sponsored links
TEDGlobal 2010

Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance

ミワ・マトレイェクによる魅惑の幻想

July 14, 2010

ミワ・マトレイェクは、内面と外面の発見の旅をアニメーションにプロジェクション(投映)、それに自分の影の動きを使って演じていく。それはとても素敵な瞑想的な作品になっている。アンナ・オキシジェン、ミラ、キャロライン・ラフキン、そしてマイリースの音楽とともに静かな10分間を楽しもう。

Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies. Full bio

sponsored links
Double-click the English subtitles below to play the video.
(Music by Anna Oxygen)
(音楽 アンナ・オキシジェン)
00:26
(Music: "Shells" by Mirah)
(音楽:「貝」by ミラ)
02:47
♪ You learned how to be a diver ♪
潜る方法は知ってるわね
02:59
♪ Put on a mask and believe ♪
マスクを着けて 信じて
03:11
♪ Gather a dinner of shells for me ♪
夕食のために貝を採ってきてね
03:21
♪ Take the tank down so you can breathe ♪
タンクを持っていけば呼吸ができるわ
03:36
♪ Below ♪
水の中でも
03:42
♪ Movements slow ♪
ゆっくりとした動きで
03:47
♪ You are an island ♪
あなたは島
04:07
♪ All the secrets until then ♪
それまで秘密はぜんぶ
04:17
♪ Pried open I held them ♪
すっかり探りだしておくわ
04:23
♪ Until they were still ♪
密やかになるまで
04:32
♪ Until they were still ♪
密やかになるまで
04:38
♪ Until they were still ♪
密やかになるまで
04:45
(Music)
(音楽)
05:13
(Music by Caroline Lufkin)
(音楽 by キャロライン・ラフキン)
05:36
(Music by Anna Oxygen)
(音楽 by アンナ・オキシジェン)
07:36
♪ Dream time, I will find you ♪
夢の時間に あなたはいるのね
07:44
♪ You are shady, you are new ♪
影にひそみ 真新しいあなた
07:50
♪ I'm not so good at mornings ♪
私 朝はちょっと苦手なの
07:57
♪ I can see too clearly ♪
いろいろ見え過ぎるから
08:01
♪ I prefer the nighttime ♪
夜の時間のほうが好き
08:06
♪ Dark and blurry ♪
暗くてぼんやりして
08:10
♪ Falling night ♪
夜が落ちてくる
08:16
♪ Hovering light ♪
光がさまよう
08:24
♪ Calling night ♪
夜が呼んでる
08:49
♪ Hovering light ♪
光がさまよう
08:57
♪ In the moontime I will give up my life ♪
月が出てくる頃には 現実の世界を捨てて
09:07
♪ And in the deep dreams ♪
深い夢のなかに
09:14
♪ You will find me ♪
私はいるでしょう
09:19
(Applause)
(拍手)
10:37
[Excerpts from "Myth and Infrastructure"]
<"神話と基盤"からの抜粋>
10:42
Bruno Giussani: Come back.
ブルーノ・ジウサーニ:こちらへ
10:46
Miwa Matreyek!
ミワ・マトレイェクさんでした!
10:50
(Applause)
(拍手)
10:55
Translator:Mitsuko Atsusaka
Reviewer:Kuniko Onozuka

sponsored links

Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

The original video is available on TED.com
sponsored links

If you need translations, you can install "Google Translate" extension into your Chrome Browser.
Furthermore, you can change playback rate by installing "Video Speed Controller" extension.

Data provided by TED.

This website is owned and operated by Tokyo English Network.
The developer's blog is here.