TEDGlobal 2012
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time
Wayne McGregor: O processo criativo de um coreógrafo em tempo real
Filmed:
Readability: 3.5
1,062,071 views
Todos usamos o nosso corpo diariamente mas poucos pensamos na nossa fisicalidade da forma que Wayne McGregor pensa. Ele demonstra como um coreógrafo comunica ideias a uma plateia, trabalhando com dois bailarinos para construirem frases de dança, ao vivo e de improviso, no palco TEDGlobal.
Wayne McGregor - Dancer and Choreographer
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
As you might imagine, I'm absolutely passionate
0
496
1493
Como podem imaginar,
sou completamente apaixonado
sou completamente apaixonado
00:17
about dance. I'm passionate about making it,
1
1989
2205
por dança. Tenho paixão por criá-la,
00:20
about watching it, about encouraging others
2
4194
2604
por vê-la, por encorajar outros
00:22
to participate in it,
3
6798
1869
a participar nela.
00:24
and I'm also really passionate about creativity.
4
8667
2623
Também tenho uma grande paixão
pela criatividade.
pela criatividade.
00:27
Creativity for me is something that's absolutely critical,
5
11290
4117
Para mim, a criatividade é
algo absolutamente crítico
algo absolutamente crítico
00:31
and I think it's something that you can teach.
6
15407
2385
e acredito ser algo que se pode ensinar.
00:33
I think the technicities of creativity can be taught
7
17792
2261
Acredito que as tecnicidades da criatividade
podem ser ensinadas
podem ser ensinadas
00:35
and shared, and I think you can find out things
8
20053
2166
e partilhadas. Acredito que
podemos descobrir aspectos
podemos descobrir aspectos
00:38
about your own personal physical signature,
9
22219
2269
sobre a nossa própria assinatura física,
00:40
your own cognitive habits, and use that as
10
24488
1912
os nossos hábitos cognitivos
e usar isso como
e usar isso como
00:42
a point of departure to misbehave beautifully.
11
26400
3452
ponto de partida para nos
portarmos mal com elegância.
portarmos mal com elegância.
00:45
I was born in the 1970s, and John Travolta was big
12
29852
4403
Eu nasci nos anos 70 e o John Travolta
era importante
era importante
00:50
in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"
13
34255
2471
nessa altura: "Grease",
"Febre de Sábado à Noite"
"Febre de Sábado à Noite"
00:52
and he provided a fantastic kind of male role model for me
14
36726
2677
e ele foi um tipo de modelo
masculino fantástico para
masculino fantástico para
00:55
to start dancing. My parents were very up for me going.
15
39403
2780
eu começar a dançar. Os meus pais
estavam contentes por mim.
estavam contentes por mim.
00:58
They absolutely encouraged me to take risks, to go,
16
42183
2862
Eles encorajaram-me totalmente a
correr riscos, a seguir em frente,
correr riscos, a seguir em frente,
01:00
to try, to try. I had an opportunity, an access
17
45045
4225
a tentar e tentar. Tive a oportunidade
e acesso
e acesso
01:05
to a local dance studio, and I had an enlightened teacher
18
49270
3591
a um estúdio de dança local.
E tive uma professora entendida
E tive uma professora entendida
01:08
who allowed me to make up my own and invent
19
52861
3105
que me permitiu criar e inventar as minhas
01:11
my own dances, so what she did was let me make up
20
55966
2994
próprias coreografias. Então, o que ela
fez foi deixar-me criar
fez foi deixar-me criar
01:14
my own ballroom and Latin American dances to teach
21
58960
2949
as minhas próprias coreografias de
danças de salão e danças latino-americanas
danças de salão e danças latino-americanas
01:17
to my peers.
22
61909
1372
para as ensinar aos meus colegas.
01:19
And that was the very first time that I found an opportunity
23
63281
2769
E essa foi a primeira vez que
tive a oportunidade
tive a oportunidade
01:21
to feel that I was able to express my own voice,
24
66050
2885
de sentir a capacidade de expressar a minha própria voz
01:24
and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.
25
68935
2818
e isso foi o que me incentivou
a tornar-me coreógrafo.
a tornar-me coreógrafo.
01:27
I feel like I've got something to say and something to share.
26
71753
3016
Sinto que tenho algo a dizer
e algo para partilhar.
e algo para partilhar.
01:30
And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed
27
74769
3577
E acho que o que é interessante
é que agora estou obcecado
é que agora estou obcecado
01:34
with the technology of the body.
28
78346
1587
com a tecnologia do corpo.
01:35
I think it's the most technologically literate thing that we have,
29
79933
3296
Acho que é a coisa mais tecnologicamente
letrada que temos
letrada que temos
01:39
and I'm absolutely obsessed with finding a way
30
83229
3099
e estou absolutamente obcecado
com a procura de uma forma
com a procura de uma forma
01:42
of communicating ideas through the body to audiences
31
86328
3298
de comunicar ao público ideias
através do corpo
através do corpo
01:45
that might move them, touch them,
32
89626
2153
que o pode mover, tocar,
01:47
help them think differently about things.
33
91779
3102
ajudar a pensar nas coisas de forma diferente.
01:50
So for me, choreography is very much a process
34
94881
2602
Assim para mim, a coreografia é um processo
01:53
of physical thinking. It's very much in mind,
35
97483
3409
de pensamento físico. Está muito na mente,
01:56
as well as in body, and it's a collaborative process.
36
100892
3263
assim como no corpo e
é um processo colaborativo.
é um processo colaborativo.
02:00
It's something that I have to do with other people.
37
104155
1826
É algo que preciso fazer com outras pessoas.
02:01
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
38
105981
2754
É, de certa forma, um processo
cognitivo distribuído.
cognitivo distribuído.
02:04
I work often with designers and visual artists,
39
108735
2598
Frequentemente, trabalho com designers
e artistas visuais,
e artistas visuais,
02:07
obviously dancers and other choreographers,
40
111333
2608
obviamente com bailarinos
e outros coreógrafos,
e outros coreógrafos,
02:09
but also, more and more, with economists,
41
113941
4371
mas também, cada vez mais,
com economistas,
com economistas,
02:14
anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,
42
118312
4306
antropólogos, neurocientistas,
cientistas cognitivos,
cientistas cognitivos,
02:18
people really who come from very different domains of
43
122618
2767
pessoas que vêm de áreas do conhecimento
02:21
expertise, where they bring their intelligence to bear
44
125385
2993
muito distintas, onde usam a sua inteligência
02:24
on a different kind of creative process.
45
128378
2388
num tipo diferente de processo criativo.
02:26
What I thought we would do today a little bit is
46
130766
3203
O que pensei que hoje poderíamos fazer um pouco foi
02:29
explore this idea of physical thinking,
47
133969
2261
explorar esta ideia de pensamento físico
02:32
and we're all experts in physical thinking.
48
136230
1801
e nós somos todos peritos
em pensamento físico.
em pensamento físico.
02:33
Yeah, you all have a body, right?
49
138031
1378
Todos têm um corpo, certo?
02:35
And we all know what that body is like in the real world,
50
139409
2191
E todos sabemos como o
corpo é no mundo real.
corpo é no mundo real.
02:37
so one of the aspects of physical thinking
51
141600
1694
Então, um dos aspectos do pensamento físico
02:39
that we think about a lot is this notion of proprioception,
52
143294
2914
em que pensamos muito é
a noção de propriocepção,
a noção de propriocepção,
02:42
the sense of my own body in the space in the real world.
53
146208
3065
a sensação do meu corpo no espaço
no mundo real.
no mundo real.
02:45
So, we all understand what it feels like to know
54
149273
3386
Todos conhecemos a sensação
de sabermos
de sabermos
02:48
where the ends of your fingers are
55
152659
1353
onde estão as pontas
dos nossos dedos
dos nossos dedos
02:49
when you hold out your arms, yeah?
56
154012
1997
quando esticamos os braços, sim?
02:51
You absolutely know that when you're going to grab a cup,
57
156009
2815
Sabemos isso quando vamos
para segurar num copo,
para segurar num copo,
02:54
or that cup moves and you have to renavigate it.
58
158824
1910
ou esse copo se mexe e temos
que o redirecionar.
que o redirecionar.
02:56
So we're experts in physical thinking already.
59
160734
1958
Portanto, nós já somos peritos
em pensamento físico.
em pensamento físico.
02:58
We just don't think about our bodies very much.
60
162692
2036
Apenas não pensamos
muito no nosso corpo.
muito no nosso corpo.
03:00
We only think about them when they go wrong, so, when
61
164728
3105
Apenas pensamos nele quando
algo não está bem, quando
algo não está bem, quando
03:03
there's a broken arm, or when you have a heart attack,
62
167833
2238
temos um braço partido ou
um ataque cardíaco.
um ataque cardíaco.
03:05
then you become really very aware of your bodies.
63
170071
2465
Aí tornamo-nos bastante
conscientes do nosso corpo.
conscientes do nosso corpo.
03:08
But how is it that we can start to think about using
64
172536
2287
Mas como é que nós conseguimos
começar a pensar em usar
começar a pensar em usar
03:10
choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm
65
174823
3408
pensamento coreográfico, inteligência
cinestética, para sustentar
cinestética, para sustentar
03:14
the ways in which we think about things more generally?
66
178231
2358
o modo como pensamos nas
coisas mais gerais?
coisas mais gerais?
03:16
What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
67
180589
2956
O que pensei fazer foi
uma estreia no TED.
uma estreia no TED.
03:19
I'm not sure if this is going to be good or not.
68
183545
2303
Não sei se vai ser bom ou não.
03:21
I'll just be doing it.
69
185848
1975
Vou só fazer.
03:23
I thought what I'd do is, I'd use three versions
70
187823
2087
O que pensei fazer foi usar três versões
03:25
of physical thinking to make something.
71
189910
1644
de pensamento físico para criar algo.
03:27
I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.
72
191554
3116
Quero apresentar-vos o Paolo e a Catarina.
03:30
(Applause)
73
194670
2848
(Aplausos)
03:33
They have no idea what we're going to do.
74
197518
2604
Eles não fazem ideia do que vamos fazer.
03:36
So this is not the type of choreography where
75
200122
2344
Este não é o tipo de coreografia em que
03:38
I already have in mind what I'm going to make,
76
202466
2344
eu já tenho em mente o que vou fazer,
03:40
where I've fixed the routine in my head
77
204810
2541
em que tenho uma coreografia decorada
03:43
and I'm just going to teach it to them,
78
207351
1590
e apenas lhes ensino,
03:44
and these so-called empty vessels are just going to learn it.
79
208941
2309
e eles, do nada, vão simplesmente aprender.
03:47
That's not the methodology at all that we work with.
80
211250
2934
Essa não é, de todo, a metodologia com que trabalhamos.
03:50
But what's important about it is how it is that they're
81
214184
4333
Mas o que é importante aqui
é a forma como eles
é a forma como eles
03:54
grasping information, how they're taking information,
82
218517
2047
estão a apanhar a informação,
como estão a deter a informação,
como estão a deter a informação,
03:56
how they're using it, and how they're thinking with it.
83
220564
2131
como a estão a usar e como
estão a pensar com ela.
estão a pensar com ela.
03:58
I'm going to start really, really simply.
84
222695
1448
Vou começar pelo muito, muito simples.
04:00
Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought
85
224143
2977
Normalmente, a dança tem um estímulo
ou stimuli. Então pensei
ou stimuli. Então pensei
04:03
I'd take something simple, TED logo, we can all see it,
86
227120
3104
pegar em algo simples, o logo do TED.
Todos podemos vê-lo,
Todos podemos vê-lo,
04:06
it's quite easy to work with, and I'm going to do something
87
230224
2349
é muito fácil trabalhar com ele.
Eu vou fazer algo
Eu vou fazer algo
04:08
very simply, where you take one idea from a body,
88
232573
2789
muito simples, que passa por pegar
numa ideia de um corpo,
numa ideia de um corpo,
04:11
and it happens to be my body, and translate that
89
235362
2004
que por acaso é o meu corpo, e
esta ganha significado
esta ganha significado
04:13
into somebody else's body,
90
237366
2192
no corpo de outra pessoa.
04:15
so it's a direct transfer, transformation of energy.
91
239558
3354
É como uma transferência directa,
uma transformação de energia.
uma transformação de energia.
04:18
And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,
92
242912
2780
Vou imaginar o seguinte - vocês também
podem fazer isto, se quiserem -
podem fazer isto, se quiserem -
04:21
that I'm going to just take the letter "T" and I'm going
93
245692
2238
vou simplesmente pegar na letra "T" e vou
04:23
to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in
94
247930
2875
imaginá-la e vou colocá-la cá fora
04:26
the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.
95
250805
3904
no mundo real. Assim, vejo mesmo
a letra "T" à minha frente.
a letra "T" à minha frente.
04:30
Yeah? It's absolutely there.
96
254709
1405
Sim? Está mesmo lá.
04:32
I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
97
256114
2980
Posso andar à volta dela
quando a vejo, sim?
quando a vejo, sim?
04:34
It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do
98
259094
1925
É como que uma gramática.
Sei o que vou fazer
Sei o que vou fazer
04:36
with it, and I can start to describe it, so I can describe it
99
261019
2935
com ela e posso começar a descrevê-la.
Posso descrevê-la de forma
Posso descrevê-la de forma
04:39
very simply. I can describe it in my arms, right?
100
263954
2971
muito simples. Posso descrevê-la
com os meus braços, certo?
com os meus braços, certo?
04:42
So all I did was take my hand and then I move my hand.
101
266925
2678
O que eu fiz foi apenas pegar
na minha mão e movê-la.
na minha mão e movê-la.
04:45
I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
102
269603
2187
Posso descrevê-la, uou,
com a cabeça, percebem?
com a cabeça, percebem?
04:47
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
103
271790
2308
Ok. Também posso fazer
com o ombro. Sim?
com o ombro. Sim?
04:49
It gives me something to do, something to work towards.
104
274098
3008
Dá-me algo com que trabalhar,
dá-me uma direcção a seguir.
dá-me uma direcção a seguir.
04:53
If I were to take that letter "T" and flatten it down
105
277106
2118
Se eu quisesse pegar na letra "T" e espalmá-la
04:55
on the floor, here, maybe just off the floor,
106
279224
2936
no chão, aqui, ou talvez fora do chão,
04:58
all of a sudden I could do maybe something with my knee,
107
282160
1473
de repente podia fazer algo com o joelho,
04:59
yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,
108
283633
2551
sim? Uou. Se juntar os joelhos e os braços,
05:02
I've got something physical, yeah? And I can start to build something.
109
286184
3560
tenho algo de físico, sim? E posso
começar a construir algo.
começar a construir algo.
05:05
So what I'm going to do just for one and a half minutes or so
110
289744
2461
O que vou fazer no próximo minuto
e meio, sensivelmente,
e meio, sensivelmente,
05:08
is I'm going to take that concept, I'm going to make something,
111
292205
2600
é pegar nesse conceito, vou fazer algo
05:10
and the dancers behind me are going to interpret it,
112
294805
2878
e os bailarinos atrás de mim
vão interpretar.
vão interpretar.
05:13
they're going to snapshot it, they're going to take
113
297683
1644
Eles vão pegar em momentos, vão retirar
05:15
aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory
114
299327
2979
certos aspectos e é quase como
se eu estivesse a transferir memória
se eu estivesse a transferir memória
05:18
and they're holding onto memory? Yeah?
115
302306
2116
e eles se estivessem a agarrar
à memória? Sim?
à memória? Sim?
05:20
And we'll see what we come up with.
116
304422
1404
E vamos ver no que dá.
05:21
So just have a little watch about how they're, how they're
117
305826
2155
Observem um bocado como eles,
como eles
como eles
05:23
accessing this and what they're doing,
118
307981
1308
estão a aceder a isto e o que estão a fazer.
05:25
and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"
119
309289
1961
Eu vou pegar na letra "T", na letra "E"
05:27
and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.
120
311250
3031
e na letra "D", para fazer algo.
Ok. Vamos lá.
Ok. Vamos lá.
05:30
So I have to get myself in the zone. Right.
121
314281
3384
Eu tenho que entrar no espírito. Certo.
05:47
It's a bit of a cross of my arm.
122
331877
2874
É tipo uma cruz do meu braço.
05:56
So all I'm doing is exploring this space of "T"
123
340438
4651
Tudo o que estou a fazer é a
explorar este espaço do "T"
explorar este espaço do "T"
06:00
and flashing through it with some action.
124
345089
5315
e a passar por ele com acção.
06:06
I'm not remembering what I'm doing.
125
350404
2403
Não estou a memorizar o que estou a fazer.
06:08
I'm just working on my task. My task is this "T."
126
352807
2763
Estou apenas a trabalhar nesta tarefa.
A minha tarefa é este "T".
A minha tarefa é este "T".
06:11
Going to watch it from the side, whoa.
127
355570
3608
Vou observar da lateral, uh.
06:16
Strike moment.
128
360947
1870
Movimento de golpe.
06:18
That's it.
129
362817
3541
É isso.
06:23
So we're starting to build a phrase.
130
367789
4326
Estamos a começar a construir uma frase.
06:28
So what they're doing, let's see, something like that,
131
372131
1953
O que eles estão a fazer, deixem ver,
algo como isto,
algo como isto,
06:29
so what they're doing is grasping aspects of that movement
132
374084
3147
o que eles estão a fazer é a absorver
aspectos desse movimento
aspectos desse movimento
06:33
and they're generating it into a phrase.
133
377231
1905
e a transformá-los em frase.
06:35
You can see the speed is extremely quick, yeah?
134
379136
2258
Podem ver que a velocidade
é muto rápida, sim?
é muto rápida, sim?
06:37
I'm not asking them to copy exactly.
135
381394
2290
Não lhes peço que copiem exactamente.
06:39
They're using the information that they receive
136
383684
2357
Eles estão a usar a informação
que recebem
que recebem
06:41
to generate the beginnings of a phrase.
137
386041
3316
para gerar o início de uma frase.
06:45
I can watch that and that can tell me something
138
389357
1921
Eu vejo isto e isto pode
dizer-me algo
dizer-me algo
06:47
about how it is that they're moving.
139
391278
2753
sobre como eles se movimentam.
06:49
Yeah, they're super quick, right?
140
394031
3080
Sim, eles são muito rápidos, certo?
06:53
So I've taken this aspect of TED and translated it
141
397111
3784
Eu peguei neste aspecto
do TED e transformei-o
do TED e transformei-o
06:56
into something that's physical.
142
400895
2675
em algo que é físico.
07:01
Some dancers, when they're watching action,
143
405616
2584
Alguns bailarinos,
enquanto observam a acção,
enquanto observam a acção,
07:04
take the overall shape, the arc of the movement,
144
408200
2475
pegam na forma geral,
no arco do movimento,
no arco do movimento,
07:06
the kinetic sense of the movement,
145
410675
2105
no sentido cinético do movimento
07:08
and use that for memory.
146
412780
1595
e usam-no para memorização.
07:10
Some work very much in specific detail.
147
414375
2283
Outros trabalham essencialmente
com pormenores específicos.
com pormenores específicos.
07:12
They start with small little units and build it up.
148
416658
3818
Começam com unidades pequenas
e vão construindo a partir daí.
e vão construindo a partir daí.
07:16
Okay, you've got something? One more thing.
149
420476
2028
Ok, têm algo? Mais uma coisa.
07:33
So they're solving this problem for me,
150
438012
3148
Eles estão a resolver-me este problema,
07:37
having a little --
151
441160
3833
a fazer um pouco...
07:40
They're constructing that phrase.
152
444993
1861
Estão a construir a frase.
07:42
They have something and they're going to hold on to it,
153
446854
1476
Eles têm algo a que se vão agarrar,
07:44
yeah? One way of making.
154
448330
2023
sim? Uma forma de fazer.
07:46
That's going to be my beginning in this world premiere.
155
450353
2356
Esse vai ser o meu princípio
nesta estreia mundial.
nesta estreia mundial.
07:48
Okay. From there I'm going to do a very different thing.
156
452709
1974
Ok. A partir daí vou fazer algo
completamente diferente.
completamente diferente.
07:50
So basically I'm going to make a duet.
157
454683
2716
Basicamente, vou fazer um dueto.
07:53
I want you to think about them as architectural objects,
158
457399
3495
Quero que vocês pensem neles
enquanto objectos arquitectónicos,
enquanto objectos arquitectónicos,
07:56
so what they are, are just pure lines.
159
460894
2296
por forma a que sejam simples linhas.
07:59
They're no longer people, just pure lines, and I'm going
160
463190
2556
Já não são pessoas mas
simples linhas e eu vou
simples linhas e eu vou
08:01
to work with them almost as objects to think with, yeah?
161
465746
4225
trabalhar com eles quase como
se fossem objectos, sim?
se fossem objectos, sim?
08:05
So what I'm thinking about is taking
162
469971
2477
Estou a pensar fazer
08:08
a few physical extensions from the body as I move, and
163
472448
3925
algumas extensões físicas conforme me movo e
08:12
I move them, and I do that by suggesting things to them:
164
476373
2298
movo-o e faço isso sugerindo-lhes coisas:
08:14
If, then; if, then. Okay, so here we go.
165
478671
3177
Se, então; se, então.
Ok, então vamos lá.
Ok, então vamos lá.
08:17
Just grab this arm.
166
481848
1176
Segura este braço.
08:18
Can you place that down into the floor?
167
483024
3025
Podes colocá-lo no chão?
08:21
Yeah, down to the floor. Can you go underneath?
168
486049
2206
Sim, no chão.
Podes colocar-te em baixo?
Podes colocar-te em baixo?
08:24
Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
169
488255
3817
Sim. Cat, podes pôr a perna
daquele lado? Sim.
daquele lado? Sim.
08:27
Can you rotate?
170
492072
1449
Podes rodar?
08:29
Whoom, just go back to the beginning.
171
493521
1116
Uou, voltem ao início.
08:30
Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)
172
494637
6348
Vamos lá, prontos? E... bam, bei...
(sons metrónomos)
(sons metrónomos)
08:36
Great. Okay, from there, you're both getting up.
173
500985
1924
Óptimo. Ok, daí,
levantem-se os dois.
levantem-se os dois.
08:38
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
174
502909
3525
Levantem-se os dois. Cá vamos nós.
Bom, agora?
Bom, agora?
08:42
(Applause)
175
506449
1569
(Aplausos)
08:43
So from there, from there, we're both getting up,
176
508018
2701
Daí, daí, levantamo-nos os dois,
08:46
we're both getting up, going in this direction,
177
510719
1243
levantamo-nos os dois, nesta direcção,
08:47
going underneath. Whoa, whoa, underneath.
178
511962
2338
por baixo. Uou, uou, por baixo.
08:50
Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.
179
514300
3964
Uou, por baixo, uou-um. Sim?
Por baixo. Salto.
Por baixo. Salto.
08:54
Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
180
518264
4182
Por baixo. Salto. Paolo, pontapé.
Não importa para onde. Pontapé.
Não importa para onde. Pontapé.
08:58
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
181
522446
3419
Pontapé, substitui, muda uma perna. Pontapé, substitui, muda a perna.
09:01
Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
182
525865
3709
Sim? Ok? Cat, quase toca a cabeça dele. Quase toca a cabeça dele.
09:05
Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
183
529574
4865
Uaa. Depois, talvez.
Uaa, uheii, oh.
Uaa, uheii, oh.
09:10
Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,
184
534439
4318
Segura a cintura dela, volta a subir
com ela, uou, roda,
com ela, uou, roda,
09:14
turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.
185
538757
1606
vira-a, uoa. (Estala os dedos) Óptimo.
09:16
Okay, let's have a little go from the beginning of that.
186
540363
2359
Ok, vamos tentar do início.
09:18
Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)
187
542722
5509
Deixem-me abrandar um pouco.
Imaginem passarem oito... (Risos)
Imaginem passarem oito... (Risos)
09:24
Fancy having eight hours with me in a day.
188
548231
2802
Imaginem passarem oito horas por dia comigo.
09:26
So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)
189
551033
4506
Talvez seja demais. Então, vamos lá,
preparados, e... (Sons metrónomos)
preparados, e... (Sons metrónomos)
09:31
(Clicks metronome)
190
555539
7583
(Sons metrónomos)
09:39
Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)
191
563122
3141
Lindo, bom trabalho.
Sim? Ok. (Aplausos)
Sim? Ok. (Aplausos)
09:42
Okay, not bad. (Applause) A little bit more?
192
566263
2998
Ok, nada mau. (Aplausos)
Um pouco mais?
Um pouco mais?
09:45
Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.
193
569261
2792
Sim. Talvez um pouco mais,
vamos lá, a partir daí.
vamos lá, a partir daí.
09:47
Separate. Face the front. Separate. Face the front.
194
572053
2473
Separem-se. Virem-se para a frente.
Separem-se. Virem-se para a frente.
Separem-se. Virem-se para a frente.
09:50
Imagine that there's a circle in front of you, yeah?
195
574526
2225
Imaginem que há um círculo
à vossa frente, sim?
à vossa frente, sim?
09:52
Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
196
576751
4895
Evitem-no. Evitem-no.
Tirem-no da frente.
Tirem-no da frente.
09:57
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
197
581646
4089
Tirem-no da frente.
Atirem-no à plateia.
Atirem-no à plateia.
10:01
Throw it into the audience again.
198
585735
1043
Atirem-no à plateia novamente.
10:02
We've got mental architecture, we're sharing it,
199
586778
1882
Temos uma arquitectura mental,
estamos a partilhá-la e,
estamos a partilhá-la e,
10:04
therefore solving a problem. They're enacting it.
200
588660
1892
como tal, a solucionar um problema.
Eles estão a representá-la.
Eles estão a representá-la.
10:06
Let me just see that a little bit. Ready, and go.
201
590552
2183
Deixem-me ver essa parte.
Prontos, força.
Prontos, força.
10:08
(Clicks metronome)
202
592735
4503
(Sons metrónomos)
10:13
Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,
203
597238
1665
Ok, brilhante. Ok, aqui vamos nós.
Do início,
Do início,
10:14
can we do our phrases first? And then that.
204
598903
2938
podemos fazer as frases primeiro?
E depois isso.
E depois isso.
10:17
And we're going to build something now, organize it,
205
601841
1689
Agora vamos construir algo,
organizar
organizar
10:19
the phrases. Here we go. Nice and slow?
206
603530
1649
as frases. Aqui vamos nós.
Devagar?
Devagar?
10:21
Ready and go ... um. (Clicks metronome)
207
605179
3402
Preparados, força. (Sons metrónomos)
10:24
(Clicks metronome)
208
608581
4396
(Sons metrónomos)
10:28
The duet starts. (Clicks metronome)
209
612977
3684
Começa o dueto.
(Sons metrónomos)
(Sons metrónomos)
10:32
(Clicks metronome)
210
616661
13326
(Sons metrónomos)
10:45
So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)
211
629987
3437
Então, sim, ok, bom.
Ok, bom, muito bom.
Ok, bom, muito bom.
10:49
So good. So -- (Applause)
212
633424
1710
Tão bom. (Aplausos)
10:51
Okay. So that was -- (Applause)
213
635134
3247
Ok. Isto foi... (Aplausos)
10:54
Well done. (Applause)
214
638381
1894
Bem feito. (Aplausos)
10:56
That was the second way of working.
215
640275
1559
Esta foi a segunda forma de trabalhar.
10:57
The first one, body-to-body transfer, yeah,
216
641834
2372
A primeira, transferência
corpo-a-corpo, sim,
corpo-a-corpo, sim,
11:00
with an outside mental architecture that I work with
217
644206
2748
com uma arquitectura mental exterior
com a qual trabalho
com a qual trabalho
11:02
that they hold memory with for me.
218
646954
2072
que eles guardam em memória por mim.
11:04
The second one, which is using them as objects to think
219
649026
2238
A segunda, que consiste em usá-los
enquanto objectos,
enquanto objectos,
11:07
with their architectural objects, I do a series of
220
651264
1768
eles são objectos arquitectónicos.
Eu faço uma série de
Eu faço uma série de
11:08
provocations, I say, "If this happens, then that.
221
653032
2473
provocações. Digo:
"Se isto acontece, então aquilo.
"Se isto acontece, então aquilo.
11:11
If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,
222
655505
2355
Se isto, se aquilo acontece...".
Eu tenho imensos métodos assim,
Eu tenho imensos métodos assim,
11:13
but it's very, very quick, and this is a third method.
223
657860
2631
mas é muito, muito rápido, e este
é um terceiro método.
é um terceiro método.
11:16
They're starting it already, and this is a task-based method,
224
660491
2754
Eles já estão a começar. É um método
baseado numa tarefa,
baseado numa tarefa,
11:19
where they have the autonomy to make
225
663245
1681
em que eles têm a autonomia para tomar
11:20
all of the decisions for themselves.
226
664926
1806
todas as decisões por si próprios.
11:22
So I'd like us just to do, we're going to do a little
227
666732
1259
Assim, gostava que fizéssemos,
vamos fazer um pouco
vamos fazer um pouco
11:23
mental dance, a little, in this little one minute,
228
667991
3422
de dança mental, um pouco,
num minuto.
num minuto.
11:27
so what I'd love you to do is imagine,
229
671413
1899
O que eu gostava que vocês
fizessem era imaginar,
fizessem era imaginar,
11:29
you can do this with your eyes closed, or open, and if you
230
673312
2101
podem fazer isto de olhos fechados,
ou abertos, e se
ou abertos, e se
11:31
don't want to do it you can watch them, it's up to you.
231
675413
2478
não quiserem, podem observá-los.
É convosco.
É convosco.
11:33
Just for a second, think about that word "TED" in front of
232
677891
3740
Por instantes, pensem nessa palavra
"TED" à vossa frente,
"TED" à vossa frente,
11:37
you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
233
681631
3301
está na mente, está mesmo
à frente da vossa mente.
à frente da vossa mente.
11:40
What I'd like you to do is transplant that outside
234
684932
2237
O que quero que façam é que
transponham isso para fora,
transponham isso para fora,
11:43
into the real world, so just imagine that word "TED"
235
687169
3543
para o mundo real. Imaginem essa
palavra "TED"
palavra "TED"
11:46
in the real world.
236
690712
2333
no mundo real.
11:48
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
237
693045
2940
O que quero que façam é que peguem
numa parte da palavra.
numa parte da palavra.
11:51
I'm going to zone in on the "E," and I'm going to
238
695985
3140
Eu vou pegar no "E" e vou
11:55
scale that "E" so it's absolutely massive,
239
699125
2647
aumentá-lo até ficar absolutamente gigante,
11:57
so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,
240
701772
2712
vou aumentar o "E" até ficar absolutamente gigante
12:00
and then I'm going to give it dimensionality.
241
704484
1171
e aí dou-lhe dimensionalidade.
12:01
I'm going to think about it in 3D space. So now,
242
705655
2252
vou pensar nele num espaço 3D. Agora,
12:03
instead of it just being a letter that's in front of me,
243
707907
2473
em vez de ser apenas uma letra
à minha frente,
à minha frente,
12:06
it's a space that my body can go inside of.
244
710380
2881
é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.
12:09
I now decide where I'm going to be in that space,
245
713261
2717
Eu agora decido onde vou
estar nesse espaço.
estar nesse espaço.
12:11
so I'm down on this small part of the bottom rib
246
715978
4471
Então, estou na parte de baixo
12:16
of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining
247
720449
2868
da letra "E". Estou a pensar nisso
e estou a imaginar
e estou a imaginar
12:19
this space that's really high and above. If I asked you to
248
723317
3454
um espaço que é realmente alto
e por cima. Se eu vos pedisse que
e por cima. Se eu vos pedisse que
12:22
reach out — you don't have to literally do it, but in mind —
249
726771
2757
alcançassem - não têm que o fazer
literalmente, mas em pensamento -
literalmente, mas em pensamento -
12:25
reach out to the top of the "E," where would you reach?
250
729528
3050
alcançassem o topo do "E",
onde tocariam?
onde tocariam?
12:28
If you reach with your finger, where would it be?
251
732578
1978
Se procurassem alcançar com
os dedos, onde seria?
os dedos, onde seria?
12:30
If you reach with your elbow, where would it be?
252
734556
2892
Se procurassem alcançar com
o cotovelo, onde seria?
o cotovelo, onde seria?
12:33
If I already then said about that space that you're in,
253
737448
3897
Se dissesse sobre esse espaço
em que vocês estão:
em que vocês estão:
12:37
let's infuse it with the color red, what does that do
254
741345
2359
Vamos enchê-lo da cor vermelha,
o que é que isso faz
o que é que isso faz
12:39
to the body? If I then said to you, what happens if
255
743704
2726
ao corpo? Se depois vos perguntasse:
O que acontece se
O que acontece se
12:42
that whole wall on the side of "E" collapses and you have to
256
746430
3274
toda aquela parede ao lado do "E"
cair e vocês tiverem
cair e vocês tiverem
12:45
use your weight to put it back up,
257
749704
1846
que usar o vosso peso para a levantar,
12:47
what would you be able to do with it?
258
751550
2424
o que é que vocês conseguiriam
fazer com isso?
fazer com isso?
12:49
So this is a mental picture, I'm describing a mental,
259
753974
1897
Esta é uma imagem mental,
estou a descrever uma imagem
estou a descrever uma imagem
12:51
vivid picture that enables dancers to make choices
260
755871
4005
mental e viva que permita aos
bailarinos tomarem decisões
bailarinos tomarem decisões
12:55
for themselves about what to make.
261
759876
2381
por si próprios sobre o que fazer.
12:58
Okay, you can open your eyes if you had them closed.
262
762257
1435
Ok, podem abrir os olhos se
os tinham fechados.
os tinham fechados.
12:59
So the dancers have been working on them.
263
763692
1374
Os bailarinos têm estado a trabalhar nisto.
13:00
So just keep working on them for a little second.
264
765066
1856
Continuem a trabalhar mais um pouco.
13:02
So they've been working on those mental architectures in the here.
265
766922
3016
Eles têm estado aqui a trabalhar
nessas arquitecturas mentais.
nessas arquitecturas mentais.
13:05
I know, I think we should keep them as a surprise.
266
769938
2502
Eu sei, acho que devemos manter a surpresa.
13:08
So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.
267
772440
2580
Aqui vai, dança em estreia mundial.
Sim? Aqui vamos nós.
Sim? Aqui vamos nós.
13:10
TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
268
775020
3521
Dança TED. Ok. Aqui vem ela.
Vou organizá-la rapidamente.
Vou organizá-la rapidamente.
13:14
So, you're going to do the first solo that we made,
269
778541
3284
Então, vão fazer o primeiro solo que fizémos,
13:17
yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,
270
781825
2799
sim blá blá blá blá,
entramos no dueto, sim,
entramos no dueto, sim,
13:20
blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,
271
784624
3750
blá blá blá blá. O próximo solo, blá blá blá blá,
13:24
yeah, and both at the same time, you do the last solutions.
272
788374
3724
sim, e os dois ao mesmo tempo.
Fazes as últimas soluções.
Fazes as últimas soluções.
13:27
Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,
273
792098
2542
Ok? Ok. Senhoras e senhores,
estreia mundial,
estreia mundial,
13:30
TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)
274
794640
2768
Dança TED, três versões de pensamento físico.
(Aplausos)
(Aplausos)
13:33
Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)
275
797408
2696
Bem, batam palmas mais tarde.
Vamos ver se é bom, sim? (Risos)
Vamos ver se é bom, sim? (Risos)
13:36
So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
276
800104
2499
Então sim, vamos aplaudir...
sim, vamos aplaudir depois.
sim, vamos aplaudir depois.
13:38
Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.
277
802603
2162
Aqui vamos nós. Catarina, grande momento,
aqui vamos nós, um.
aqui vamos nós, um.
13:40
(Clicks metronome)
278
804765
25381
(Sons metrónomos)
14:06
Here it comes, Cat. (Clicks metronome)
279
830146
5211
Aqui vem a Cat.
(Sons metrónomos)
(Sons metrónomos)
14:11
Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.
280
835357
4436
Paolo, força. (Sons metrónomos)
O último solo.
O último solo.
14:15
The one you made. (Clicks metronome)
281
839793
3409
O que fizeste.
(Sons metrónomos)
(Sons metrónomos)
14:19
(Clicks metronome)
282
843202
11802
(Sons metrónomos)
14:30
Well done. Okay, good. Super. So --
283
855004
1959
Muito bem. Ok, bom.
Fantástico. Bem...
Fantástico. Bem...
14:32
(Applause)
284
856963
1881
(Aplausos)
14:34
So -- (Applause)
285
858844
2291
Bem... (Aplausos)
14:37
Thank you. (Applause)
286
861135
1791
Obrigado. (Aplausos)
14:38
So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)
287
862926
8985
Bem... três versões. (Aplausos)
Oh. (Ri)
Oh. (Ri)
14:47
(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?
288
871911
2981
(Aplausos) Três versões de
pensamento físico, sim?
pensamento físico, sim?
14:50
Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,
289
874892
2959
Três versões de pensamento físico.
Espero que hoje,
Espero que hoje,
14:53
what you're going to do is go away and make a dance
290
877851
1574
o que vocês vão fazer quando
sairem é criarem uma dança
sairem é criarem uma dança
14:55
for yourself, and if not that,
291
879425
1953
para vocês, e se não for isso,
14:57
at least misbehave more beautifully, more often.
292
881378
2227
pelo menos portem-se mal de forma
mais bela, com maior frequência.
mais bela, com maior frequência.
14:59
Thank you very much. (Applause)
293
883605
2618
Muito obrigado. (Aplausos)
15:02
Thank you. Thank you. (Applause)
294
886223
4730
Obrigado. Obrigado. (Aplausos)
15:06
Here we go. (Applause)
295
890953
2311
Aqui vamos. (Aplausos)
15:09
(Applause)
296
893264
3996
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Wayne McGregor - Dancer and ChoreographerWayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect.
Why you should listen
Wayne McGregor is a man in perpetual motion. When not incubating new approaches to choreography with his company, Random Dance, he creates works for ballet, theatre and opera companies worldwide--including the Royal Ballet in London, where he's choreographer in residence, and contemporary dance powerhouse Sadler's Wells. In ongoing collaborations with psychologists, neuroscientists and cognitive scientists, Random dancers are helping researchers measure and analyze how the brain works in the creative process. Whatʼs emerged so far is that we can, and do, think with our bodies.
McGregor is no stranger to pop culture: he's designed movement for Thom Yorke of Radiohead and for Harry Potter and the Goblet of Fire. This spring he collaborated with DJ Mark Ronson on Carbon Life, a piece for the Royal Ballet with vocals from Boy George. And he's creating a new dance piece for thousands of dancers in Londonʼs Trafalgar Square on Saturday, July 14.
Wayne McGregor | Speaker | TED.com