TEDxJaffa 2012
Ronny Edry: Israel and Iran: A love story?
روني ايدري: اسرائيل وإيران: قصة حب؟
Filmed:
Readability: 3.1
2,101,296 views
عندما كانت الحرب بين اسرائيل وإيران علي وشك الحدوث، مصمم الجرافيك الاسرائيلي روني إدري شارك ملصق علي الفيس بوك له هو وابنته مع رسالة جريئة: "أيها الإيرانين...نحن نحبكم [مع قلب]." الاسرائيلين الآخرون صنعوا ملصقاتهم الخاصة سريعًا بنفس الرسالة - وأجاب الإيرانيون بنفس الطريقة. مجرد التواصل ألهم مجتمعات الفيس بوك المندهشة مثل "اسرائيل تحب إيران" و"إيران تحب اسرائيل" وحتي "فلسطين تحب اسرائيل".
Ronny Edry - Graphic Designer
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
On March 14, this year,
0
619
2799
في 14 مارس لهذا العام
00:19
I posted this poster on Facebook.
1
3418
2880
قمت بعمل مشاركة علي الفيس بوك.
00:22
This is an image of me and my daughter
2
6298
2425
هذه صورة لي و لابنتي
00:24
holding the Israeli flag.
3
8723
2734
و نحن نمسك بالعلم الإسرائيلي
00:27
I will try to explain to you about the context of why
4
11503
3039
سأحاول ان اوضح لكم لماذا
00:30
and when I posted.
5
14542
2606
و متي قمت بعمل هذا الملصق.
00:33
A few days ago, I was sitting waiting
6
17148
3121
منذ بضعة أيام كنت أنتظر
00:36
on the line at the grocery store,
7
20269
2304
بالصف في بقالة
00:38
and the owner and one of the clients
8
22573
3286
و كان صاحب المحل و أحد الزبائن
00:41
were talking to each other,
9
25859
1690
يتحدثان مع بعضهم البعض
00:43
and the owner was explaining to the client
10
27549
2058
وكان صاحب المحل يوضح للزبون
00:45
that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
11
29607
3476
بأننا سوف نطلق على 10,000 صاروخ علي اسرائيل.
00:48
And the client was saying, no, it's 10,000 a day.
12
33083
4713
وقال الزبون "لا. إنها 10,000 في اليوم."
00:53
(Laughter)
13
37796
2661
(ضحك)
00:56
("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.
14
40457
5001
("10,000 صاروخ") هذا هو الموضوع. هذا هو مكاننا الآن في اسرائيل.
01:01
We have this war with Iran coming for 10 years now,
15
45458
3588
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن،
01:04
and we have people, you know, afraid.
16
49046
3375
والناس، كما تعلمون، خائفون.
01:08
It's like every year it's the last minute
17
52421
3563
وكأن كل عام هو الدقيقة الأخيرة
01:11
that we can do something about the war with Iran.
18
55984
2475
التي يمكن لنا فيها عمل شيء بخصوص الحرب مع إيران.
01:14
It's like, if we don't act now, it's too late forever,
19
58459
3672
كأنه إذا لم نفعل شيء الآن، فستضيع الفرصة للأبد،
01:18
for 10 years now.
20
62131
2252
لعشرة سنوات الآن.
01:20
So at some point it became, you know, to me,
21
64383
2397
لذلك في مرحلة ما اصبح، كما تعلمون، بالنسبة لي،
01:22
I'm a graphic designer, so I made posters about it
22
66780
3050
أنا مصمم جرافيك، لذلك صنعت ملصقات بخصوص ذلك
01:25
and I posted the one I just showed you before.
23
69830
3975
وشاركت الملصق الذي عرضته لكم من قبل.
01:29
Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,
24
73805
3062
في غالب الاحيان، اصنع الملصقات، وأشاركهم علي الفيس بوك،
01:32
my friends like it, don't like it,
25
76867
1657
اصدقائي يعجبون بها، أو لا يعجبون بها،
01:34
most of the time don't like it, don't share it,
26
78524
1731
وفي أغلب الأحيان لا يعجبون بها، ولا يشاركونها،
01:36
don't nothing,
27
80255
2223
أو لا يفعلون شيئًا،
01:38
and it's another day.
28
82478
1993
وهذا يوم أخر.
01:40
So I went to sleep, and that was it for me.
29
84471
3952
لذلك ذهبت لأنام وهذا كل شيء بالنسبة لي.
01:44
And later on in the night, I woke up
30
88423
2916
ولاحقًا في تلك الليلة، استيقظت
01:47
because I'm always waking up in the night,
31
91339
1833
لأني استيقظ دائمًأ في الليل،
01:49
and I went by the computer and I see all these red dots,
32
93172
2575
وذهبت للحاسوب وكل ما رايته هو تلك النقاط الحمراء،
01:51
you know, on Facebook, which I've never seen before.
33
95747
3152
كما تعلمون، علي الفيس بوك، والتي لما أراها مطلقًا قبلًا.
01:54
(Laughter)
34
98899
1083
(صخك)
01:55
And I was like, "What's going on?"
35
99982
2337
وتعجبت "ما الذي يحدث؟"
01:58
So I come to the computer and I start looking on,
36
102319
3504
لذلك ذهبت للحاسوب وبدأت انظر اليه،
02:01
and suddenly I see many people talking to me,
37
105823
3025
وفجأًه رأيت الكتير من الناس يتكلمون معي،
02:04
most of them I don't know,
38
108848
2363
غالبيتهم لا أعرفهم،
02:07
and a few of them from Iran,
39
111211
2585
والقليل منهم من إيران،
02:09
which is -- What?
40
113796
3481
وهو ما أدهشني.
02:13
Because you have to understand,
41
117277
2617
عليكم أن تعلموا،
02:15
in Israel we don't talk with people from Iran.
42
119894
3654
نحن في اسرائيل لا نتكلم مع أحد من إيران.
02:19
We don't know people from Iran.
43
123548
1970
لا نعرف أحد من إيران.
02:21
It's like, on Facebook, you have friends only from --
44
125518
4365
علي الفيس بوك، لديك أصدقاء فقط من --
02:25
it's like your neighbors are your friends on Facebook.
45
129883
3454
كما لو يكن جيرانك هم فقط أصدقائك علي الفيس بوك.
02:29
And now people from Iran are talking to me.
46
133337
2737
والآن اشخاص من إيران يتحدثون معي.
02:31
So I start answering this girl, and she's telling me
47
136074
3509
لذلك بدأت اجيب هذه الفتاة، وهي تقول لي
02:35
she saw the poster and she asked her family to come,
48
139583
4860
أنها رأت الملصق وطلبت من اسرتها ان تأتي،
02:40
because they don't have a computer, she asked her family
49
144443
1616
لأنهم لا يملكون حاسوب، طلبت هي من أسرتها
02:41
to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.
50
146059
4548
ان تأتي لتري الملصق، وجلسوا جميعًا وهم يبكون بحجرة المعيشة.
02:46
So I'm like, whoa.
51
150607
1682
وذلك جعلني أندهش.
02:48
I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.
52
152289
3418
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.
02:51
People are crying, and she came, she read the text,
53
155707
3049
إن الناس يبكون، وجاءت وقرأت الكلام المكتوب،
02:54
and she started to cry.
54
158756
2700
وأخذت في البكاء.
02:57
And everybody's crying now. (Laughter)
55
161456
2638
الجميع يبكون الآن. (ضحك)
02:59
So I don't know what to do, so my first reflex,
56
164094
2800
لم أعرف ماذا علي أن أفعل، وأول رد فعلٍ لي،
03:02
as a graphic designer, is, you know, to show everybody
57
166894
3314
كمصمم جرافك، يكون، كما تعلمون، هو أن أُري للجميع
03:06
what I'd just seen, and people started to see them
58
170208
3698
ما رأيته، وبدأ الناس بمشاهدتهم
03:09
and to share them, and that's how it started.
59
173906
2600
ومشاركتهم، ومن هنا كانت البداية.
03:12
The day after, when really it became a lot of talking,
60
176506
3739
في اليوم التالي، عندما كثر الحديث،
03:16
I said to myself, and my wife said to me,
61
180245
2223
قلت لنفسي، وقالت لي زوجتي،
03:18
I also want a poster,
62
182468
1266
أنا ايضا أريد ملصق،
03:19
so this is her. (Laughter)
63
183734
3462
هذه هي زوجتي. (ضحك)
03:23
Because it's working, put me in a poster now.
64
187196
4982
لأنها نجحت، أصنع لي ملصق الآن.
03:28
But more seriously, I was like, okay, these ones work,
65
192178
3110
ولكن فعلًا، فكرت، حسنًا، نجح هؤلاء،
03:31
but it's not just about me, it's about people from Israel
66
195288
3298
ولكن الموضوع لا يشملني وحدي، إنه يشمل شعب اسرائيل
03:34
who want to say something.
67
198586
903
الذي لدية ما يقوله.
03:35
So I'm going to shoot all the people I know, if they want,
68
199489
2837
لذلك سأقوم بتصوير كل الأشخاص الذين أعرفهم، إذا أرادوا،
03:38
and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.
69
202326
2088
وسأضعهم في ملصق و سوف أقوم بمشاركتهم.
03:40
So I went to my neighbors and friends and students
70
204414
3682
لذلك ذهبت إلي جيراني وأصدقائي وطلابي
03:43
and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.
71
208096
4091
وطلبت منهم ان يعطوني صورة و أني سأصنع لهم ملصق.
03:48
And that's how it started. And that's how, really,
72
212187
2897
وهكذا بدأت. وهكذا، فعلًا،
03:50
it's unleashed, because suddenly people
73
215084
3413
انطلقت، لأن الناس فجأه
03:54
from Facebook, friends and others,
74
218497
2450
من أصدقاء الفيس بوك والأخرون،
03:56
just understand that they can be part of it.
75
220947
2957
أدركوا أنهم يمكن لهم أن يكونوا جزءً من ذلك.
03:59
It's not just one dude making one poster,
76
223904
1734
إن الأمر لا يتعلق بشخص يصنع ملصق،
04:01
it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures
77
225638
3513
أنه --عن قدرتنا في أن نكون جزءً من ذلك، لذلك بدأوا في إرسال لي الصور
04:05
and ask me, "Make me a poster. Post it.
78
229151
2376
و يطلبوا، "اصنع لي ملصقًأ وارسله.
04:07
Tell the Iranians we from Israel love you too."
79
231527
4634
اخبر الإيرانيين إننا في اسرائيل نحبهم ايضًا."
04:12
It became, you know, at some point it was really, really intense.
80
236161
3368
اصبح الأمر، كما تعلمون، في مرحلة ما ضخم جدًا جدًأ.
04:15
I mean, so many pictures, so I asked friends
81
239529
4315
أقصد، الكتير من الصور، لذلك طلبت من أصدقائي
04:19
to come, graphic designers most of them,
82
243844
3123
الذين أغلبهم من مصممي الجرافك، ان يأتوا
04:22
to make posters with me, because I didn't have the time.
83
246967
2603
ويصنعوا الملصقات معي، لأن ليس لدي الوقت.
04:25
It was a huge amount of pictures.
84
249570
2656
كانت كمية هائلة من الصور.
04:28
So for a few days, that's how my living room was.
85
252226
3395
هكذا كان حال حجرة معيشتي لبضعة أيام.
04:31
And we received Israeli posters, Israeli images,
86
255621
4523
وأستلمنا ملصقات اسرائيلية وصور اسرائيلية،
04:36
but also lots of comments, lots of messages from Iran.
87
260144
4686
وكذلك الكثير من التعليقات والرسائل من إيران.
04:40
And we took these messages and we made posters out of it,
88
264830
3682
وجمعنا تلك الرسائل وصنعنا منها ملصقات،
04:44
because I know people: They don't read, they see images.
89
268512
3465
أنا أعرف الناس: إنهم لا يقرئون ولكن يشاهدون الصور.
04:47
If it's an image, they may read it.
90
271977
2976
إذا كانت صورة، فربما يقرؤونها.
04:50
So here are a few of them.
91
274953
2717
وهنا بعضًا منهم.
04:53
("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")
92
277670
2273
("أنت أول صديق اسرائيلي لي. اتمني ان يتخلص كلًا منا من سياسيينا الحمقي، علي أي حال سعدت لرؤياك!")
04:55
("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story
93
279943
3536
("أحب ذلك الأزرق. أحب تلك النجمة. أحب هذا العلم.") هذه الرسالة حركت مشاعري لأنها قصة
04:59
of a girl who has been raised in Iran
94
283479
3814
لفتاة تربت بإيران
05:03
to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,
95
287293
5278
علي أنها تدهس علي علم اسرائيلي حتى تدخل مدرستها كل صباح،
05:08
and now that she sees the posters that we're sending,
96
292571
3331
والآن وهي تري الملصقات التي نرسلها،
05:11
she starts -- she said that she changed her mind,
97
295902
2675
بدأت -- قالت أنها غيرت رأيها،
05:14
and now she loves that blue, she loves that star,
98
298577
3341
والآن هي تحب ذلك الأزرق وتحب تلك النجمة
05:17
and she loves that flag, talking about the Israeli flag,
99
301918
2335
وتحب ذلك العلم، و التحدث عن العلم الإسرائيلي،
05:20
and she wished that we'd meet and come to visit one another,
100
304253
3820
وتمنت أن نلتقي ويزور كلًا منا الأخر،
05:23
and just a few days after I posted the first poster.
101
308073
5083
وهذا فقط بعد أيام قليلة من إرسالي لأول ملصق.
05:29
The day after,
102
313156
2612
وفي اليوم التالي،
05:31
Iranians started to respond with their own posters.
103
315768
2717
بدأ الأيرانيين في الرد بملصقاتهم الخاصة.
05:34
They have graphic designers. What? (Laughter)
104
318485
3426
ماذا؟ إن لديهم مصممين جرافيك. (ضحك)
05:37
Crazy, crazy.
105
321911
2342
جنون، جنون.
05:40
So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,
106
324253
3525
يمكنكم أن تروا أنهم لايزالون خجوليين، إنهم لا يريدون أن يظهروا وجوههم،
05:43
but they want to spread the message.
107
327778
1572
لكنهم يريدون أن ينشروا الرسالة.
05:45
They want to respond. They want to say the same thing.
108
329350
2136
إنهم يريدون ان يتجاوبوا. يريدون ان يقولوا نفس الشيء.
05:47
So. And now it's communication.
109
331486
3105
وهكذا من هنا تكون التواصل.
05:50
It's a two-way story. It's Israelis and Iranians
110
334591
3426
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين
05:53
sending the same message, one to each other.
111
338017
2656
يرسلون نفس الرسالة لبعضهم البعض.
05:56
("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")
112
340673
1678
("أصدقائي الإسرائليين. أنا لا أكرهكم. أنا لا أريد الحرب.")
05:58
This never happened before, and this is two people
113
342351
4160
لم يحدث ذلك مطلقًا قبل ذلك، وهذين الشعبين
06:02
supposed to be enemies, we're on the verge of a war,
114
346511
2917
يعتبروا أعداء، نحن علي حافة حرب،
06:05
and suddenly people on Facebook are starting to say,
115
349428
2619
وفجأه الناس علي الفيس بوك بدأوا يقولوا،
06:07
"I like this guy. I love those guys."
116
352047
4151
"أنا أحب هذا الشخص. أنا أحب هؤلاء الناس."
06:12
And it became really big at some point.
117
356198
4438
وفي مرحلة ما توسع الموضوع جدًا.
06:16
And then it became news.
118
360636
3312
وبعدها أصبح أخبار.
06:19
Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.
119
363948
4200
لأنكم عندما ترون الشرق الأوسط، ترون الأخبار السيئة فقط.
06:24
And suddenly, there is something that was happening
120
368148
2299
وفجأه، أصبح هناك شيئًأ يحدث
06:26
that was good news. So the guys on the news,
121
370447
2826
هناك أخبار جيدة. مذيعو الأخبار
06:29
they say, "Okay, let's talk about this."
122
373273
1688
قالوا : "حسنًا، دعونا نناقش هذا."
06:30
And they just came, and it was so much,
123
374961
3199
وجاءوا كثيرًا،
06:34
I remember one day, Michal,
124
378160
2439
اذكر يومًا أن ميشيل،
06:36
she was talking with the journalist, and she was asking him,
125
380599
2800
كانت تتكلم مع صحفي، وسألته:
06:39
"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."
126
383399
4058
"من سيشاهد البرنامج؟" وقال: "الجميع."
06:43
So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?
127
387457
5497
فقالت: "الجميع أين في فلسطين؟ في اسرائيل؟
06:48
Who is everybody?""Everybody."
128
392954
2916
من هم الجميع؟" "الجميع."
06:51
They said, "Syria?" "Syria."
129
395870
1614
قالوا: "سوريا؟" "سوريا."
06:53
"Lebanon?""Lebanon."
130
397484
1740
"لبنان؟" "لبنان"
06:55
At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.
131
399224
3971
وفي مرحلة ما، قال: "40 مليون شخص سوف يشاهدونك اليوم.
06:59
It's everybody." The Chinese.
132
403195
2712
إنهم الجميع." الصينيون.
07:01
And we were just at the beginning of the story.
133
405907
5626
وكنا فقط في بداية الأمر.
07:07
Something crazy also happened.
134
411533
2082
حدث شيء جنوني أيضًا.
07:09
Every time a country started talking about it,
135
413615
3188
في كل مرة تبدأ دولة في التحدث عن الأمر،
07:12
like Germany, America, wherever,
136
416803
3269
مثل ألمانيا وامريكا واي مكان،
07:15
a page on Facebook popped up with the same logo
137
420072
5428
تبرز صفحة علي الفيس بوك بنفس الشعار
07:21
with the same stories, so at the beginning
138
425500
1757
بنفس القصص، لذلك في البداية
07:23
we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian
139
427257
3815
كان لدينا "إيران تحب اسرائيل"، وهو إيراني
07:26
sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?
140
431072
5078
يسكن في طهران يقول: "حسنًا، اسرائيل تحب إيران؟
07:32
I give you Iran-Loves-Israel."
141
436150
1910
أنا أقدم ’إيران تحب اسرائيل."
07:33
You have Palestine-Loves-Israel.
142
438060
1602
أنتم لديكم "فلسطين تحب اسرائيل".
07:35
You have Lebanon that just -- a few days ago.
143
439662
2628
لديكم لبنان - منذ بضعة أيام.
07:38
And this whole list of pages on Facebook
144
442290
3468
وهذه هي قائمة لكل الصفحات علي الفيس بوك
07:41
dedicated to the same message,
145
445758
2100
المكرسة لنفس الرسالة،
07:43
to people sending their love, one to each other.
146
447858
5837
لأناس يتبادلون مشاعر الحب بين بعضهم البعض.
07:49
The moment I really understood that something was happening,
147
453695
3696
في اللحظة التي أدركت فيها أن هناك شيئًا يحدث،
07:53
a friend of mine told me,
148
457391
2450
أخبرني صديقٌ لي:
07:55
"Google the word 'Israel.'"
149
459841
2002
"ابحث في جوجل علي كلمة ’اسرائيل‘."
07:57
And those were the first images on those days
150
461843
3707
وأولئك هم أول صور في تلك الأيام
08:01
that popped up from Google
151
465550
2279
التي كانت تظهر علي جوجل
08:03
when you were typing, "Israel" or "Iran."
152
467829
3606
عندما تكتب "اسرائيل" أو "إيران".
08:07
We really changed how people see the Middle East.
153
471435
4314
نحن حقًا غيرنا الطريقة التي ينظر بها الناس علي الشرق الأوسط.
08:11
Because you're not in the Middle East.
154
475749
1769
لأنكم لستم في الشرق الأوسط.
08:13
You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,
155
477518
2291
أنت في مكانًا ما، وتريد أن تري الشرق الأوسط،
08:15
so you go on Google and you say, "Israel,"
156
479809
1656
لذلك تبحث علي جوجل علي مثلًا "اسرائيل"،
08:17
and they give you the bad stuff.
157
481465
1209
ويعطوك الأخبار السيئة.
08:18
And for a few days you got those images.
158
482674
4769
منذ أيام كنت تحصل علي هذه الصور.
08:23
Today the Israel-Loves-Iran page
159
487443
2399
اليوم صفحة "اسرائيل نحب إيران"
08:25
is this number, 80,831, and two million people last week
160
489842
5388
قد زارها 80,831 و مليوني شخص في الأسبوع الماضي
08:31
went on the page and shared, liked, I don't know,
161
495230
2863
ذهبوا إلي الصفحة وشاركوا وأعجبوا، وعلي ما أعلم،
08:33
commented on one of the photos.
162
498093
2592
علقوا على واحدة من الصور.
08:36
So for five months now, that's what we are doing,
163
500685
4508
خمسة أشهر الآن، وذلك ما نفعله،
08:41
me, Michal, a few of my friends, are just making images.
164
505193
4750
أنا وميشيل وبعض الأصدقاء نقوم بعمل الصور.
08:45
We're showing a new reality
165
509943
2287
نحن نعرض واقع جديد
08:48
by just making images
166
512230
2203
فقط بعمل الصور
08:50
because that's how the world perceives us.
167
514433
2897
لأن هكذا يرانا العالم.
08:53
They see images of us, and they see bad images.
168
517330
2801
يرون صورًا لنا، يرون صورًا سيئة.
08:56
So we're working on making good images. End of story.
169
520131
5051
لذلك نحن نعمل علي صناعة صور جيدة. وهذا كل شيء.
09:01
Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.
170
525182
4915
انظروا إلي هذه. هذه هي صفحة "إيران تحب اسرائيل".
09:05
This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.
171
530097
2518
إنها ليست "اسرائيل تحب إيران". هذه ليست صفحتي.
09:08
This is a guy in Tehran on the day of remembrance
172
532615
3779
هذا الشخص من طهران في ذكرى
09:12
of the Israeli fallen soldier
173
536394
2542
سقوط الجندي الاسرائيلي
09:14
putting an image of an Israeli soldier on his page.
174
538936
3963
يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.
09:18
This is the enemy.
175
542899
3391
هذا هو العدو.
09:22
What?
176
546290
1472
ماذا؟
09:23
("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")
177
547762
2042
("تعازينا القلبية للأسر التي فقدت احبتها في الهجوم الإرهابي في بلغاريا")
09:25
And it's going both ways.
178
549804
1705
وهذا من الجانبين.
09:27
It's like, we are showing respect, one to each other.
179
551509
4538
إنه كأنما كلًا منا يظهر الأحترام للأخر.
09:31
And we're understanding. And you show compassion.
180
556047
4986
ونحن متفهمين. وأنتم تظهرون الرحمة.
09:36
And you become friends.
181
561033
4761
وتصبحون أصدقاء.
09:41
And at some point, you become friends on Facebook,
182
565794
3227
وفي مرحلة ما، تصبحون أصدقاء علي الفيس بوك،
09:44
and you become friends in life.
183
569021
1777
ثم تصبحون أصدقاء في الحياة.
09:46
You can go and travel and meet people.
184
570798
2816
وتسافرون و تقابلون أشخاص.
09:49
And I was in Munich a few weeks ago.
185
573614
3378
منذ بضعة أيام كنت في ميونخ.
09:52
I went there to open an exposition about Iran
186
576992
3827
ذهبت إلي هناك لأفتتح معرض عن إيران
09:56
and I met there with people from the page
187
580819
2457
وتقابلت هناك بأشخاص من الصفحة
09:59
that told me, "Okay, you're going to be in Europe,
188
583276
2306
وقالوا لي: "حسنًا، أنت ذاهب إلي أوربا،
10:01
I'm coming. I'm coming from France, from Holland,
189
585582
2604
أنا قادم. أنا قادم من فرنسا، من هولندا،
10:04
from Germany," of course, and from Israel people came,
190
588186
2721
من ألمانيا"، وبالطبع جاء أشخاص من اسرائيل،
10:06
and we just met there for the first time in real life.
191
590907
4575
وتقابلنا هناك لأول مرة علي أرض الواقع.
10:11
I met with people that are supposed to be my enemies
192
595482
4517
قابلت الأشخاص المفترض أنهم أعدائي
10:15
for the first time. And we just shake hands,
193
599999
2614
للمرة الأولي. وتصافحنا بالأيدي،
10:18
and have a coffee and a nice discussion,
194
602613
2003
وشربنا القهوة ودار بيننا مناقشة لطيفة،
10:20
and we talk about food and basketball.
195
604616
2720
وتحدثنا عن الطعام وكرة السلة.
10:23
And that was the end of it.
196
607336
1738
وهكذا إنتهي الأمر.
10:24
Remember that image from the beginning?
197
609074
2754
هل تذكرون الصورة التي عرضتها في البداية؟
10:27
At some point we met in real life, and we became friends.
198
611828
8381
في مرحلة ما تقابلنا في أرض الواقع، و أصبحنا أصدقاء.
10:36
And it goes the other way around.
199
620209
2664
والعكس بالعكس.
10:38
Some girl that we met on Facebook
200
622873
2793
فتاة من الذين قابلناهم علي الفيس بوك
10:41
never been in Israel, born and raised in Iran,
201
625666
2910
لم تزر اسرائيل قبلًا، وُلدت وتربت بإيران،
10:44
lives in Germany, afraid of Israelis
202
628576
3558
تعيش بألمانيا، تخاف من الاسرائليين
10:48
because of what she knows about us,
203
632134
2230
بسبب ما تعرفه عنا،
10:50
decides after a few months of talking on the Internet
204
634364
3614
قررت بعد بضعة شهور من الكلام عبر الإنترنت
10:53
with some Israelis to come to Israel,
205
637978
3044
مع بعض الاسرائليين أن تأتي لاسرائيل،
10:56
and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion
206
641022
4497
وأخذت الطائرة ووصلت إلي بن غوريون
11:01
and says, "Okay, not that big a deal."
207
645519
6127
وقالت: "حسنًا، لم يكن ذلك صعبًا."
11:07
So a few weeks ago, the stress is getting higher,
208
651646
3587
منذ بضعة أسابيع، اخذ الضغط بالتزايد،
11:11
so we start this new campaign
209
655233
2473
لذلك بدأنا حملة جديدة
11:13
called "Not ready to die in your war."
210
657706
3372
تدعي "لست مستعد أن أموت في حربكم".
11:16
I mean, it's plus/minus the same message,
211
661078
2813
أعني أنها نفس الرسالة تقريبًا،
11:19
but we wanted really to add some aggressivity to it.
212
663891
3674
ولكننا أردنا أن نضيف إليها بعض العدوانية.
11:23
And again, something amazing happened,
213
667565
2951
ومجددًا، حدث شئٌ مذهل،
11:26
something that we didn't have on the first wave of the campaign.
214
670516
3338
شئٌ لم يحدث في الموجة الأولي للحملة،
11:29
Now people from Iran, the same ones who were shy
215
673854
4270
والآن أشخاص من إيران، هم نفسهم الذين كانوا خجولين
11:34
at the first campaign and just sent, you know,
216
678124
2105
في الحملة الأولي وأرسلوا فقط، كما تعلمون،
11:36
their foot and half their faces,
217
680229
2188
أقدامهم ونصف وجوههم،
11:38
now they're sending their faces, and they're saying,
218
682417
2400
والأن يرسلون وجوههم، وهم يقولون:
11:40
"Okay, no problem, we're into it. We are with you."
219
684817
9065
"حسنًا، لامشكلة، نحن مهتمين بها. نحن معكم."
11:49
Just read where those guys are from.
220
693882
3520
اقرءوا من أين جاءوا هؤلاء الأشخاص.
11:53
And for every guy from Israel,
221
697402
2315
ولكن فرد من اسرائيل،
11:55
you've got someone from Iran.
222
699717
3291
لديكم أخر من إيران،
12:06
Just people sending their pictures.
223
711084
2724
مجرد ناس يرسلون صورهم.
12:27
Crazy, yes?
224
731131
2183
جنون، أليس كذلك؟
12:29
So --
225
733314
1636
لذلك--
12:30
(Applause)
226
734950
8342
(تصقيق)
12:40
So you may ask yourself, who is this dude?
227
744207
7397
لذلك ربما تسألون نفسكم، من هذا الشخص؟
12:47
My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,
228
751604
3654
أنا أسمي روني إدري، عمري 41 عام، وأنا من اسرائيل،
12:51
I'm a father of two, I'm a husband,
229
755258
4280
أنا أب لطفلين، وزوج،
12:55
and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.
230
759538
4980
ومصمم جرافك. أنا أُدرس تصميم الجرافك.
13:00
And I'm not that naive, because a lot of the time
231
764518
3768
وأنا لست بتلك السذاجة، لأني في غالب الوقت
13:04
I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,
232
768286
3383
إني أُسئل، في كثير من مرات أُسئل، "صحيح، ولكن،
13:07
this is really naive, sending flowers over, I mean — "
233
771669
3226
أنه من الحماقة، ارسال زهور، اقصد --"
13:10
I was in the army. I was in the paratroopers for three years,
234
774895
4051
أنا كنت بالجيش. أنا كنت بسلاح المظلات لمدة 3 سنوات،
13:14
and I know how it looks from the ground.
235
778946
3550
وأعرف كيف تبدو من الأرض.
13:18
I know how it can look really bad.
236
782496
4326
أعرف أنها قد تبدو سيئة جدًا.
13:22
So to me, this is the courageous thing to do,
237
786822
4137
لذلك بالنسبة لي، إنه من الشجاعة أن تفعل ذلك،
13:26
to try to reach the other side before it's too late,
238
790959
3439
أن تحاول الوصول للطرف الأخر قبل فوات الآوان،
13:30
because when it's going to be too late, it's going to be too late.
239
794398
1915
لأنه إذا فات الآوان، فقد فات الآوان.
13:32
And sometimes war is inevitable, sometimes,
240
796313
4421
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا،
13:36
but maybe [with] effort, we can avoid it.
241
800734
4070
لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.
13:40
Maybe as people, because especially in Israel,
242
804804
3355
وبما أننا أشخاص، لأن حاضة في اسرائيل،
13:44
we're in a democracy. We have the freedom of speech,
243
808159
3413
نحن لدينا ديمقراطية. ولدينا حرية التعبير،
13:47
and maybe that little thing can change something.
244
811572
3443
وربما ذلك الشئ الصغير يتمكن عمل تغير.
13:50
And really, we can be our own ambassadors.
245
815015
4345
وحقًا، يمكننا أن نكون سفراء أنفسنا.
13:55
We can just send a message and hope for the best.
246
819360
6736
نحن فقط نستطيع إرسال رسالة ونأمل للأفضل.
14:01
So I want to ask Michal, my wife, to come with me
247
826096
2342
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي
14:04
on the stage just to make with you one image,
248
828438
4780
علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم،
14:09
because it's all about images.
249
833218
2125
لأن كل شيء متعلق بالصور.
14:11
And maybe that image will help us change something.
250
835343
4571
وربما تساعدنا تلك الصورة في عمل تغير.
14:15
Just raise that. Exactly.
251
839914
3507
ارفعوا هذا فقط. بالضبط
14:19
And I'm just going to take a picture of it,
252
843421
2501
وأنا سأخذ صوره لهذا،
14:21
and I'm just going to post it on Facebook
253
845922
2802
وسأضعها علي الفيس بوك
14:24
with kind of "Israelis for peace" or something.
254
848724
5131
مع "اسرائيلين من أجل السلام" أو شيئًا من ذلك القبيل.
14:32
Oh my God.
255
856640
2510
يا إلهي.
14:35
Don't cry.
256
859150
2362
لا تبكون.
14:37
Thank you guys.
257
861512
1691
أشكركم.
14:39
(Applause)
258
863203
12038
(تصقيق)
ABOUT THE SPEAKER
Ronny Edry - Graphic DesignerRonny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country."
Why you should listen
Ronny Edry is a graphic designer, teacher and father. While he often posted images on Facebook without much fanfare, in March of 2012 one of his images garnered international attention. The image showed him with his daughter, along with the words “Iranians, we will never bomb your country. We heart you.” The image became a catalyst for dialogue between the people of two nations on the brink of war -- and started an online movement. Today, The Peace Factory is connecting people throughout the Middle East, giving them a voice and a face.
Edry grew up in Paris, France, and has lived in Israel since 1989. Along with his work on the Peace Factory, he is the owner and founder of Pushpin, a school for art and design in Tel Aviv. He himself graduated with honors from the BezIalel Academy of Art and Design, and he is a staff member teaching visual communication in design academies in Israel. He has received awards for his works as a graphic designer and is also an illustrator and author of graphic novels.
Ronny Edry | Speaker | TED.com