TEDxCrenshaw
Niki Okuk: When workers own companies, the economy is more resilient
Niki Okuk: Wenn der Betrieb den Arbeitern gehört, ist die Wirtschaft widerstandsfähiger
Filmed:
Readability: 4.2
1,262,890 views
Eine andere wirtschaftliche Realität ist möglich -- eine, die Gemeinschaft, Nachhaltigkeit und Widerstandsfähigkeit anstelle von Profit um jeden Preis schätzt. Niki Okuk berichtet von ihren Erfahrungen mit der kooperativen Wirtschaft und erklärt, wie Arbeiter die Unternehmen, für die sie arbeiten, selbst verwalten und besitzen, selbstständig Entscheidungen treffen und die Früchte ihrer eigenen Arbeit genießen können.
Niki Okuk - Entrepreneur
Niki Okuk is working to create social and economic justice and worker dignity. Full bio
Niki Okuk is working to create social and economic justice and worker dignity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Are you tired of your boss?
0
869
1511
Haben Sie Ihren Boss satt?
00:15
(Laughter)
1
3073
1356
(Lachen)
00:16
Are you tired of going to work
2
4453
1841
Sind Sie es leid, dass Ihre Arbeit
nur anderen Gewinn bringt?
nur anderen Gewinn bringt?
00:18
and making money for other people?
3
6318
2433
00:21
And who are those people anyways?
4
9965
1576
Und wer sind diese Leute überhaupt,
die von Ihrer Arbeit profitieren?
die von Ihrer Arbeit profitieren?
00:23
Those people that make
money from your work.
money from your work.
5
11565
2079
00:26
Well, they're capitalists.
6
14378
1898
Nun, sie sind Kapitalisten.
00:28
They have capital,
7
16300
1276
Sie haben Kapital und nutzen Ihre Arbeit,
00:29
and they use your labor
to make more capital.
to make more capital.
8
17600
2667
um ihr Kapital zu vermehren.
00:32
So if you're tired of going to work
9
20973
2074
Wenn Sie es also satthaben,
dass Sie das Geld der anderen verdienen,
dass Sie das Geld der anderen verdienen,
00:35
and making money for other people,
10
23071
2205
00:37
then you're probably like me --
11
25300
1668
dann sind Sie wahrscheinlich
wie ich kapitalismusmüde.
wie ich kapitalismusmüde.
00:38
just tired of capitalism.
12
26992
1767
00:41
Which is ironic, because I'm a capitalist.
13
29801
3022
Was eigentlich ironisch ist,
denn ich bin auch Kapitalistin.
denn ich bin auch Kapitalistin.
00:44
(Laughter)
14
32847
1418
(Lachen)
00:46
I own a small business --
15
34289
1723
Ich betreibe ein kleines Unternehmen,
00:48
Rco Tires in Compton.
16
36036
2524
RCO Tires in Compton.
00:50
A few years ago, when I read Van Jones,
17
38584
1963
Als ich vor einigen Jahren
bei Van Jones las:
bei Van Jones las:
00:52
and he wrote, "Let's make
green collar jobs in the hood,"
green collar jobs in the hood,"
18
40571
2918
„Lasst uns hier Jobs
im Umweltschutz schaffen“,
im Umweltschutz schaffen“,
00:55
I took him really seriously.
19
43513
2044
nahm ich ihn sehr ernst.
00:58
So I cofounded, own and operate
a tire recycling company,
a tire recycling company,
20
46088
3700
Also gründete, besitze und betreibe
ich eine Firma für Reifenrecycling
ich eine Firma für Reifenrecycling
01:01
and I'm really proud of what we've done.
21
49812
1962
und bin sehr stolz auf das Erreichte.
01:03
So far, we've recycled
a hundred million pounds of rubber.
a hundred million pounds of rubber.
22
51798
3373
Bis jetzt haben wir etwa
45.000t Reifengummi recycelt.
45.000t Reifengummi recycelt.
01:07
That's 21 million gallons of oil
diverted from landfills
diverted from landfills
23
55582
4025
Das sind 80 Millionen
Liter Öl aus Mülldeponien,
Liter Öl aus Mülldeponien,
01:11
into new products.
24
59631
1164
aus denen neue Produkte entstanden.
01:13
(Cheers)
25
61235
1150
Wir haben auch 15 Arbeiter angestellt,
01:14
We also employ about 15 guys --
26
62409
1649
die meisten davon sind nicht weiß,
meist ehemalige Straftäter,
meist ehemalige Straftäter,
01:16
mostly people of color,
27
64648
1549
01:18
most of whom are felons,
28
66221
1370
01:19
and we pay above the minimum wage,
29
67615
1875
bezahlen Gehalt über dem Mindestlohn
01:21
and we are now proud members
of the United Steelworkers Union.
of the United Steelworkers Union.
30
69514
2942
und sind nun stolze Mitglieder
der Stahlarbeitergewerkschaft.
der Stahlarbeitergewerkschaft.
01:24
(Applause)
31
72948
5559
(Applaus)
01:30
Now, Rco is not a cooperative now.
32
78531
2539
RCO ist keine Kooperative,
01:33
It's a privately held company
with community-minded ownership,
with community-minded ownership,
33
81094
3667
es ist eine private Firma
mit viel Gemeinschaftsgeist.
mit viel Gemeinschaftsgeist.
01:36
but I would like it to become one.
34
84785
1754
Aber ich finde, es sollte eine sein!
01:38
I would like for them to fire the boss --
35
86563
2295
Ich würde gerne den Boss feuern --
01:40
that's me.
36
88882
1339
das bin ich.
01:42
(Laughter)
37
90245
1048
(Gelächter)
01:43
And I'm going to tell you why,
38
91317
1446
Ich sage Ihnen gleich warum,
01:44
but first, let me tell you
how we got started.
how we got started.
39
92787
2322
aber zuerst möchte ich erzählen,
wie alles anfing.
wie alles anfing.
01:47
So a lot of people ask,
40
95863
1150
Viele fragen mich,
wie es mit RCO Tires anfing.
wie es mit RCO Tires anfing.
01:49
"How did Rco come to be?"
41
97037
1434
01:50
And I have to be really honest.
42
98495
1538
Um ehrlich zu sein, nutzte ich
mein Privileg als Weiße.
mein Privileg als Weiße.
01:52
I leveraged my white privilege.
43
100419
2005
01:54
So, here's how white privilege
worked for me and Rco.
worked for me and Rco.
44
102764
3653
Hier die Erklärung, wie meine Hautfarbe
mir und RCO helfen konnte.
mir und RCO helfen konnte.
01:59
My white grandmother
was born on her family's plantation
was born on her family's plantation
45
107448
3845
Meine weiße Großmutter
wurde 1918 auf der Plantage
ihrer Familie in Arkansas geboren.
ihrer Familie in Arkansas geboren.
02:03
in Arkansas in 1918.
46
111317
2654
Sie folgte dem Öl-Boom und zog
mit ihrem weißen Vater nach Westen.
mit ihrem weißen Vater nach Westen.
02:05
She traveled with her white father west,
47
113995
2930
02:08
following the oil boom.
48
116949
1569
02:10
And he held various union oil jobs --
49
118542
3180
Er hatte Jobs in der gewerkschaftlich
organisierten Öl-Industrie,
organisierten Öl-Industrie,
02:13
jobs which would have never been given
to my black great-grandfather,
to my black great-grandfather,
50
121746
3461
die mein schwarzer Urgroßvater
nie bekommen hätte,
nie bekommen hätte,
02:17
had he lived here at the time.
51
125231
1530
hätte er zu der Zeit hier gelebt.
02:19
Granny became a hairdresser
52
127742
1929
Großmutter wurde Friseurin
02:21
and then got a loan with her husband
53
129695
3905
und bekam mit ihrem Ehemann einen Kredit
02:25
who built their home
in West Los Angeles --
in West Los Angeles --
54
133624
2070
für ihr Haus in West Los Angeles.
02:27
a loan which would never have been
given to a black family at the time.
given to a black family at the time.
55
135718
3478
Einen Kredit, den eine schwarze Familie
niemals bekommen hätte.
niemals bekommen hätte.
02:32
And after my grandfather passed away,
56
140421
1836
Nachdem Großvater verstorben war,
konnte Oma das Haus behalten,
dank seiner Rente
dank seiner Rente
02:34
my granny was able to keep that house
57
142281
1779
02:36
because she had his pension
and his health care
and his health care
58
144084
2677
und der Krankenversicherung
seines Jobs im öffentliche Dienst;
seines Jobs im öffentliche Dienst;
02:38
from a state job which he held,
59
146785
1768
auch den hätte ein Schwarzer
vor dem Antidiskriminierungsgesetz
vor dem Antidiskriminierungsgesetz
02:40
which again, would have never been
given to a black man
given to a black man
60
148577
2622
02:43
before the anti-discrimination
act of the 1960s.
act of the 1960s.
61
151223
2386
in den Sechzigern, nie bekommen.
02:46
So, you fast-forward 30 years,
62
154048
1858
30 Jahre später schloss
ich mein Studium ab
ich mein Studium ab
02:47
and I graduate,
63
155930
1388
und wollte meine eigene Firma starten.
02:49
and I want to start my own business
64
157342
1702
Mit hohen Schulden, einer Kreditkarte
02:51
with a pile of debt and a credit card,
65
159068
1877
und keinerlei Erfahrung
in der Reifenindustrie.
in der Reifenindustrie.
02:52
and no experience in the tire industry.
66
160969
2343
Aber ich hatte, was vielen fremd war:
02:55
But I had what most people didn't have.
67
163336
2237
02:57
I had a clean, safe, free place to live.
68
165597
4479
Einen sauberen, sicheren und
kostenlosen Platz zum Leben.
kostenlosen Platz zum Leben.
03:03
I moved in with my grandmother,
69
171036
1748
Ich zog zu meiner Großmutter
03:04
and I was able to rent
our first warehouse,
our first warehouse,
70
172808
2325
und konnte unsere erste Lagerhalle mieten,
03:07
buy our first truck,
71
175157
1176
den LKW kaufen,
unsere ersten Arbeiter bezahlen,
03:08
pay our first employees,
72
176357
1560
03:09
because I didn't have to worry
about paying myself,
about paying myself,
73
177941
2414
weil ich mich nicht
um mein Gehalt sorgen musste.
um mein Gehalt sorgen musste.
Ich hatte immer genug zu essen,
03:12
because I didn't need to feed myself,
74
180379
1783
weil ich die direkte Begünstigte von
Generationen privilegierter Weißer bin.
Generationen privilegierter Weißer bin.
03:14
because I am the direct beneficiary
of generations of white privilege.
of generations of white privilege.
75
182186
3541
03:18
Now, telling the story
of white privilege is important
of white privilege is important
76
186703
4064
Diese Geschichte der Diskriminierung
zu erzählen ist wichtig,
zu erzählen ist wichtig,
03:22
because very often people say,
77
190791
1429
weil mir viele sagen:
„Wir brauchen Unternehmen wie Ihres,
wir wollen mehr RCOs,
wir wollen mehr RCOs,
03:24
"Oh, we want more companies like yours.
78
192244
1858
03:26
We want more Rco's,
79
194126
1158
mehr von Schwarzen geführte Firmen
mit weiblicher Leitung,
mit weiblicher Leitung,
03:27
we want more black-owned businesses,
80
195308
1849
03:29
female-led, triple bottom line,
81
197181
2664
Drei-Säulen-Modell,
offen für Ex-Häftlinge,
offen für Ex-Häftlinge,
03:31
Ban the Box,
82
199869
1172
und umweltfreundlich.“
03:33
green manufacturing companies," right?
83
201065
1962
Aber die Frage ist doch:
Wo ist der Wohlstand, wo ist Geld,
Wo ist der Wohlstand, wo ist Geld,
03:35
But the question we have to ask is,
where is the wealth?
where is the wealth?
84
203739
2643
03:38
Where is the money?
85
206406
1151
wo in unserer Gesellschaft
ist das Kapital dafür?
ist das Kapital dafür?
03:39
Where's the capital in our communities
86
207581
1866
03:41
to build the types
of businesses that we want?
of businesses that we want?
87
209471
2159
Und wenn ich die Geschichte
meiner weißen Ahnen erzähle,
meiner weißen Ahnen erzähle,
03:43
And in telling a story
of the white side of my family,
of the white side of my family,
88
211654
2548
gab es da dutzende Stellen,
03:46
I needed a dozen ways
89
214226
1151
03:47
where blacks were excluded
from the economy,
from the economy,
90
215401
2061
wo Schwarze ausgeschlossen wurden
und dagegen die Weißen
Zutritt zur Wirtschaft hatten,
Zutritt zur Wirtschaft hatten,
03:49
whereas the white side of my family
was able to gain access and traction,
was able to gain access and traction,
91
217486
3548
Boden gut machten und Wohlstand aufbauten.
03:53
and build wealth ...
92
221058
1396
03:55
Primarily because racism
and capitalism are best homies, but --
and capitalism are best homies, but --
93
223224
4610
Vor allem, weil Rassismus und
Kapitalismus einander beste Freunde sind!
Kapitalismus einander beste Freunde sind!
03:59
(Laughter)
94
227858
1802
(Gelächter)
04:01
but what that means
is that when we ask ourselves,
is that when we ask ourselves,
95
229684
2453
Aber was sagt uns das, wenn wir fragen:
04:04
"Why are our communities broke?" --
96
232161
2461
„Warum sind unsere Gemeinschaften kaputt?“
04:06
Like, we're not just broke
because we're broke;
because we're broke;
97
234646
2206
Sie sind nicht einfach so kaputt,
das hat einen Grund.
das hat einen Grund.
04:08
we're broke for a reason.
98
236876
1335
Historischer Kontext ist wirklich wichtig.
04:10
Historical context really does matter.
99
238235
2116
Unsere Geschichte
erzählt auch die andere Seite.
erzählt auch die andere Seite.
04:13
But our history
tells another story as well.
tells another story as well.
100
241710
2151
Es gibt dieses unglaubliche Buch
namens „Collective Courage“.
namens „Collective Courage“.
04:15
There's this incredible book
called "Collective Courage,"
called "Collective Courage,"
101
243885
2688
04:18
which is the story of how
thousands of African Americans
thousands of African Americans
102
246597
3216
Es beschreibt tausende Afroamerikaner,
04:21
have been able to build
businesses and schools,
businesses and schools,
103
249837
2520
die Unternehmen, Schulen,
04:24
hospitals, farming cooperatives,
104
252381
2243
Krankenhäuser, kooperative Farmen,
04:26
banks, financial institutions --
105
254648
1717
Banken, Finanzinstitutionen,
04:28
entire communities
and sovereign economies,
and sovereign economies,
106
256389
2612
ganze Gesellschaften und unabhängige
Wirtschaften ohne viel Kapital schufen.
Wirtschaften ohne viel Kapital schufen.
04:31
without a lot of capital.
107
259025
1422
Sie schafften das durch Zusammenarbeit,
04:33
And they did it by working together
108
261037
1917
04:34
and leveraging their community assets
109
262978
2407
effektive Nutzung ihrer Vermögenswerte
04:37
and trusting each other
110
265409
1452
und gegenseitiges Vertrauen.
04:38
and putting solidarity first --
111
266885
1700
Für sie stand die Solidarität an erster
Stelle, nicht der Profit um jeden Preis.
Stelle, nicht der Profit um jeden Preis.
04:40
not just profits by any means necessary.
112
268609
2799
Sie warteten nicht, bis erfolgreiche
Berühmtheiten und Sportler zurückkamen
Berühmtheiten und Sportler zurückkamen
04:44
And they didn't have to wait around
for celebrities and athletes
for celebrities and athletes
113
272381
3312
04:47
to bring their money back to the hood.
114
275717
2286
und ihre Bekannten unterstützten.
04:50
However, if you are
a celebrity or an athlete,
a celebrity or an athlete,
115
278027
2155
Wenn Sie als Berühmtheit
dies gerade hören,
dies gerade hören,
04:52
and you're listening to this,
116
280206
1393
sollten Sie trotzdem hier investieren!
04:53
please feel free to bring your money.
117
281623
1786
04:55
(Laughter)
118
283433
1642
(Lachen)
04:58
But they did it
through cooperative economics,
through cooperative economics,
119
286031
2236
Sie bildeten damals
kooperative Wirtschaften,
kooperative Wirtschaften,
weil der Kapitalismus niemals
die Schwarze Befreiung finanziert hätte.
die Schwarze Befreiung finanziert hätte.
05:00
because they knew
120
288291
1151
05:01
that capitalism was never
going to finance black liberation.
going to finance black liberation.
121
289466
3108
05:04
So, there are so many great
examples in this book,
examples in this book,
122
292943
4027
Es gibt in diesem Buch
so viele großartige Beispiele.
so viele großartige Beispiele.
05:08
and I suggest that everybody just read it
123
296994
2099
Ich rate jedem, es zu lesen,
05:11
because it answers
the question I asked earlier,
the question I asked earlier,
124
299117
2243
weil es die anfängliche Frage beantwortet,
05:13
which was where are we going
to get the wealth
to get the wealth
125
301384
2304
nämlich, wo wir das Kapital
für solche Unternehmen auftreiben.
für solche Unternehmen auftreiben.
05:15
to build the types
of business that we want.
of business that we want.
126
303712
2076
Die Antwort müssen
kooperative Wirtschaftsformen sein.
kooperative Wirtschaftsformen sein.
05:17
And the answer is going to have
to be cooperative economics.
to be cooperative economics.
127
305812
2848
05:20
There's a lot of different
versions of cooperativism.
versions of cooperativism.
128
308684
2960
Es gibt viele verschiedene
Arten von Kooperativismus.
Arten von Kooperativismus.
05:23
What I'm talking about today
is worker ownership.
is worker ownership.
129
311668
2420
Ich spreche heute über
die Arbeitnehmerbeteiligung.
die Arbeitnehmerbeteiligung.
05:26
You may not have heard
of worker ownership,
of worker ownership,
130
314684
2009
Vielleicht ist Ihnen das noch unbekannt,
05:28
but it's been an incredible tool
131
316717
1610
aber sie war ein unglaubliches
Werkzeug der Schwarzen Befreiung.
Werkzeug der Schwarzen Befreiung.
05:30
for black economic liberation
for a century,
for a century,
132
318351
2081
05:32
and it's also working
all over the world right now.
all over the world right now.
133
320456
2409
Sie funktioniert auch
jetzt überall auf der Welt.
jetzt überall auf der Welt.
Vielleicht kennen Sie die schwarze
Wall Street oder die Zapatisten,
Wall Street oder die Zapatisten,
05:35
You may have heard of Black Wall Street
134
323528
1918
05:37
or maybe the Zapatistas,
135
325470
1191
doch ich gebe Ihnen
ein aktuelleres Beispiel.
ein aktuelleres Beispiel.
05:38
but I'll give you an example
that's a little bit closer to home.
that's a little bit closer to home.
136
326685
3046
05:41
Right now, today, in South Bronx,
137
329755
2517
In diesem Moment, in South Bronx,
05:44
is the country's largest
worker-owned company.
worker-owned company.
138
332296
3197
arbeitet das größte
Kollektivunternehmen des Landes.
Kollektivunternehmen des Landes.
05:47
It's called Cooperative
Home Care Associates,
Home Care Associates,
139
335517
2669
Es heißt "Cooperative
Home Care Associates"
Home Care Associates"
05:50
and it was founded by black
and Latinx home care workers
and Latinx home care workers
140
338210
2960
und wurde von nicht-weißen
ambulanten Pflegekräften gegründet,
ambulanten Pflegekräften gegründet,
05:53
who are now able
to pay themselves living wages,
to pay themselves living wages,
141
341194
3073
die sich selbst nun
gute Löhne erwirtschaften.
gute Löhne erwirtschaften.
05:56
they have full-time hours,
142
344291
1255
Sie arbeiten Vollzeit, erhalten Gewinne
05:57
they have benefits and a pension,
143
345570
1628
und eine Pension durch ihre
Mitgliedschaft in der SEIU.
Mitgliedschaft in der SEIU.
05:59
through their membership
as a unit of SEIU.
as a unit of SEIU.
144
347222
2578
06:02
And these women owners now receive
a dividend back on their ownership
a dividend back on their ownership
145
350778
3848
Diese Frauen erhalten als Anteilseigner
jährlich eine Dividende,
jährlich eine Dividende,
06:06
every year that the company
has been profitable,
has been profitable,
146
354650
2293
sofern die Firma Gewinne erzielt.
Und das war meistens der Fall.
06:08
which has been most years.
147
356967
1380
06:10
So they're able to really enjoy
the fruits of their labor
the fruits of their labor
148
358989
3921
Sie können die Früchte ihrer Arbeit
wirklich genießen,
wirklich genießen,
06:14
because they fired the boss.
149
362934
1658
weil sie den Boss feuerten.
06:17
They don't have any big investors.
150
365299
1669
Sie haben keinen Großinvestor,
keinen überbezahlten Geschäftsführer
keinen überbezahlten Geschäftsführer
06:18
They don't have fat-cat CEOs
151
366992
1608
06:20
or absentee owners taking
the profit out of the company.
the profit out of the company.
152
368624
3056
oder fremden Eigentümer,
der die Gewinne einzieht.
der die Gewinne einzieht.
06:24
They each pay in
about 1,000 dollars over time
about 1,000 dollars over time
153
372137
3893
Jede von ihnen zahlt
etwa 1.000 Dollar in Raten ein
etwa 1.000 Dollar in Raten ein
06:28
in order to gain ownership,
154
376054
1916
und erwirbt so einen Besitzanteil.
06:29
and now they own their job.
155
377994
1349
Und nun gehört ihr Job ihnen!
06:32
Now, there's hundreds of more examples
of companies like this
of companies like this
156
380598
2985
Es gibt hunderte Beispiele wie dieses
06:35
springing up all across the country.
157
383607
1834
überall in unserem Land.
06:37
And I'm so inspired by what they're doing,
158
385465
3249
Ich bin so begeistert davon,
06:40
because it really represents
an alternative
an alternative
159
388738
2485
weil es eine echte Alternative darstellt
06:43
to the type of economy we have now,
160
391247
2031
zu unserem jetzigen Wirtschaftssystem,
06:45
which exploits all of us.
161
393302
1362
das uns alle ausbeutet.
06:47
It also represents an alternative
162
395319
1651
Es ist auch eine Alternative
zur Abhängigkeit von Großinvestoren
zur Abhängigkeit von Großinvestoren
06:48
to waiting around for big investors
to bring chain stores,
to bring chain stores,
163
396994
3960
mit ihren Ladenketten für unsere Städte.
06:52
or big-box stores to our communities,
164
400978
1772
06:54
because honestly,
those types of developments,
those types of developments,
165
402774
2276
Diese Erschließungen stehlen eigentlich
Ressourcen aus unseren Kommunen.
Ressourcen aus unseren Kommunen.
06:57
they steal resources from our communities.
166
405074
2324
06:59
They put our mom-and-pop shops
out of business,
out of business,
167
407422
2837
Sie verdrängen unsere Familienbetriebe,
07:02
they make our entrepreneurs
into wage workers,
into wage workers,
168
410283
3096
machen Lohnarbeiter
aus unseren Unternehmern,
aus unseren Unternehmern,
07:05
and they take money out of our pocket
169
413403
1806
nehmen Geld aus unseren Taschen
07:07
and send it to their shareholders.
170
415233
1741
und geben es ihren Aktionären.
07:10
So, I was so inspired by all these stories
of resistance and resilience
of resistance and resilience
171
418031
3400
Ich war so inspiriert von den Geschichten
über Widerstand und Ausdauer,
über Widerstand und Ausdauer,
07:13
that I got together with a few people
here in Los Angeles,
here in Los Angeles,
172
421455
2768
dass ich mit einigen Leuten
hier in Los Angeles LUCI gegründet habe.
hier in Los Angeles LUCI gegründet habe.
07:16
and we created LUCI.
173
424247
1380
07:17
LUCI stands for the Los Angeles
Union Cooperative Initiative,
Union Cooperative Initiative,
174
425995
4175
LUCI steht für "Los Angeles
Union Cooperative Initiative"
Union Cooperative Initiative"
07:22
and our objective is to create
more worker-owned businesses
more worker-owned businesses
175
430194
3096
und unser Ziel ist
mehr kollektive Unternehmen
mehr kollektive Unternehmen
07:25
here in Los Angeles.
176
433314
1666
hier in Los Angeles zu gründen.
07:27
So far, in the last year,
we've created two:
we've created two:
177
435004
2358
Letztes Jahr haben wir zwei errichtet:
07:29
Pacific Electric, an electrical company,
178
437386
1993
Pacific Electric, eine Elektrofirma und
07:31
and Vermont Gage Carwash,
179
439403
1555
Vermont Gage Carwash
genau hier im Südzentrum.
genau hier im Südzentrum.
07:32
which is right here in South-Central,
180
440982
1763
Einige von Ihnen kennen es vielleicht.
07:34
some of you guys
might be familiar with it.
might be familiar with it.
181
442769
2032
07:36
This long-time carwash is now owned
and operated by its 20 workers,
and operated by its 20 workers,
182
444825
4671
Diese langjährige Autowaschanlage
gehört nun ihren 20 Angestellten.
gehört nun ihren 20 Angestellten.
07:41
all of whom are union members as well.
183
449520
2024
Alle sind Mitglieder der Gewerkschaft.
07:43
(Applause)
184
451568
5236
(Applaus)
07:48
So you might be wondering
why the focus on union-worker ownership,
why the focus on union-worker ownership,
185
456828
3898
Sie wundern sich, warum wir Wert
auf die Beteiligung
durch Gewerkschafter legen?
durch Gewerkschafter legen?
07:52
but there's a lot of good reasons
186
460750
1627
Es gibt gute Gründe,
warum die Kooperativen
warum die Kooperativen
07:54
why the labor movement is a natural ally
to the worker-ownership movement.
to the worker-ownership movement.
187
462401
3750
natürliche Verbündete
der Gewerkschaften ist.
der Gewerkschaften ist.
Um diese Unternehmen zu schaffen,
brauchen wir ein paar Dinge.
brauchen wir ein paar Dinge.
07:58
To build these companies
that we want in our community,
that we want in our community,
188
466175
2596
08:00
we need a few things.
189
468795
1151
Wir brauchen Geld,
Angestellte und Ausbildung.
Angestellte und Ausbildung.
08:01
We're going to need money,
people and training.
people and training.
190
469970
2598
08:05
Unions have all of those things.
191
473000
1779
Gewerkschaften haben das alles.
08:07
America's working class has been
paying union dues for decades,
paying union dues for decades,
192
475880
2967
Die Arbeiterklasse
hat jahrzehntelang Beiträge bezahlt.
hat jahrzehntelang Beiträge bezahlt.
Unsere Gewerkschaften haben uns damit
anständige Arbeitsplätze ermöglicht.
anständige Arbeitsplätze ermöglicht.
08:10
and with it, our unions have been building
193
478871
2048
08:12
dignified, decent,
and democratic workplaces for us.
and democratic workplaces for us.
194
480943
2834
08:15
However, union jobs
are on the steep decline,
are on the steep decline,
195
483801
2425
Aber die Gewerkschaftsarbeit
geht rapide zurück.
geht rapide zurück.
08:18
and it's time for us to start
calling on our unions
calling on our unions
196
486250
2406
Es ist an der Zeit,
dass unsere Gewerkschaften,
dass unsere Gewerkschaften,
08:20
to really bring all of their financial
and political capital
and political capital
197
488680
3665
ihre finanziellen und politischen Mittel
08:24
to bear in the creation of new,
union, living-wage jobs
union, living-wage jobs
198
492369
3683
in neue demokratische
kollektive Betriebe zu investieren.
kollektive Betriebe zu investieren.
08:28
in our communities.
199
496076
1213
08:29
Also, union halls
are full of union members
are full of union members
200
497873
3231
Außerdem sind die Gewerkschaften
voll von Mitgliedern,
voll von Mitgliedern,
08:33
who understand
the importance of solidarity
the importance of solidarity
201
501128
3143
welche die Kraft von Solidarität
08:36
and the power of collective action.
202
504295
2121
und Kollektivität verstehen.
08:39
These are the types of folks that want
more union businesses to exist,
more union businesses to exist,
203
507328
4429
Das sind Menschen,
die gewerkschaftliche Betriebe wollen,
08:43
so let's build them with them.
204
511781
2210
also lasst sie uns mit ihnen bauen!
Von unseren Gewerkschaften,
08:47
Learning from our unions,
205
515247
1263
08:48
learning from our past,
206
516534
1151
unserer Geschichte
08:49
learning from our peers,
207
517709
1173
und unseren Bekannten zu lernen
macht unseren Erfolg aus.
macht unseren Erfolg aus.
08:50
are all going to be very
important to our success,
important to our success,
208
518906
2644
Weswegen ich noch
ein letztes Beispiel habe
ein letztes Beispiel habe
08:53
which is why I'd like to leave you
with one last example
with one last example
209
521574
2904
08:56
and a vision for the future ...
210
524502
2024
und eine Vision für die Zukunft.
08:59
and that vision is Mondragon, Spain.
211
527153
2828
Diese Vision ist Mondragón in Spanien.
09:02
Mondragon, Spain is a community
built entirely around worker cooperatives.
built entirely around worker cooperatives.
212
530485
4706
Mondragón ist eine Stadt aus Kooperativen.
09:07
There's 260-plus businesses here,
213
535701
2961
Es gibt dort mehr als 260 Betriebe,
09:10
manufacturing everything from bicycles
to washing machines to transformers.
to washing machines to transformers.
214
538686
4777
die alles von Fahrrädern bis zu
Spülmaschinen und Trafos herstellen.
Spülmaschinen und Trafos herstellen.
09:16
And this group of businesses
now employs 80,000 people
now employs 80,000 people
215
544046
3516
Diese Unternehmensgruppe
hat nun 80.000 Angestellte
hat nun 80.000 Angestellte
09:19
and earns more than 12 billion euros
in revenue every year.
in revenue every year.
216
547586
3104
und erwirtschaftet jährlich
12 Milliarden Euro an Einkünften.
12 Milliarden Euro an Einkünften.
09:23
And all of the companies there
are owned by the people that work in them.
are owned by the people that work in them.
217
551421
4025
Alle Firmen gehören ihren Angestellten.
09:27
They've also built universities
and hospitals and financial institutions.
and hospitals and financial institutions.
218
555896
4716
Sie bauten auch Universitäten,
Krankenhäuser und Finanzinstitutionen.
Krankenhäuser und Finanzinstitutionen.
09:32
I mean, imagine if we could build
something like this in South-Central.
something like this in South-Central.
219
560636
3869
Stellen Sie sich so etwas
hier im Südzentrum vor!
hier im Südzentrum vor!
09:37
The late mayor of Jackson
had a similar idea.
had a similar idea.
220
565839
3275
Der ehemalige Bürgermeister von
Jackson (MS) hatte eine ähnliche Idee.
Jackson (MS) hatte eine ähnliche Idee.
09:41
He wanted to turn his entire city
into a Mondragon-like cooperative economy,
into a Mondragon-like cooperative economy,
221
569565
5428
Er wollte seine gesamte Stadt zu einer Art
Mondragón-Kooperative umgestalten.
Mondragón-Kooperative umgestalten.
09:47
calling his ambitious plan
"Jackson Rising."
"Jackson Rising."
222
575017
2909
Sein ambitioniertes Projekt
nannte er „Jackson Rising“.
nannte er „Jackson Rising“.
Wenn ich mir Mondragón ansehe,
09:50
And when I look at Mondragon,
223
578940
1426
dann erkenne ich wirklich,
was Arbeiter erreichen,
was Arbeiter erreichen,
09:52
I see really what working-class people
can do for ourselves
can do for ourselves
224
580390
2810
wenn wir zusammenarbeiten
und Entscheidungen selbst treffen
und Entscheidungen selbst treffen
09:55
when we work together
225
583224
1151
09:56
and make decisions
for ourselves and each other
for ourselves and each other
226
584399
2556
für uns und unsere Gemeinschaft.
09:58
and our communities.
227
586979
1308
10:03
And what's really incredible
about Mondragon
about Mondragon
228
591516
2979
Was wirklich unglaublich an Mondragón ist:
10:06
is that while we are dreaming about them,
229
594519
2467
Während wir von ihnen träumen,
10:09
they are dreaming about us.
230
597010
1921
träumen sie von uns!
10:11
This community in Spain has decided
to launch an international initiative
to launch an international initiative
231
599465
4860
Diese spanische Kommune
hat sich entschlossen,
hat sich entschlossen,
eine internationale Initiative
für solche Gemeinschaften zu starten.
für solche Gemeinschaften zu starten.
10:16
to create more communities
like it all over the world,
like it all over the world,
232
604349
3002
Sie kooperieren mit Gewerkschaften,
10:19
by linking up with unions,
233
607375
1607
10:21
by supporting organizations like LUCI,
234
609006
1913
unterstützen Organisationen wie LUCI,
10:22
and by educating folks
about the worker-ownership model.
about the worker-ownership model.
235
610943
2898
und klären über das
Arbeitnehmerbeteiligungsmodell auf.
Arbeitnehmerbeteiligungsmodell auf.
10:27
Now, here's what you can do
to be a part of it.
to be a part of it.
236
615357
2515
Das können Sie dazu beisteuern:
10:29
If you're a union member,
go to your union meetings,
go to your union meetings,
237
617896
2580
Wenn Sie in einer Gewerkschaft sind,
dann beantragen Sie in Ihrer Gewerkschaft
dann beantragen Sie in Ihrer Gewerkschaft
10:32
and make sure that your union
has a worker-ownership initiative,
has a worker-ownership initiative,
238
620500
3190
ein Kooperativismus-Programm.
10:35
and become a part of it.
239
623714
1150
10:37
If you're an entrepreneur,
240
625357
1274
Wenn Sie Unternehmer mit einem
kleinen Betrieb sind oder werden möchten,
kleinen Betrieb sind oder werden möchten,
10:38
if you have a small business,
241
626655
1420
10:40
or you're interested in starting one,
242
628099
1819
10:41
then link up with LUCI
or another organization like us
or another organization like us
243
629942
2667
dann fragen Sie bei LUCI
oder ähnlichen Organisationen
oder ähnlichen Organisationen
nach Hilfen zum Kooperativenmodell.
10:44
to help you get started
on the cooperative model.
on the cooperative model.
244
632633
2294
10:47
If you're a politician,
245
635258
1152
Sind Sie Politiker, arbeiten Sie für einen
10:48
or you work for one,
246
636434
1392
oder sprechen Sie gerne mit welchen?
10:49
or you just like talking to them,
247
637850
1667
10:51
please get the city, state, federal
and county legislation passed
and county legislation passed
248
639541
4237
Bitte bringen Sie die nötigen
Gesetze zur Unterstützung
Gesetze zur Unterstützung
10:55
that we need in order to fund
and support worker-owned businesses.
and support worker-owned businesses.
249
643802
3492
von kooperativen Betrieben auf den Weg.
10:59
And for everybody else,
250
647987
1233
Ich bitte Sie alle, unsere Geschichte
und Konzepte kennenzulernen,
und Konzepte kennenzulernen,
11:01
learn about our history,
learn about our models,
learn about our models,
251
649244
2239
auf uns zu achten, uns zu unterstützen,
indem Sie bei uns kaufen oder investieren.
indem Sie bei uns kaufen oder investieren.
11:03
and seek us out so can support us,
252
651507
1626
11:05
you can buy from us, invest in us,
lend to us and join us,
lend to us and join us,
253
653157
3207
Denn wir müssen alle
an einem Strang ziehen,
an einem Strang ziehen,
11:08
because it's really
going to take all of us
going to take all of us
254
656388
2066
11:10
in order to build the more just
and sustainable and resilient economy
and sustainable and resilient economy
255
658478
3620
wenn wir eine nachhaltige
und widerstandsfähige Wirtschaft wollen.
und widerstandsfähige Wirtschaft wollen.
11:14
that we want for ourselves
and our children.
and our children.
256
662122
2931
Für uns und unsere Kinder.
11:17
And with that,
257
665859
1229
Zum Schluss möchte ich Ihnen
11:19
I would like to leave you
with a quote from Arundhati Roy,
with a quote from Arundhati Roy,
258
667112
3191
ein Zitat von Arundhati Roy mitgeben.
11:22
and she writes ...
259
670327
1150
Sie schreibt:
11:24
"Our strategy should not be only
to confront Empire,
to confront Empire,
260
672547
4151
„Unsere Strategie sollte nicht nur
die Konfrontation des Imperiums sein,
die Konfrontation des Imperiums sein,
11:28
but to lay siege to it.
261
676722
1618
sondern die Belagerung.
11:31
To deprive it of oxygen.
262
679196
1595
Ihm die Luft zum Atmen zu nehmen.
11:33
To mock it.
263
681729
1366
Es zu verspotten, zu beschämen.
11:35
To shame it.
264
683119
1150
11:36
With our art,
265
684881
1215
Mit unserer Kunst,
11:38
our literature,
266
686120
1174
unserer Literatur,
11:39
our music,
267
687318
1264
unserer Musik,
11:40
our brilliance,
268
688606
1150
unserer Brillanz,
11:42
our joy,
269
690311
1150
unserer Freude,
11:44
our sheer relentlessness --
270
692153
1746
unserer bloßen Unnachgiebigkeit
11:46
and our ability to tell our own stories.
271
694574
2134
und unseren eigenen Geschichten,
11:49
Not the stories that we're being
brainwashed to believe.
brainwashed to believe.
272
697206
2730
nicht denen, die wir glauben sollen.
11:53
The corporate revolution will collapse
273
701729
2069
Die kooperative Revolution
wird zusammenbrechen,
wird zusammenbrechen,
11:55
if we refuse to buy
what they're selling --
what they're selling --
274
703822
2230
wenn wir ihre Produkte ablehnen.
11:59
their ideas,
275
707236
1150
Ihre Ideen,
12:00
their version of history,
276
708719
1608
ihre Version der Geschichte,
12:02
their wars,
277
710351
1151
ihre Kämpfe,
12:03
their weapons,
278
711526
1169
ihre Waffen,
12:05
their sense of inevitability.
279
713324
1434
ihre klare Unumgänglichkeit.
12:07
Because know this:
280
715956
1150
Denkt immer daran,
12:09
They be few and we be many.
281
717804
1878
sie sind wenige und wir sind viele!
12:12
They need us more than we need them.
282
720233
1886
Sie brauchen uns mehr als wir sie.
12:15
Another world is not only possible,
283
723136
2166
Eine andere Welt ist nicht nur möglich,
12:17
she's on her way.
284
725722
1150
sondern auf dem Weg.
12:19
And on a quiet day,
285
727657
1192
Und an einem stillen Tag
12:21
I can hear her breathing."
286
729452
1341
kann ich sie atmen hören.“
12:23
Thank you.
287
731328
1151
Danke.
12:24
(Applause)
288
732503
1901
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Niki Okuk - EntrepreneurNiki Okuk is working to create social and economic justice and worker dignity.
Why you should listen
Niki Okuk founded Rco Tires in 2012. They've since recycled more than 300 million pounds of rubber, diverting 70 million gallons of oil from landfills with 16 employees, making it one of southern California's largest sustainability plants. Rco creates alternative uses for trash tires, turning them into new products. Because of Okuk's progressive hiring and management practices, it provides stable jobs for local black and Latino residents who struggle to find employment because of past criminal convictions or legal status.
Okuk grew up in Los Angeles and majored in economics at Columbia University. After working in development with the office of Joseph Stiglitz and working in finance in Korea and Singapore, Okuk completed her MBA with Nanyang University in Singapore, including a sustainability certificate at Sloan School of Business at MIT.
Niki Okuk | Speaker | TED.com