khoa học kĩ thuật,

04:36

at the expensechi phí of other subjectsđối tượng,

82

264574

2839

mà thiếu quan tâm đến
những ngành học khác,

04:39

and our currenthiện hành presidentchủ tịch

83

267437

2876

và tổng thống đương thời của chúng ta

04:42

recentlygần đây redirectedđổi hướng 200 milliontriệu dollarsUSD
of DepartmentTỉnh of EducationGiáo dục fundingkinh phí

84

270337

4867

vừa chuyển 200 triệu đô từ quỹ Giáo dục

đầu tư vào ngành công nghệ thông tin.

04:47

into computermáy vi tính sciencekhoa học.

85

275228

1469

04:49

And CEOsCEO are continuallyliên tục complainingphàn nàn
about an engineering-starvedkỹ thuật-starved workforcelực lượng lao động.

86

277788

6381

Và các tổng giám đốc
luôn than phiền về việc thiếu kĩ sư.

04:57

These campaignschiến dịch,

87

285717

1445

Những hành động này,

05:00

coupledkết hợp with the undeniablekhông thể phủ nhận successsự thành công
of the techcông nghệ economynên kinh tê --

88

288583

3548

cùng với thành công không thể phủ nhận
của nền kinh tế công nghệ --

05:04

I mean, let's faceđối mặt it,

89

292155

1248

hãy đối mặt với thực tế,

05:05

sevenbảy out of the 10 mostphần lớn valuablequý giá
companiescác công ty in the worldthế giới by marketthị trường capmũ lưỡi trai

90

293427

5508

bảy trên mười công ty
có giá trị nhất trên thế giới

05:10

are technologyCông nghệ firmscông ty --

91

298959

1511

là những công ty về công nghệ-

05:13

these things createtạo nên an assumptiongiả thiết

92

301662

1976

những điều này tạo nên một lối suy nghĩ

05:16

that the pathcon đường of our futureTương lai workforcelực lượng lao động
will be dominatedthống trị by STEMTHÂN CÂY.

93

304805

4214

rằng tương lai các ngành khoa học kĩ thuật
sẽ chiếm ưu thế.

05:24

I get it.

94

312583

1150

Tôi hiểu điều đó.

05:26

On papergiấy, it makeslàm cho sensegiác quan.

95

314692

1621

Về lý thuyết, điều này là hợp lý,

05:29

It's temptinghấp dẫn.

96

317498

1212

Và rất hấp dẫn.

05:33

But it's totallyhoàn toàn overblowncơ.

97

321597

1933

Nhưng nó đã bị thổi phồng.

05:35

It's like, the entiretoàn bộ soccerbóng đá teamđội
chasesđuổi theo bắt the balltrái bóng into the cornergóc,

98

323554

6051

Giống như toàn bộ đội bóng
đuổi theo trái bóng vào một góc,

05:41

because that's where the balltrái bóng is.

99

329629

1778

chỉ vì nó ở đó.

05:44

We shouldn'tkhông nên overvalueovervalue STEMTHÂN CÂY.

100

332841

2246

Chúng ta không nên
quá đề cao khoa học kỹ thuật.

05:48

We shouldn'tkhông nên valuegiá trị the scienceskhoa học
any more than we valuegiá trị the humanitiesnhân văn.

101

336133

3573

Chúng ta không nên coi trọng
khoa học tự nhiên hơn khoa học xã hội.

05:52

And there are a couplevợ chồng of reasonslý do.

102

340544

1722

Có một vài lý do cho điều này.

05:55

NumberSố one, today'sngày nay technologiescông nghệ
are incrediblyvô cùng intuitivetrực quan.

103

343058

5986

Thứ nhất, công nghệ ngày nay
rất dễ tiếp cận.

Lí do khiến chúng ta có thể
tuyển dụng nhân lực

06:01

The reasonlý do we'vechúng tôi đã been ablecó thể
to recruittuyển dụng from all disciplinesCác môn học

104

349068

4000

từ nhiều ngành
và có chuyên môn hóa cao

06:05

and swivelxoay into specializedchuyên nghành skillskỹ năng

105

353092

2119

06:08

is because modernhiện đại systemshệ thống
can be manipulatedchế tác withoutkhông có writingviết codemã.

106

356377

4754

vì xã hội hiện đại có thể hoạt động
mà không cần viết mã.

06:13

They're like LEGOLEGO: easydễ dàng to put togethercùng với nhau,
easydễ dàng to learnhọc hỏi, even easydễ dàng to programchương trình,

107

361155

5854

Chúng như LEGO: dễ lắp ráp,
dễ học, dễ thao tác,

06:19

givenđược the vastrộng lớn amountslượng of informationthông tin
that are availablecó sẵn for learninghọc tập.

108

367033

3491

luôn có sẵn một lượng thông tin khổng lồ
phục vụ cho việc học.

06:23

Yes, our workforcelực lượng lao động
needsnhu cầu specializedchuyên nghành skillkỹ năng,

109

371173

2835

Đồng ý rằng, lực lượng lao động
cần có kỹ năng chuyên sâu,

06:27

but that skillkỹ năng requiresđòi hỏi a farxa lessít hơn
rigorousnghiêm ngặt and formalizedchính thức hoá educationgiáo dục

110

375242

4794

nhưng những kĩ năng đó ngày càng ít

phụ thuộc vào một nền giáo dục
cứng nhắc và quy cũ

06:32

than it did in the pastquá khứ.

111

380060

1856

như nó đã từng.

06:34

NumberSố two, the skillskỹ năng
that are imperativebắt buộc and differentiatedphân biệt

112

382876

5739

Thứ hai, kỹ năng buộc phải có

trong thế giới
công nghệ dễ dàng tiếp cận này,

06:40

in a worldthế giới with intuitivetrực quan technologyCông nghệ

113

388639

3149

06:43

are the skillskỹ năng that help us
to work togethercùng với nhau as humanscon người,

114

391812

3587

là kỹ năng giúp ta làm việc cùng nhau,

nơi khó khăn nằm ở việc
hình dung ra sản phẩm cuối cùng

06:49

where the hardcứng work
is envisioningEnvisioning the endkết thúc productsản phẩm

115

397184

3984

và những công dụng tuyệt vời của nó,

06:54

and its usefulnesstính hữu dụng,

116

402193

1492

06:55

whichmà requiresđòi hỏi real-worldthế giới thực experiencekinh nghiệm
and judgmentphán đoán and historicallịch sử contextbối cảnh.

117

403709

6214

đòi hỏi kinh nghiệm thực tế,
sự phán đoán và bối cảnh lịch sử.

07:03

What Jeff'sJeff's storycâu chuyện taughtđã dạy us

118

411232

2286

Câu chuyện của Jeff dạy chúng ta rằng
khách hàng đặt trọng tâm vào sai chỗ.

07:05

is that the customerkhách hàng
was focusedtập trung on the wrongsai rồi thing.

119

413542

3531

07:10

It's the classiccổ điển casetrường hợp:

120

418160

1507

Đây là một điều thường gặp:

07:12

the technologistgia công nghệ strugglingđấu tranh to communicategiao tiếp
with the businesskinh doanh and the endkết thúc userngười dùng,

121

420661

4262

Kỹ thuật viên gặp khó khăn trong giao tiếp
với doanh nghiệp và người dùng,

07:16

and the businesskinh doanh failingthất bại
to articulaterõ theirhọ needsnhu cầu.

122

424947

4186

doanh nghiệp thất bại
trong việc nói rõ nhu cầu của mình.

07:22

I see it everymỗi day.

123

430033

1706

Tôi thấy điều này mỗi ngày.

07:25

We are scratchingtrầy xước the surfacebề mặt

124

433448

1922

Chúng ta chỉ sử dụng được một phần
khả năng của mình

07:27

in our abilitycó khả năng as humanscon người
to communicategiao tiếp and inventphát minh togethercùng với nhau,

125

435394

4809

để trao đổi và sáng tạo cùng nhau.

07:32

and while the scienceskhoa học teachdạy us
how to buildxây dựng things,

126

440227

4580

Khoa học tự nhiện dạy chúng ta
cách tạo nên một vật,

07:36

it's the humanitiesnhân văn that teachdạy us
what to buildxây dựng and why to buildxây dựng them.

127

444831

5410

khoa học xã hội lại giúp ta
định hướng và tìm ra ý nghĩa của chúng.

07:43

And they're equallybằng nhau as importantquan trọng,

128

451612

2604

Cả hai đều quan trọng như nhau,

07:46

and they're just as hardcứng.

129

454240

1507

và đều khó như nhau.

07:50

It irksirks me ...

130

458476

1995

Tôi cảm thấy rất khó chịu

07:54

when I hearNghe people
treatđãi the humanitiesnhân văn as a lesserthấp hơn pathcon đường,

131

462532

5493

khi thấy mọi người
xem thường khoa học xã hội,

08:00

as the easierdễ dàng hơn pathcon đường.

132

468049

1184

như những điều dễ dàng.

08:01

Come on!

133

469840

1150

Thôi nào!

08:04

The humanitiesnhân văn give us
the contextbối cảnh of our worldthế giới.

134

472258

4150

Khoa học xã hội cho ta thấy
bối cảnh xã hội.

08:10

They teachdạy us how to think criticallyphê bình.

135

478573

3437

Chúng dạy ta cách tư duy phản biện.

08:14

They are purposelycố ý unstructuredkhông có cấu trúc,

136

482034

1969

Chúng được thiết kế không theo hệ thống,

08:16

while the scienceskhoa học
are purposelycố ý structuredcấu trúc.

137

484027

2546

còn các môn khoa học tự nhiên
lại có một hệ thống rõ ràng.

08:19

They teachdạy us to persuadetruy vấn,
they give us our languagengôn ngữ,

138

487745

3588

Chúng dạy ta cách thuyết phục,
cung cấp ngôn ngữ,

08:23

whichmà we use to convertđổi our emotionscảm xúc
to thought and actionhoạt động.

139

491357

6839

để chúng ta truyền tải cảm xúc,
rồi từ đó suy nghĩ và hành động.

08:32

And they need to be
on equalcông bằng footingchân with the scienceskhoa học.

140

500267

4264

Và chúng cần được xem trọng
như các môn khoa học tự nhiên.

08:36

And yes, you can hirethuê mướn a bunchbó of artistsnghệ sĩ

141

504555

3992

Các bạn có thể thuê nhiều nghệ sĩ

08:40

and buildxây dựng a techcông nghệ companyCông ty

142

508571

1333

để xây một công ty công nghệ

08:43

and have an incredibleđáng kinh ngạc outcomekết quả.

143

511166

1770

và đạt được nguồn lợi khủng.

08:46

Now, I'm not here todayhôm nay
to tell you that STEM'sSTEM của badxấu.

144

514616

4722

Tôi đến đây không phải để chê bai
khoa học kỹ thuật.

08:52

I'm not here todayhôm nay
to tell you that girlscô gái shouldn'tkhông nên codemã.

145

520778

3984

Tôi không đến đây để nói rằng
các bé gái không nên học lập trình.

08:57

(LaughterTiếng cười)

146

525111

1039

(Tiếng cười)

08:58

Please.

147

526174

1150

Làm ơn.

09:00

And that nextkế tiếp bridgecầu I drivelái xe over

148

528355

2568

Những cây cầu mà ta sẽ đi qua,

09:02

or that nextkế tiếp elevatorThang máy we all jumpnhảy into --

149

530947

3550

hay những cái thang máy
ta sẽ sử dụng--

09:07

let's make sure
there's an engineerkỹ sư behindphía sau it.

150

535602

2207

nhất định phải có
bàn tay kỹ sư đằng sau chúng.

09:09

(LaughterTiếng cười)

151

537833

3642

(Tiếng cười)

09:14

But to fallngã into this paranoiahoang tưởng

152

542233

3295

Nhưng để bản thân
bị cuốn vào hoang tưởng

09:17

that our futureTương lai jobscông việc
will be dominatedthống trị by STEMTHÂN CÂY,

153

545552

4872

các công việc tương lai

sẽ tập trung ở
nhóm ngành khoa học kỹ thuật

09:22

that's just follysự điên rồ.

154

550448

1635

là một điều hết sức nực cười.

09:24

If you have friendsbạn bè or kidstrẻ em
or relativesngười thân or grandchildrencháu

155

552526

4091

Nếu các bạn có bạn bè, con cái,
họ hàng, cháu trai, cháu gái..

09:28

or niecescháu gái or nephewscháu trai ...

156

556641

1799

09:30

encouragekhuyến khích them to be
whateverbất cứ điều gì they want to be.

157

558464

3150

hãy khuyến khích họ
trở thành bất cứ gì họ muốn.

09:34

(ApplauseVỗ tay)

158

562336

6896

(Vỗ tay)

09:41

The jobscông việc will be there.

159

569607

2015

Việc làm sẽ vẫn còn đó.

09:45

Those techcông nghệ CEOsCEO

160

573741

1477

Những giám đốc công nghệ

09:48

that are clamoringđang kêu gọi for STEMTHÂN CÂY gradsgrads,

161

576235

3334

đang hô hào đòi các sinh viên
ngành khoa học kỹ thuật,

09:51

you know what they're hiringthuê for?

162

579593

1784

bạn có biết họ đang tuyển dụng
những ai không?

09:54

GoogleGoogle, AppleApple, FacebookFacebook.

163

582430

2025

Google, Apple, Facebook.

09:57

Sixty-fiveSáu mươi lăm percentphần trăm
of theirhọ openmở jobviệc làm opportunitiescơ hội

164

585468

3627

65% công việc của những công ty này

10:01

are non-technicalKỹ thuật:

165

589119

1721

không liên quan gì đến kĩ thuật:

10:03

marketersnhà tiếp thị, designersnhà thiết kế,
projectdự án managerscán bộ quản lý, programchương trình managerscán bộ quản lý,

166

591845

4889

Nhân viên tiếp thị, thiết kế,
quản lý dự án, quản lý chương trình,

10:08

productsản phẩm managerscán bộ quản lý, lawyersluật sư, HRNHÂN SỰ specialistschuyên gia,

167

596758

3381

quản lý sản phẩm, luật sư,
quản lý nhân sự,

10:12

trainersgiảng viên, coacheshuấn luyện viên, sellersngười bán hàng,
buyersngười mua, on and on.

168

600163

3325

huấn luyện viên, nhân viên mua hàng,
nhân viên bán hàng, vân vân.

10:15

These are the jobscông việc they're hiringthuê for.

169

603512

3438

Đây là những công việc họ tuyển.

10:20

And if there's one thing
that our futureTương lai workforcelực lượng lao động needsnhu cầu --

170

608602

5405

Và còn một điều nữa
lực lao động tương lai của chúng ta cần--

10:26

and I think we can all agreeđồng ý on this --

171

614031

1952

và tôi nghĩ chúng ta đều nhất trí--

10:29

it's diversitysự đa dạng.

172

617056

1150

đó là sự đa dạng.

10:31

But that diversitysự đa dạng shouldn'tkhông nên endkết thúc
with gendergiới tính or racecuộc đua.

173

619706

4074

Nhưng sự đa dạng không chỉ dừng lại
ở phạm vi giới tính hay chủng tộc.

10:35

We need a diversitysự đa dạng of backgroundsnền

174

623804

2103

Chúng ta cần sự đa dạng
trong chuyên ngành và kĩ năng,

10:39

and skillskỹ năng,

175

627192

1150

10:42

with introvertsintroverts and extrovertsextroverts

176

630100

3738

với những người hướng nội
và hướng ngoại,

10:45

and leaderslãnh đạo and followersnhững người theo.

177

633862

2953

các lãnh đạo và những người làm theo.

10:48

That is our futureTương lai workforcelực lượng lao động.

178

636839

1689

Đó là lực lượng lao động
tương lai của chúng ta.

10:51

And the factthực tế that the technologyCông nghệ
is gettingnhận được easierdễ dàng hơn and more accessiblecó thể truy cập

179

639767

5699

Sự thật là công nghệ
đang ngày càng dễ sử dụng và truy cập

10:57

freesgiải phóng that workforcelực lượng lao động up

180

645490

1818

giải phóng lực lượng lao động

10:59

to studyhọc whateverbất cứ điều gì they damnchỉ trích well please.

181

647332

3372

để làm mọi điều họ muốn.

11:03

Thank you.

182

651273

1151

Cảm ơn.

11:04

(ApplauseVỗ tay)

183

652448

6623

(Vỗ tay)

Translated by Bao Chau Tuong
Reviewed by Emily Nguyen

ABOUT THE SPEAKER

Eric Berridge - Entrepreneur
Eric Berridge is an entrepreneurial humanist who believes our society is overly obsessed with STEM.

Why you should listen

As the co-founder of global consulting agency and Salesforce strategic partner Bluewolf, an IBM Company, Eric Berridge has applied his passion for the humanities over the past 17 years to pioneer a cloud consulting practice with less than 10 percent of employees holding engineering or computer science degrees. The way he sees it, as technology becomes easier to use and build, the humanities offer skills that are becoming increasingly valuable to the success of business everywhere. And today’s AI-driven discussion holds the key to freeing the human condition to be balanced, healthy, creative and productive.

More profile about the speaker
Eric Berridge | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Eric Berridge: Tại sao công nghệ cần tính nhân văn | TED Talk | TED.com