TEDGlobal 2012
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time
וויין מקגרגור: תהליך יצירתי של כוריאוגרף בזמן-אמת
Filmed:
Readability: 3.5
1,062,071 views
כולנו משתמשים בגוף שלנו על בסיס יומיומי, אך מעטים מאיתנו חושבים על הפיזיות שלנו בצורה שוויין מקגרגור חושב. הוא מדגים איך כוריאוגרף מעביר רעיונות לקהל, תןך עבודה עם שני רקדנים על בניית ביטויי ריקוד, בשידור חי ללא תסריט, על במת TEDGlobal.
Wayne McGregor - Dancer and Choreographer
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
As you might imagine, I'm absolutely passionate
0
496
1493
כפי שאתם בוודאי מתארים, אני לגמרי מלא תשוקה
00:17
about dance. I'm passionate about making it,
1
1989
2205
לריקוד. אני מלא תשוקה ליצירתו,
00:20
about watching it, about encouraging others
2
4194
2604
לצפייה בו, ולעידוד אחרים
00:22
to participate in it,
3
6798
1869
לקחת בו חלק,
00:24
and I'm also really passionate about creativity.
4
8667
2623
ואני גם מלא תשוקה לגבי יצירתיות.
00:27
Creativity for me is something that's absolutely critical,
5
11290
4117
יצירתיות בשבילי היא משהו לחלוטין קריטי,
00:31
and I think it's something that you can teach.
6
15407
2385
ואני חושב שהיא משהו שאפשר ללמד.
00:33
I think the technicities of creativity can be taught
7
17792
2261
אני חושב שאפשר ללמד טכניקות ביצירתיות
00:35
and shared, and I think you can find out things
8
20053
2166
ולשתף אותן, ואני חושב שאתה יכול לגלות דברים
00:38
about your own personal physical signature,
9
22219
2269
לגבי החתימה הפיזית האישית שלך,
00:40
your own cognitive habits, and use that as
10
24488
1912
ההרגלים הקוגניטיביים שלך, ולהשתמש בהם בתור
00:42
a point of departure to misbehave beautifully.
11
26400
3452
כנקודת מוצא להשתובבות יפיפייה.
00:45
I was born in the 1970s, and John Travolta was big
12
29852
4403
נולדתי בשנות השבעים, וג'ון טרבולטה היה גדול
00:50
in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"
13
34255
2471
בימים ההם: "גריז", "שגעון המוסיקה",
00:52
and he provided a fantastic kind of male role model for me
14
36726
2677
והוא סיפק מודל חיקוי גברי מעולה עבורי
00:55
to start dancing. My parents were very up for me going.
15
39403
2780
להתחיל לרקוד. הורי תמכו בי מאוד.
00:58
They absolutely encouraged me to take risks, to go,
16
42183
2862
הם לגמרי עודדו אותי לקחת סיכונים, ללכת,
01:00
to try, to try. I had an opportunity, an access
17
45045
4225
לנסות, לנסות. הייתה לי הזדמנות, גישה
01:05
to a local dance studio, and I had an enlightened teacher
18
49270
3591
לסטודיו ריקוד מקומי, והיתה לי מורה משכילה
01:08
who allowed me to make up my own and invent
19
52861
3105
שאפשרה לי ליצור ולהמציא
01:11
my own dances, so what she did was let me make up
20
55966
2994
ריקודים משלי, ובעצם היא נתנה לי ליצור
01:14
my own ballroom and Latin American dances to teach
21
58960
2949
ריקודים סלוניים ולטיניים משל עצמי וללמד
01:17
to my peers.
22
61909
1372
את התלמידים האחרים.
01:19
And that was the very first time that I found an opportunity
23
63281
2769
וזו הייתה הפעם הראשונה שהייתה לי הזדמנות
01:21
to feel that I was able to express my own voice,
24
66050
2885
להרגיש שאני מסוגל להביע את הקול האישי שלי,
01:24
and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.
25
68935
2818
וזה מה שתידלק אותי, בזמנו, להפוך לכוריאוגרף.
01:27
I feel like I've got something to say and something to share.
26
71753
3016
אני מרגיש שיש לי מה לומר ומה לשתף.
01:30
And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed
27
74769
3577
ומה שמעניין הוא, שעכשיו אני אובססיבי
01:34
with the technology of the body.
28
78346
1587
לגבי הטכנולוגיה של הגוף.
01:35
I think it's the most technologically literate thing that we have,
29
79933
3296
אני חושב שזו הטכנולוגיה הזמינה ביותר שיש ברשותנו,
01:39
and I'm absolutely obsessed with finding a way
30
83229
3099
ואני אובססיבי לגמרי לגבי מציאת דרך
01:42
of communicating ideas through the body to audiences
31
86328
3298
להעביר רעיונות באמצעות הגוף אל הקהל
01:45
that might move them, touch them,
32
89626
2153
רעיונות שעשויים להזיז אותם, לרגש אותם,
01:47
help them think differently about things.
33
91779
3102
לעזור להם לחשוב בצורה אחרת לגבי דברים.
01:50
So for me, choreography is very much a process
34
94881
2602
אז בשבילי, כוריאוגרפיה היא ממש תהליך
01:53
of physical thinking. It's very much in mind,
35
97483
3409
של חשיבה פיזית. הרבה מזה נמצא בתודעה,
01:56
as well as in body, and it's a collaborative process.
36
100892
3263
וגם בגוף, וזהו תהליך שיתופי.
02:00
It's something that I have to do with other people.
37
104155
1826
זה דבר שאני חייב לעשות עם אנשים אחרים.
02:01
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
38
105981
2754
אתם יודעים, זה תהליך קוגניטיבי שמופץ באיזה אופן.
02:04
I work often with designers and visual artists,
39
108735
2598
אני לעתים קרובות עובד עם מעצבים ואמנים חזותיים,
02:07
obviously dancers and other choreographers,
40
111333
2608
מובן מאליו שגם עם רקדנים וכוריאוגרפים אחרים,
02:09
but also, more and more, with economists,
41
113941
4371
אבל גם, יותר ויותר, עם כלכלנים,
02:14
anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,
42
118312
4306
אנתרופולוגים, מדעני מוח, מדענים קוגניטיביים,
02:18
people really who come from very different domains of
43
122618
2767
אנשים שמגיעים מתחומים שונים מאד
02:21
expertise, where they bring their intelligence to bear
44
125385
2993
של מומחיות, שם הם מבטאים את האינטליגנציה שלהם
02:24
on a different kind of creative process.
45
128378
2388
בסוג שונה של תהליך יצירתי.
02:26
What I thought we would do today a little bit is
46
130766
3203
מה חשבתי שננסה היום קצת זה
02:29
explore this idea of physical thinking,
47
133969
2261
לחקור את הרעיון הזה של חשיבה פיסית,
02:32
and we're all experts in physical thinking.
48
136230
1801
וכולנו מומחים בחשיבה פיסית.
02:33
Yeah, you all have a body, right?
49
138031
1378
כן, לכולכם יש גוף, נכון?
02:35
And we all know what that body is like in the real world,
50
139409
2191
וכולנו יודעים איך הגוף הזה מרגיש בעולם האמיתי,
02:37
so one of the aspects of physical thinking
51
141600
1694
אז אחד האספקטים של חשיבה פיסית
02:39
that we think about a lot is this notion of proprioception,
52
143294
2914
שאנו חושבים עליו הרבה, זה מושג שנקרא תפיסה עצמית,
02:42
the sense of my own body in the space in the real world.
53
146208
3065
התחושה של הגוף שלי בחלל, בעולם האמתי.
02:45
So, we all understand what it feels like to know
54
149273
3386
אז, כולנו מבינים איך מרגיש לדעת
02:48
where the ends of your fingers are
55
152659
1353
היכן מסתיימות האצבעות
02:49
when you hold out your arms, yeah?
56
154012
1997
כשפורשים את הזרועות הצידה, כן?
02:51
You absolutely know that when you're going to grab a cup,
57
156009
2815
אתם יודעים בוודאות כשאתם מחזיקים בכוס,
02:54
or that cup moves and you have to renavigate it.
58
158824
1910
או כשהכוס זזה וצריך לכוון אותה מחדש.
02:56
So we're experts in physical thinking already.
59
160734
1958
אז אנחנו כבר מומחים בחשיבה פיסית.
02:58
We just don't think about our bodies very much.
60
162692
2036
רק שאיננו חושבים על הגוף שלנו הרבה.
03:00
We only think about them when they go wrong, so, when
61
164728
3105
אנחנו חושבים עליו רק כשמשהו לא עובד, אז
03:03
there's a broken arm, or when you have a heart attack,
62
167833
2238
כשיש שבר בזרוע, או כשאתה מקבל התקף לב,
03:05
then you become really very aware of your bodies.
63
170071
2465
אז אתה הופך למאד מודע לגוף שלך.
03:08
But how is it that we can start to think about using
64
172536
2287
אבל איך זה שאנחנו יכולים להתחיל לחשוב על להשתמש
03:10
choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm
65
174823
3408
בחשיבה כוריאוגרפית, תנועתיות אינטלגנטית, כדי להרחיב
03:14
the ways in which we think about things more generally?
66
178231
2358
את הדרכים שבהם אנחנו חושבים על דברים באופן כללי?
03:16
What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
67
180589
2956
מה שחשבתי לעשות, זה הופעת בכורה ב-TED.
03:19
I'm not sure if this is going to be good or not.
68
183545
2303
אני לא בטוח אם זה הולך להיות טוב או לא.
03:21
I'll just be doing it.
69
185848
1975
אני פשוט יעשה את זה.
03:23
I thought what I'd do is, I'd use three versions
70
187823
2087
חשבתי שמה שאני אעשה, זה להשתמש בשלוש גרסאות
03:25
of physical thinking to make something.
71
189910
1644
של חשיבה פיזית כדי לעשות משהו.
03:27
I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.
72
191554
3116
תכירו. זה פאולו. זאת קאטרינה.
03:30
(Applause)
73
194670
2848
(מחיאות כפיים)
03:33
They have no idea what we're going to do.
74
197518
2604
אין להם מושג מה אנחנו הולכים לעשות.
03:36
So this is not the type of choreography where
75
200122
2344
אז זה לא סוג הכוריאוגרפיה שבה
03:38
I already have in mind what I'm going to make,
76
202466
2344
כבר יש לי רעיון בראש של מה אני הולך ליצור,
03:40
where I've fixed the routine in my head
77
204810
2541
הכנתי את סדר התרגילים בראש
03:43
and I'm just going to teach it to them,
78
207351
1590
ואני רק מתכוון ללמד אותם,
03:44
and these so-called empty vessels are just going to learn it.
79
208941
2309
והם, "כלים ריקים" שכמותם, רק לומדים אותו.
03:47
That's not the methodology at all that we work with.
80
211250
2934
זו בכלל לא השיטה שאנו עובדים איתה.
03:50
But what's important about it is how it is that they're
81
214184
4333
אך מה שחשוב לגבי זה, זה איך שהם
03:54
grasping information, how they're taking information,
82
218517
2047
אוספים מידע, איך שהם לוקחים מידע,
03:56
how they're using it, and how they're thinking with it.
83
220564
2131
איך שהם משתמשים בו, ואיך שהם חושבים באמצעותו.
03:58
I'm going to start really, really simply.
84
222695
1448
אני הולך להתחיל בצורה ממש, ממש פשוטה.
04:00
Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought
85
224143
2977
בדרך כלל, לריקוד יש גירוי או גירויים וחשבתי
04:03
I'd take something simple, TED logo, we can all see it,
86
227120
3104
שאקח משהו פשוט, הלוגו של TED, כולנו יכולים לראות אותו,
04:06
it's quite easy to work with, and I'm going to do something
87
230224
2349
די קל לעבוד איתו, ואני הולך לעשות משהו
04:08
very simply, where you take one idea from a body,
88
232573
2789
מאוד פשוט, לוקחים רעיון אחד מגוף,
04:11
and it happens to be my body, and translate that
89
235362
2004
וזה במקרה מהגוף שלי, ומתרגמים אותו
04:13
into somebody else's body,
90
237366
2192
לגוף של מישהו אחר,
04:15
so it's a direct transfer, transformation of energy.
91
239558
3354
אז מדובר בהעברה ישירה, העברה של אנרגיה.
04:18
And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,
92
242912
2780
ואני הולך לדמיין את זה, גם אתם יכולים אם אתם רוצים,
04:21
that I'm going to just take the letter "T" and I'm going
93
245692
2238
אני אקח רק את האות "T" ואני הולך
04:23
to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in
94
247930
2875
לדמיין אותה, ואני הולך למקם אותה בחוץ
04:26
the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.
95
250805
3904
בעולם האמיתי. כך שאוכל לראות בצורה ברורה את האות "T" מולי.
04:30
Yeah? It's absolutely there.
96
254709
1405
כן? היא ממש שם.
04:32
I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
97
256114
2980
אני ממש יכול ללכת סביבה כשאני רואה אותה, כן?
04:34
It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do
98
259094
1925
יש לה סוג של דיקדוק. אני יודע מה אני הולך לעשות
04:36
with it, and I can start to describe it, so I can describe it
99
261019
2935
איתה, אני יכול להתחיל לתאר אותה, אז אני יכול לתאר אותה
04:39
very simply. I can describe it in my arms, right?
100
263954
2971
באופן פשוט מאוד. אני יכול לתאר אותה באמצעות זרועותיי, כן?
04:42
So all I did was take my hand and then I move my hand.
101
266925
2678
כל מה שעשיתי היה לקחת את היד שלי ולהזיז אותה.
04:45
I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
102
269603
2187
אני יכול לתאר אותה, וואה, בראש שלי, כן? וואה.
04:47
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
103
271790
2308
אוקי. אני יכול לעשות את זה גם עם הכתף. כן?
04:49
It gives me something to do, something to work towards.
104
274098
3008
זה נותן לי משהו לעשות, משהו לעבוד לקראתו.
04:53
If I were to take that letter "T" and flatten it down
105
277106
2118
אם הייתי לוקח את האות "T" ומשטח אותה
04:55
on the floor, here, maybe just off the floor,
106
279224
2936
על הרצפה, הנה, אולי מעט מעל הרצפה,
04:58
all of a sudden I could do maybe something with my knee,
107
282160
1473
פתאום אולי אני יכול לעשות משהו עם הברך שלי,
04:59
yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,
108
283633
2551
כן? וואה. אז אם אני מחבר את הברך והזרועות יחד,
05:02
I've got something physical, yeah? And I can start to build something.
109
286184
3560
יש לי משהו פיזי, כן? ואני יכול להתחיל לבנות משהו.
05:05
So what I'm going to do just for one and a half minutes or so
110
289744
2461
אז מה שאני עומד לעשות במשך דקה וחצי בערך,
05:08
is I'm going to take that concept, I'm going to make something,
111
292205
2600
אני הולך לקחת את הרעיון הזה, אני הולך ליצור משהו,
05:10
and the dancers behind me are going to interpret it,
112
294805
2878
והרקדנים מאחוריי יתנו לזה פרשנות,
05:13
they're going to snapshot it, they're going to take
113
297683
1644
הם הולכים לצלם את זה, הם הולכים לקחת
05:15
aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory
114
299327
2979
אספקטים מתוך זה, וזה כמעט כמו שאני פורק מהזכרון
05:18
and they're holding onto memory? Yeah?
115
302306
2116
והם טוענים את זה לזיכרון. כן?
05:20
And we'll see what we come up with.
116
304422
1404
ונראה מה יצא לנו.
05:21
So just have a little watch about how they're, how they're
117
305826
2155
אז רק תסתכלו רגע איך הם, איך הם
05:23
accessing this and what they're doing,
118
307981
1308
ניגשים לזה ומה הם עושים,
05:25
and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"
119
309289
1961
ואני פשוט אקח את האות "T", האות "E"
05:27
and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.
120
311250
3031
ואת האות "D", כדי ליצור משהו. אוקיי. הנה מתחילים.
05:30
So I have to get myself in the zone. Right.
121
314281
3384
אז אני צריך להיכנס לאווירה. טוב.
05:47
It's a bit of a cross of my arm.
122
331877
2874
הצלבה קטנה של הזרועות.
05:56
So all I'm doing is exploring this space of "T"
123
340438
4651
אז כל מה שאני עושה זה לחקור את החלל של האות "T"
06:00
and flashing through it with some action.
124
345089
5315
ולהבזיק דרכו עם איזושהיא פעולה.
06:06
I'm not remembering what I'm doing.
125
350404
2403
אני לא זוכר מה אני עושה.
06:08
I'm just working on my task. My task is this "T."
126
352807
2763
אני רק עובד על המשימה שלי. המשימה שלי היא ה"T" הזאת.
06:11
Going to watch it from the side, whoa.
127
355570
3608
עכשיו נצפה בזה מהצד, וואו.
06:16
Strike moment.
128
360947
1870
רגע התקפה.
06:18
That's it.
129
362817
3541
זהו זה.
06:23
So we're starting to build a phrase.
130
367789
4326
אנחנו מתחילים לבנות ביטוי.
06:28
So what they're doing, let's see, something like that,
131
372131
1953
אז מה שהם עושים, בואו נראה, משהו כזה,
06:29
so what they're doing is grasping aspects of that movement
132
374084
3147
אז מה שהם עושים זה לתפוס היבטים של התנועה הזו
06:33
and they're generating it into a phrase.
133
377231
1905
והם יוצרים מזה ביטוי.
06:35
You can see the speed is extremely quick, yeah?
134
379136
2258
אתם רואים שהמהירות היא גבוהה בטירוף, נכון?
06:37
I'm not asking them to copy exactly.
135
381394
2290
אני לא מבקש מהם להעתיק בדיוק.
06:39
They're using the information that they receive
136
383684
2357
הם משתמשים במידע שהם מקבלים
06:41
to generate the beginnings of a phrase.
137
386041
3316
כדי ליצור את תחילת הביטוי.
06:45
I can watch that and that can tell me something
138
389357
1921
אני יכול לצפות בזה וזה יכול לומר לי משהו
06:47
about how it is that they're moving.
139
391278
2753
על איך זה שהם זזים.
06:49
Yeah, they're super quick, right?
140
394031
3080
כן, הם סופר מהירים, נכון?
06:53
So I've taken this aspect of TED and translated it
141
397111
3784
אז לקחתי את ההיבט הזה של TED ותירגמתי אותו
06:56
into something that's physical.
142
400895
2675
למשהו שהוא פיזי.
07:01
Some dancers, when they're watching action,
143
405616
2584
רקדנים מסוימים, כשהם צופים בפעילות,
07:04
take the overall shape, the arc of the movement,
144
408200
2475
משתמשים בצורה הכללית, הקשת של התנועה,
07:06
the kinetic sense of the movement,
145
410675
2105
החוש התנועתי של התזוזה,
07:08
and use that for memory.
146
412780
1595
ומשתמשים בזה בשביל זיכרון.
07:10
Some work very much in specific detail.
147
414375
2283
חלק עובדים ממש בפרטים ספציפיים.
07:12
They start with small little units and build it up.
148
416658
3818
הם מתחילים ביחידות קטנות ובונים על זה.
07:16
Okay, you've got something? One more thing.
149
420476
2028
אוקיי, יש לכם משהו? עוד דבר אחד.
07:33
So they're solving this problem for me,
150
438012
3148
אז הם פותרים את הבעיה הזו עבורי,
07:37
having a little --
151
441160
3833
יש להם קצת-
07:40
They're constructing that phrase.
152
444993
1861
הם יוצרים את הביטוי הזה.
07:42
They have something and they're going to hold on to it,
153
446854
1476
יש להם משהו והם הולכים להחזיק בו,
07:44
yeah? One way of making.
154
448330
2023
כן? דרך אחת לעשייה.
07:46
That's going to be my beginning in this world premiere.
155
450353
2356
זו הולכת להיות ההתחלה שלי בבכורה העולמית הזו.
07:48
Okay. From there I'm going to do a very different thing.
156
452709
1974
אוקיי. משם אני הולך לעשות משהו שונה לגמרי.
07:50
So basically I'm going to make a duet.
157
454683
2716
אז בעצם אני הולך ליצור דואט.
07:53
I want you to think about them as architectural objects,
158
457399
3495
אני רוצה שתחשבו עליהם כאובייקטים אדריכליים,
07:56
so what they are, are just pure lines.
159
460894
2296
אז הם בעצם, קווים טהורים.
07:59
They're no longer people, just pure lines, and I'm going
160
463190
2556
הם כבר לא אנשים, רק קווים טהורים, ואני הולך
08:01
to work with them almost as objects to think with, yeah?
161
465746
4225
לעבוד איתם כמעט כמו אובייקטים שישמשו לחשיבה, כן?
08:05
So what I'm thinking about is taking
162
469971
2477
אז אני חושב על לקחת
08:08
a few physical extensions from the body as I move, and
163
472448
3925
כמה הארכות פיזיות מהגוף תוך כדי תנועה,
08:12
I move them, and I do that by suggesting things to them:
164
476373
2298
ואני מזיז אותם, ואני עושה בכך שאני מציע להם דברים:
08:14
If, then; if, then. Okay, so here we go.
165
478671
3177
אם, אז; אם, אז. אוקיי, אנחנו מתחילים.
08:17
Just grab this arm.
166
481848
1176
פשוט תתפוס את הזרוע הזו.
08:18
Can you place that down into the floor?
167
483024
3025
האם תוכלי לשים אותה למטה ברצפה?
08:21
Yeah, down to the floor. Can you go underneath?
168
486049
2206
כן, עד הרצפה. אתה יכול לעבור מתחת?
08:24
Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
169
488255
3817
כן. קאת, תוכלי להעביר את הרגל לצד הזה? כן.
08:27
Can you rotate?
170
492072
1449
תוכלי לסובב?
08:29
Whoom, just go back to the beginning.
171
493521
1116
ווום, פשוט תחזרו להתחלה.
08:30
Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)
172
494637
6348
אנחנו מתחילים, מוכנים? ו...באם, באק... (מקיש)
08:36
Great. Okay, from there, you're both getting up.
173
500985
1924
מצוין. אוקיי, משם, שניכם עולים למעלה.
08:38
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
174
502909
3525
קומו שניכם. זהו זה. טוב, עכשיו? הם.
08:42
(Applause)
175
506449
1569
(מחיאות כפיים)
08:43
So from there, from there, we're both getting up,
176
508018
2701
אז משם, משם, שנינו קמים.
08:46
we're both getting up, going in this direction,
177
510719
1243
שנינו קמים, והולכים לכיוון הזה,
08:47
going underneath. Whoa, whoa, underneath.
178
511962
2338
הולכים מתחת. וואה, וואה, מתחת.
08:50
Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.
179
514300
3964
וואה, מתחת. ווא- הם. כן? מתחת. קפיצה.
08:54
Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
180
518264
4182
מתחת. קפוץ. פאולו, תבעט. אל תדאג לאן .תבעט.
08:58
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
181
522446
3419
תבעט, תחליף, תחליף רגל. תבעט, תחליף, תחליף את הרגל.
09:01
Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
182
525865
3709
כן? אוקי? קאט, תגיעי כמעט לראש שלו. להגיע כמעט לראש.
09:05
Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
183
529574
4865
וואה. בדיוק אחרי זה, אולי. וואהה, וואיי, אוה.
09:10
Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,
184
534439
4318
תפוס את מפרק היד שלה, תעלה חזרה לתוכה קודם, ווום, סיבוב,
09:14
turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.
185
538757
1606
סובב אותה. וו-אה. (מקיש) מעולה.
09:16
Okay, let's have a little go from the beginning of that.
186
540363
2359
אוקיי, אז בואו ננסה רגע מההתחלה של זה.
09:18
Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)
187
542722
5509
רק, תנו לי להאט פה. תדמיינו שיש לכם שמונה (צחוק)
09:24
Fancy having eight hours with me in a day.
188
548231
2802
דמיינו שמונה שעות ביום איתי.
09:26
So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)
189
551033
4506
אז, אולי יותר מדיי. אז, הנה אנחנו מתחילים, מוכנים, ו- (מקיש)
09:31
(Clicks metronome)
190
555539
7583
(מקיש)
09:39
Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)
191
563122
3141
נחמד, עבודה טובה. כן? אוקיי. (מחיאות כפיים)
09:42
Okay, not bad. (Applause) A little bit more?
192
566263
2998
אוקיי, לא רע. (מחיאות כפיים) עוד קצת?
09:45
Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.
193
569261
2792
יאללה. רק עוד קצת, הנה אנחנו מתחילה, מהמקום הזה,
09:47
Separate. Face the front. Separate. Face the front.
194
572053
2473
תיפרדו. תפנו לקדמת הבמה. תיפרדו. תפנו לקדמת הבמה.
09:50
Imagine that there's a circle in front of you, yeah?
195
574526
2225
תדמיינו שיש מעגל מולכם, כן?
09:52
Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
196
576751
4895
תמנעו ממנו. תמנעו ממנו. ווום. תבעטו אותו הצידה.
09:57
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
197
581646
4089
תבעטו אותו הצידה. תעיפו אותו לתוך הקהל. ווום.
10:01
Throw it into the audience again.
198
585735
1043
תזרקו אותו לתוך הקהל שוב.
10:02
We've got mental architecture, we're sharing it,
199
586778
1882
יש לנו פה אדריכלות מנטלית, אנחנו חולקים אותה,
10:04
therefore solving a problem. They're enacting it.
200
588660
1892
לכן פותרים בעיה. הם ממחישים את זה.
10:06
Let me just see that a little bit. Ready, and go.
201
590552
2183
תנו לי לראות את זה קצת. מוכנים, קדימה.
10:08
(Clicks metronome)
202
592735
4503
(מקיש)
10:13
Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,
203
597238
1665
אוקיי, מצויין. אוקיי, הנה מתחילים. מההתחלה,
10:14
can we do our phrases first? And then that.
204
598903
2938
אנחנו יכולים לעשות את הביטויים שלנו קודם. ואז את זה.
10:17
And we're going to build something now, organize it,
205
601841
1689
ואנחנו הולכים לבנות משהו עכשיו, לארגן את זה,
10:19
the phrases. Here we go. Nice and slow?
206
603530
1649
את הביטויים. הנה מתחילים. לאט לאט?
10:21
Ready and go ... um. (Clicks metronome)
207
605179
3402
מוכנים וקדימה... אהם. (מקיש)
10:24
(Clicks metronome)
208
608581
4396
(מקיש)
10:28
The duet starts. (Clicks metronome)
209
612977
3684
הדואט מתחיל. (מקיש)
10:32
(Clicks metronome)
210
616661
13326
(מקיש)
10:45
So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)
211
629987
3437
אז כן, אוקיי, טוב. אוקיי, נחמד, נחמד מאד. (מחיאות כפיים)
10:49
So good. So -- (Applause)
212
633424
1710
אז יופי. אז- (מחיאות כפיים)
10:51
Okay. So that was -- (Applause)
213
635134
3247
אוקיי. אז זה היה- (מחיאות כפיים)
10:54
Well done. (Applause)
214
638381
1894
יפה מאד. (מחיאות כפיים)
10:56
That was the second way of working.
215
640275
1559
אז זאת היתה דרך העבודה השניה.
10:57
The first one, body-to-body transfer, yeah,
216
641834
2372
הדרך הראשונה, העברה מגוף אל גוף, כן,
11:00
with an outside mental architecture that I work with
217
644206
2748
עם אדריכלות מנטלית חיצונית שאני עובד איתה
11:02
that they hold memory with for me.
218
646954
2072
שהם שומרים באמצעותה זיכרון בשבילי.
11:04
The second one, which is using them as objects to think
219
649026
2238
השניה, שהיא שימוש בהם כאובייקטים לחשיבה
11:07
with their architectural objects, I do a series of
220
651264
1768
עם האובייקטים האדריכליים שלהם, אני עושה סדרה
11:08
provocations, I say, "If this happens, then that.
221
653032
2473
של פרובוקציות, אני אומר, "אם זה קורה, אז זה.
11:11
If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,
222
655505
2355
אם זה, אם זה קורה --" יש לי הרבה שיטות כאלה,
11:13
but it's very, very quick, and this is a third method.
223
657860
2631
אבל זה מאד, מאד מהיר, וזו שיטה שלישית.
11:16
They're starting it already, and this is a task-based method,
224
660491
2754
הם כבר מתחילים אותה, וזו שיטה שמבוססת על משימות,
11:19
where they have the autonomy to make
225
663245
1681
כשיש להם אוטונומיה לקבל
11:20
all of the decisions for themselves.
226
664926
1806
את כל ההחלטות שלהם בעצמם.
11:22
So I'd like us just to do, we're going to do a little
227
666732
1259
אז הייתי רוצה שרק נעשה, אנחנו הולכים לעשות
11:23
mental dance, a little, in this little one minute,
228
667991
3422
ריקוד מנטלי קטן, טיפה, בדקה הקטנה הזו,
11:27
so what I'd love you to do is imagine,
229
671413
1899
אז אני מבקש שתדמיינו,
11:29
you can do this with your eyes closed, or open, and if you
230
673312
2101
אתם יכולים לעשות את זה בעיניים עצומות, או פקוחות, ואם אתם
11:31
don't want to do it you can watch them, it's up to you.
231
675413
2478
לא רוצים לעשות את זה תוכלו להסתכל עליהם, כרצונכם.
11:33
Just for a second, think about that word "TED" in front of
232
677891
3740
רק לשנייה, תחשבו על המילה הזו "TED" מולכם,
11:37
you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
233
681631
3301
כך שהיא בראש, והיא בדיוק מולכם בדמיון.
11:40
What I'd like you to do is transplant that outside
234
684932
2237
מה שהייתי רוצה שתעשו זה להעביר אותה החוצה
11:43
into the real world, so just imagine that word "TED"
235
687169
3543
לתוך העולם האמיתי, אז רק תדמיינו את המילה הזו "TED"
11:46
in the real world.
236
690712
2333
בעולם האמיתי.
11:48
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
237
693045
2940
מה שהייתי רוצה שתעשו עם זה, זה שתיקחו היבט מתוך זה.
11:51
I'm going to zone in on the "E," and I'm going to
238
695985
3140
אני הולך להתמקד על ה"E", ואני הולך
11:55
scale that "E" so it's absolutely massive,
239
699125
2647
להרחיב את ה"E" כך שהיא עצומה לגמרי,
11:57
so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,
240
701772
2712
אז אני מגדיל את ה"E" כך שהיא עצומה לגמרי,
12:00
and then I'm going to give it dimensionality.
241
704484
1171
ואני הולך לתת לה ממדיות.
12:01
I'm going to think about it in 3D space. So now,
242
705655
2252
אני הולך לחשוב עליה בחלל תלת-ממדי. אז עכשיו,
12:03
instead of it just being a letter that's in front of me,
243
707907
2473
במקום שזו תהיה סתם אות שעומדת מולי,
12:06
it's a space that my body can go inside of.
244
710380
2881
זה חלל שהגוף שלי יכול להיכנס אליו.
12:09
I now decide where I'm going to be in that space,
245
713261
2717
אני מחליט עכשיו איפה אני הולך להיות בחלל הזה.
12:11
so I'm down on this small part of the bottom rib
246
715978
4471
אז אני למטה בחלק הקטן של הצלע התחתונה
12:16
of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining
247
720449
2868
של האות "E", ואני חושב על זה, ומדמיין
12:19
this space that's really high and above. If I asked you to
248
723317
3454
את החלל הזה שהוא גבוה ומעלי. אם הייתי מבקש מכם
12:22
reach out — you don't have to literally do it, but in mind —
249
726771
2757
להושיט יד - לא צריך לעשות את זה ממש, רק בדמיון-
12:25
reach out to the top of the "E," where would you reach?
250
729528
3050
להושיט יד לקצה של ה"E", לאן הייתם מגיעים?
12:28
If you reach with your finger, where would it be?
251
732578
1978
אם אתם מגיעים עם האצבע, איפה היא תהיה?
12:30
If you reach with your elbow, where would it be?
252
734556
2892
אם אתם מגיעים עם המרפק, איפה הוא יהיה?
12:33
If I already then said about that space that you're in,
253
737448
3897
אם אז אמרתי על החלל הזה שאתם בתוכו,
12:37
let's infuse it with the color red, what does that do
254
741345
2359
בואו נאחד אותו עם הצבע אדום, מה זה עושה
12:39
to the body? If I then said to you, what happens if
255
743704
2726
לגוף? ואם אני אז אומר לכם, מה קורה אם
12:42
that whole wall on the side of "E" collapses and you have to
256
746430
3274
כל הקיר ההוא בצד של "E" מתמוטט ואתם חייבים
12:45
use your weight to put it back up,
257
749704
1846
להפעיל את המשקל שלכם כדי להרים אותו חזרה,
12:47
what would you be able to do with it?
258
751550
2424
מה הייתם יכולים לעשות עם זה?
12:49
So this is a mental picture, I'm describing a mental,
259
753974
1897
אז זו תמונה מנטלית, אני מתאר תמונה
12:51
vivid picture that enables dancers to make choices
260
755871
4005
מנטלית חדה שמאפשרת לרקדנים לקבל החלטות
12:55
for themselves about what to make.
261
759876
2381
בשביל עצמם לגבי מה ליצור.
12:58
Okay, you can open your eyes if you had them closed.
262
762257
1435
אוקיי, אתם יכולים לפקוח את העיניים אם סגרתם אותן.
12:59
So the dancers have been working on them.
263
763692
1374
אז הרקדנים עבדו עליהם בינתיים.
13:00
So just keep working on them for a little second.
264
765066
1856
אז פשוט תמשיכו לעבוד עליהם לרגע.
13:02
So they've been working on those mental architectures in the here.
265
766922
3016
אז הם עבדו על האדריכלויות המנטליות האלו בכאן.
13:05
I know, I think we should keep them as a surprise.
266
769938
2502
אני יודע, אני חושב שאנחנו צריכים לשמור אותם כהפתעה.
13:08
So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.
267
772440
2580
אז הנה מתחילים, בכורה עולמית בריקוד. כן? הנה מתחילים.
13:10
TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
268
775020
3521
ריקוד TED. אוקיי. הנה זה בא. אני הולך לארגן את זה במהירות.
13:14
So, you're going to do the first solo that we made,
269
778541
3284
אז, אתם הולכים לעשות את הסולו הראשון שיצרנו,
13:17
yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,
270
781825
2799
כן, בלה בלה בלה בלה, נכנסים לדואט, כן,
13:20
blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,
271
784624
3750
בלה בלה בלה בלה. הסולו הבא, בלה בלה בלה בלה,
13:24
yeah, and both at the same time, you do the last solutions.
272
788374
3724
כן, ושניכם במקביל, אתם עושים את הפתרונות האחרונים.
13:27
Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,
273
792098
2542
אוקיי? אוקיי. גבירותיי ורבותיי, בכורה עולמית,
13:30
TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)
274
794640
2768
ריקוד TED, שלוש גרסאות של חשיבה פיזית. (מחיאות כפיים)
13:33
Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)
275
797408
2696
טוב, תמחאו בסוף, בואו נראה אם זה טוב בכלל, יאללה? (צחוק)
13:36
So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
276
800104
2499
אז כן, בואו נמחא כפיים- כן, בואו נמחא כפיים אח"כ.
13:38
Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.
277
802603
2162
הנה אנחנו מתחילים, קאטרינה, הרגע הגדול, הנה מתחילים, אחד.
13:40
(Clicks metronome)
278
804765
25381
(מקיש)
14:06
Here it comes, Cat. (Clicks metronome)
279
830146
5211
הנה זה בא, קאט. (מקיש)
14:11
Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.
280
835357
4436
פאולו, צא. (מקיש) אחרון הסולו שלך.
14:15
The one you made. (Clicks metronome)
281
839793
3409
זה שיצרת. (מקיש)
14:19
(Clicks metronome)
282
843202
11802
(מקיש)
14:30
Well done. Okay, good. Super. So --
283
855004
1959
יפה מאד. אוקיי, יופי. מעולה. אז-
14:32
(Applause)
284
856963
1881
(מחיאות כפיים)
14:34
So -- (Applause)
285
858844
2291
אז- (מחיאות כפיים)
14:37
Thank you. (Applause)
286
861135
1791
תודה לכם. (מחיאות כפיים)
14:38
So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)
287
862926
8985
אז- שלוש גרסאות. (מחיאות כפיים) אוה. (צחוק)
14:47
(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?
288
871911
2981
(מחיאות כפיים) שלוש גרסאות של חשיבה פיזית, כן?
14:50
Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,
289
874892
2959
שלוש גרסאות של חשיבה פיזית. אני מקווה שהיום,
14:53
what you're going to do is go away and make a dance
290
877851
1574
מה שתעשו זה שתצאו מכאן ותיצרו ריקוד
14:55
for yourself, and if not that,
291
879425
1953
בשביל עצמכם, ואם לא זה,
14:57
at least misbehave more beautifully, more often.
292
881378
2227
לפחות תשתובבו בצורה יפיפייה יותר, לעתים קרובות יותר.
14:59
Thank you very much. (Applause)
293
883605
2618
תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)
15:02
Thank you. Thank you. (Applause)
294
886223
4730
תודה. תודה. (מחיאות כפיים)
15:06
Here we go. (Applause)
295
890953
2311
הא לנו. (מחיאות כפיים)
15:09
(Applause)
296
893264
3996
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Wayne McGregor - Dancer and ChoreographerWayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect.
Why you should listen
Wayne McGregor is a man in perpetual motion. When not incubating new approaches to choreography with his company, Random Dance, he creates works for ballet, theatre and opera companies worldwide--including the Royal Ballet in London, where he's choreographer in residence, and contemporary dance powerhouse Sadler's Wells. In ongoing collaborations with psychologists, neuroscientists and cognitive scientists, Random dancers are helping researchers measure and analyze how the brain works in the creative process. Whatʼs emerged so far is that we can, and do, think with our bodies.
McGregor is no stranger to pop culture: he's designed movement for Thom Yorke of Radiohead and for Harry Potter and the Goblet of Fire. This spring he collaborated with DJ Mark Ronson on Carbon Life, a piece for the Royal Ballet with vocals from Boy George. And he's creating a new dance piece for thousands of dancers in Londonʼs Trafalgar Square on Saturday, July 14.
Wayne McGregor | Speaker | TED.com