TEDGlobal 2014
Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing
Robert Muggah: Come proteggere le città a crescita rapida dalla rovina
Filmed:
Readability: 5.1
982,046 views
In tutto il mondo la violenza è in diminuzione, ma nelle città più popolose del sud del mondo (come Aleppo, Bamako e Caracas) la violenza sta aumentando, alimentata da traffici di droga, disoccupazione di massa e instabilità civile.
L'esperto in sicurezza Robert Muggah ci invita a prestare attenzione a quelle "città fragili" che crescono a un ritmo vertiginoso, dove le infrastrutture sono deboli e i governi spesso inefficienti. Ci mostrerà quattro grandi rischi a cui siamo esposti e ci offrirà una soluzione per cambiare le cose.
Robert Muggah - Megacities expert
Robert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally. Full bio
Robert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We can cut violent deaths
around the world
around the world
0
640
5230
Possiamo ridurre le morti violente
in tutto il mondo
in tutto il mondo
00:17
by 50 percent in the next three decades.
1
5870
3090
del 50 per cento nei prossimi trent'anni.
00:22
All we have to do
is drop killing by 2.3 percent a year,
is drop killing by 2.3 percent a year,
2
10120
5071
Ciò che dobbiamo fare è ridurre
le morti violente del 2,3 per cento l'anno
le morti violente del 2,3 per cento l'anno
00:27
and we'll hit that target.
3
15191
2453
e raggiungeremo quest'obiettivo.
00:29
You don't believe me?
4
17644
1695
Non mi credete?
00:31
Well, the leading epidemiologists
and criminologists around the world
and criminologists around the world
5
19339
3274
Tutti i più importanti epidemiologi
e criminologi del mondo
e criminologi del mondo
00:34
seem to think we can, and so do I,
6
22613
2391
sembrano credere, come me, che possiamo
00:37
but only if we focus on our cities,
especially the most fragile ones.
especially the most fragile ones.
7
25004
5135
ma solo se ci focalizziamo
sulle nostre città,
sulle nostre città,
soprattutto quelle più fragili.
00:42
You see, I've been thinking
about this a lot.
about this a lot.
8
30139
4269
Vedete, ci ho pensato a lungo.
00:46
For the last 20 years, I've been working
9
34408
1912
Negli gli ultimi 20 anni, ho lavorato
00:48
in countries and cities
ripped apart by conflict,
ripped apart by conflict,
10
36320
3568
in paesi e città
dilaniati da conflitti,
dilaniati da conflitti,
00:51
violence, terrorism, or some
insidious combination of all.
insidious combination of all.
11
39888
4017
violenza, terrorismo, o insidiose
combinazioni di tutte queste cose.
combinazioni di tutte queste cose.
00:55
I've tracked gun smugglers
from Russia to Somalia,
from Russia to Somalia,
12
43905
3506
Ho inseguito trafficanti di armi
dalla Russia alla Somalia,
dalla Russia alla Somalia,
00:59
I've worked with warlords
in Afghanistan and the Congo,
in Afghanistan and the Congo,
13
47411
3172
ho lavorato con signori della guerra
in Afghanistan e in Congo,
in Afghanistan e in Congo,
01:02
I've counted cadavers in Colombia, in
Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.
Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.
14
50583
5122
ho contato cadaveri in Colombia, Haiti,
Sri Lanka, Papua Nuova Guinea.
Sri Lanka, Papua Nuova Guinea.
01:08
You don't need to be
on the front line, though,
on the front line, though,
15
56285
2250
Ma non serve
stare in prima linea
stare in prima linea
01:10
to get a sense that our planet
is spinning out of control, right?
is spinning out of control, right?
16
58535
3312
per rendersi conto che il pianeta
sta perdendo il controllo, no?
sta perdendo il controllo, no?
01:13
There's this feeling that international
instability is the new normal.
instability is the new normal.
17
61847
4549
C'è la sensazione
che l'instabilità internazionale
sia diventata la norma.
sia diventata la norma.
01:18
But I want you to take a closer look,
18
66396
2131
Ma voglio andare più in dettaglio
01:20
and I think you'll see that
the geography of violence is changing,
the geography of violence is changing,
19
68527
3212
e credo vi sarà chiaro
che la geografia della violenza
sta cambiando
sta cambiando
01:23
because it's not so much our nation states
that are gripped by conflict and crime
that are gripped by conflict and crime
20
71739
3808
perché non sono tanto i nostri Stati
nella morsa del crimine e del conflitto,
nella morsa del crimine e del conflitto,
01:27
as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas,
Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
21
75547
7524
quanto le nostre città: Aleppo, Bamako,
Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
Caracas, Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
01:35
Violence is migrating to the metropole.
22
83071
3125
La violenza sta migrando
verso la metropoli.
verso la metropoli.
01:38
And maybe this is to be expected, right?
23
86196
2725
E forse c'era da aspettarselo, giusto?
01:40
After all, most people today,
they live in cities, not the countryside.
they live in cities, not the countryside.
24
88921
3947
Alla fine, la maggior parte della gente,
oggi, vive in città, non in campagna.
oggi, vive in città, non in campagna.
01:44
Just 600 cities, including 30 megacities,
account for two thirds of global GDP.
account for two thirds of global GDP.
25
92868
5836
Solo 600 città, comprese 30 megalopoli,
generano due terzi del PIL globale.
generano due terzi del PIL globale.
01:50
But when it comes to cities,
26
98704
1759
Ma quando si parla di città,
01:52
the conversation is
dominated by the North,
dominated by the North,
27
100463
2659
il discorso è dominato
dal Nord,
dal Nord,
01:55
that is, North America, Western Europe,
Australia and Japan,
Australia and Japan,
28
103122
3399
cioè Nord America, Europa occidentale,
Australia e Giappone,
Australia e Giappone,
01:58
where violence is
actually at historic lows.
actually at historic lows.
29
106521
3147
dove la violenza è in effetti
ai minimi storici.
ai minimi storici.
02:01
As a result, city enthusiasts, they talk
about the triumph of the city,
about the triumph of the city,
30
109668
4701
Di conseguenza, gli entusiasti della città
parlano di trionfo della città,
parlano di trionfo della città,
02:06
of the creative classes, and the mayors
that will rule the world.
that will rule the world.
31
114369
3146
delle classi creative e dei sindaci
che governeranno il mondo.
che governeranno il mondo.
02:10
Now, I hope that mayors
do one day rule the world,
do one day rule the world,
32
118315
3486
Spero anch'io che i sindaci
governino il mondo un giorno,
governino il mondo un giorno,
02:13
but, you know, the fact is,
33
121801
2037
ma, insomma, il punto è
02:15
we don't hear any conversation, really,
about what is happening in the South.
about what is happening in the South.
34
123838
4369
che non si sente alcun discorso
su quello che succede nel Sud.
su quello che succede nel Sud.
02:20
And by South, I mean
Latin America, Africa, Asia,
Latin America, Africa, Asia,
35
128207
4377
E con Sud intendo
America Latina, Africa, Asia,
America Latina, Africa, Asia,
02:24
where violence in some
cases is accelerating,
cases is accelerating,
36
132584
2728
dove la violenza in qualche caso
sta accelerando,
sta accelerando,
02:27
where infrastructure is overstretched,
37
135312
2601
dove le infrastrutture
sono sovraccariche
sono sovraccariche
02:29
and where governance is sometimes
an aspiration and not a reality.
an aspiration and not a reality.
38
137913
4355
e dove l'amministrazione è a volte
un'aspirazione, non una realtà.
un'aspirazione, non una realtà.
02:34
Now, some diplomats
and development experts and specialists,
and development experts and specialists,
39
142268
4323
Alcuni diplomatici,
esperti di sviluppo e specialisti
esperti di sviluppo e specialisti
02:38
they talk about 40 to 50 fragile states
40
146591
2665
parlano di circa 40 o 50 Stati fragili
02:41
that will shape security
in the 21st century.
in the 21st century.
41
149256
3622
che modelleranno la sicurezza
nel 21esimo secolo.
nel 21esimo secolo.
02:44
I think it's fragile cities which will
define the future of order and disorder.
define the future of order and disorder.
42
152878
5185
Io credo saranno le città fragili
a definire il futuro di ordine e disordine.
a definire il futuro di ordine e disordine.
02:50
That's because warfare
and humanitarian action
and humanitarian action
43
158063
3351
Questo perché guerre e azioni umanitarie
02:53
are going to be
concentrated in our cities,
concentrated in our cities,
44
161414
2214
si concentreranno nelle nostre città
02:55
and the fight for development,
45
163628
1573
e la lotta per lo sviluppo,
02:57
whether you define that
as eradicating poverty,
as eradicating poverty,
46
165201
2691
che riguardi
sradicamento della povertà,
sradicamento della povertà,
02:59
universal healthcare,
beating back climate change,
beating back climate change,
47
167892
2433
assistenza sanitaria,
lotta ai mutamenti climatici,
lotta ai mutamenti climatici,
03:02
will be won or lost in the shantytowns,
slums and favelas of our cities.
slums and favelas of our cities.
48
170325
5671
sarà vinta o persa nelle baraccopoli,
bassifondi e favelas delle nostre città.
bassifondi e favelas delle nostre città.
03:07
I want to talk to you about four megarisks
49
175996
2556
Voglio parlarvi di quattro mega-rischi
03:10
that I think will define
fragility in our time,
fragility in our time,
50
178552
3249
che credo definiranno
la fragilità nella nostra epoca
la fragilità nella nostra epoca
03:13
and if we can get to grips with these,
51
181801
2229
e se riusciamo a sforzarci
di affrontarli
di affrontarli
03:16
I think we can do something
with that lethal violence problem.
with that lethal violence problem.
52
184030
2945
potremmo fare qualcosa per
il problema letale della violenza.
il problema letale della violenza.
03:18
So let me start with some good news.
53
186975
2372
Ma fatemi cominciare
con una buona notizia.
con una buona notizia.
03:21
Fact is, we're living in the most
peaceful moment in human history.
peaceful moment in human history.
54
189347
5431
Di fatto, viviamo nel periodo più pacifico
della storia dell'umanità.
della storia dell'umanità.
03:26
Steven Pinker and others have shown how
the intensity and frequency of conflict
the intensity and frequency of conflict
55
194778
4181
Steven Pinker e altri hanno mostrato
come l'intensità
e la frequenza dei conflitti
e la frequenza dei conflitti
03:30
is actually at an all-time low.
56
198959
2740
sono in effetti al livello
più basso di sempre.
più basso di sempre.
03:33
Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,
57
201699
3646
Perché Gaza, Siria, Sudan, Ucraina,
03:37
as ghastly as these conflicts are,
and they are horrific,
and they are horrific,
58
205345
3831
per quanto siano atroci questi conflitti,
e sono agghiaccianti,
e sono agghiaccianti,
03:41
they represent a relatively
small blip upwards
small blip upwards
59
209176
2740
sono solo una breve inversione
verso l'alto,
verso l'alto,
03:43
in a 50-year-long secular decline.
60
211916
2995
relativamente piccola, rispetto
ad un ampio calo durato 50 anni.
ad un ampio calo durato 50 anni.
03:46
What's more, we're seeing
a dramatic reduction in homicide.
a dramatic reduction in homicide.
61
214911
4307
Inoltre, stiamo assistendo
ad un marcato calo degli omicidi.
ad un marcato calo degli omicidi.
03:51
Manuel Eisner and others have shown
62
219218
2217
Manuel Eisner e altri hanno mostrato
03:53
that for centuries, we've seen
this incredible drop in murder,
this incredible drop in murder,
63
221435
3710
che per secoli abbiamo assistito
a questo incredibile calo di omicidi,
a questo incredibile calo di omicidi,
03:57
especially in the West.
64
225145
1945
specialmente nell'Ovest.
03:59
Most Northern cities today are 100 times
safer than they were just 100 years ago.
safer than they were just 100 years ago.
65
227090
5436
Buona parte delle città del Nord oggi sono
100 volte più sicure che non 100 anni fa.
100 volte più sicure che non 100 anni fa.
04:04
These two facts -- the decline in armed
conflict and the decline in murder --
conflict and the decline in murder --
66
232526
3745
Questi due fatti, il calo dei conflitti
armati e il calo degli omicidi,
armati e il calo degli omicidi,
04:08
are amongst the most extraordinary,
67
236271
1679
sono tra le più straordinarie,
04:09
if unheralded, accomplishments
of human history,
of human history,
68
237950
2577
se non inattese,
conquiste della storia umana
conquiste della storia umana
04:12
and we should be really excited, right?
69
240527
3300
e dovremmo esserne davvero entusiasti, no?
04:15
Well, yeah, we should.
70
243827
1828
Sì, beh, dovremmo.
04:17
There's just one problem:
These two scourges are still with us.
These two scourges are still with us.
71
245655
4389
C'è solo un problema:
queste due piaghe sono ancora con noi.
queste due piaghe sono ancora con noi.
04:22
You see, 525,000 people --
men, women, boys and girls --
men, women, boys and girls --
72
250044
6093
Pensate, 525 mila persone, uomini,
donne, ragazzi e ragazze,
donne, ragazzi e ragazze,
04:28
die violently every single year.
73
256148
3181
muoiono di morte violenta ogni anno.
04:31
Research I've been doing
with Keith Krause and others
with Keith Krause and others
74
259329
2600
Le mie ricerche con Keith Krause e altri
hanno mostrato
hanno mostrato
04:33
has shown that between 50,000 and 60,000
people are dying in war zones violently.
people are dying in war zones violently.
75
261929
5457
che tra le 50 e le 60 mila persone
muoiono violentemente in zone di guerra.
muoiono violentemente in zone di guerra.
04:39
The rest, almost 500,000 people,
are dying outside of conflict zones.
are dying outside of conflict zones.
76
267386
5014
Il resto, quasi 500 mila persone,
muoiono fuori dalle zone di conflitto.
muoiono fuori dalle zone di conflitto.
04:44
In other words, 10 times more people
are dying outside of war than inside war.
are dying outside of war than inside war.
77
272400
5993
In altre parole, solo una persona su dieci
muore a causa della guerra.
muore a causa della guerra.
04:50
What's more, violence is moving south,
78
278393
3095
Inoltre, la violenza si sposta verso sud,
04:53
to Latin America and the Caribbean,
79
281488
2708
verso l'America Latina, i Caraibi,
04:56
to parts of Central and Southern Africa,
80
284196
2281
verso zone dell'Africa centrale e del sud
04:58
and to bits of the Middle East
and Central Asia.
and Central Asia.
81
286477
2874
e anche un po' nel Medio Oriente
e Asia centrale.
e Asia centrale.
05:01
Forty of the 50 most dangerous
cities in the world
cities in the world
82
289351
2769
40 delle 50 città più pericolose del mondo
05:04
are right here in Latin America,
83
292120
1538
sono qui in America Latina,
05:05
13 in Brazil,
84
293658
1870
13 in Brasile
05:07
and the most dangerous of all, it's
San Pedro Sula, Honduras' second city,
San Pedro Sula, Honduras' second city,
85
295528
5237
e la più pericolosa di tutte
è San Pedro Sula,
è San Pedro Sula,
la seconda città dell'Honduras,
05:12
with a staggering homicide rate
of 187 murders per 100,000 people.
of 187 murders per 100,000 people.
86
300765
4816
con l'impressionante dato
di 187 omicidi ogni 100 mila persone.
di 187 omicidi ogni 100 mila persone.
05:17
That's 23 times the global average.
87
305581
3139
Vale a dire a 23 volte la media mondiale.
05:20
Now, if violence is
re-concentrating geographically,
re-concentrating geographically,
88
308720
2727
Ma se la violenza si sta riconcentrando
geograficamente,
geograficamente,
05:23
it's also being reconfigured
to the world's new topography,
to the world's new topography,
89
311447
2813
sta anche cambiando rispetto
alla nuova topografia mondiale
alla nuova topografia mondiale
05:26
because when it comes to cities,
the world ain't flat,
the world ain't flat,
90
314260
2539
perché, quando parliamo di città,
il mondo non è piatto,
il mondo non è piatto,
05:28
like Thomas Friedman likes to say.
91
316799
2278
come piace dire
a Thomas Friedman.
a Thomas Friedman.
05:31
It's spiky.
92
319077
1336
È piuttosto irto.
05:32
The dominance of the city
as the primary mode of urban living
as the primary mode of urban living
93
320413
3914
Il predominio della città
come modalità principale della vita urbana
come modalità principale della vita urbana
05:36
is one of the most extraordinary
demographic reversals in history,
demographic reversals in history,
94
324327
4287
è una delle più straordinarie
inversioni demografiche della storia,
inversioni demografiche della storia,
05:40
and it all happened so fast.
95
328614
3088
ed è avvenuta davvero in fretta!
05:43
You all know the figures, right?
96
331702
1525
Tutti conoscete le cifre, no?
05:45
There's 7.3 billion people
in the world today;
in the world today;
97
333227
2242
Ci sono 7,3 miliardi di persone
oggi nel mondo;
oggi nel mondo;
05:47
there will be 9.6 billion by 2050.
98
335469
2389
ce ne saranno 9,6 miliardi nel 2050.
05:49
But consider this one fact:
99
337858
2064
Ma considerate questo fatto:
05:51
In the 1800s, one in 30
people lived in cities,
people lived in cities,
100
339922
3192
nell'800, solo una persona su 30
viveva in città,
viveva in città,
05:55
today it's one in two,
101
343114
2520
oggi, una su due,
05:57
and tomorrow virtually everyone
is going to be there.
is going to be there.
102
345634
3158
e domani ci vivranno
praticamente tutti.
praticamente tutti.
06:00
And this expansion in urbanization
is going to be neither even nor equitable.
is going to be neither even nor equitable.
103
348792
4086
E questa espansione dell'urbanizzazione
non sarà né uniforme né equa.
non sarà né uniforme né equa.
06:04
The vast majority, 90 percent,
104
352878
1643
Per la stragrande maggioranza,
06:06
will be happening in the South,
in cities of the South.
in cities of the South.
105
354521
4212
il 90 per cento, accadrà nel Sud,
nelle città del Sud.
nelle città del Sud.
06:10
So urban geographers and demographers,
106
358737
3127
Ma i geografi e demografi urbani
06:13
they tell us that it's not necessarily
the size or even the density of cities
the size or even the density of cities
107
361864
4295
ci dicono che non sono necessariamente
la dimensione o la densità delle città
la dimensione o la densità delle città
06:18
that predicts violence, no.
108
366159
2090
a preannunciare la violenza, no.
06:20
Tokyo, with 35 million people,
109
368249
2252
Tokyo, con 35 milioni di persone,
06:22
is one of the largest, and some might say
safest, urban metropolises in the world.
safest, urban metropolises in the world.
110
370501
4728
è una delle più grandi e, secondo alcuni,
una delle più sicure metropoli del mondo.
una delle più sicure metropoli del mondo.
06:27
No, it's the speed of
urbanization that matters.
urbanization that matters.
111
375229
3747
No, è la velocità dell'urbanizzazione
che conta.
che conta.
06:30
I call this turbo-urbanization, and it's
one of the key drivers of fragility.
one of the key drivers of fragility.
112
378976
5847
Io la chiamo turbo-urbanizzazione ed è una
delle cause principali della fragilità.
delle cause principali della fragilità.
06:36
When you think about the incredible
expansion of these cities,
expansion of these cities,
113
384823
4788
Quando si pensa all'espansione
incredibile di queste città
incredibile di queste città
06:41
and you think about turbo-urbanization,
think about Karachi.
think about Karachi.
114
389611
3607
e si pensa alla turbo-urbanizzazione,
pensate a Karachi.
pensate a Karachi.
06:45
Karachi was about 500,000 people in 1947,
a hustling, bustling city.
a hustling, bustling city.
115
393218
5909
Aveva 500 mila abitanti
nel 1947, era una città attiva.
nel 1947, era una città attiva.
06:51
Today, it's 21 million people,
116
399127
3697
Oggi, la popolazione
è di 21 milioni di abitanti
è di 21 milioni di abitanti
06:54
and apart from accounting
for three quarters of Pakistan's GDP,
for three quarters of Pakistan's GDP,
117
402824
3945
e a parte contribuire
per tre quarti al PIL del Pakistan,
per tre quarti al PIL del Pakistan,
06:58
it's also one of the most violent
cities in South Asia.
cities in South Asia.
118
406769
3094
è anche una delle città
più violente del Sud Asia.
più violente del Sud Asia.
07:01
Dhaka, Lagos, Kinshasa,
119
409863
2804
Dhaka, Lagos, Kinshasa,
07:04
these cities are now 40 times larger
than they were in the 1950s.
than they were in the 1950s.
120
412667
4045
queste città sono 40 volte
più grandi che negli anni '50.
più grandi che negli anni '50.
07:09
Now take a look at New York.
121
417542
1898
Adesso consideriamo New York.
07:11
The Big Apple, it took 150 years
to get to eight million people.
to get to eight million people.
122
419440
5196
La Grande mela: ci sono voluti 150 anni
per raggiungere gli 8 milioni abitanti.
per raggiungere gli 8 milioni abitanti.
07:16
São Paulo, Mexico City, took 15
to reach that same interval.
to reach that same interval.
123
424636
4441
San Paolo, Città del Messico:
15 anni per fare la stessa cosa.
15 anni per fare la stessa cosa.
07:21
Now, what do these medium,
large, mega-, and hypercities look like?
large, mega-, and hypercities look like?
124
429947
3893
Allora, come sono queste medie,
grandi, mega e 'ipercittà'?
grandi, mega e 'ipercittà'?
07:25
What is their profile?
125
433840
1539
Com'è il loro profilo?
07:27
Well, for one thing, they're young.
126
435379
1835
Per prima cosa, sono giovani.
07:29
What we're seeing in many of them
is the rise of the youth bulge.
is the rise of the youth bulge.
127
437214
3622
In molti casi, assistiamo
alla crescita della popolazione giovanile.
alla crescita della popolazione giovanile.
07:32
Now, this is actually a good news story.
128
440836
1912
In realtà, questa è
una buona notizia.
una buona notizia.
07:34
It's a function of reductions
in child mortality rates.
in child mortality rates.
129
442748
2590
È la conseguenza del calo
della mortalità infantile.
della mortalità infantile.
07:37
But the youth bulge is something
we've got to watch.
we've got to watch.
130
445338
2457
Ma l'aumento dei giovani
va tenuto d'occhio.
va tenuto d'occhio.
07:39
What it basically means
131
447795
1431
Vuol dire in pratica
07:41
is the proportion of young people
living in our fragile cities
living in our fragile cities
132
449226
2899
che la proporzione di giovani
che abita nelle nostre città fragili
che abita nelle nostre città fragili
07:44
is much larger than those living
in our healthier and wealthier ones.
in our healthier and wealthier ones.
133
452125
3502
è molto più grande rispetto
alle città più sane e ricche.
alle città più sane e ricche.
07:47
In some fragile cities,
134
455627
1519
In qualche città fragile,
07:49
75 percent of the population
is under the age of 30.
is under the age of 30.
135
457146
3581
75 per cento della popolazione
non ha più di 30 anni.
non ha più di 30 anni.
07:52
Think about that:
Three in four people are under 30.
Three in four people are under 30.
136
460727
4752
Pensateci per un momento:
3 persone su 4 hanno meno di 30 anni.
3 persone su 4 hanno meno di 30 anni.
07:57
It's like Palo Alto on steroids.
137
465479
2845
È come Palo Alto sotto steroidi.
08:00
Now, if you look at Mogadishu for example,
138
468324
2740
Se si guarda Mogadiscio, per esempio,
08:03
in Mogadishu the mean age is 16 years old.
139
471064
4110
a Mogadiscio l'età media è di 16 anni.
08:07
Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.
140
475174
2902
La stessa situazione a Dhaka,
Dili e Kabul.
Dili e Kabul.
08:10
And Tokyo? It's 46.
141
478076
2752
E a Tokyo? È di 46 anni.
08:12
Same for most Western European cities.
142
480828
3401
Lo stesso in gran parte
delle città dell'Europa occidentale.
delle città dell'Europa occidentale.
08:16
Now, it's not just youth
that necessarily predicts violence.
that necessarily predicts violence.
143
484229
3180
Non è solo la popolazione giovanile
a predire la violenza.
a predire la violenza.
08:19
That's one factor among many,
144
487409
2044
È solo uno dei tanti fattori,
08:21
but youthfulness combined
with unemployment, lack of education,
with unemployment, lack of education,
145
489453
2976
ma giovinezza insieme a disoccupazione,
mancanza d'istruzione
mancanza d'istruzione
08:24
and -- this is the kicker --
being male, is a deadly proposition.
being male, is a deadly proposition.
146
492429
4106
e, qui viene il bello, essere maschio
è una combinazione mortale.
è una combinazione mortale.
08:28
They're statistically correlated,
all those risk factors, with youth,
all those risk factors, with youth,
147
496535
3501
Tutti questi fattori di rischio
sono correlati alla giovinezza
sono correlati alla giovinezza
08:32
and they tend to relate
to increases in violence.
to increases in violence.
148
500036
3127
e tendono a correlarsi
all'aumento della violenza.
all'aumento della violenza.
08:36
Now, for those of you who are
parents of teenage sons,
parents of teenage sons,
149
504033
3325
Allora, a chi di voi è genitore
di figli adolescenti,
di figli adolescenti,
08:39
you know what I'm talking about, right?
150
507358
1946
sapete di cosa parlo, vero?
08:41
Just imagine your boy
without any structure
without any structure
151
509304
2910
Immaginate vostro figlio
senza alcuna guida,
senza alcuna guida,
08:44
with those unruly friends of his,
out there cavorting about.
out there cavorting about.
152
512214
3701
che con i suoi amici ribelli
scorrazza liberamente in giro.
scorrazza liberamente in giro.
08:47
Now, take away the parents,
153
515915
2191
Mettete da parte i genitori,
08:50
take away the education,
limit the education possibilities,
limit the education possibilities,
154
518106
4370
togliete l'istruzione,
limitate le possibilità educative,
limitate le possibilità educative,
08:54
sprinkle in a little bit of drugs,
alcohol and guns,
alcohol and guns,
155
522476
3245
aggiungete un pizzico di droga,
alcool e armi,
alcool e armi,
08:57
and sit back and watch the fireworks.
156
525721
3203
mettetevi comodi e gustatevi
i fuochi d'artificio.
i fuochi d'artificio.
09:00
The implications are disconcerting.
157
528924
2097
Le implicazioni sono sconcertanti.
09:03
Right here in Brazil,
the life expectancy is 73.6 years.
the life expectancy is 73.6 years.
158
531021
3515
Qui in Brasile,
l'aspettativa di vita è 73,6 anni.
l'aspettativa di vita è 73,6 anni.
09:06
If you live in Rio, I'm sorry,
shave off two right there.
shave off two right there.
159
534536
3675
Se abitate a Rio, mi dispiace,
ma è due anni più bassa.
ma è due anni più bassa.
09:10
But if you're young, you're uneducated,
160
538211
2287
Ma, se si è giovani,
privi di scolarizzazione,
privi di scolarizzazione,
09:12
you lack employment,
you're black, and you're male,
you're black, and you're male,
161
540498
2514
senza lavoro, se si è neri e maschi,
09:15
your life expectancy drops
to less than 60 years old.
to less than 60 years old.
162
543012
3212
la vostra aspettativa di vita
si abbassa a meno di 60 anni.
si abbassa a meno di 60 anni.
09:18
There's a reason why youthfulness
and violence are the number one killers
and violence are the number one killers
163
546224
4857
C'é una ragione per cui la giovinezza
e la violenza sono i killer principali
e la violenza sono i killer principali
09:23
in this country.
164
551081
2341
in questo paese.
09:25
Okay, so it's not all doom
and gloom in our cities.
and gloom in our cities.
165
553422
3274
Va bene, non è tutto nero
nelle nostre città.
nelle nostre città.
09:28
After all, cities are hubs of innovation,
166
556696
2368
Alla fine, le città sono centri
di innovazione,
di innovazione,
09:31
dynamism, prosperity,
excitement, connectivity.
excitement, connectivity.
167
559064
3589
dinamismo, prosperità,
eccitazione, connettività.
eccitazione, connettività.
09:34
They're where the smart people gather.
168
562653
2252
È dove
le persone intelligenti si radunano.
le persone intelligenti si radunano.
09:36
And those young people I just mentioned,
169
564905
1941
E questi giovani,
che ho menzionato,
che ho menzionato,
09:38
they're more digitally savvy
and tech-aware than ever before.
and tech-aware than ever before.
170
566846
3644
sono più esperti che mai
in fatto di tecnologia.
in fatto di tecnologia.
09:42
And this explosion, the Internet,
and mobile technology,
and mobile technology,
171
570490
3574
E l'esplosione di Internet
e della tecnologia mobile
e della tecnologia mobile
09:46
means that the digital divide
separating the North and the South
separating the North and the South
172
574064
3715
vuol dire che il divario digitale
tra il Nord e il Sud,
tra il Nord e il Sud,
09:49
between countries
and within them, is shrinking.
and within them, is shrinking.
173
577779
3244
tra i paesi e all'interno degli stessi,
si sta riducendo.
si sta riducendo.
09:53
But as we've heard so many times,
174
581029
1615
Ma siamo abituati a sentire
09:54
these new technologies
are dual-edged, right?
are dual-edged, right?
175
582644
2732
che queste nuove tecnologie
sono un'arma a doppio taglio.
sono un'arma a doppio taglio.
09:57
Take the case of law enforcement.
176
585376
2143
Pensate alle forze dell'ordine.
09:59
Police around the world are starting
to use remote sensing and big data
to use remote sensing and big data
177
587519
3587
La polizia di tutto il mondo comincia
ad utilizzare la rilevazione remota
ad utilizzare la rilevazione remota
10:03
to anticipate crime.
178
591106
1595
per prevedere il crimine.
10:04
Some cops are able to predict
criminal violence before it even happens.
criminal violence before it even happens.
179
592701
4420
Alcuni poliziotti riescono a prevedere
un crimine ancor prima che accada.
un crimine ancor prima che accada.
10:09
The future crime scenario,
it's here today,
it's here today,
180
597121
3405
Lo scenario del crimine futuro,
è già qui.
è già qui.
10:12
and we've got to be careful.
181
600526
1500
E dobbiamo fare attenzione.
10:14
We have to manage the issues
of the public safety
of the public safety
182
602026
2295
Dobbiamo trattare
la sicurezza pubblica
la sicurezza pubblica
10:16
against rights to individual privacy.
183
604321
2666
in contrapposizione ai diritti
della privacy individuale.
della privacy individuale.
10:18
But it's not just the cops
who are innovating.
who are innovating.
184
606987
2151
Ma non sono solo i poliziotti
ad aggiornarsi.
ad aggiornarsi.
10:21
We've heard extraordinary activities
of civil society groups
of civil society groups
185
609138
2844
Sappiamo di attività straordinarie
di società civili
di società civili
10:23
who are engaging in local
and global collective action,
and global collective action,
186
611982
3135
che sono impegnate in azioni collettive
a livello locale e globale
a livello locale e globale
10:27
and this is leading to digital protest
and real revolution.
and real revolution.
187
615117
3833
e questo sta portando a proteste
digitali e rivoluzioni reali.
digitali e rivoluzioni reali.
10:31
But most worrying
of all are criminal gangs
of all are criminal gangs
188
619740
3396
Ma le più preoccupanti
sono le gang criminali,
sono le gang criminali,
10:35
who are going online
and starting to colonize cyberspace.
and starting to colonize cyberspace.
189
623136
2909
che hanno cominciato
a colonizzare il cyberspazio.
a colonizzare il cyberspazio.
10:38
In Ciudad Juárez in Mexico,
where I've been working,
where I've been working,
190
626045
3132
A Ciudad Juarez, in Messico,
dove ho lavorato,
dove ho lavorato,
10:41
groups like the Zetas
and the Sinaloa cartel
and the Sinaloa cartel
191
629177
2354
gruppi come gli Zetas
e il cartello di Sinaloa
e il cartello di Sinaloa
10:43
are hijacking social media.
192
631531
1621
stanno invadendo i social media.
10:45
They're using it to recruit,
to sell their products,
to sell their products,
193
633152
2584
Li usano per reclutare,
vendere prodotti,
vendere prodotti,
10:47
to coerce, to intimidate and to kill.
194
635736
2230
per costringere, minacciare,
o anche uccidere.
o anche uccidere.
10:49
Violence is going virtual.
195
637966
3183
La violenza sta diventando virtuale.
10:53
So this is just a partial sketch
196
641149
2133
Questo è solo un piccolo esempio
10:55
of a fast-moving and dynamic
and complex situation.
and complex situation.
197
643282
2676
di una situazione complessa,
dinamica e in rapida ascesa.
dinamica e in rapida ascesa.
10:57
I mean, there are many other megarisks
198
645958
1849
Ci sono molti altri mega-rischi
10:59
that are going to define
fragility in our time,
fragility in our time,
199
647807
2435
che possono definire la fragilità
del nostro tempo,
del nostro tempo,
11:02
not least income inequality,
200
650242
1899
ad esempio
la diseguaglianza economica,
la diseguaglianza economica,
11:04
poverty, climate change, impunity.
201
652141
3738
la povertà, i cambiamenti climatici,
l'impunità.
l'impunità.
11:07
But we're facing a stark dilemma
202
655879
2345
Ma ci troviamo di fronte
a un dilemma più grave,
a un dilemma più grave,
11:10
where some cities are going to thrive
and drive global growth
and drive global growth
203
658224
4059
laddove alcune città prospereranno,
controllando la crescita globale,
controllando la crescita globale,
11:14
and others are going to stumble
and pull it backwards.
and pull it backwards.
204
662283
2936
altre cadranno
e si ritireranno.
e si ritireranno.
11:17
If we're going to change course,
we need to start a conversation.
we need to start a conversation.
205
665219
3226
Se vogliamo un cambiamento
dobbiamo iniziare un dialogo.
dobbiamo iniziare un dialogo.
11:20
We can't only focus
on those cities that work,
on those cities that work,
206
668445
2991
Non possiamo concentrarci solo
sulle città che funzionano.
sulle città che funzionano.
11:23
the Singapores, the Kuala Lumpurs,
207
671436
2508
Le Singapore, le Kuala Lumpur,
11:25
the Dubais, the Shanghais.
208
673944
1880
le Dubai, le Shanghai.
11:27
We've got to bring those fragile cities
into the conversation.
into the conversation.
209
675824
4204
Dobbiamo far partecipare al dialogo
anche quelle città fragili.
anche quelle città fragili.
11:32
One way to do this might be
to start twinning
to start twinning
210
680028
2530
Un modo di farlo potrebbe essere
quello di gemellare
quello di gemellare
11:34
our fragile cities with our healthier
and wealthier ones,
and wealthier ones,
211
682558
2740
le città fragili
con quelle più ricche e sane,
con quelle più ricche e sane,
11:37
kickstarting a process of learning
and collaboration
and collaboration
212
685298
2513
avviando un processo
di collaborazione, apprendimento
di collaborazione, apprendimento
11:39
and sharing of practices,
of what works and what doesn't.
of what works and what doesn't.
213
687811
4239
e condivisione di pratiche,
di ciò che funziona e ciò che non funziona.
di ciò che funziona e ciò che non funziona.
11:44
A wonderful example of this is coming
from El Salvador and Los Angeles,
from El Salvador and Los Angeles,
214
692050
3592
Un bell'esempio in proposito viene
da El Salvador e Los Angeles:
da El Salvador e Los Angeles:
11:47
where the mayors in San Salvador
and Los Angeles are collaborating
and Los Angeles are collaborating
215
695642
4160
i sindaci di San Salvador e Los Angeles
stanno collaborando
stanno collaborando
11:51
on getting ex-gang members
to work with current gang members,
to work with current gang members,
216
699802
3953
per far lavorare ex membri di gang
con chi nelle gang c'è ancora,
con chi nelle gang c'è ancora,
11:55
offering tutoring, education,
217
703755
2788
offrendo sostegno, istruzione
11:58
and in the process are helping
incubate cease-fires and truces,
incubate cease-fires and truces,
218
706543
3320
promuovendo cessate il fuoco e tregue,
12:01
and we've seen homicide rates
go down in San Salvador,
go down in San Salvador,
219
709863
2547
e gli omicidi sono diminuiti
a San Salvador,
a San Salvador,
12:04
once the world's most violent city,
220
712410
1823
che era la città più violenta al mondo
12:06
by 50 percent.
221
714233
1644
del 50 per cento.
12:07
We can also focus
on hot cities, but also hot spots.
on hot cities, but also hot spots.
222
715877
2549
Dedichiamoci alle città,
ma anche alle zone a rischio.
ma anche alle zone a rischio.
12:10
Place and location matter fundamentally
in shaping violence in our cities.
in shaping violence in our cities.
223
718426
4302
Il luogo è fondamentale nello sviluppo
della violenza nelle nostre città.
della violenza nelle nostre città.
12:14
Did you know that between
one and two percent
one and two percent
224
722728
2555
Sapevate che fra l' uno o due percento
12:17
of street addresses in any fragile city
225
725283
2065
di tutte le strade delle città
più fragili
più fragili
12:19
can predict up to 99 percent
of violent crime?
of violent crime?
226
727348
3702
possono avvenire fino al 99 per cento
di tutti i crimini violenti?
di tutti i crimini violenti?
12:23
Take the case of São Paulo,
where I've been working.
where I've been working.
227
731050
2564
Prendete il caso di San Paolo,
dove ho lavorato.
dove ho lavorato.
12:25
It's gone from being Brazil's most
dangerous city to one of its safest,
dangerous city to one of its safest,
228
733614
3753
È passata dall'essere una delle città
più pericolose a una delle più sicure,
più pericolose a una delle più sicure,
12:29
and it did this by doubling down
229
737367
1959
e ci è riuscita raddoppiando gli sforzi
12:31
on information collection,
hot spot mapping, and police reform,
hot spot mapping, and police reform,
230
739326
3231
su raccolta dati, mappatura
di zone a rischio e riforma della polizia
di zone a rischio e riforma della polizia
12:34
and in the process, it dropped homicide
by 70 percent in just over 10 years.
by 70 percent in just over 10 years.
231
742557
5038
e facendo questo gli omicidi sono calati
del 70 per cento in poco più di 10 anni.
del 70 per cento in poco più di 10 anni.
12:39
We also got to focus on those hot people.
232
747595
2455
Bisogna concentrarsi anche
sulle persone a rischio.
sulle persone a rischio.
12:42
It's tragic, but being young,
unemployed, uneducated, male,
unemployed, uneducated, male,
233
750050
4089
È tragico, ma essere giovani, disoccupati
analfabeti, maschi,
analfabeti, maschi,
12:46
increases the risks
of being killed and killing.
of being killed and killing.
234
754139
3997
aumenta il rischio di uccidere
ed essere uccisi.
ed essere uccisi.
12:50
We have to break this cycle of violence
235
758136
2685
Bisogna rompere questo ciclo di violenza
12:52
and get in there early with our children,
our youngest children,
our youngest children,
236
760821
3334
e impegnarci con i nostri figli,
specialmente i più giovani,
specialmente i più giovani,
12:56
and valorize them, not stigmatize them.
237
764155
2609
e valorizzarli, non stigmatizzarli.
12:59
There's wonderful work that's happening
that I've been involved with
that I've been involved with
238
767214
3370
Ci sono iniziative meravigliose
nelle quali sono stato coinvolto
nelle quali sono stato coinvolto
13:02
in Kingston, Jamaica
and right here in Rio,
and right here in Rio,
239
770584
2291
a Kingston, in Giamaica e qui a Rio,
13:04
which is putting education,
employment, recreation
employment, recreation
240
772875
3298
che stanno portando istruzione,
lavoro, svago
lavoro, svago
13:08
up front for these high-risk groups,
241
776173
2156
direttamente a questi gruppi
ad alto rischio
ad alto rischio
13:10
and as a result, we're seeing violence
going down in their communities.
going down in their communities.
242
778329
3355
e il risultato è che la violenza
diminuisce in queste comunità.
diminuisce in queste comunità.
13:13
We've also got to make our cities safer,
more inclusive, and livable for all.
more inclusive, and livable for all.
243
781684
3678
Bisogna rendere le nostre città
più sicure, inclusive e vivibili per tutti.
più sicure, inclusive e vivibili per tutti.
13:17
The fact is, social cohesion matters.
244
785362
3767
Il fatto è che la coesione sociale
è importante.
è importante.
13:21
Mobility matters in our cities.
245
789129
2480
La mobilità è importante
nelle nostre città.
nelle nostre città.
13:23
We've got to get away from this model
of segregation, exclusion,
of segregation, exclusion,
246
791609
3070
Dobbiamo rinunciare a questo modello
di segregazione, esclusione,
di segregazione, esclusione,
13:26
and cities with walls.
247
794679
1416
e città con muri.
13:28
My favorite example of how to do this
comes from Medellín.
comes from Medellín.
248
796095
2810
Il mio esempio preferito
è quello di Medellin.
è quello di Medellin.
13:30
When I lived in Colombia
in the late 1990s,
in the late 1990s,
249
798905
2005
Quando vivevo in Colombia
negli anni '90,
negli anni '90,
13:32
Medellín was the murder capital
of the world, but it changed course,
of the world, but it changed course,
250
800910
3631
Medellin era la città con più omicidi
al mondo, ma le cose sono cambiate
al mondo, ma le cose sono cambiate
13:36
and it did this by deliberately investing
in its low-income and most violent areas
in its low-income and most violent areas
251
804541
4259
ed è bastato investire nelle aree
più povere e violente
più povere e violente
13:40
and integrating them
with the middle-class ones
with the middle-class ones
252
808800
2408
ed integrarle con quelle
della classe media
della classe media
13:43
through a network of cable cars,
253
811208
1672
attraverso una rete tranviaria,
13:44
of public transport,
and first-class infrastructure,
and first-class infrastructure,
254
812880
2647
di trasporti pubblici e infrastrutture
di prima classe,
di prima classe,
13:47
and in the process, it dropped homicide
by 79 percent in just under two decades.
by 79 percent in just under two decades.
255
815527
4822
e questo ha portato gli omicidi a calare
del 79 per cento in meno di 20 anni.
del 79 per cento in meno di 20 anni.
13:52
And finally, there's technology.
256
820349
2040
E infine, c'è la tecnologia.
13:55
Technology has enormous
promise but also peril.
promise but also peril.
257
823119
2782
La tecnologia offre enormi promesse
ma anche dei rischi.
ma anche dei rischi.
13:57
We've seen examples here
of extraordinary innovation,
of extraordinary innovation,
258
825901
2548
Abbiamo visto esempi di straordinaria
innovazione,
innovazione,
14:00
and much of it coming from this room,
259
828449
1793
spesso partendo da questa stanza.
14:02
The police are engaging
in predictive analytics.
in predictive analytics.
260
830242
2368
La polizia si sta dedicando
ad analisi predittive.
ad analisi predittive.
14:04
Citizens are engaging
in new crowdsourcing solutions.
in new crowdsourcing solutions.
261
832610
2590
I cittadini collaborano
per trovare soluzioni.
per trovare soluzioni.
14:07
Even my own group is involved
in developing applications
in developing applications
262
835200
2647
Anche Il mio gruppo è impegnato
a sviluppare applicazioni
a sviluppare applicazioni
14:09
to provide more accountability over police
and increase safety among citizens.
and increase safety among citizens.
263
837847
4352
per garantire trasparenza sull'operato
della polizia e aumentare la sicurezza.
della polizia e aumentare la sicurezza.
14:14
But we need to be careful.
264
842199
2408
Ma dobbiamo stare attenti.
14:17
If I have one single
message for you, it's this:
message for you, it's this:
265
845687
3389
Se ho un messaggio per voi è questo:
14:21
There is nothing inevitable
about lethal violence,
about lethal violence,
266
849076
3485
non c'è nulla di inevitabile
in termini di violenza letale
in termini di violenza letale
14:24
and we can make our cities safer.
267
852561
4751
e possiamo rendere
le nostre città più sicure.
le nostre città più sicure.
14:29
Folks, we have the opportunity
of a lifetime to drop homicidal violence
of a lifetime to drop homicidal violence
268
857312
6046
Gente, abbiamo un'opportunità unica
per ridurre la violenza omicida
per ridurre la violenza omicida
14:35
in half within our lifetime.
269
863358
2647
di almeno la metà, durante la nostra vita.
14:38
So I have just one question:
270
866005
1733
Quindi ho solo una domanda:
14:39
What are we waiting for?
271
867738
1545
cosa stiamo aspettando?.
14:41
Thank you.
272
869283
1784
Grazie
14:43
(Applause)
273
871067
4253
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Robert Muggah - Megacities expertRobert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally.
Why you should listen
Robert Muggah drills down through shadowy data on arms trafficking, urban violence and resilience in search of answers for a rapidly urbanizing society’s most troubling questions: Why are cities so violent, and increasingly fragile? Why are conflicts within nations replacing conflicts between them? And what strategies can we implement to reduce violence?
Muggah's high-tech toolkit includes new ways for citizens to collect, collate and understand data, such as the mapping arms data (MAD) tool. As the research director of the Igarapé Institute and the SecDev Foundation, he developed the tool in collaboration with the Peace Research Institute Oslo and with Google Ideas, winning accolades for the transparency it brings to the debate.
Robert Muggah | Speaker | TED.com