TEDGlobal 2012
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time
Вэйн МакГрегор: Процесс творчества хореографа в реальном времени
Filmed:
Readability: 3.5
1,062,071 views
Мы все пользуемся нашим телом каждый день, и всё же немногие из нас задумываются над своими физическими способностями, как это делает Вэйн МакГрегор. Он показывает, как хореограф доносит идеи до зрителей, работает с двумя танцорами над построением фразы танца, вживую, без подготовки, на сцене TEDGlobal.
Wayne McGregor - Dancer and Choreographer
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
As you might imagine, I'm absolutely passionate
0
496
1493
Как вы можете догадаться,
я испытываю абсолютную страсть к танцу.
я испытываю абсолютную страсть к танцу.
00:17
about dance. I'm passionate about making it,
1
1989
2205
Я обожаю работать над ним,
00:20
about watching it, about encouraging others
2
4194
2604
смотреть на него, воодушевлять других
00:22
to participate in it,
3
6798
1869
на участие в нём.
00:24
and I'm also really passionate about creativity.
4
8667
2623
Я также
страстно увлечён творчеством.
страстно увлечён творчеством.
00:27
Creativity for me is something that's absolutely critical,
5
11290
4117
Творчество для меня —
что-то крайне необходимое,
что-то крайне необходимое,
00:31
and I think it's something that you can teach.
6
15407
2385
и мне кажется, это что-то,
чему вы можете научиться.
чему вы можете научиться.
00:33
I think the technicities of creativity can be taught
7
17792
2261
Я думаю, что технике творчества
можно научиться и ей можно поделиться,
можно научиться и ей можно поделиться,
00:35
and shared, and I think you can find out things
8
20053
2166
и я думаю, вы можете узнать что-то
00:38
about your own personal physical signature,
9
22219
2269
о вашем личном, персональном языке тела,
00:40
your own cognitive habits, and use that as
10
24488
1912
познать своё телосложение,
и использовать это
и использовать это
00:42
a point of departure to misbehave beautifully.
11
26400
3452
как отправную точку для того,
чтоб подурачиться красиво.
чтоб подурачиться красиво.
00:45
I was born in the 1970s, and John Travolta was big
12
29852
4403
Я родился в 1970-м
и Джон Траволта уже был взрослым:
и Джон Траволта уже был взрослым:
00:50
in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"
13
34255
2471
«Бриолин»,
«Лихорадка субботнего вечера».
«Лихорадка субботнего вечера».
00:52
and he provided a fantastic kind of male role model for me
14
36726
2677
Он являл собой
превосходный пример мужчины-кумира
превосходный пример мужчины-кумира
00:55
to start dancing. My parents were very up for me going.
15
39403
2780
и вдохновил меня танцевать.
Мои родители были за меня.
Мои родители были за меня.
00:58
They absolutely encouraged me to take risks, to go,
16
42183
2862
Они поддержали моё намерение
пойти и рискнуть, пробовать, попытаться.
пойти и рискнуть, пробовать, попытаться.
01:00
to try, to try. I had an opportunity, an access
17
45045
4225
У меня была благоприятная возможность
посещать местную танцевальную студию,
посещать местную танцевальную студию,
01:05
to a local dance studio, and I had an enlightened teacher
18
49270
3591
и у меня был просвещённый педагог,
01:08
who allowed me to make up my own and invent
19
52861
3105
которая позволила мне
раскрыться и придумывать
раскрыться и придумывать
01:11
my own dances, so what she did was let me make up
20
55966
2994
собственные танцы.
Её действия позволили мне создать
Её действия позволили мне создать
01:14
my own ballroom and Latin American dances to teach
21
58960
2949
мои собственные бальные
и латиноамериканские танцы
и латиноамериканские танцы
01:17
to my peers.
22
61909
1372
для обучения моих сверстников.
01:19
And that was the very first time that I found an opportunity
23
63281
2769
Это был самый первый раз,
когда я нашёл возможность почувствовать,
когда я нашёл возможность почувствовать,
01:21
to feel that I was able to express my own voice,
24
66050
2885
что я смог выразить
свой собственный внутренний голос.
свой собственный внутренний голос.
01:24
and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.
25
68935
2818
Это то, что подпитывало меня потом,
чтобы стать хореографом.
чтобы стать хореографом.
01:27
I feel like I've got something to say and something to share.
26
71753
3016
Мне казалось, что у меня есть,
что сказать и чем поделиться.
что сказать и чем поделиться.
01:30
And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed
27
74769
3577
Я полагаю, интересно то,
что я сейчас одержим
что я сейчас одержим
01:34
with the technology of the body.
28
78346
1587
техникой тела.
01:35
I think it's the most technologically literate thing that we have,
29
79933
3296
Мне кажется, это
наиболее технологически грамотная вещь,
которая у нас есть,
наиболее технологически грамотная вещь,
которая у нас есть,
01:39
and I'm absolutely obsessed with finding a way
30
83229
3099
и я абсолютно одержим поиском пути
01:42
of communicating ideas through the body to audiences
31
86328
3298
для передачи мыслей
через тело к зрителям,
через тело к зрителям,
01:45
that might move them, touch them,
32
89626
2153
которые могли бы двигать их, касаться их,
01:47
help them think differently about things.
33
91779
3102
помогать им думать по-разному о чём-то.
01:50
So for me, choreography is very much a process
34
94881
2602
Что до меня,
то хореография — это значительный процесс
то хореография — это значительный процесс
01:53
of physical thinking. It's very much in mind,
35
97483
3409
телесного осмысления.
Очень многое есть в голове,
Очень многое есть в голове,
01:56
as well as in body, and it's a collaborative process.
36
100892
3263
так же как и в теле,
и это совместный процесс.
и это совместный процесс.
02:00
It's something that I have to do with other people.
37
104155
1826
Это то, что я должен
делать вместе с другими людьми.
делать вместе с другими людьми.
02:01
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
38
105981
2754
Это в некотором смысле
распределённый познавательный процесс.
распределённый познавательный процесс.
02:04
I work often with designers and visual artists,
39
108735
2598
Я часто работаю
с дизайнерами и художниками,
с дизайнерами и художниками,
02:07
obviously dancers and other choreographers,
40
111333
2608
конечно же, с танцорами
и другими хореографами,
и другими хореографами,
02:09
but also, more and more, with economists,
41
113941
4371
но кроме того,
всё более и более, с экономистами
всё более и более, с экономистами
02:14
anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,
42
118312
4306
антропологами, нейробиологами, логиками,
02:18
people really who come from very different domains of
43
122618
2767
людьми, которые на самом деле
приходят из разных областей знания,
приходят из разных областей знания,
02:21
expertise, where they bring their intelligence to bear
44
125385
2993
где они привносят
свой интеллектуальный вклад
свой интеллектуальный вклад
02:24
on a different kind of creative process.
45
128378
2388
в различного рода творческие процессы.
02:26
What I thought we would do today a little bit is
46
130766
3203
Сегодня мы могли бы немного заняться
02:29
explore this idea of physical thinking,
47
133969
2261
исследованием идеи о физическом мышлении.
02:32
and we're all experts in physical thinking.
48
136230
1801
Мы все эксперты в физическом мышлении.
02:33
Yeah, you all have a body, right?
49
138031
1378
Ведь у нас у всех есть тело?
02:35
And we all know what that body is like in the real world,
50
139409
2191
И мы все знаем,
на что тело похоже в реальном мире,
на что тело похоже в реальном мире,
02:37
so one of the aspects of physical thinking
51
141600
1694
поэтому один из аспектов
физического мышления,
физического мышления,
02:39
that we think about a lot is this notion of proprioception,
52
143294
2914
о котором мы думаем много,
это понятие проприоцепции —
это понятие проприоцепции —
02:42
the sense of my own body in the space in the real world.
53
146208
3065
ощущение собственного тела
в пространстве, в реальном мире.
в пространстве, в реальном мире.
02:45
So, we all understand what it feels like to know
54
149273
3386
Мы все понимаем, каково это знать,
02:48
where the ends of your fingers are
55
152659
1353
где находятся кончики твоих пальцев,
02:49
when you hold out your arms, yeah?
56
154012
1997
когда ты протягиваешь руки, да?
02:51
You absolutely know that when you're going to grab a cup,
57
156009
2815
Вы точно знаете это, например,
когда вы собираетесь взять чашку,
когда вы собираетесь взять чашку,
02:54
or that cup moves and you have to renavigate it.
58
158824
1910
или эта чашка передвинута,
и вам надо переставить её.
и вам надо переставить её.
02:56
So we're experts in physical thinking already.
59
160734
1958
Итак, мы уже эксперты
в физическом мышлении.
в физическом мышлении.
02:58
We just don't think about our bodies very much.
60
162692
2036
Мы просто не думаем
о нашем теле слишком много.
о нашем теле слишком много.
03:00
We only think about them when they go wrong, so, when
61
164728
3105
Мы вспоминаем о нём, только когда
что-то не так, например, когда
что-то не так, например, когда
03:03
there's a broken arm, or when you have a heart attack,
62
167833
2238
ломаем руку или когда случается инфаркт.
03:05
then you become really very aware of your bodies.
63
170071
2465
Тогда вы становитесь
очень внимательны к своему телу.
очень внимательны к своему телу.
03:08
But how is it that we can start to think about using
64
172536
2287
Но как начать
задумываться об использовании
задумываться об использовании
03:10
choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm
65
174823
3408
хореографического мышления,
кинестетического мышления,
кинестетического мышления,
03:14
the ways in which we think about things more generally?
66
178231
2358
вооружиться инструментами
рассуждения общего характера?
рассуждения общего характера?
03:16
What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
67
180589
2956
Я подумал, что я могу сделать
премьеру на TED.
премьеру на TED.
03:19
I'm not sure if this is going to be good or not.
68
183545
2303
Я не уверен, хорошо всё пойдёт или нет.
03:21
I'll just be doing it.
69
185848
1975
Я просто буду делать это.
03:23
I thought what I'd do is, I'd use three versions
70
187823
2087
Я думал, что я должен сделать.
Я буду использовать три версии
Я буду использовать три версии
03:25
of physical thinking to make something.
71
189910
1644
физического мышления,
чтобы сделать кое-что.
чтобы сделать кое-что.
03:27
I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.
72
191554
3116
Я хочу познакомить вас.
Это Паоло. Это Катарина.
Это Паоло. Это Катарина.
03:30
(Applause)
73
194670
2848
(Аплодисменты)
03:33
They have no idea what we're going to do.
74
197518
2604
Они не имеют понятия,
что мы собираемся сделать.
что мы собираемся сделать.
03:36
So this is not the type of choreography where
75
200122
2344
Итак, это не класс хореографии,
03:38
I already have in mind what I'm going to make,
76
202466
2344
где я всегда представляю себе,
что я собираюсь делать,
что я собираюсь делать,
03:40
where I've fixed the routine in my head
77
204810
2541
и где у меня всегда в голове есть план,
03:43
and I'm just going to teach it to them,
78
207351
1590
по которому я учу,
03:44
and these so-called empty vessels are just going to learn it.
79
208941
2309
заполняя эти так называемые
«чистые листы».
«чистые листы».
03:47
That's not the methodology at all that we work with.
80
211250
2934
Это вовсе не та методика,
с которой мы работаем.
с которой мы работаем.
03:50
But what's important about it is how it is that they're
81
214184
4333
Но важно отметить то, как они
03:54
grasping information, how they're taking information,
82
218517
2047
жадно впитывают информацию,
как они берут информацию,
как они берут информацию,
03:56
how they're using it, and how they're thinking with it.
83
220564
2131
как они используют её,
и как они думают об этом.
и как они думают об этом.
03:58
I'm going to start really, really simply.
84
222695
1448
На самом деле, я собираюсь
начать очень-очень просто.
начать очень-очень просто.
04:00
Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought
85
224143
2977
Обычно у танца есть стимул или стимулы.
04:03
I'd take something simple, TED logo, we can all see it,
86
227120
3104
Я бы взял что-нибудь простое,
логотип TED, мы все его видим.
логотип TED, мы все его видим.
04:06
it's quite easy to work with, and I'm going to do something
87
230224
2349
С ним очень просто работать,
и я собираюсь сделать кое-что
и я собираюсь сделать кое-что
04:08
very simply, where you take one idea from a body,
88
232573
2789
очень простое: взять одну идею от тела,
04:11
and it happens to be my body, and translate that
89
235362
2004
от моего тела, и передать её
04:13
into somebody else's body,
90
237366
2192
в чьё-то другое тело.
04:15
so it's a direct transfer, transformation of energy.
91
239558
3354
Это прямая передача,
трансформация энергии.
трансформация энергии.
04:18
And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,
92
242912
2780
Я представлю это,
вы можете сделать это тоже, если хотите.
вы можете сделать это тоже, если хотите.
04:21
that I'm going to just take the letter "T" and I'm going
93
245692
2238
Я просто возьму букву «Т»,
04:23
to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in
94
247930
2875
представлю её в своей голове
и выдам это наружу, в реальный мир.
и выдам это наружу, в реальный мир.
04:26
the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.
95
250805
3904
Я точно вижу букву «Т» впереди меня.
04:30
Yeah? It's absolutely there.
96
254709
1405
Да? Она точно здесь.
04:32
I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
97
256114
2980
Конечно я могу пройти вокруг неё,
когда я её вижу, так?
когда я её вижу, так?
04:34
It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do
98
259094
1925
Это как вид грамматики.
Я знаю, что я собираюсь сделать с ней.
Я знаю, что я собираюсь сделать с ней.
04:36
with it, and I can start to describe it, so I can describe it
99
261019
2935
Я могу начать изображать её.
Я могу изобразить это очень легко.
Я могу изобразить это очень легко.
04:39
very simply. I can describe it in my arms, right?
100
263954
2971
Я могу изобразить это своими руками, так?
04:42
So all I did was take my hand and then I move my hand.
101
266925
2678
Итак, всё что я сделал — взял свои руки
и затем стал двигать ими.
и затем стал двигать ими.
04:45
I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
102
269603
2187
Я могу изобразить это, оп,
в своей голове, представляете? Оп!
в своей голове, представляете? Оп!
04:47
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
103
271790
2308
Хорошо. Я могу делать так же
своими плечами. Так?
своими плечами. Так?
04:49
It gives me something to do, something to work towards.
104
274098
3008
Это даёт мне отправную точку.
04:53
If I were to take that letter "T" and flatten it down
105
277106
2118
Если бы я взял букву «Т»
и разгладил её внизу на полу,
и разгладил её внизу на полу,
04:55
on the floor, here, maybe just off the floor,
106
279224
2936
вот здесь, может просто недалеко от пола,
04:58
all of a sudden I could do maybe something with my knee,
107
282160
1473
внезапно я мог бы сделать,
может быть, что-то моим коленом.
может быть, что-то моим коленом.
04:59
yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,
108
283633
2551
Так? Ого. Итак, если
я задействую колено и руки вместе,
я задействую колено и руки вместе,
05:02
I've got something physical, yeah? And I can start to build something.
109
286184
3560
у меня получится что-то физическое, так?
Я могу начать строить что-то.
Я могу начать строить что-то.
05:05
So what I'm going to do just for one and a half minutes or so
110
289744
2461
Я собираюсь минуты на полторы или около
05:08
is I'm going to take that concept, I'm going to make something,
111
292205
2600
взять эту идею, и буду что-то делать.
05:10
and the dancers behind me are going to interpret it,
112
294805
2878
Танцоры позади меня
будут интерпретировать её,
будут интерпретировать её,
05:13
they're going to snapshot it, they're going to take
113
297683
1644
они будут копировать это,
будут перенимать эту тактику.
будут перенимать эту тактику.
05:15
aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory
114
299327
2979
Как будто я разгружаю память,
05:18
and they're holding onto memory? Yeah?
115
302306
2116
а они загружают память? Так?
05:20
And we'll see what we come up with.
116
304422
1404
Посмотрим, что мы придумали.
05:21
So just have a little watch about how they're, how they're
117
305826
2155
Просто немного понаблюдайте,
05:23
accessing this and what they're doing,
118
307981
1308
как они постигают это, и что они делают,
05:25
and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"
119
309289
1961
а я просто собираюсь взять
букву «Т», букву «Е»
букву «Т», букву «Е»
05:27
and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.
120
311250
3031
и букву «D» и сделать кое-что.
Ладно. Начинаем.
Ладно. Начинаем.
05:30
So I have to get myself in the zone. Right.
121
314281
3384
Итак, я должен встать в эту зону. Так.
05:47
It's a bit of a cross of my arm.
122
331877
2874
Это немного пересекает мою руку.
05:56
So all I'm doing is exploring this space of "T"
123
340438
4651
Я исследую пространство около «Т»
06:00
and flashing through it with some action.
124
345089
5315
и высвечиваю его какими-то действиями.
06:06
I'm not remembering what I'm doing.
125
350404
2403
Я не запоминаю, что делаю.
06:08
I'm just working on my task. My task is this "T."
126
352807
2763
Я просто работаю над заданием.
Моё задание — это «Т».
Моё задание — это «Т».
06:11
Going to watch it from the side, whoa.
127
355570
3608
Собираюсь посмотреть на это
со стороны, оп!
со стороны, оп!
06:16
Strike moment.
128
360947
1870
Заключительный момент.
06:18
That's it.
129
362817
3541
Вот и всё.
06:23
So we're starting to build a phrase.
130
367789
4326
Итак, мы начинаем строить фразу.
06:28
So what they're doing, let's see, something like that,
131
372131
1953
Так что же они делают,
давайте посмотрим, что-то вроде этого.
давайте посмотрим, что-то вроде этого.
06:29
so what they're doing is grasping aspects of that movement
132
374084
3147
Что они делают и есть
постижение тактики этого движения,
постижение тактики этого движения,
06:33
and they're generating it into a phrase.
133
377231
1905
и они генерируют его во фразу.
06:35
You can see the speed is extremely quick, yeah?
134
379136
2258
Вы можете заметить,
что скорость экстремально быстрая, да?
что скорость экстремально быстрая, да?
06:37
I'm not asking them to copy exactly.
135
381394
2290
Я не прошу их копировать точно.
06:39
They're using the information that they receive
136
383684
2357
Они используют информацию,
которую они получают
которую они получают
06:41
to generate the beginnings of a phrase.
137
386041
3316
для генерирования начала фразы.
06:45
I can watch that and that can tell me something
138
389357
1921
Я могу видеть это,
и это может рассказать мне что-то
и это может рассказать мне что-то
06:47
about how it is that they're moving.
139
391278
2753
о том, как именно они двигаются.
06:49
Yeah, they're super quick, right?
140
394031
3080
Да, они супер быстрые, правда?
06:53
So I've taken this aspect of TED and translated it
141
397111
3784
Итак, я взял
этот аспект TED и перевёл его
этот аспект TED и перевёл его
06:56
into something that's physical.
142
400895
2675
во что-то физическое.
07:01
Some dancers, when they're watching action,
143
405616
2584
Некоторые танцоры,
когда они наблюдают за действиями,
когда они наблюдают за действиями,
07:04
take the overall shape, the arc of the movement,
144
408200
2475
берут общие очертания,
траекторию движения,
траекторию движения,
07:06
the kinetic sense of the movement,
145
410675
2105
кинетический смысл движения,
07:08
and use that for memory.
146
412780
1595
и используют это для запоминания.
07:10
Some work very much in specific detail.
147
414375
2283
Некоторые работы
изобилуют конкретными деталями.
изобилуют конкретными деталями.
07:12
They start with small little units and build it up.
148
416658
3818
Они начинаются
с маленьких единиц и разрастаются.
с маленьких единиц и разрастаются.
07:16
Okay, you've got something? One more thing.
149
420476
2028
Ладно, вы запомнили что-нибудь?
Ещё одна вещь.
Ещё одна вещь.
07:33
So they're solving this problem for me,
150
438012
3148
Они решают эту проблему за меня,
07:37
having a little --
151
441160
3833
с совсем немногим.
07:40
They're constructing that phrase.
152
444993
1861
Они построили эту фразу.
07:42
They have something and they're going to hold on to it,
153
446854
1476
У них было что-то,
и они собираются держаться за это,
и они собираются держаться за это,
07:44
yeah? One way of making.
154
448330
2023
так? Один из способов достижения.
07:46
That's going to be my beginning in this world premiere.
155
450353
2356
Это будет
моим началом этой мировой премьеры.
моим началом этой мировой премьеры.
07:48
Okay. From there I'm going to do a very different thing.
156
452709
1974
Хорошо. Отсюда я собираюсь
делать совсем другое.
делать совсем другое.
07:50
So basically I'm going to make a duet.
157
454683
2716
Итак, в основном
я собираюсь сделать дуэт.
я собираюсь сделать дуэт.
07:53
I want you to think about them as architectural objects,
158
457399
3495
Я хочу, чтобы вы подумали о них,
как об архитектурном объекте,
как об архитектурном объекте,
07:56
so what they are, are just pure lines.
159
460894
2296
как будто они чистые линии.
07:59
They're no longer people, just pure lines, and I'm going
160
463190
2556
Они больше не люди,
просто чистые линии, и я собираюсь
просто чистые линии, и я собираюсь
08:01
to work with them almost as objects to think with, yeah?
161
465746
4225
поработать с ними
почти как с объектами воображения, да?
почти как с объектами воображения, да?
08:05
So what I'm thinking about is taking
162
469971
2477
Итак, я думаю задействовать
08:08
a few physical extensions from the body as I move, and
163
472448
3925
физические продолжения тела
по мере движения.
по мере движения.
08:12
I move them, and I do that by suggesting things to them:
164
476373
2298
Я двигаю их, и я делаю это,
предлагая им что-то:
предлагая им что-то:
08:14
If, then; if, then. Okay, so here we go.
165
478671
3177
если, то; если, то.
Хорошо, итак, поехали.
Хорошо, итак, поехали.
08:17
Just grab this arm.
166
481848
1176
Просто возьми эту руку.
08:18
Can you place that down into the floor?
167
483024
3025
Ты можешь опуститься вниз на пол?
08:21
Yeah, down to the floor. Can you go underneath?
168
486049
2206
Да, вниз на пол.
Ты можешь опуститься?
Ты можешь опуститься?
08:24
Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
169
488255
3817
Да, Кэт, ты можешь поставить
ноги на ту сторону? Да.
ноги на ту сторону? Да.
08:27
Can you rotate?
170
492072
1449
Ты можешь развернуть?
08:29
Whoom, just go back to the beginning.
171
493521
1116
Бум, просто вернись и начни заново.
08:30
Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)
172
494637
6348
Вот и мы, готовы?
И...тик, так... (щелчки метронома)
И...тик, так... (щелчки метронома)
08:36
Great. Okay, from there, you're both getting up.
173
500985
1924
Отлично. Ладно, отсюда,
вы оба, вставайте.
вы оба, вставайте.
08:38
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
174
502909
3525
Вы вдвоём, вставайте. Вот и мы.
Хорошо. Теперь? Они.
Хорошо. Теперь? Они.
08:42
(Applause)
175
506449
1569
(Аплодисменты)
08:43
So from there, from there, we're both getting up,
176
508018
2701
Итак, сначала, сначала, мы оба встаём,
08:46
we're both getting up, going in this direction,
177
510719
1243
оба встаём, направляемся сюда,
08:47
going underneath. Whoa, whoa, underneath.
178
511962
2338
опускаемся. Оп, оп, вниз.
08:50
Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.
179
514300
3964
Оп, вниз, оп-па. Да? Вниз. Прыжок.
08:54
Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
180
518264
4182
Вниз. Прыжок. Паоло, удар ногой.
Не важно куда. Удар ногой.
Не важно куда. Удар ногой.
08:58
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
181
522446
3419
Удар ногой, замена, поменяй ногу,
замена, поменяй ногу.
замена, поменяй ногу.
09:01
Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
182
525865
3709
Да? Хорошо? Кэт, слегка коснись
его головы. Слегка коснись его головы.
его головы. Слегка коснись его головы.
09:05
Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
183
529574
4865
Оп-па. Только после этого,
может быть. Оп-па, оооп, ох.
может быть. Оп-па, оооп, ох.
09:10
Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,
184
534439
4318
Обними её за талию, подними её
в начальное положение, оп-па,
в начальное положение, оп-па,
09:14
turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.
185
538757
1606
поверни её, оп-па. (Замри) Отлично.
09:16
Okay, let's have a little go from the beginning of that.
186
540363
2359
Хорошо, давайте немного
вернёмся к началу этого.
вернёмся к началу этого.
09:18
Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)
187
542722
5509
Позвольте мне немного притормозить.
Вообразите провести восемь… (Смех)
Вообразите провести восемь… (Смех)
09:24
Fancy having eight hours with me in a day.
188
548231
2802
Вообразите, провести со мной
восемь часов в день.
восемь часов в день.
09:26
So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)
189
551033
4506
Может быть, слишком много. Итак,
мы здесь, готовы и (щелчки метронома)
мы здесь, готовы и (щелчки метронома)
09:31
(Clicks metronome)
190
555539
7583
(Щелчки метронома)
09:39
Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)
191
563122
3141
Славно, хорошая работа.
Да? Ладно. (Аплодисменты)
Да? Ладно. (Аплодисменты)
09:42
Okay, not bad. (Applause) A little bit more?
192
566263
2998
Ладно, неплохо. (Аплодисменты)
Ещё немного?
Ещё немного?
09:45
Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.
193
569261
2792
Да. Просто ещё чуть-чуть,
мы начинаем с этого места.
мы начинаем с этого места.
09:47
Separate. Face the front. Separate. Face the front.
194
572053
2473
Раздельно. Лицо вперёд.
Раздельно. Лицо вперёд.
Раздельно. Лицо вперёд.
09:50
Imagine that there's a circle in front of you, yeah?
195
574526
2225
Представьте, что перед вами круг, да?
09:52
Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
196
576751
4895
Обойдите его. Обойдите его.
Оп. Удар в его сторону.
Оп. Удар в его сторону.
09:57
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
197
581646
4089
Удар в его сторону.
Через него в зрителям. Оп-па.
Через него в зрителям. Оп-па.
10:01
Throw it into the audience again.
198
585735
1043
Через него к зрителям ещё раз.
10:02
We've got mental architecture, we're sharing it,
199
586778
1882
У нас получилась мысленная архитектура,
мы поделились ей,
мы поделились ей,
10:04
therefore solving a problem. They're enacting it.
200
588660
1892
таким образом решили проблему.
Они инсценировали это.
Они инсценировали это.
10:06
Let me just see that a little bit. Ready, and go.
201
590552
2183
Дайте чуть-чуть посмотрю.
Готовы и начали.
Готовы и начали.
10:08
(Clicks metronome)
202
592735
4503
(Щелчки метронома)
10:13
Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,
203
597238
1665
Хорошо, блестяще.
Ладно, мы начинаем.
Ладно, мы начинаем.
10:14
can we do our phrases first? And then that.
204
598903
2938
Мы можем сделать нашу фразу сначала?
И потом это.
И потом это.
10:17
And we're going to build something now, organize it,
205
601841
1689
Мы собираемся построить
кое-что сейчас, организовать это, фразы.
кое-что сейчас, организовать это, фразы.
10:19
the phrases. Here we go. Nice and slow?
206
603530
1649
Мы начинаем. Хорошо и неторопливо.
10:21
Ready and go ... um. (Clicks metronome)
207
605179
3402
Готовы и начали… (Щелчки метронома)
10:24
(Clicks metronome)
208
608581
4396
(Щелчки метронома)
10:28
The duet starts. (Clicks metronome)
209
612977
3684
Дуэт начался. (Щелчки метронома)
10:32
(Clicks metronome)
210
616661
13326
(Щелчки метронома)
10:45
So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)
211
629987
3437
Вот так, ладно, хорошо. Хорошо, здорово,
очень здорово. (Аплодисменты)
очень здорово. (Аплодисменты)
10:49
So good. So -- (Applause)
212
633424
1710
Вот хорошо. Вот… (Аплодисменты)
10:51
Okay. So that was -- (Applause)
213
635134
3247
Хорошо. Вот это было… (Аплодисменты)
10:54
Well done. (Applause)
214
638381
1894
Хорошо сделано. (Аплодисменты)
10:56
That was the second way of working.
215
640275
1559
Это был второй способ работы.
10:57
The first one, body-to-body transfer, yeah,
216
641834
2372
Первый — передача от тела к телу, да,
11:00
with an outside mental architecture that I work with
217
644206
2748
с внешними мысленными архитектурными
формами, с которыми я работаю
формами, с которыми я работаю
11:02
that they hold memory with for me.
218
646954
2072
так, что они считывают память с меня.
11:04
The second one, which is using them as objects to think
219
649026
2238
Второй, который ими используется
как объект размышления
как объект размышления
11:07
with their architectural objects, I do a series of
220
651264
1768
с их архитектурными объектами,
я делаю ряд провокаций.
я делаю ряд провокаций.
11:08
provocations, I say, "If this happens, then that.
221
653032
2473
Я говорю:
«если это случилось, значит так надо.
«если это случилось, значит так надо.
11:11
If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,
222
655505
2355
Если так, если это случилось».
У меня много таких методик,
У меня много таких методик,
11:13
but it's very, very quick, and this is a third method.
223
657860
2631
но это очень-очень быстро,
и это и есть третий метод.
и это и есть третий метод.
11:16
They're starting it already, and this is a task-based method,
224
660491
2754
Они сейчас начнут,
и это основано на задании,
и это основано на задании,
11:19
where they have the autonomy to make
225
663245
1681
где у них будет самостоятельность,
чтобы принять
чтобы принять
11:20
all of the decisions for themselves.
226
664926
1806
все решения самостоятельно.
11:22
So I'd like us just to do, we're going to do a little
227
666732
1259
Я бы хотел, чтобы мы просто сделали это.
Мы собираемся сделать небольшой
Мы собираемся сделать небольшой
11:23
mental dance, a little, in this little one minute,
228
667991
3422
психологический танец,
небольшой, всего лишь за одну минуту,
небольшой, всего лишь за одну минуту,
11:27
so what I'd love you to do is imagine,
229
671413
1899
и я бы хотел, чтобы вы представили.
Вы можете делать это
Вы можете делать это
11:29
you can do this with your eyes closed, or open, and if you
230
673312
2101
с закрытыми глазами или открытыми,
или, если вы не хотите этого делать,
или, если вы не хотите этого делать,
11:31
don't want to do it you can watch them, it's up to you.
231
675413
2478
вы можете наблюдать за ними,
это зависит от вас.
это зависит от вас.
11:33
Just for a second, think about that word "TED" in front of
232
677891
3740
Только на секунду представьте,
что слово «TED» прямо перед вами,
что слово «TED» прямо перед вами,
11:37
you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
233
681631
3301
и оно в мыслях, и оно здесь
прямо перед вашим разумом.
прямо перед вашим разумом.
11:40
What I'd like you to do is transplant that outside
234
684932
2237
Вынесите его наружу в реальный мир.
11:43
into the real world, so just imagine that word "TED"
235
687169
3543
Просто представьте слово «TED»
11:46
in the real world.
236
690712
2333
в реальном мире.
11:48
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
237
693045
2940
Возьмите этот формат.
11:51
I'm going to zone in on the "E," and I'm going to
238
695985
3140
Я иду в зону «Е» и собираюсь
11:55
scale that "E" so it's absolutely massive,
239
699125
2647
увеличить «Е» до чего-то
абсолютно массивного.
абсолютно массивного.
11:57
so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,
240
701772
2712
Так что я увеличил «Е»,
и она абсолютно массивная,
и она абсолютно массивная,
12:00
and then I'm going to give it dimensionality.
241
704484
1171
и затем я собираюсь
придать ей трёхмерность.
придать ей трёхмерность.
12:01
I'm going to think about it in 3D space. So now,
242
705655
2252
Я буду думать о ней
в трёхмерном пространстве.
в трёхмерном пространстве.
12:03
instead of it just being a letter that's in front of me,
243
707907
2473
Вместо этого, это просто буква,
которая передо мной.
которая передо мной.
12:06
it's a space that my body can go inside of.
244
710380
2881
Это пространство,
в которое может войти моё тело.
в которое может войти моё тело.
12:09
I now decide where I'm going to be in that space,
245
713261
2717
Сейчас я решил,
где я собираюсь быть в пространстве,
где я собираюсь быть в пространстве,
12:11
so I'm down on this small part of the bottom rib
246
715978
4471
и я опускаюсь
на это небольшое нижнее ребро
на это небольшое нижнее ребро
12:16
of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining
247
720449
2868
буквы «Е», и я думаю о нём,
и я представляю себе
и я представляю себе
12:19
this space that's really high and above. If I asked you to
248
723317
3454
это пространство, которое на самом деле
высоко и надо мной. Если я вас попрошу
высоко и надо мной. Если я вас попрошу
12:22
reach out — you don't have to literally do it, but in mind —
249
726771
2757
дотянуться — вам не надо
буквально это делать, но в уме —
буквально это делать, но в уме —
12:25
reach out to the top of the "E," where would you reach?
250
729528
3050
дотянуться до верхушки «Е»,
куда бы вы дотянулись?
куда бы вы дотянулись?
12:28
If you reach with your finger, where would it be?
251
732578
1978
Если вы дотянетесь пальцами,
то где это может быть?
то где это может быть?
12:30
If you reach with your elbow, where would it be?
252
734556
2892
Если вы дотянетесь локтем,
то где это может быть?
то где это может быть?
12:33
If I already then said about that space that you're in,
253
737448
3897
Если я уже говорил о том пространстве,
в котором вы находитесь,
в котором вы находитесь,
12:37
let's infuse it with the color red, what does that do
254
741345
2359
давайте заполним это красным цветом,
тогда что произойдёт с телом?
тогда что произойдёт с телом?
12:39
to the body? If I then said to you, what happens if
255
743704
2726
И если я скажу вам, что произойдёт,
12:42
that whole wall on the side of "E" collapses and you have to
256
746430
3274
если вся эта стена со стороны «Е»
разрушится, и вам надо будет
разрушится, и вам надо будет
12:45
use your weight to put it back up,
257
749704
1846
использовать свой вес,
чтоб восстановить её,
чтоб восстановить её,
12:47
what would you be able to do with it?
258
751550
2424
что бы вы сделали с этим?
12:49
So this is a mental picture, I'm describing a mental,
259
753974
1897
Итак, это воображаемая картина,
я описываю воображение,
я описываю воображение,
12:51
vivid picture that enables dancers to make choices
260
755871
4005
красочную картину, которая
позволяет танцорам сделать выбор
позволяет танцорам сделать выбор
12:55
for themselves about what to make.
261
759876
2381
для самих себя о том, что делать.
12:58
Okay, you can open your eyes if you had them closed.
262
762257
1435
Ладно, вы можете открыть глаза,
если они были закрыты.
если они были закрыты.
12:59
So the dancers have been working on them.
263
763692
1374
Итак, танцоры поработали над этим.
13:00
So just keep working on them for a little second.
264
765066
1856
Так что просто пусть поработают
над этим ещё пару секунд.
над этим ещё пару секунд.
13:02
So they've been working on those mental architectures in the here.
265
766922
3016
Таким образом, они здесь работали
над воображаемой архитектурой.
над воображаемой архитектурой.
13:05
I know, I think we should keep them as a surprise.
266
769938
2502
Я знаю, мне кажется,
мы бы могли оставить это в тайне.
мы бы могли оставить это в тайне.
13:08
So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.
267
772440
2580
Итак, они готовы, премьера танца букв.
Да? Мы начинаем.
Да? Мы начинаем.
13:10
TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
268
775020
3521
Танец TED. Хорошо. Начинаем.
Я собираюсь организовать это быстро.
Я собираюсь организовать это быстро.
13:14
So, you're going to do the first solo that we made,
269
778541
3284
Итак, вы собираетесь сделать
первое соло, которое мы сделали
первое соло, которое мы сделали
13:17
yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,
270
781825
2799
да, ля-ля-ля-ля,
мы будем дуэтом, да,
мы будем дуэтом, да,
13:20
blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,
271
784624
3750
ля-ля-ля-ля. Следующее соло,
ля-ля-ля-ля,
ля-ля-ля-ля,
13:24
yeah, and both at the same time, you do the last solutions.
272
788374
3724
да, и оба одновременно
делаете последний уровень.
делаете последний уровень.
13:27
Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,
273
792098
2542
Хорошо? Хорошо. Леди и джентльмены.
Мировая премьера,
Мировая премьера,
13:30
TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)
274
794640
2768
Танец TED, три версии
физического мышления. (Аплодисменты)
физического мышления. (Аплодисменты)
13:33
Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)
275
797408
2696
Похлопаете потом, давайте посмотрим,
всё ли хорошо получится, да? (Смех)
всё ли хорошо получится, да? (Смех)
13:36
So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
276
800104
2499
Итак, да, давайте хлопать —
да, давайте хлопать потом.
да, давайте хлопать потом.
13:38
Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.
277
802603
2162
Мы начинаем. Катарина,
великий момент, мы начинаем, раз.
великий момент, мы начинаем, раз.
13:40
(Clicks metronome)
278
804765
25381
(Щелчки метронома)
14:06
Here it comes, Cat. (Clicks metronome)
279
830146
5211
Теперь твоя очередь, Кэт.
(Щелчки метронома)
(Щелчки метронома)
14:11
Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.
280
835357
4436
Паоло, давай. (Щелчки метронома)
Твоё соло последнее.
Твоё соло последнее.
14:15
The one you made. (Clicks metronome)
281
839793
3409
То, которое ты сделал.
(Щелчки метронома)
(Щелчки метронома)
14:19
(Clicks metronome)
282
843202
11802
(Щелчки метронома)
14:30
Well done. Okay, good. Super. So --
283
855004
1959
Хорошо сработано.
Ладно, хорошо. Супер. Итак…
Ладно, хорошо. Супер. Итак…
14:32
(Applause)
284
856963
1881
(Аплодисменты)
14:34
So -- (Applause)
285
858844
2291
Итак… (Аплодисменты)
14:37
Thank you. (Applause)
286
861135
1791
Благодарю вас. (Аплодисменты)
14:38
So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)
287
862926
8985
Итак, три версии.
(Аплодисменты) О… (Смех)
(Аплодисменты) О… (Смех)
14:47
(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?
288
871911
2981
(Аплодисменты)
Три версии физического мышления, так?
Три версии физического мышления, так?
14:50
Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,
289
874892
2959
Три версии физического мышления.
Я надеюсь, что сегодня,
Я надеюсь, что сегодня,
14:53
what you're going to do is go away and make a dance
290
877851
1574
вы выйдете отсюда и придумаете танец
14:55
for yourself, and if not that,
291
879425
1953
для самих себя, а если нет,
14:57
at least misbehave more beautifully, more often.
292
881378
2227
то, в конце концов,
кривляйтесь красивее и чаще.
кривляйтесь красивее и чаще.
14:59
Thank you very much. (Applause)
293
883605
2618
Спасибо вам большое. (Аплодисменты)
15:02
Thank you. Thank you. (Applause)
294
886223
4730
Спасибо. Спасибо. (Аплодисменты)
15:06
Here we go. (Applause)
295
890953
2311
Вот и всё. (Аплодисменты)
15:09
(Applause)
296
893264
3996
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Wayne McGregor - Dancer and ChoreographerWayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect.
Why you should listen
Wayne McGregor is a man in perpetual motion. When not incubating new approaches to choreography with his company, Random Dance, he creates works for ballet, theatre and opera companies worldwide--including the Royal Ballet in London, where he's choreographer in residence, and contemporary dance powerhouse Sadler's Wells. In ongoing collaborations with psychologists, neuroscientists and cognitive scientists, Random dancers are helping researchers measure and analyze how the brain works in the creative process. Whatʼs emerged so far is that we can, and do, think with our bodies.
McGregor is no stranger to pop culture: he's designed movement for Thom Yorke of Radiohead and for Harry Potter and the Goblet of Fire. This spring he collaborated with DJ Mark Ronson on Carbon Life, a piece for the Royal Ballet with vocals from Boy George. And he's creating a new dance piece for thousands of dancers in Londonʼs Trafalgar Square on Saturday, July 14.
Wayne McGregor | Speaker | TED.com