TEDGlobal 2012
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time
واين مكغريغور: النهج الإبداعي لمدير رقص في الزمن الواقع
Filmed:
Readability: 3.5
1,062,071 views
كلنا نستخدم اجسادنا بصورة يومية. و مع ذلك القليل منا يفكر في الطريقة الجسدية التي يفكر بها واين مكقريقر. يقوم بتوضيح كيف يقوم مصمم الرقصات بإيصال الافكار للجمهور. يعمل مع راقصين لتكوين عبارات من الرقص مباشرة و مرتجلة في مسرح TEDGlobal
Wayne McGregor - Dancer and Choreographer
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
As you might imagine, I'm absolutely passionate
0
496
1493
ربما كما تخيلتم، انا عاطفي جدا
00:17
about dance. I'm passionate about making it,
1
1989
2205
تجاه الرقص. أنا متحمس لصناعة الرقص،
00:20
about watching it, about encouraging others
2
4194
2604
ومشاهدته، و تشجيع الاخرين
00:22
to participate in it,
3
6798
1869
للمشاركة فيه،
00:24
and I'm also really passionate about creativity.
4
8667
2623
وأنا متحمس أيضا للإبداع.
00:27
Creativity for me is something that's absolutely critical,
5
11290
4117
الإبداع بالنسبة لي هو شيء مهم
00:31
and I think it's something that you can teach.
6
15407
2385
وأنا أعتقد أيضا أنه شيء يمكنك تدريسه.
00:33
I think the technicities of creativity can be taught
7
17792
2261
أنا أعتقد أن تقنية الإبداع بالإمكان تدريسها
00:35
and shared, and I think you can find out things
8
20053
2166
ومشاركتها، وأنا أيضا اعتقد أنه يمكنك إيجاد أشياء
00:38
about your own personal physical signature,
9
22219
2269
عن توقيعك الحقيقي الخاص بك،
00:40
your own cognitive habits, and use that as
10
24488
1912
عن عاداتك المقربة لك، واستخدامات التي هي
00:42
a point of departure to misbehave beautifully.
11
26400
3452
كنقطة رحيل لإساءة التصرف بشكل جميل.
00:45
I was born in the 1970s, and John Travolta was big
12
29852
4403
أنا ولدت في السبعينات، جون ترافولتا كان مشهورا
00:50
in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"
13
34255
2471
في تلك الأيام: "Grease" "Saturday Night Fever",
00:52
and he provided a fantastic kind of male role model for me
14
36726
2677
وقد قدم نموذج رائع بالنسبة لي
00:55
to start dancing. My parents were very up for me going.
15
39403
2780
لأبدأ الرقص. والداي كانا متحمسين جدا من أجلي للمتابعة.
00:58
They absolutely encouraged me to take risks, to go,
16
42183
2862
لقد دعموني كليا لاتخاذ الأخطار، لأواصل،
01:00
to try, to try. I had an opportunity, an access
17
45045
4225
لأجرب، لأجرب. لقد حصلت على فرصة الدخول
01:05
to a local dance studio, and I had an enlightened teacher
18
49270
3591
لقاعة الرقص المحلية، وكان لدي معلمة مثقفة
01:08
who allowed me to make up my own and invent
19
52861
3105
هي التي سمحت لي بصناعة واختراع
01:11
my own dances, so what she did was let me make up
20
55966
2994
رقصتي الخاصة، الذي فعلته هو أنها سمحت لي بصناعة
01:14
my own ballroom and Latin American dances to teach
21
58960
2949
قاعة الرقص الخاصة بي لتعليم الرقصات اللاتينية
01:17
to my peers.
22
61909
1372
لزملائي
01:19
And that was the very first time that I found an opportunity
23
63281
2769
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة
01:21
to feel that I was able to express my own voice,
24
66050
2885
للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص.
01:24
and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.
25
68935
2818
وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.
01:27
I feel like I've got something to say and something to share.
26
71753
3016
أنا أشعر أنه لدي شيء لأقوله وشيء لأشاركه.
01:30
And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed
27
74769
3577
واعتقد أن الشيء المثير للإنتباه هو أني الآن مهووس
01:34
with the technology of the body.
28
78346
1587
بتكنولوجيا الجسم.
01:35
I think it's the most technologically literate thing that we have,
29
79933
3296
أنا آعتقد انه آعظم شيئ مثقف تكنلوجياً لدينا،
01:39
and I'm absolutely obsessed with finding a way
30
83229
3099
وأنا أيضا مهووس جدا لإيجاد طريقة
01:42
of communicating ideas through the body to audiences
31
86328
3298
لتوصيل الأفكار للجمهور عن طريق الجسم
01:45
that might move them, touch them,
32
89626
2153
التي ربما تحركهم، تلمسهم،
01:47
help them think differently about things.
33
91779
3102
تساعدهم للتفكير بشكل مختلف عن الأشياء.
01:50
So for me, choreography is very much a process
34
94881
2602
إذا بالنسبة لي، تصميم الرقص هو قريب جدا لعملية
01:53
of physical thinking. It's very much in mind,
35
97483
3409
التفكير المادي، هو داخل العقل بشكل كبير جدا.
01:56
as well as in body, and it's a collaborative process.
36
100892
3263
كما هو في الجسم ايضا، وهو عملية تعاونية.
02:00
It's something that I have to do with other people.
37
104155
1826
هو شيء يجب علي القيام به مع الأشخاص الأخرين.
02:01
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
38
105981
2754
كما تعلم. انها بطريقة ما عملية المعرفة الموزعة
02:04
I work often with designers and visual artists,
39
108735
2598
أنا اعمل غالبا مع مصممين وفنانين،
02:07
obviously dancers and other choreographers,
40
111333
2608
من المؤكد راقصين ومصممين للرقص.
02:09
but also, more and more, with economists,
41
113941
4371
لكن أيضا، زيادة على ذلك، مع خبراء إقتصاد،
02:14
anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,
42
118312
4306
علماء الأنثروبولوجياء، علماء الاعصاب و علماء المعرفة،
02:18
people really who come from very different domains of
43
122618
2767
أناس حقا جاءوا من مجالات مختلفة
02:21
expertise, where they bring their intelligence to bear
44
125385
2993
من الخبرة، يجلبون ذكائهم لضغطه لتحمل
02:24
on a different kind of creative process.
45
128378
2388
نوع مختلف من العمل الإبداعي.
02:26
What I thought we would do today a little bit is
46
130766
3203
الذي اعتقد اننا سنقوم بعمله هذه الليلة هو قليلا
02:29
explore this idea of physical thinking,
47
133969
2261
اكتشاف هذه الفكرة من التفكير الجسدي
02:32
and we're all experts in physical thinking.
48
136230
1801
ونحن جميعا خبراء في التفكير الجسدي.
02:33
Yeah, you all have a body, right?
49
138031
1378
نعم، جميعكم لديكم اجسام، هل هذا صحيح؟
02:35
And we all know what that body is like in the real world,
50
139409
2191
ونحن جميعا نعلم ماهية هذا الجسم في العالم الحقيقي،
02:37
so one of the aspects of physical thinking
51
141600
1694
إذا، أحد الجوانب في التفكير الجسدي.
02:39
that we think about a lot is this notion of proprioception,
52
143294
2914
هو أننا نفكر كثيراً عن فكرة استقبال الحس العميق
02:42
the sense of my own body in the space in the real world.
53
146208
3065
الإحساس لجسمي في فضاء في العالم الحقيقي.
02:45
So, we all understand what it feels like to know
54
149273
3386
إذا، نحن جميعا نعلم ماهو الشعور عندما تعلم
02:48
where the ends of your fingers are
55
152659
1353
أين هي نهاية امتداد اصابعك
02:49
when you hold out your arms, yeah?
56
154012
1997
عندما تمد ذراعيك، نعم؟
02:51
You absolutely know that when you're going to grab a cup,
57
156009
2815
آنت تعلم كليا عندما تريد الإمساك بكأس
02:54
or that cup moves and you have to renavigate it.
58
158824
1910
أو قد يتحرك الكأس فيجب عليك أن تعيد تحديد موقعه.
02:56
So we're experts in physical thinking already.
59
160734
1958
إذا نحن مسبقا خبراء بالتفكير الجسدي.
02:58
We just don't think about our bodies very much.
60
162692
2036
نحن فقط لا نفكر بأجسامنا كثيرا.
03:00
We only think about them when they go wrong, so, when
61
164728
3105
نحن فقط نفكر بأجسامنا عندما يحصل بها خلل، إذا، عندما
03:03
there's a broken arm, or when you have a heart attack,
62
167833
2238
يكون هناك ذراع مكسورة، أو عندما يكون لديك نوبة قلبية،
03:05
then you become really very aware of your bodies.
63
170071
2465
عندها تصبح حقا مدركا لجسمك
03:08
But how is it that we can start to think about using
64
172536
2287
لكن كيف يمكننا ان نبدأ التفكير في استخدام
03:10
choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm
65
174823
3408
تفكير تصميم الرقص، الذكاء الحركي، من أجل تسليح
03:14
the ways in which we think about things more generally?
66
178231
2358
الطرق التى نفكر بها بالأشياء بشكل أعم؟
03:16
What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
67
180589
2956
الذي فكرت في فعله هو عمل عرض اول ل TED.
03:19
I'm not sure if this is going to be good or not.
68
183545
2303
أنا لست متأكدا أن هذا سيكون جيدا او لا.
03:21
I'll just be doing it.
69
185848
1975
أنا فقط سأقوم به.
03:23
I thought what I'd do is, I'd use three versions
70
187823
2087
الذي فكرت في عمله هو استخدام ثلاث إصدارات
03:25
of physical thinking to make something.
71
189910
1644
من التفكير الجسدي لصناعة شيء.
03:27
I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.
72
191554
3116
أرغب في التقديم لكم. هذا باولو وهذه كاترينا
03:30
(Applause)
73
194670
2848
(تصفيق)
03:33
They have no idea what we're going to do.
74
197518
2604
ليس لديهما فكرة عن الذي سنقوم بعمله.
03:36
So this is not the type of choreography where
75
200122
2344
إذا هذا ليس النوع من تصميم الرقص عندما
03:38
I already have in mind what I'm going to make,
76
202466
2344
يكون لدي فكرة عن الذي سأقوم بعمله،
03:40
where I've fixed the routine in my head
77
204810
2541
عندما أقوم بتحديد الروتين في ذهني
03:43
and I'm just going to teach it to them,
78
207351
1590
وأقوم فقط بتعليمها لهم،
03:44
and these so-called empty vessels are just going to learn it.
79
208941
2309
وهؤلاء مايسمون بالأوعية الفارغة، سيتعلمونها فقط.
03:47
That's not the methodology at all that we work with.
80
211250
2934
هذه ليست المنهجية التي سنعمل عليها مطلقا.
03:50
But what's important about it is how it is that they're
81
214184
4333
لكن المهم كيف انهم
03:54
grasping information, how they're taking information,
82
218517
2047
يستوعبون المعلومات، كيف يحصلون عليها،
03:56
how they're using it, and how they're thinking with it.
83
220564
2131
كيف يستخدمونها، وكيف يفكرون معها.
03:58
I'm going to start really, really simply.
84
222695
1448
سأقوم بالبدء حقا، حقا ببساطة.
04:00
Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought
85
224143
2977
عادة، الرقص لديه حافز أو حوافز، وأنا فكرت
04:03
I'd take something simple, TED logo, we can all see it,
86
227120
3104
بأخذ شيء بسيط، شعار TED ، نستطيع جميعا رؤيته،
04:06
it's quite easy to work with, and I'm going to do something
87
230224
2349
أنه بسيط جدا للعمل معه، وسأقوم بعمل شيء بسيط جدا،
04:08
very simply, where you take one idea from a body,
88
232573
2789
عندما تأخذ فكرة من جسم،
04:11
and it happens to be my body, and translate that
89
235362
2004
وصادف أنه جسمي، وتقوم بنقل هذا االشيء
04:13
into somebody else's body,
90
237366
2192
لجسم شخص آخر،
04:15
so it's a direct transfer, transformation of energy.
91
239558
3354
أذا هو نقل مباشر، تحويل للطاقة.
04:18
And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,
92
242912
2780
وسأقوم بالتخيل، يمكنكم فعل هذا أيضا أذا أحببتم،
04:21
that I'm going to just take the letter "T" and I'm going
93
245692
2238
سأقوم فقط بأخذ الحرف "تي" وسأقوم
04:23
to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in
94
247930
2875
بتخيله في ذهني، وسأقوم بوضعه خارجا
04:26
the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.
95
250805
3904
في العالم الحقيقي، إذا أنا ارى الحرف "تي" أمامي.
04:30
Yeah? It's absolutely there.
96
254709
1405
نعم؟ إنه حقا هناك.
04:32
I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
97
256114
2980
أنا حقا أستطيع المشي حوله عندما أراه، نعم؟
04:34
It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do
98
259094
1925
لديه نوع من القاعدة. أنا أعلم ما سأقوم بعمله،
04:36
with it, and I can start to describe it, so I can describe it
99
261019
2935
وأنا أستطيع ان ابدأ بوصفه
04:39
very simply. I can describe it in my arms, right?
100
263954
2971
ببساطة. أستطيع وصفه بذراعي، صحيح؟
04:42
So all I did was take my hand and then I move my hand.
101
266925
2678
إذا، كل الذي فعلته هو أني رفعت يدي ثم حركتها.
04:45
I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
102
269603
2187
أستطيع وصفه، في ذهني، هل تعلمون؟
04:47
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
103
271790
2308
حسنا. أنا أستطيع تحريك كتفي أيضا. صحيح؟
04:49
It gives me something to do, something to work towards.
104
274098
3008
هي تعطيني شيئا لأفعله، شيئا لأعمل نحوه.
04:53
If I were to take that letter "T" and flatten it down
105
277106
2118
لو استطعت أن آخذ الحرف "تي" وأضعه
04:55
on the floor, here, maybe just off the floor,
106
279224
2936
على الأرض، هنا، ربما فقط فوق الأرض،
04:58
all of a sudden I could do maybe something with my knee,
107
282160
1473
فجأة يمكنني ان افعل شيئاً بركبتي ربما،
04:59
yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,
108
283633
2551
صحيح؟ لو قمت بوضع ركبتي وذراعي معا،
05:02
I've got something physical, yeah? And I can start to build something.
109
286184
3560
لقد حصلت على شيء جسدي، صحيح؟ وأستطيع ان ابدأ ببناء شيء.
05:05
So what I'm going to do just for one and a half minutes or so
110
289744
2461
إذا الذي سأقوم بعلمه فقط لمدة دقيقة ونصف أو نحوها
05:08
is I'm going to take that concept, I'm going to make something,
111
292205
2600
هو أنني سأقوم بأخذ هذا المبدأ، وأقوم بصنع شيء،
05:10
and the dancers behind me are going to interpret it,
112
294805
2878
والراقصين خلفي سيقومون بترجمته،
05:13
they're going to snapshot it, they're going to take
113
297683
1644
والتقاطه، وسيأخذون نواحي منه،
05:15
aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory
114
299327
2979
كأني أقوم بعلمية تفريغ للذاكرة
05:18
and they're holding onto memory? Yeah?
115
302306
2116
و هم يحتفظون بالذاكرة
05:20
And we'll see what we come up with.
116
304422
1404
وسوف نرى ما سنتوصل إليه.
05:21
So just have a little watch about how they're, how they're
117
305826
2155
أذا، فقط شاهدوا كيف يقومون
05:23
accessing this and what they're doing,
118
307981
1308
بالوصول لهذا وما الذي يفعلونه،
05:25
and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"
119
309289
1961
وأنا سأقوم بأخذ الحرف "تي"، والحرف "إي"
05:27
and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.
120
311250
3031
والحرف" دي"، لصنع شيء. حسنا. سنبدأ.
05:30
So I have to get myself in the zone. Right.
121
314281
3384
إذا يجب علي بالدخول في المنطقة. حسنا.
05:47
It's a bit of a cross of my arm.
122
331877
2874
إنها تقريبا متقاطعة مع يدي
05:56
So all I'm doing is exploring this space of "T"
123
340438
4651
كل الذي أقوم بفعله الآن هو اكتشاف الحرف "تي"
06:00
and flashing through it with some action.
124
345089
5315
وأنطلق من خلالها لصنع حركات معينة.
06:06
I'm not remembering what I'm doing.
125
350404
2403
أنا لا اتذكر الذي افعله.
06:08
I'm just working on my task. My task is this "T."
126
352807
2763
أنا فقط أركز على مهمتي. مهمتي هي الحرف "تي"
06:11
Going to watch it from the side, whoa.
127
355570
3608
سأقوم بمشاهدته من الجهة الجانبية،
06:16
Strike moment.
128
360947
1870
لحظة الاكتشاف
06:18
That's it.
129
362817
3541
انتهينا.
06:23
So we're starting to build a phrase.
130
367789
4326
إذا نحن بدأنا بصناعة شكل.
06:28
So what they're doing, let's see, something like that,
131
372131
1953
إذا الذي يفعلونه، لنرى، شيء يشبه هذا،
06:29
so what they're doing is grasping aspects of that movement
132
374084
3147
إذا الذي يقومون بصنعه هو التقاط جوانب من الحركات
06:33
and they're generating it into a phrase.
133
377231
1905
ويقومون بتحويلها إلى عبارة.
06:35
You can see the speed is extremely quick, yeah?
134
379136
2258
لاحظو أن االسرعة عالية جدا، صحيح؟
06:37
I'm not asking them to copy exactly.
135
381394
2290
أنا لا أطالبهم بتقليدي تماما.
06:39
They're using the information that they receive
136
383684
2357
إنهم يستخدمون المعلومات التي يستقبلونها.
06:41
to generate the beginnings of a phrase.
137
386041
3316
لصناعة بداية العبارة.
06:45
I can watch that and that can tell me something
138
389357
1921
أستطيع مشاهدتهم، وهذا سوف يوضح لي
06:47
about how it is that they're moving.
139
391278
2753
كيف يتحركون.
06:49
Yeah, they're super quick, right?
140
394031
3080
نعم، إنهم بالغوا السرعة، صحيح؟
06:53
So I've taken this aspect of TED and translated it
141
397111
3784
أذا أن قمت بأخذ هذا الجانب من "تيد" وترجمته
06:56
into something that's physical.
142
400895
2675
إلي شيء جسماني.
07:01
Some dancers, when they're watching action,
143
405616
2584
بعض الراقصين عندما يشاهدون حركات
07:04
take the overall shape, the arc of the movement,
144
408200
2475
يأخذون الشكل العام، للرقصة،
07:06
the kinetic sense of the movement,
145
410675
2105
الاحساس الحركي الذي في الرقصة،
07:08
and use that for memory.
146
412780
1595
ويستخدمونها للذاكرة.
07:10
Some work very much in specific detail.
147
414375
2283
بعضهم ينجح في بالتفاصيل الدقيقة.
07:12
They start with small little units and build it up.
148
416658
3818
هم يبدوأون بجزء بسيط ثم يبنون الباقي.
07:16
Okay, you've got something? One more thing.
149
420476
2028
حسنا، هل فهمتم ماأعنيه؟ بقي معلومة أخرى.
07:33
So they're solving this problem for me,
150
438012
3148
إذا هم يقومون بحل هذه المشكلة لي،
07:37
having a little --
151
441160
3833
يحصلون على القليل
07:40
They're constructing that phrase.
152
444993
1861
ثم يبنون تلك العبارة
07:42
They have something and they're going to hold on to it,
153
446854
1476
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به.
07:44
yeah? One way of making.
154
448330
2023
صحيح؟ طريقة واحدة
07:46
That's going to be my beginning in this world premiere.
155
450353
2356
هذا سيكون البداية في هذا العرض العالمي الأول.
07:48
Okay. From there I'm going to do a very different thing.
156
452709
1974
حسناً. من تلك النقطة سأقوم بعمل شيئ مختلف تماماً
07:50
So basically I'm going to make a duet.
157
454683
2716
سأقوم بعمل رقصة ثنائية في الاساس
07:53
I want you to think about them as architectural objects,
158
457399
3495
اريدك ان تفكر بهم كأغراض معمارية
07:56
so what they are, are just pure lines.
159
460894
2296
اذا هم عبارة عن خطوط نقية فقط.
07:59
They're no longer people, just pure lines, and I'm going
160
463190
2556
أنهم لم يعودوا اناس، خطوط نقية فقط، وأنا ذاهب
08:01
to work with them almost as objects to think with, yeah?
161
465746
4225
للعمل معهم تقريبا كأشياء نفكر بها، نعم؟
08:05
So what I'm thinking about is taking
162
469971
2477
ما أفكر به هو أخذ
08:08
a few physical extensions from the body as I move, and
163
472448
3925
بعض الامتدادات الجسدية من الجسم وأنا اتنقل، و
08:12
I move them, and I do that by suggesting things to them:
164
476373
2298
أنقلها، وافعل ذلك بإقتراح الأشياء لهم.
08:14
If, then; if, then. Okay, so here we go.
165
478671
3177
إذا، بعد ذلك؛..إذا، بعد ذلك. حسنا، هيا نبدأ.
08:17
Just grab this arm.
166
481848
1176
فقط امسك هذه الذراع.
08:18
Can you place that down into the floor?
167
483024
3025
هل يمكنك أن تضع ذلك الى للاسفل علي الارض
08:21
Yeah, down to the floor. Can you go underneath?
168
486049
2206
نعم، وصولاً إلى الارض. هل يمكن أن تذهب تحتها؟
08:24
Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
169
488255
3817
نعم. هل يمكنك وضع الساق على هذا الجانب؟ نعم.
08:27
Can you rotate?
170
492072
1449
هل يمكنك التدوير؟
08:29
Whoom, just go back to the beginning.
171
493521
1116
وووم، ارجعوا إلى البداية.
08:30
Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)
172
494637
6348
وهيا نبدأ، جاهزة؟ و.. بام... باك...
08:36
Great. Okay, from there, you're both getting up.
173
500985
1924
جيد. حسنا، من هناك، انتما الاثنان تنهضان لأعلى.
08:38
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
174
502909
3525
انتم الاثنان تنهضان. جيد، الآن؟ لهم.
08:42
(Applause)
175
506449
1569
(تصفيق)
08:43
So from there, from there, we're both getting up,
176
508018
2701
لذا من هناك، ومن هناك، نحن الاثنان نقوم
08:46
we're both getting up, going in this direction,
177
510719
1243
أننا نحن الاثنان ننهض و نسير في هذا الاتجاه،
08:47
going underneath. Whoa, whoa, underneath.
178
511962
2338
الذهاب تحت.، أسفل.
08:50
Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.
179
514300
3964
قف، تحت، أم. نعم؟ تحت. اقفز.
08:54
Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
180
518264
4182
تحت. الانتقال السريع. باولو، اركل. لا تهتم اين.
08:58
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
181
522446
3419
ركلة, استبدال, تغيير ساق. ركلة، استبدال، غير الساق.
09:01
Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
182
525865
3709
نعم؟ حسنا؟ تقريبا احصل على رأسه. تقريبا احصل على رأسه.
09:05
Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
183
529574
4865
وا. فقط بعد ذلك، ربما. وا، وااي، أوه.
09:10
Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,
184
534439
4318
امسك بخصرها، ارجع لها اولاً، وووم، تدور،
09:14
turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.
185
538757
1606
فم بتدويرها . (فرطقة) جيد
09:16
Okay, let's have a little go from the beginning of that.
186
540363
2359
حسنا، لقد دعونا نرجع الى بداية تلك.
09:18
Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)
187
542722
5509
فقط، اسمحوا لي أن ابطئ هنا. رائع ان كانت ثمانية(ضحك)
09:24
Fancy having eight hours with me in a day.
188
548231
2802
ثماني ساعات معي في يوم واحد.
09:26
So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)
189
551033
4506
لذا، ربما أكثر من اللازم. وهكذا، وهنا نذهب، جاهزون، و--(نقرات)
09:31
(Clicks metronome)
190
555539
7583
(نقرات)
09:39
Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)
191
563122
3141
حسناً، عمل جيد. نعم؟ حسنا. (تصفيق)
09:42
Okay, not bad. (Applause) A little bit more?
192
566263
2998
حسنا، ليس سيئاً. (تصفيق) أكثر قليلاً؟
09:45
Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.
193
569261
2792
نعم. أكثر بقليل، ومن هنا نذهب، من ذلك المكان.
09:47
Separate. Face the front. Separate. Face the front.
194
572053
2473
انفصلوا. اتجهوا الى المقدمة. انفصلوا. اتجهوا الى المقدمة.
09:50
Imagine that there's a circle in front of you, yeah?
195
574526
2225
تخيلوا أن هناك دائرة أمامك، نعم؟
09:52
Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
196
576751
4895
تجنب ذلك. تجنب ذلك. وووم. اركله ليبعد عن الطريق.
09:57
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
197
581646
4089
اركله ليبعد من الطريق. ارميها في الحضور. وووم.
10:01
Throw it into the audience again.
198
585735
1043
ارميها إلى الجمهور مرة أخرى.
10:02
We've got mental architecture, we're sharing it,
199
586778
1882
لقد حصلنا على البنية العقلية، و نحن نتشاركها،
10:04
therefore solving a problem. They're enacting it.
200
588660
1892
و بهذا يحلون مشكلة. هم يشرعونها.
10:06
Let me just see that a little bit. Ready, and go.
201
590552
2183
واسمحوا لي فقط أن ارى ذلك قليلاً. جاهزين؟، وابدءوا.
10:08
(Clicks metronome)
202
592735
4503
(نقرات)
10:13
Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,
203
597238
1665
حسنا، رائع. حسنا. ومنذ البداية،
10:14
can we do our phrases first? And then that.
204
598903
2938
هل يمكننا أن نفعل العبارات أولاً؟ وثم أن.
10:17
And we're going to build something now, organize it,
205
601841
1689
ونحن في طريقنا لبناء شيء الآن، وتنظيمها،
10:19
the phrases. Here we go. Nice and slow?
206
603530
1649
العبارات. هنا نذهب. بلطف و ببطء؟
10:21
Ready and go ... um. (Clicks metronome)
207
605179
3402
جاهزون؟ وابدءوا.. أم. (نقرات)
10:24
(Clicks metronome)
208
608581
4396
(نقرات)
10:28
The duet starts. (Clicks metronome)
209
612977
3684
يبدأ للرقصة الثنائية. (نقرات)
10:32
(Clicks metronome)
210
616661
13326
(نقرات)
10:45
So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)
211
629987
3437
لذا نعم، حسنا، جيد. حسنا، رائع، رائع جداً. (تصفيق)
10:49
So good. So -- (Applause)
212
633424
1710
جيد جدًا. ذلك-(تصفيق)
10:51
Okay. So that was -- (Applause)
213
635134
3247
حسنا. اذن ذلك كان--(تصفيق)
10:54
Well done. (Applause)
214
638381
1894
أحسنت. (تصفيق)
10:56
That was the second way of working.
215
640275
1559
هذه هي الطريقة الثانية للعمل.
10:57
The first one, body-to-body transfer, yeah,
216
641834
2372
الأولى، النقل من جسم إلى جسم، نعم،
11:00
with an outside mental architecture that I work with
217
644206
2748
مع بنية عقلية خارجية وأنا أعمل مع
11:02
that they hold memory with for me.
218
646954
2072
أن لديهم الذاكرة بالنسبة لي.
11:04
The second one, which is using them as objects to think
219
649026
2238
الثانية، وهي استخدامهم كأشياء للتفكير
11:07
with their architectural objects, I do a series of
220
651264
1768
بأغراضهم المعمارية ، اقوم بسلسلة من
11:08
provocations, I say, "If this happens, then that.
221
653032
2473
الحث، وأقول، "إذا حدث هذا ، ثم ذلك
11:11
If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,
222
655505
2355
إذا حدث هذا، إذا حدث ذلك "لقد حصلت على الكثير من أساليب مثل هذا،
11:13
but it's very, very quick, and this is a third method.
223
657860
2631
ولكنها سريعة جداً، وهذا أسلوب ثالث.
11:16
They're starting it already, and this is a task-based method,
224
660491
2754
أنهم بدأوا ذلك فعلا، وهذا أسلوب معتمد على المهام،
11:19
where they have the autonomy to make
225
663245
1681
حيث أنها تتمتع بتحكم ذاتي لعمل
11:20
all of the decisions for themselves.
226
664926
1806
جميع القرارات بأنفسهم.
11:22
So I'd like us just to do, we're going to do a little
227
666732
1259
ولذلك أود أن نفعل، نحن سنقوم بعمل القليل من
11:23
mental dance, a little, in this little one minute,
228
667991
3422
الرقص العقلي، قليلاً، في دقيقة واحدة ،
11:27
so what I'd love you to do is imagine,
229
671413
1899
وما اريدكم ان تقوموا به هو تخيل،
11:29
you can do this with your eyes closed, or open, and if you
230
673312
2101
يمكنك القيام بذلك مع عينيك مغلقة، أو مفتوحة، وإذا كنت
11:31
don't want to do it you can watch them, it's up to you.
231
675413
2478
لا تريد أن تفعل ذلك يمكنك مشاهدتهم، والأمر متروك لكم.
11:33
Just for a second, think about that word "TED" in front of
232
677891
3740
لثانية فقط فكر في أن كلمة "TED" أمامك
11:37
you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
233
681631
3301
اذا هي في عقلك، و انها هناك أمام عقلك.
11:40
What I'd like you to do is transplant that outside
234
684932
2237
ما أود منك القيام به هو زرعها في الخارج
11:43
into the real world, so just imagine that word "TED"
235
687169
3543
في العالم الحقيقي، فقط تخيل أن كلمة "TED"
11:46
in the real world.
236
690712
2333
في العالم الحقيقي.
11:48
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
237
693045
2940
ما أود منك أن تقوم به هو ان تأخذ جانبا منه.
11:51
I'm going to zone in on the "E," and I'm going to
238
695985
3140
أنا سأركز ف "E"، وأنا سوف اقوم بتغيير
11:55
scale that "E" so it's absolutely massive,
239
699125
2647
حجم "E" حيث أنها ضخمة جداً
11:57
so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,
240
701772
2712
الان انا اغير حجم ال "E" حتى تصبح عملاقة
12:00
and then I'm going to give it dimensionality.
241
704484
1171
و عندها سأعطيها أبعاد.
12:01
I'm going to think about it in 3D space. So now,
242
705655
2252
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن،
12:03
instead of it just being a letter that's in front of me,
243
707907
2473
بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي،
12:06
it's a space that my body can go inside of.
244
710380
2881
أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.
12:09
I now decide where I'm going to be in that space,
245
713261
2717
الان اقرر اين انا ذاهب في ذلك الفضاء،
12:11
so I'm down on this small part of the bottom rib
246
715978
4471
أنا الان في أسفل الجزء صغير من الضلع السفلي
12:16
of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining
247
720449
2868
للحرف "E"، وأنا أفكر حول هذا الموضوع، وأنا أتخيل
12:19
this space that's really high and above. If I asked you to
248
723317
3454
هذا الفضاء حقاً مرتفع وعالي. إذا طلبت منك أن
12:22
reach out — you don't have to literally do it, but in mind —
249
726771
2757
تمتد – ليس عليك فعل ذلك وحرفيا. لكن في العقل —
12:25
reach out to the top of the "E," where would you reach?
250
729528
3050
ابسط نفسك إلى الجزء العلوي من "E" اين ستصل؟
12:28
If you reach with your finger, where would it be?
251
732578
1978
إذا كان يمكنك الوصول إلىها بالإصبع، اين ستكون؟
12:30
If you reach with your elbow, where would it be?
252
734556
2892
إذا كنت تصل إلىها بالكوع الخاص بك، اين ستكون؟
12:33
If I already then said about that space that you're in,
253
737448
3897
إذا كنت انا بالفعل تكلمت حول ذلك الفضاء الذي كنت فيه،
12:37
let's infuse it with the color red, what does that do
254
741345
2359
دعونا نسرب لها اللون الأحمر، وماذا فعل ذلك
12:39
to the body? If I then said to you, what happens if
255
743704
2726
للجسم؟ إذا قلت لك حينها، ماذا يحدث إذا
12:42
that whole wall on the side of "E" collapses and you have to
256
746430
3274
انهار كل الجدارعلى جانب "E"، وعليك أن
12:45
use your weight to put it back up,
257
749704
1846
تستخدم الوزن الخاص بك لإرجاعها كما كانت
12:47
what would you be able to do with it?
258
751550
2424
ماذا كان بمقدورك ان تفعل بها؟
12:49
So this is a mental picture, I'm describing a mental,
259
753974
1897
اذن هذه صورة عقلية، انا اصف صورة
12:51
vivid picture that enables dancers to make choices
260
755871
4005
حية تمكن الراقصين من تحديد الخيارات
12:55
for themselves about what to make.
261
759876
2381
لأنفسهم حول ما يجب ان يعملوا.
12:58
Okay, you can open your eyes if you had them closed.
262
762257
1435
حسنا، يمكنك فتح عينيك إذا كانت مغلقة.
12:59
So the dancers have been working on them.
263
763692
1374
الراقصين كانوا يعملون عليها.
13:00
So just keep working on them for a little second.
264
765066
1856
واصل العمل بها لثانية قليلة.
13:02
So they've been working on those mental architectures in the here.
265
766922
3016
حيث كانوا يعملون في تلك المعمارية الذهنية هنا.
13:05
I know, I think we should keep them as a surprise.
266
769938
2502
أنا أعرف، وأعتقد أننا ينبغي الاحتفاظ بهم كمفاجأة.
13:08
So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.
267
772440
2580
من هنا نذهب، عرض الرقص العالمي الاول. نعم؟ هيا نذهب.
13:10
TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
268
775020
3521
رقصة TED. حسنا. سأقوم بتنظيم ذلك بسرعة.
13:14
So, you're going to do the first solo that we made,
269
778541
3284
هكذا، ستقوم بعمل الرقصة الفردية الاولى التي صممناها
13:17
yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,
270
781825
2799
نعم بلاه بلاه بلاه بلاه، نذهب إلى الرقصة الثنائية، نعم،
13:20
blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,
271
784624
3750
بلاه بلاه بلاه بلاه. الرقصة الفردية التالية، بلاه بلاه بلاه بلاه،
13:24
yeah, and both at the same time, you do the last solutions.
272
788374
3724
نعم، وكلاهما في نفس الوقت، يمكنك القيام باخر حل.
13:27
Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,
273
792098
2542
حسنا؟ حسنا. أيها السيدات والسادة، العرض العالمي الاول،
13:30
TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)
274
794640
2768
رقصة TED، ثلاثة إصدارات من التفكير الجسدي. (تصفيق)
13:33
Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)
275
797408
2696
حسنا، التصفيق بعد ذلك، دعونا نرى ما إذا كانت جيدة، نعم؟ (ضحك)
13:36
So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
276
800104
2499
نعم، دعونا نصفق-نعم، لنصفق بعد ذلك.
13:38
Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.
277
802603
2162
هيا نذهب. كاتارينا، لحظة كبيرة، وهيا نذهب، واحد.
13:40
(Clicks metronome)
278
804765
25381
(نقرات)
14:06
Here it comes, Cat. (Clicks metronome)
279
830146
5211
وهنا يأتي (نقرات)
14:11
Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.
280
835357
4436
باولو، ابدأ. (نقرات) و في الاخر قم برقصة فردية.
14:15
The one you made. (Clicks metronome)
281
839793
3409
الواحدة التي قمت بعملها. (نقرات)
14:19
(Clicks metronome)
282
843202
11802
(نقرات)
14:30
Well done. Okay, good. Super. So --
283
855004
1959
أحسنت. حسنا، جيد. سوبر.
14:32
(Applause)
284
856963
1881
(تصفيق)
14:34
So -- (Applause)
285
858844
2291
ذلك-(تصفيق)
14:37
Thank you. (Applause)
286
861135
1791
شكرا. (تصفيق)
14:38
So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)
287
862926
8985
لذا-ثلاثة إصدارات. (تصفيق) أوه. (ضحك)
14:47
(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?
288
871911
2981
(تصفيق) ثلاثة إصدارات من التفكير الجسدي، نعم؟
14:50
Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,
289
874892
2959
ثلاثة إصدارات من التفكير الجسدي. وأنا على أمل أن اليوم،
14:53
what you're going to do is go away and make a dance
290
877851
1574
ما كنت تنوي القيام به هو الذهاب و عمل رقصات
14:55
for yourself, and if not that,
291
879425
1953
لنفسك، وإذا لم يكن ذلك،
14:57
at least misbehave more beautifully, more often.
292
881378
2227
على الأقل اسئ التصرف بصورة أكثر جمالا، أحياناً اكثر
14:59
Thank you very much. (Applause)
293
883605
2618
شكرا جزيلا. (تصفيق)
15:02
Thank you. Thank you. (Applause)
294
886223
4730
شكرا. شكرا. (تصفيق)
15:06
Here we go. (Applause)
295
890953
2311
هيا نذهب. (تصفيق)
15:09
(Applause)
296
893264
3996
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Wayne McGregor - Dancer and ChoreographerWayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect.
Why you should listen
Wayne McGregor is a man in perpetual motion. When not incubating new approaches to choreography with his company, Random Dance, he creates works for ballet, theatre and opera companies worldwide--including the Royal Ballet in London, where he's choreographer in residence, and contemporary dance powerhouse Sadler's Wells. In ongoing collaborations with psychologists, neuroscientists and cognitive scientists, Random dancers are helping researchers measure and analyze how the brain works in the creative process. Whatʼs emerged so far is that we can, and do, think with our bodies.
McGregor is no stranger to pop culture: he's designed movement for Thom Yorke of Radiohead and for Harry Potter and the Goblet of Fire. This spring he collaborated with DJ Mark Ronson on Carbon Life, a piece for the Royal Ballet with vocals from Boy George. And he's creating a new dance piece for thousands of dancers in Londonʼs Trafalgar Square on Saturday, July 14.
Wayne McGregor | Speaker | TED.com