TED2016
John Legend: "Redemption Song"
約翰·傳奇: 《救贖之歌》
Filmed:
Readability: 3.6
2,035,891 views
約翰·傳奇肩負著改變美國國家檢查系統的使命。通過他的「自由美國」運動，他正在鼓勵在監獄、拘留中心施行協助、治療——給那些想在服刑後創造更好生活的人以希望。和來自詹姆斯·卡韋特——一位聖昆丁州立監獄的犯人的詩歌一塊，傳奇向我們演唱了精煉版的鮑勃·馬利的《救贖之歌》：「你不禁唱起了那些自由之歌嗎？」
John Legend - Singer, musician, composer
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
With his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
At Free America, we've done
a listening and learning tour.
a listening and learning tour.
0
985
2783
在自由的美國，我們經歷了
一段充滿著聆聽和學習的旅途。
一段充滿著聆聽和學習的旅途。
00:16
We visited not only with prosecutors
1
4390
3444
我們不僅拜訪了公訴人，
00:19
but with legislators,
2
7858
1746
以及立法者，
00:21
with inmates in our state
and local prisons.
and local prisons.
3
9628
4861
還有我們州或當地的監獄的囚犯。
00:27
We've gone to immigration
detention centers.
detention centers.
4
15282
2650
我們也造訪了移民拘留所。
00:30
We've met a lot of people.
5
18239
1436
我們會見了許多人。
00:33
And we've seen that redemption
and transformation can happen
and transformation can happen
6
21174
6224
我們也觀察到，
在我們的監獄和移民拘留所裡，
在我們的監獄和移民拘留所裡，
00:39
in our prisons, our jails
and our immigration detention centers,
and our immigration detention centers,
7
27422
4687
人的救贖和轉變是可以發生的，
00:44
giving hope to those
who want to create a better life
who want to create a better life
8
32133
3017
這也給了那些在服刑之後
想創造更好生活的人以希望。
想創造更好生活的人以希望。
這也給了那些在服刑之後
想創造更好生活的人以希望。
想創造更好生活的人以希望。
00:47
after serving their time.
9
35174
1668
00:50
Imagine if we also considered
the front end of this prison pipeline.
the front end of this prison pipeline.
10
38028
3568
想像一下，如果我們也設身處地地
為這監獄的一角好好想想，
為這監獄的一角好好想想，
00:53
What would it look like
if we intervened,
if we intervened,
11
41964
1941
如果我們以協助為核心價值、以愛和同情為核心價值，
參與到其中來，
參與到其中來，
00:55
with rehabilitation as a core value --
12
43929
2953
如果我們以協助為核心價值、
以愛和同情為核心價值，
參與到其中來，
以愛和同情為核心價值，
參與到其中來，
00:58
with love and compassion as core values?
13
46906
3034
這一切將會發生怎樣的改變？
01:02
We would have a society that is safer,
14
50523
2299
我們就會有一個更安全、
01:04
healthier
15
52846
1151
更健康、
01:06
and worthy of raising our children in.
16
54021
1849
更適合兒童成長的社會。
01:08
I want to introduce you to James Cavitt.
17
56864
2672
我想向你們介紹詹姆斯·卡韋特。
01:12
James served 12 years
in the San Quentin State Prison
in the San Quentin State Prison
18
60036
4503
詹姆斯在聖昆丁州立監獄服刑了12年，
01:16
and is being released in 18 months.
19
64563
2650
將會在18個月後釋放。
01:19
Now James, like you and me,
20
67809
1965
現在，詹姆斯就像你和我一樣，
01:21
is more than the worst thing he's done.
21
69798
2916
已經不是從前的那個壞蛋了。
01:25
He is a father, a husband, a son, a poet.
22
73691
2917
他是一位父親，一位丈夫，一個兒子，一個詩人。
01:29
He committed a crime;
23
77265
1617
他曾犯過罪；
01:30
he's paying his debt,
24
78906
1617
正在償還自己所虧欠的，
01:32
and working hard to build the skills
25
80547
2464
努力工作掌握新的技藝
01:35
to make the transition back
to a productive life
to a productive life
26
83035
3087
向富有成效的生活轉變，
01:38
when he enters the civilian
population again.
population again.
27
86762
3021
當他又一次成為城市居民的時候。
01:41
Now James, like millions
of people behind bars,
of people behind bars,
28
89807
2654
現在，詹姆斯就像無數獄中的人一樣，
01:44
is an example of what happens
29
92485
2035
是一個典型的例子。
01:46
if we believe that our failings
don't define who we are,
don't define who we are,
30
94544
4451
如果我們相信，我們的失敗
並不能確定我們是什麼樣的人
並不能確定我們是什麼樣的人
01:51
that we are all worthy of redemption
31
99019
2302
相信我們每個人有救贖的意義，
01:53
and if we support those impacted
by mass incarceration,
by mass incarceration,
32
101345
4237
並且如果我們能支持那些被大面積關押的人，
01:57
we can all heal together.
33
105606
1627
我們都能癒合傷痕，變得堅強。
02:00
I'd like to introduce you
to James right now,
to James right now,
34
108034
2286
現在我想向你們介紹詹姆斯，
02:02
and he's going to share
his journey of redemption
his journey of redemption
35
110344
2484
他會一字一句，講述他自我救贖的歷程。
他會一字一句，講述他自我救贖的歷程。
02:04
through spoken word.
36
112852
1150
02:08
James Cavitt: Thanks, John.
37
116432
1350
（詹姆斯·卡韋特：）謝謝，約翰。
02:09
TED, welcome to San Quentin.
38
117806
1915
TED，歡迎來到聖昆丁州立監獄。
02:12
The talent is abundant
behind prison walls.
behind prison walls.
39
120521
2674
獄牆難掩眾人才華：
02:15
Future software engineers,
40
123608
2032
未來的軟件工程師，
02:17
entrepreneurs,
41
125664
1279
企業家，
02:18
craftsmen,
42
126967
1151
手工藝人，
02:20
musicians
43
128142
1151
音樂家，
02:21
and artists.
44
129317
1283
和藝術家。
02:22
This piece is inspired
by all of the hard work
by all of the hard work
45
130624
3097
這首詩的靈感來自與監獄裡所有人的艱苦努力——
這首詩的靈感來自與監獄裡所有人的艱苦努力——
02:25
that men and women are doing on the inside
46
133745
3228
02:28
to create better lives
and futures for themselves
and futures for themselves
47
136997
3325
為了在他們服刑期滿之後，
為自己創造更好的生活和未來而作出的努力。
為自己創造更好的生活和未來而作出的努力。
為了在他們服刑期滿之後，
為自己創造更好的生活和未來而作出的努力。
為自己創造更好的生活和未來而作出的努力。
02:32
after they serve their time.
48
140346
1833
02:34
This piece is entitled, "Where I Live."
49
142931
3587
這首詩的標題是《我生活的地方》。
02:40
I live in a world where most people
are too afraid to go.
are too afraid to go.
50
148218
3634
我住在一個大多數人恐懼而不涉足的世界。
02:44
Surrounded by tall, concrete walls,
51
152441
2336
被高大的、鋼筋水泥牆，
02:46
steel bars,
52
154801
1151
鐵柱包圍著。
02:47
where razor wire have a way
53
155976
1294
在那裡，鐵絲網切斷了通往光明未來的路。
02:49
of cutting away at the hopes
for a brighter tomorrow.
for a brighter tomorrow.
54
157294
3086
在那裡，鐵絲網切斷了通往光明未來的路。
02:53
I live in a world
55
161697
1151
我住在一個這樣的世界：
02:54
that kill people who kill people
56
162872
1533
殺害那些殺人犯，
而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。
而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。
02:56
in order to teach people
57
164429
1151
殺害那些殺人犯，
而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。
而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。
02:57
that killing people is wrong.
58
165604
1396
殺害那些殺人犯，
而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。
而僅僅只是為了教育人們：殺人是錯誤的。
03:00
Imagine that.
59
168285
1292
能想像嗎？
03:02
Better yet,
60
170111
1151
在更好的世界裡，
03:03
imagine a world where healed people
helped hurt people heal
helped hurt people heal
61
171286
3070
想像一下吧，從傷痛中痊癒的人們
幫助受傷的人們康復，並且變得更加堅強。
幫助受傷的人們康復，並且變得更加堅強。
想像一下吧，從傷痛中痊癒的人們
幫助受傷的人們康復，並且變得更加堅強。
幫助受傷的人們康復，並且變得更加堅強。
03:06
and become strong.
62
174380
1253
03:08
Maybe then we would all
be singin' "Redemption Song."
be singin' "Redemption Song."
63
176427
3191
也許那時，我們會一起唱響「救贖之歌」。
03:13
I live in a world that
has been called "hell on Earth"
has been called "hell on Earth"
64
181080
2909
我所生活的世界曾經被
那些深陷其中的人們稱做「人間煉獄」。
那些深陷其中的人們稱做「人間煉獄」。
我所生活的世界曾經被
那些深陷其中的人們稱做「人間煉獄」。
那些深陷其中的人們稱做「人間煉獄」。
03:16
by those trapped inside.
65
184013
1710
03:19
But I've come to the stark realization
66
187046
1923
但我突然明悟——
03:20
that prison --
67
188993
1204
那座監獄，
03:22
it really is what you make it.
68
190780
1536
是我們自己造就的。
03:25
You see, in spite
of the harshness of my reality,
of the harshness of my reality,
69
193192
2715
你知道，不管現實有多麼殘酷，
03:27
there is a silver lining.
70
195931
1460
光明總會到來。
03:30
I knew that my freedom was gonna come,
71
198470
1818
我一直知道我的自由會到來的。
03:32
it was just a matter of time.
72
200312
1389
只是時間問題。
03:33
And so I treated my first steps
as if they were my last mile,
as if they were my last mile,
73
201725
3392
所以我把我的啟程
當作人生的最後行程來珍惜，
當作人生的最後行程來珍惜，
03:37
and I realized that you
don't have to be free
don't have to be free
74
205141
2957
我意識到，要體驗自由，
不一定要無拘無束。
不一定要無拘無束。
我意識到，要體驗自由，
不一定要無拘無束。
不一定要無拘無束。
03:40
in order to experience freedom.
75
208122
1669
03:42
And just because you're free,
76
210890
1759
有時，你感覺不受拘束，
03:44
doesn't mean that you have freedom.
77
212673
1797
但卻並不意味著你擁有自由。
03:46
Many of us, for years,
have been battling our inner demons.
have been battling our inner demons.
78
214996
3246
這些年裡，我們很多人都與內心的魔鬼鬥爭過。
03:50
We walk around smiling
when inside we're really screamin':
when inside we're really screamin':
79
218266
3341
我們四處行走，帶著微笑，
心中卻在咆哮：
心中卻在咆哮：
03:53
freedom!
80
221631
1150
自由！
03:56
Don't you get it?
81
224171
1150
明白嗎？
03:58
We're all serving time;
82
226018
1485
我們都在服刑；
03:59
we're just in different places.
83
227527
1572
只是在不同的地方而已。
04:01
As for me,
84
229780
1151
對於我，
04:02
I choose to be free
from the prisons I've created.
from the prisons I've created.
85
230955
2580
我選擇在思想的牢籠裡創造自由。
04:05
The key:
86
233559
1151
要點就是：
04:06
forgiveness.
87
234734
1151
寬恕。
04:07
Action's my witness.
88
235909
1151
行動證明一切。
04:09
If we want freedom,
89
237084
1150
如果我們想要自由，
04:11
then we gotta think different.
90
239122
1547
我們就要換一種方式思考。
04:13
Because freedom ...
91
241690
1150
因為自由……
04:17
it isn't a place.
92
245227
1150
它不是一個地方。
04:19
It's a mind setting.
93
247783
1150
它是一種精神狀態。
04:22
Thank you.
94
250996
1151
謝謝你。
04:24
(Applause)
95
252171
3341
（掌聲）
04:27
(Piano)
96
255536
7000
（鋼琴演奏）
04:45
John Legend: Old pirates, yes, they rob I.
97
273789
2921
（約翰·傳奇：）老海盜們，對，他們打劫了我。
04:50
Sold I to the merchant ships.
98
278233
2754
把我賣到了貨船上，
04:55
Minutes after they took I
99
283414
4184
就在他們從那個無盡的深坑裡帶走我的幾分鐘後。
就在他們從那個無盡的深坑裡帶走我的幾分鐘後。
04:59
from the bottomless pit.
100
287622
1967
05:03
My hands were made strong
101
291191
3786
我的手因為上帝之恩，變得有力。
我的手因為上帝之恩，變得有力。
05:07
by the hand of the almighty.
102
295969
3238
05:12
We forward in this generation
103
300213
3158
我們在這一代前行，
05:17
triumphantly.
104
305798
2046
成功又自豪。
05:21
Won't you help to sing
105
309343
3508
你不禁開始唱起
05:26
these songs of freedom?
106
314686
2715
那些關於自由的歌了嗎？
05:29
'Cause all I ever had --
107
317899
2855
因為我曾擁有的——
05:35
redemption songs.
108
323238
2365
那些救贖之歌。
05:39
Redemption songs.
109
327722
2431
那些救贖之歌。
05:43
Emancipate yourselves from mental slavery.
110
331947
4306
把自己從思想牢籠中解放。
05:48
None but ourselves can free our minds.
111
336277
3571
除了自己，沒有人能解放我們的思想。
05:53
Have no fear for atomic energy
112
341253
3194
不懼任何力量，
05:57
'cause none of them can stop the time.
113
345269
3297
因為沒有什麼能停止時間。
06:01
How long shall they kill our prophets
114
349719
2890
他們殺害我們的先知要到幾時呢，
06:05
while we stand aside and look?
115
353433
2962
當我們在一旁觀望的時候？
06:10
Some say it's just a part of it,
116
358329
3348
有些人說這只是一部分，
06:14
we've got to fulfill the book.
117
362447
2524
我們還有很多事要做。
06:18
Won't you help to sing
118
366877
3349
你不禁開始唱起
06:24
these songs of freedom?
119
372048
2420
那些關於自由的歌了嗎？
06:27
'Cause all I ever had --
120
375263
2920
因為我曾擁有的——
06:32
redemption songs.
121
380322
2349
那些救贖之歌。
06:36
Redemption songs.
122
384387
2365
那些救贖之歌。
06:38
(Piano)
123
386776
7000
（鋼琴演奏）
06:56
Emancipate yourselves from mental slavery.
124
404291
3444
把自己從思想牢籠中解放。
07:00
None but ourselves can free our minds.
125
408423
3690
除了自己，沒有人能解放我們的思想。
07:04
Have no fear for atomic energy
126
412960
3444
不懼任何力量，
07:09
'cause none of them can stop the time.
127
417059
3222
因為沒有什麼能停止時間。
07:12
How long shall they kill our prophets
128
420933
3507
他們殺害我們的先知要到幾時呢，
07:17
while we stand aside and look?
129
425146
3008
當我們在一旁觀望的時候？
07:20
Some say it's just a part of it,
130
428178
4568
有些人說這只是一部分，
07:25
we've got to fulfill the book.
131
433745
2572
我們還有很多事要做。
07:30
Won't you help to sing
132
438151
3246
你不禁開始唱起
07:35
these songs of freedom?
133
443229
2405
那些關於自由的歌了嗎？
07:38
'Cause all I ever had --
134
446418
2936
因為我曾擁有的——
07:43
redemption songs.
135
451508
2659
那些救贖之歌。
07:47
Redemption songs.
136
455828
2410
那些救贖之歌。
07:52
These songs of freedom.
137
460071
2341
那些關於自由的歌。
07:55
'Cause all I ever had --
138
463428
4238
因為我曾擁有的——
08:00
redemption songs.
139
468883
2332
那些救贖之歌。
08:05
Redemption songs.
140
473139
2524
那些救贖之歌。
08:09
Redemption songs.
141
477695
7000
那些救贖之歌。
08:17
(Piano)
142
485541
1910
（鋼琴演奏）
08:19
(Applause)
143
487475
6582
（掌聲）
08:26
Thank you.
144
494081
1150
謝謝你。
08:27
Thank you.
145
495584
1152
謝謝你。
08:28
(Applause)
146
496760
6907
（掌聲）
ABOUT THE SPEAKER
John Legend - Singer, musician, composerWith his philanthropic work, John Legend is leveraging his stardom to raise social consciousness and make a positive impact on a global scale.
Why you should listen
Fueled by a lean, immediate sound and a message rooted in optimism, John Legend has become a true superstar with blockbuster tours, high-profile collaborations, nine Grammys and an Oscar (for Best Original Song, “Glory” in 2015’s Selma).
Legend is well-known for his philanthropic work, which includes the Show Me Campaign, an organization that seeks to provide every child with access to a quality education. Most recently, Legend launched #FREEAMERICA, a multi-year cultural change campaign focused on ending mass incarceration. As a respected artist, Legend is using his platform to engage stakeholders from all areas of the criminal justice system to work towards that goal.
John Legend | Speaker | TED.com