TEDGlobal 2012
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time
Вайн МакҐреґор: творчий процес хореографа в реальному часі
Filmed:
Readability: 3.5
1,062,071 views
Кожного дня ми використовуємо своє тіло, і все ж, мало хто думає так про фізичні можливості, як Вейн МакҐреґор. Він показує, як хореограф передає ідеї публіці. Працюючи з двома танцюристами, він будує фрази танцю, живого і безпосереднього, на сцені TEDGlobal.
Wayne McGregor - Dancer and Choreographer
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
As you might imagine, I'm absolutely passionate
0
496
1493
Як ви, мабуть, здогадуєтеся, я просто закоханий
00:17
about dance. I'm passionate about making it,
1
1989
2205
у танець. Я обожнюю створювати танець,
00:20
about watching it, about encouraging others
2
4194
2604
дивитися, підбадьорювати інших
00:22
to participate in it,
3
6798
1869
брати в цьому участь,
00:24
and I'm also really passionate about creativity.
4
8667
2623
а ще я направду люблю творчість.
00:27
Creativity for me is something that's absolutely critical,
5
11290
4117
Творчість для мене - це щось абсолютно виняткове,
00:31
and I think it's something that you can teach.
6
15407
2385
Я думаю, це щось, чого можна навчити.
00:33
I think the technicities of creativity can be taught
7
17792
2261
Думаю, техніки творчості можна навчити
00:35
and shared, and I think you can find out things
8
20053
2166
і поділитися нею, на мій погляд, ви можете дізнатися
00:38
about your own personal physical signature,
9
22219
2269
щось із вашої власної мови тіла,
00:40
your own cognitive habits, and use that as
10
24488
1912
власних когнітивних звичок, які ви використовуєте
00:42
a point of departure to misbehave beautifully.
11
26400
3452
як точку опори, щоб красиво подуріти.
00:45
I was born in the 1970s, and John Travolta was big
12
29852
4403
Я народився в 1970 році і Джон Траволта був великим
00:50
in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"
13
34255
2471
в ті дні: "Бріолін", "Лихоманка суботнього вечора",
00:52
and he provided a fantastic kind of male role model for me
14
36726
2677
і він був для мене ідеальною моделлю чоловічої поведінки,
00:55
to start dancing. My parents were very up for me going.
15
39403
2780
щоб почати танцювати. Мої батьки схвалювали мій вибір.
00:58
They absolutely encouraged me to take risks, to go,
16
42183
2862
Вони заохочували мене піти й ризикнути, піти,
01:00
to try, to try. I had an opportunity, an access
17
45045
4225
спробувати, спробувати. Я мав можливість відвідувати
01:05
to a local dance studio, and I had an enlightened teacher
18
49270
3591
місцеву танцювальну студію, і мав вчительку від Бога,
01:08
who allowed me to make up my own and invent
19
52861
3105
яка дозволила мені розкритися, вигадувати
01:11
my own dances, so what she did was let me make up
20
55966
2994
свої власні танці, її внеском стало те, що вона спонукала мене створити
01:14
my own ballroom and Latin American dances to teach
21
58960
2949
власні бальні і латиноамериканські танці і навчати
01:17
to my peers.
22
61909
1372
моїх ровесників.
01:19
And that was the very first time that I found an opportunity
23
63281
2769
І то було вперше, коли я відчув,
01:21
to feel that I was able to express my own voice,
24
66050
2885
що можу виразити власний голос,
01:24
and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.
25
68935
2818
і це підштовхнуло мене, тоді, стати хореографом.
01:27
I feel like I've got something to say and something to share.
26
71753
3016
Відчуваю, що маю, що сказати, чим поділитися.
01:30
And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed
27
74769
3577
Думаю, вам буде цікаво знати, що я одержимий
01:34
with the technology of the body.
28
78346
1587
технікою тіла.
01:35
I think it's the most technologically literate thing that we have,
29
79933
3296
Я вважаю, що, з технічного боку, це найбільш грамотна річ, яку ми маємо,
01:39
and I'm absolutely obsessed with finding a way
30
83229
3099
я просто одержимий ідеєю знайти шлях
01:42
of communicating ideas through the body to audiences
31
86328
3298
передавати ідеї мовою тіла глядачам,
01:45
that might move them, touch them,
32
89626
2153
які б могли рухати їх, торкатися до них,
01:47
help them think differently about things.
33
91779
3102
допомагати їм думати по-іншому.
01:50
So for me, choreography is very much a process
34
94881
2602
Тому для мене хореографія - це процес
01:53
of physical thinking. It's very much in mind,
35
97483
3409
фізичного мислення. Це, як і в свідомості,
01:56
as well as in body, and it's a collaborative process.
36
100892
3263
так і в тілі, взаємний процес.
02:00
It's something that I have to do with other people.
37
104155
1826
Мені доводиться робити це з іншими людьми.
02:01
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
38
105981
2754
Знаєте, це, по-своєму, розподілений процес пізнання.
02:04
I work often with designers and visual artists,
39
108735
2598
Я часто працюю з дизайнерами і художниками,
02:07
obviously dancers and other choreographers,
40
111333
2608
звичайно ж, з танцюристами та іншими хореографами,
02:09
but also, more and more, with economists,
41
113941
4371
але також, щораз більше, з економістами,
02:14
anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,
42
118312
4306
антропологами, нейробіологами, когнітивними психологами,
02:18
people really who come from very different domains of
43
122618
2767
з людьми, справді, з різних сфер
02:21
expertise, where they bring their intelligence to bear
44
125385
2993
знань, в які вони роблять свій інтелектуальний внесок,
02:24
on a different kind of creative process.
45
128378
2388
щоб рухати вперед різного роду творчі процеси.
02:26
What I thought we would do today a little bit is
46
130766
3203
Що ми робитимемо сьогодні -
02:29
explore this idea of physical thinking,
47
133969
2261
розвинемо ідею фізичного мислення,
02:32
and we're all experts in physical thinking.
48
136230
1801
а ми всі є експертами з фізичного мислення.
02:33
Yeah, you all have a body, right?
49
138031
1378
Правда ж, усі ви маєте тіло?
02:35
And we all know what that body is like in the real world,
50
139409
2191
І всі ми знаємо, яким є це тіло у справжньому світі,
02:37
so one of the aspects of physical thinking
51
141600
1694
отже, одним з аспектів фізичного мислення,
02:39
that we think about a lot is this notion of proprioception,
52
143294
2914
про який ми так багато думаємо, є пропріоцепція,
02:42
the sense of my own body in the space in the real world.
53
146208
3065
відчуття свого власного тіла в просторі у реальному світі.
02:45
So, we all understand what it feels like to know
54
149273
3386
Тож ми всі розуміємо як це, знати,
02:48
where the ends of your fingers are
55
152659
1353
де знаходяться кінчики пальців,
02:49
when you hold out your arms, yeah?
56
154012
1997
коли витягуєш руку, так?
02:51
You absolutely know that when you're going to grab a cup,
57
156009
2815
Ви чітко це знаєте, коли збираєтеся взяти горнятко,
02:54
or that cup moves and you have to renavigate it.
58
158824
1910
чи коли це горнятко рухається і вам треба його скерувати.
02:56
So we're experts in physical thinking already.
59
160734
1958
тож, ми вже є експертами з фізичного мислення.
02:58
We just don't think about our bodies very much.
60
162692
2036
Просто ми не думаємо багато про свої тіла.
03:00
We only think about them when they go wrong, so, when
61
164728
3105
Ми думаємо про них лише, коли щось не так, коли
03:03
there's a broken arm, or when you have a heart attack,
62
167833
2238
зламана рука, чи коли стається серцевий напад,
03:05
then you become really very aware of your bodies.
63
170071
2465
тоді ви дійсно стаєте свідомі свого тіла.
03:08
But how is it that we can start to think about using
64
172536
2287
Але як же можна почати думати про використання
03:10
choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm
65
174823
3408
хореографічного мислення, кінетичного розуму
03:14
the ways in which we think about things more generally?
66
178231
2358
для урізноманітнення способів нашого загального мислення.
03:16
What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
67
180589
2956
Що я надумав зробити - я влаштую прем'єру на TED.
03:19
I'm not sure if this is going to be good or not.
68
183545
2303
Не знаю, добре це вийде чи погано.
03:21
I'll just be doing it.
69
185848
1975
Я просто це зроблю.
03:23
I thought what I'd do is, I'd use three versions
70
187823
2087
Думаю, я використаю три способи
03:25
of physical thinking to make something.
71
189910
1644
фізичного мислення, щоб продемонструвати вам щось.
03:27
I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.
72
191554
3116
Зустрічайте. Це Паоло. Це Катаріна.
03:30
(Applause)
73
194670
2848
(Оплески)
03:33
They have no idea what we're going to do.
74
197518
2604
Вони без поняття, що ми робитимемо.
03:36
So this is not the type of choreography where
75
200122
2344
Тож, це не та хореографія, де
03:38
I already have in mind what I'm going to make,
76
202466
2344
я вже наперед знаю, що робитиму,
03:40
where I've fixed the routine in my head
77
204810
2541
де я вже продумав кроки наперед,
03:43
and I'm just going to teach it to them,
78
207351
1590
а я просто зараз вчитиму їх,
03:44
and these so-called empty vessels are just going to learn it.
79
208941
2309
і ці, так би мовити, свіжі голови, просто засвоюватимуть вивчене.
03:47
That's not the methodology at all that we work with.
80
211250
2934
Ми зовсім не напрацьовуємо методології.
03:50
But what's important about it is how it is that they're
81
214184
4333
Що з цього важливо - як вони
03:54
grasping information, how they're taking information,
82
218517
2047
схоплюють інформацію, як вони сприймають інформацію,
03:56
how they're using it, and how they're thinking with it.
83
220564
2131
як вони її використовують, і як вони думають вже володіючи нею.
03:58
I'm going to start really, really simply.
84
222695
1448
Збираюся почати справді з дуже простого.
04:00
Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought
85
224143
2977
Зазвичай, танець має щось стимулююче, і я подумав,
04:03
I'd take something simple, TED logo, we can all see it,
86
227120
3104
візьму я щось просте, логотип TED, всі ми бачимо його,
04:06
it's quite easy to work with, and I'm going to do something
87
230224
2349
з ним легко працювати, зараз от дещо зроблю,
04:08
very simply, where you take one idea from a body,
88
232573
2789
дуже просте, беремо одну ідею з тіла,
04:11
and it happens to be my body, and translate that
89
235362
2004
в цьому випадку - мого тіла, і перекладаємо це
04:13
into somebody else's body,
90
237366
2192
мовою іншого тіла,
04:15
so it's a direct transfer, transformation of energy.
91
239558
3354
отже, це пряме перенесення, перетворення енергії.
04:18
And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,
92
242912
2780
я це уявлю, ви також можете, якщо хочете.
04:21
that I'm going to just take the letter "T" and I'm going
93
245692
2238
я візьму літеру "Т" і
04:23
to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in
94
247930
2875
уявлю її, і перенесу її назовні,
04:26
the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.
95
250805
3904
у справжній світ. Я направду бачу літеру "Т" перед собою.
04:30
Yeah? It's absolutely there.
96
254709
1405
Еге ж? Вона, беззаперечно, тут.
04:32
I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
97
256114
2980
Я можу обійти її, я ж бачу її, правда?
04:34
It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do
98
259094
1925
Тут є щось на кшталт граматики. Я знаю, що робитиму
04:36
with it, and I can start to describe it, so I can describe it
99
261019
2935
з нею, я вже можу описати її, тож опишу
04:39
very simply. I can describe it in my arms, right?
100
263954
2971
її дуже просто. Я можу описати її руками.
04:42
So all I did was take my hand and then I move my hand.
101
266925
2678
все, що я зробив - підняв руку, а потім провів нею.
04:45
I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
102
269603
2187
я можу описати її головою, так?
04:47
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
103
271790
2308
Добре. Також можу плечем. Так?
04:49
It gives me something to do, something to work towards.
104
274098
3008
Це коштує зусиль, тут є над чим попрацювати.
04:53
If I were to take that letter "T" and flatten it down
105
277106
2118
Якщо б довелося взяти літеру "Т" і приплюснути її
04:55
on the floor, here, maybe just off the floor,
106
279224
2936
до підлоги, можливо, втиснути в підлогу,
04:58
all of a sudden I could do maybe something with my knee,
107
282160
1473
я можу зробити щось ривком коліна,
04:59
yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,
108
283633
2551
так? Воу. Отож, якщо я згрупую коліно і руки,
05:02
I've got something physical, yeah? And I can start to build something.
109
286184
3560
отримаю щось фізичне, так же ж? Можу почати будувати щось.
05:05
So what I'm going to do just for one and a half minutes or so
110
289744
2461
У наступні хвилину чи півтори
05:08
is I'm going to take that concept, I'm going to make something,
111
292205
2600
я візьму цей концепт і зроблю щось,
05:10
and the dancers behind me are going to interpret it,
112
294805
2878
танцюристи позаду мене інтерпретуватимуть це,
05:13
they're going to snapshot it, they're going to take
113
297683
1644
вони це зафіксують, підійдуть з різних
05:15
aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory
114
299327
2979
сторін, і виглядає, ніби я розвантажую пам'ять,
05:18
and they're holding onto memory? Yeah?
115
302306
2116
а вони навпаки? Так?
05:20
And we'll see what we come up with.
116
304422
1404
Побачимо, що з цього вийде.
05:21
So just have a little watch about how they're, how they're
117
305826
2155
Подивіться хвильку, як вони досягають цього,
05:23
accessing this and what they're doing,
118
307981
1308
і що вони роблять,
05:25
and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"
119
309289
1961
я візьму просто літеру "Т", літеру "Е".
05:27
and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.
120
311250
3031
і літеру "D". Добре. Ось так.
05:30
So I have to get myself in the zone. Right.
121
314281
3384
Отож, мушу сконцентруватися. Так.
05:47
It's a bit of a cross of my arm.
122
331877
2874
Трохи схрестити руки.
05:56
So all I'm doing is exploring this space of "T"
123
340438
4651
Я просто досліджую простір літери "Т"
06:00
and flashing through it with some action.
124
345089
5315
і пропускаю крізь нього дію.
06:06
I'm not remembering what I'm doing.
125
350404
2403
Я не запам'ятовую, що роблю.
06:08
I'm just working on my task. My task is this "T."
126
352807
2763
Я працюю над своїм завданням. Моє завдання - літера "Т".
06:11
Going to watch it from the side, whoa.
127
355570
3608
Ось подивлюсь з боку на це, ось так.
06:16
Strike moment.
128
360947
1870
Випад.
06:18
That's it.
129
362817
3541
Ось воно.
06:23
So we're starting to build a phrase.
130
367789
4326
Починаємо будувати фразу.
06:28
So what they're doing, let's see, something like that,
131
372131
1953
Що ж вони роблять, гляньмо, щось таке,
06:29
so what they're doing is grasping aspects of that movement
132
374084
3147
вони перехоплюють аспекти цього руху
06:33
and they're generating it into a phrase.
133
377231
1905
і генерують з нього фразу.
06:35
You can see the speed is extremely quick, yeah?
134
379136
2258
Бачите, швидкість вражаюча, еге ж?
06:37
I'm not asking them to copy exactly.
135
381394
2290
Я не прошу їх точно копіювати.
06:39
They're using the information that they receive
136
383684
2357
Вони використовують отриману інформацію
06:41
to generate the beginnings of a phrase.
137
386041
3316
і будують початки фрази.
06:45
I can watch that and that can tell me something
138
389357
1921
я бачу це, і це мені щось говорить
06:47
about how it is that they're moving.
139
391278
2753
про те, як вони рухаються.
06:49
Yeah, they're super quick, right?
140
394031
3080
Так, вони супершвидкі, правда?
06:53
So I've taken this aspect of TED and translated it
141
397111
3784
Тож я взяв цей аспект TED і переклав його
06:56
into something that's physical.
142
400895
2675
на мову фізичного процесу.
07:01
Some dancers, when they're watching action,
143
405616
2584
Деякі танцюристи, дивлячись на рух,
07:04
take the overall shape, the arc of the movement,
144
408200
2475
сприймають загальну форму, арку руху,
07:06
the kinetic sense of the movement,
145
410675
2105
кінетичну ідею руху,
07:08
and use that for memory.
146
412780
1595
і відкладають це в пам'яті.
07:10
Some work very much in specific detail.
147
414375
2283
Дехто дуже акцентує на дрібних деталях.
07:12
They start with small little units and build it up.
148
416658
3818
Вони починають з дрібних маленьких одиниць і вибудовують ціле.
07:16
Okay, you've got something? One more thing.
149
420476
2028
Добре, зрозуміли щось? Ще одне.
07:33
So they're solving this problem for me,
150
438012
3148
Отож, вони вирішують цю задачу для мене,
07:37
having a little --
151
441160
3833
маючи мало даних -
07:40
They're constructing that phrase.
152
444993
1861
Вони конструюють ту фразу.
07:42
They have something and they're going to hold on to it,
153
446854
1476
Щось у них вже є, і вони будуть триматися цього,
07:44
yeah? One way of making.
154
448330
2023
так? Це один зі способів рішення.
07:46
That's going to be my beginning in this world premiere.
155
450353
2356
Це буде мій початок у даній світовій прем'єрі.
07:48
Okay. From there I'm going to do a very different thing.
156
452709
1974
Добре. З цього я збираюся робити дуже різні речі.
07:50
So basically I'm going to make a duet.
157
454683
2716
Таким чином, я збираюся зробити дует.
07:53
I want you to think about them as architectural objects,
158
457399
3495
Я хочу, щоб ви думали про них, як про архітектурні об'єкти,
07:56
so what they are, are just pure lines.
159
460894
2296
тобто вони собою являють просто лінії.
07:59
They're no longer people, just pure lines, and I'm going
160
463190
2556
Вони вже не люди, просто лінії, і я буду
08:01
to work with them almost as objects to think with, yeah?
161
465746
4225
працювати з ними майже як з об'єктами уяви, так?
08:05
So what I'm thinking about is taking
162
469971
2477
Я думаю взяти
08:08
a few physical extensions from the body as I move, and
163
472448
3925
кілька фізичних розтяжок тіла під час того, як рухаюся, і
08:12
I move them, and I do that by suggesting things to them:
164
476373
2298
перемістити їх, і я роблю це, запропонувавши їм умову:
08:14
If, then; if, then. Okay, so here we go.
165
478671
3177
якщо...тоді; якщо.. тоді. Гаразд, отож вперед.
08:17
Just grab this arm.
166
481848
1176
Просто візьміться за руки.
08:18
Can you place that down into the floor?
167
483024
3025
Можете опустити іншу руку вниз до підлоги?
08:21
Yeah, down to the floor. Can you go underneath?
168
486049
2206
Так, до самої підлоги. Ви можете опуститися?
08:24
Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
169
488255
3817
Так. Кет, ви можете перекинути ногу на ту сторону? Так.
08:27
Can you rotate?
170
492072
1449
Можете розвернути її?
08:29
Whoom, just go back to the beginning.
171
493521
1116
Бууум, а тепер просто спочатку.
08:30
Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)
172
494637
6348
Вперед, готові? І... бум, бейк... (Цокання метронома)
08:36
Great. Okay, from there, you're both getting up.
173
500985
1924
Чудово. Гаразд, Звідси, обоє піднімайтесь.
08:38
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
174
502909
3525
Обоє піднімайтесь. Ось і ми. Добре, а зараз? Вони.
08:42
(Applause)
175
506449
1569
(Оплески)
08:43
So from there, from there, we're both getting up,
176
508018
2701
Тож, звідси, звідси, ми обоє піднімаємось,
08:46
we're both getting up, going in this direction,
177
510719
1243
ми обоє піднімаємось в цьому напрямку,
08:47
going underneath. Whoa, whoa, underneath.
178
511962
2338
опускаємось. Оп, оп, донизу.
08:50
Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.
179
514300
3964
гоп, вниз, гоп. Так? Вниз. Стрибок.
08:54
Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
180
518264
4182
Вниз. Стрибок. Паоло, мах ногою. Всеодно куди. Мах.
08:58
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
181
522446
3419
Мах, замінити, змінити ногу. Мах, замінити, змінити ногу.
09:01
Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
182
525865
3709
Так? Добре? Кет, майже торкнись його голови. Майже торкнись його голови.
09:05
Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
183
529574
4865
Гоп. Зразу після цього, може бути. Гоп, гоп, оуу.
09:10
Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,
184
534439
4318
Обніми її за талію, поверни її в початкове положення, гоп,
09:14
turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.
185
538757
1606
поверни її, гоп. (Завмирає) Чудово.
09:16
Okay, let's have a little go from the beginning of that.
186
540363
2359
Добре, давайте ще раз з самого початку.
09:18
Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)
187
542722
5509
Просто дозвольте мені сповільнити тут. Уявіть, що маєте вісім – (Сміх)
09:24
Fancy having eight hours with me in a day.
188
548231
2802
Уявіть, що маєте вісім годин зі мною в день.
09:26
So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)
189
551033
4506
Так, може занадто багато. Таким чином, готовий і --(Цокання метронома)
09:31
(Clicks metronome)
190
555539
7583
(Цокання метронома)
09:39
Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)
191
563122
3141
Добре. Гарно. Так? Чудово. (Оплески)
09:42
Okay, not bad. (Applause) A little bit more?
192
566263
2998
Гаразд. Непогано. (Оплески) Ще трохи?
09:45
Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.
193
569261
2792
Так. Ще трохи, ось так, від цього місця.
09:47
Separate. Face the front. Separate. Face the front.
194
572053
2473
Окремо. Обличчя вперед. Окремо. Обличчя вперед.
09:50
Imagine that there's a circle in front of you, yeah?
195
574526
2225
Уявіть собі, що перед вами коло, є?
09:52
Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
196
576751
4895
Уникніть його. Уникніть його. Гоп. Зіштовхніть його з дороги.
09:57
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
197
581646
4089
Зіштовхніть його з дороги. Киньте його в аудиторію. Гоп.
10:01
Throw it into the audience again.
198
585735
1043
Киньте його в аудиторію знову.
10:02
We've got mental architecture, we're sharing it,
199
586778
1882
У нас є уявна архітектура, ми спільно володіємо нею,
10:04
therefore solving a problem. They're enacting it.
200
588660
1892
розв'язуючи такі задачі. Вони це інсценують.
10:06
Let me just see that a little bit. Ready, and go.
201
590552
2183
Дозвольте мені глянути. Готові, вперед.
10:08
(Clicks metronome)
202
592735
4503
(Цокання метронома)
10:13
Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,
203
597238
1665
Гаразд, блискуче. Гаразд, ось так. З самого початку,
10:14
can we do our phrases first? And then that.
204
598903
2938
Ми можемо зробити наші фрази спочатку? А потім оце.
10:17
And we're going to build something now, organize it,
205
601841
1689
І ми збираємося побудувати щось зараз, організувати його,
10:19
the phrases. Here we go. Nice and slow?
206
603530
1649
зробити фрази. Ось так. Гарно і повільно?
10:21
Ready and go ... um. (Clicks metronome)
207
605179
3402
Готові і пішли...ум.(Цокання метронома)
10:24
(Clicks metronome)
208
608581
4396
(Цокання метронома)
10:28
The duet starts. (Clicks metronome)
209
612977
3684
Дует починає. (Цокання метронома)
10:32
(Clicks metronome)
210
616661
13326
(Цокання метронома)
10:45
So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)
211
629987
3437
Так, гаразд. Добре.(Оплески)
10:49
So good. So -- (Applause)
212
633424
1710
Що ж, добре. Отже - (Оплески)
10:51
Okay. So that was -- (Applause)
213
635134
3247
Гаразд. Ось воно. - (Оплески)
10:54
Well done. (Applause)
214
638381
1894
Молодці. (Оплески)
10:56
That was the second way of working.
215
640275
1559
Це був другий спосіб виконання.
10:57
The first one, body-to-body transfer, yeah,
216
641834
2372
Перший, передача тілу-від-тіла,
11:00
with an outside mental architecture that I work with
217
644206
2748
із зовнішньою уявною архітектурою, з якою я працюю,
11:02
that they hold memory with for me.
218
646954
2072
і яку вони тримають в пам'яті для мене.
11:04
The second one, which is using them as objects to think
219
649026
2238
Другий, який задіює їх як об'єкти мислення
11:07
with their architectural objects, I do a series of
220
651264
1768
з їх архітектурними об'єктами я роблю серію
11:08
provocations, I say, "If this happens, then that.
221
653032
2473
провокацій, я кажу, "Якщо це відбудеться, тоді так і так.
11:11
If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,
222
655505
2355
Так і так, якщо це відбудеться". Я маю багато методів, таких, як ці.
11:13
but it's very, very quick, and this is a third method.
223
657860
2631
але цей дуже, дуже швидкий, і це третій метод.
11:16
They're starting it already, and this is a task-based method,
224
660491
2754
Вони вже починають його, і цей метод базується на завданні,
11:19
where they have the autonomy to make
225
663245
1681
де вони можуть самостійно приймати
11:20
all of the decisions for themselves.
226
664926
1806
рішення.
11:22
So I'd like us just to do, we're going to do a little
227
666732
1259
Тож я б хотів, щоб ми просто створили, створили короткий
11:23
mental dance, a little, in this little one minute,
228
667991
3422
психологічний танець, протягом однієї короткої хвилини,
11:27
so what I'd love you to do is imagine,
229
671413
1899
тож я б хотів, щоб ви уявили,
11:29
you can do this with your eyes closed, or open, and if you
230
673312
2101
це можна зробити з закритими очима чи відкритими, або, якщо ви
11:31
don't want to do it you can watch them, it's up to you.
231
675413
2478
не хочете цього робити - ви можете спостерігати за ними, це залежить від вас.
11:33
Just for a second, think about that word "TED" in front of
232
677891
3740
Просто на мить подумайте про це слово "TED" перед вами
11:37
you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
233
681631
3301
так, щоб мати його в уяві, і воно там просто у вашій свідомості.
11:40
What I'd like you to do is transplant that outside
234
684932
2237
Я б хотів, щоб ви перемістили його назовні
11:43
into the real world, so just imagine that word "TED"
235
687169
3543
в реальний світ, тож просто уявіть це слово "TED"
11:46
in the real world.
236
690712
2333
у реальному світі.
11:48
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
237
693045
2940
Я пропоную вам зрозуміти, як це, підійти до цього з певної сторони.
11:51
I'm going to zone in on the "E," and I'm going to
238
695985
3140
Я йду в зону "E", і збираюся
11:55
scale that "E" so it's absolutely massive,
239
699125
2647
масштабувати це "E", так що воно вийде масивним,
11:57
so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,
240
701772
2712
я масштабую "E" таким чином, що воно абсолютно масивне,
12:00
and then I'm going to give it dimensionality.
241
704484
1171
і тоді я збираюся надати йому виміру.
12:01
I'm going to think about it in 3D space. So now,
242
705655
2252
Я буду думати про це в трьохвимірному просторі. Так що тепер,
12:03
instead of it just being a letter that's in front of me,
243
707907
2473
замість простої літери переді мною -
12:06
it's a space that my body can go inside of.
244
710380
2881
це простір, всередину якого може ввійти моє тіло.
12:09
I now decide where I'm going to be in that space,
245
713261
2717
Тепер я вирішую, де я буду в цьому просторі,
12:11
so I'm down on this small part of the bottom rib
246
715978
4471
я внизу на цій малій частинці нижнього ребра
12:16
of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining
247
720449
2868
літери "Е", і я думаю про це, уявляю собі
12:19
this space that's really high and above. If I asked you to
248
723317
3454
цей простір, який є дуже високим. Якщо б я попросив, щоб ви
12:22
reach out — you don't have to literally do it, but in mind —
249
726771
2757
простягнули руку — вам не доведеться буквально це зробити, але пам'ятайте —
12:25
reach out to the top of the "E," where would you reach?
250
729528
3050
простягнути руку до верхньої частини "E," куди б ви потягнулись?
12:28
If you reach with your finger, where would it be?
251
732578
1978
Якщо ви простягнете палець, куди саме?
12:30
If you reach with your elbow, where would it be?
252
734556
2892
Якщо ви простягнете лікоть, куди ви його простягатимете?
12:33
If I already then said about that space that you're in,
253
737448
3897
Якщо я вже сказав про цей простір, в якому ви перебуваєте,
12:37
let's infuse it with the color red, what does that do
254
741345
2359
давайте наповнимо його червоним кольором, що тоді станеться
12:39
to the body? If I then said to you, what happens if
255
743704
2726
з тілом? Якщо б я сказав вам, що відбудеться, коли
12:42
that whole wall on the side of "E" collapses and you have to
256
746430
3274
вся та стіна зі сторони "Е" завалиться, і ви будете змушені
12:45
use your weight to put it back up,
257
749704
1846
використати свою вагу, щоб покласти її назад вгору,
12:47
what would you be able to do with it?
258
751550
2424
що ви могли б зробити з цим?
12:49
So this is a mental picture, I'm describing a mental,
259
753974
1897
Це все подумки, я описую уявну картину,
12:51
vivid picture that enables dancers to make choices
260
755871
4005
яскраву картину, що дозволяє танцюристам робити вибір
12:55
for themselves about what to make.
261
759876
2381
самим.
12:58
Okay, you can open your eyes if you had them closed.
262
762257
1435
Гаразд, можете відкрити очі, якщо ви їх закривали.
12:59
So the dancers have been working on them.
263
763692
1374
Так, танцюристи працювали над цим.
13:00
So just keep working on them for a little second.
264
765066
1856
Просто продовжуйте працювати над цим ще хвильку.
13:02
So they've been working on those mental architectures in the here.
265
766922
3016
Так, вони працювали над цими уявними архітектурами тут.
13:05
I know, I think we should keep them as a surprise.
266
769938
2502
Я знаю, думаю, нам слід залишити їх як сюрприз.
13:08
So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.
267
772440
2580
Так що тут відбувається світова прем'єра танцю. Так? Ось!
13:10
TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
268
775020
3521
Танцю TED. Добре. Ось воно. Я збираюся організувати його швидко.
13:14
So, you're going to do the first solo that we made,
269
778541
3284
Отже, ви виконаєте перше соло того, що ми створили.
13:17
yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,
270
781825
2799
так бла бла бла бла, дуетом, так,
13:20
blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,
271
784624
3750
бла бла бла бла. Наступне соло, бла бла бла бла,
13:24
yeah, and both at the same time, you do the last solutions.
272
788374
3724
так, і обоє одночасно проробіть останні варіанти.
13:27
Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,
273
792098
2542
Добре? Добре. Пані та панове, світова прем'єра,
13:30
TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)
274
794640
2768
(Оплески)
13:33
Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)
275
797408
2696
Ну, плескайте опісля, давайте подивимося, що з цього вийде, гаразд? (Сміх)
13:36
So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
276
800104
2499
Що ж, давайте поаплодуємо - так, давайте поаплодуємо згодом.
13:38
Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.
277
802603
2162
Ось так. Катаріно, важлливий момент, ось так, раз.
13:40
(Clicks metronome)
278
804765
25381
(Цокання метронома)
14:06
Here it comes, Cat. (Clicks metronome)
279
830146
5211
Вперед, Кет. (Цокання метронома)
14:11
Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.
280
835357
4436
Паоло, вперед. (Цокання метронома) Останнє - твоє соло.
14:15
The one you made. (Clicks metronome)
281
839793
3409
Те, яке ти виконував. (Цокання метронома)
14:19
(Clicks metronome)
282
843202
11802
(Цокання метронома)
14:30
Well done. Okay, good. Super. So --
283
855004
1959
Хороша робота. Добре, добре. Супер. Тож -
14:32
(Applause)
284
856963
1881
(Оплески)
14:34
So -- (Applause)
285
858844
2291
Тож - (Оплески)
14:37
Thank you. (Applause)
286
861135
1791
Дякую. (Оплески)
14:38
So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)
287
862926
8985
Отже - три версії. (Оплески) Оу. (Сміється)
14:47
(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?
288
871911
2981
(Оплески) Три версії фізичного мислення, так?
14:50
Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,
289
874892
2959
Три версії фізичного мислення. Я сподіваюся, що сьогодні,
14:53
what you're going to do is go away and make a dance
290
877851
1574
ви підете і станцюєте
14:55
for yourself, and if not that,
291
879425
1953
для себе і, якщо ні,
14:57
at least misbehave more beautifully, more often.
292
881378
2227
то принаймні красивіше корчте дурня, і робіть це частіше.
14:59
Thank you very much. (Applause)
293
883605
2618
Дуже дякую. (Оплески)
15:02
Thank you. Thank you. (Applause)
294
886223
4730
Дякую. Дякую. (Оплески)
15:06
Here we go. (Applause)
295
890953
2311
Ось і все. (Оплески)
15:09
(Applause)
296
893264
3996
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Wayne McGregor - Dancer and ChoreographerWayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect.
Why you should listen
Wayne McGregor is a man in perpetual motion. When not incubating new approaches to choreography with his company, Random Dance, he creates works for ballet, theatre and opera companies worldwide--including the Royal Ballet in London, where he's choreographer in residence, and contemporary dance powerhouse Sadler's Wells. In ongoing collaborations with psychologists, neuroscientists and cognitive scientists, Random dancers are helping researchers measure and analyze how the brain works in the creative process. Whatʼs emerged so far is that we can, and do, think with our bodies.
McGregor is no stranger to pop culture: he's designed movement for Thom Yorke of Radiohead and for Harry Potter and the Goblet of Fire. This spring he collaborated with DJ Mark Ronson on Carbon Life, a piece for the Royal Ballet with vocals from Boy George. And he's creating a new dance piece for thousands of dancers in Londonʼs Trafalgar Square on Saturday, July 14.
Wayne McGregor | Speaker | TED.com