TEDxJaffa 2012
Ronny Edry: Israel and Iran: A love story?
이스라엘과 이란: 사랑 이야기?
Filmed:
Readability: 3.1
2,101,296 views
이스라엘과 이란 사이에 금방이라도 전쟁이 일으날 것 같았을 때, 이스라엘의 그래픽 디자이너 로니 에드리는 그와 딸의 사진을 대담한 메시지와 함께 페이스북에 포스터로 올렸습니다: "이란 사람들이여... 우리는 당신을 사랑합니다." 다른 이스라엘 사람들도 재빨리 같은 메시지의 포스터를 제작해 올렸고 -- 이란 사람들은 동일한 답변을 해왔습니다. 단순한 의사소통 행위가 "이스라엘은 이란을 사랑해", "이란은 이스라엘을 사랑해", 심지어는 "팔레스타인은 이스라엘을 사랑해"와 같은 깜짝 놀랄만한 페이스북 커뮤니티를 만들도록 영감을 주었습니다.
Ronny Edry - Graphic Designer
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Ronny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
On March 14, this year,
0
619
2799
올해 3월 14일
00:19
I posted this poster on Facebook.
1
3418
2880
전 이 포스터를 페이스북에 올렸습니다.
00:22
This is an image of me and my daughter
2
6298
2425
이건 저랑 이스라엘 국기를 들고있는
00:24
holding the Israeli flag.
3
8723
2734
제 딸의 사진입니다.
00:27
I will try to explain to you about the context of why
4
11503
3039
제가 이걸 올린 이유와 시기에 대한 배경을
00:30
and when I posted.
5
14542
2606
설명하고자 합니다.
00:33
A few days ago, I was sitting waiting
6
17148
3121
며칠 전에, 식료품 가게에서 줄을 서서
00:36
on the line at the grocery store,
7
20269
2304
기다리고 있었는데,
00:38
and the owner and one of the clients
8
22573
3286
가게 주인과 손님이 서로
00:41
were talking to each other,
9
25859
1690
얘기하고 있더군요.
00:43
and the owner was explaining to the client
10
27549
2058
가게 주인은 손님에게 이스라엘에
00:45
that we're going to get 10,000 missiles on Israel.
11
29607
3476
1만개의 미사일이 날아올거라고 얘기했어요.
00:48
And the client was saying, no, it's 10,000 a day.
12
33083
4713
그랬더니 손님은 "아니, 하루에 1만개겠죠."라고 하는 겁니다.
00:53
(Laughter)
13
37796
2661
(웃음)
00:56
("10,000 missiles") This is the context. This is where we are now in Israel.
14
40457
5001
(1만개의 미사일) 이게 바로 그 배경입니다. 이게 지금 이스라엘의 상황이에요.
01:01
We have this war with Iran coming for 10 years now,
15
45458
3588
우리는 올해로 10년 째 이란과 전쟁을 벌이고 있습니다.
01:04
and we have people, you know, afraid.
16
49046
3375
그리고 많은 사람들이 공포에 떨고 있죠.
01:08
It's like every year it's the last minute
17
52421
3563
해마다 이란과의 전쟁에서 우리가
01:11
that we can do something about the war with Iran.
18
55984
2475
무언가를 할 수 있는 마지막 순간 같습니다.
01:14
It's like, if we don't act now, it's too late forever,
19
58459
3672
우리가 지금 나서지 않으면 너무 늦을 것 같아요.
01:18
for 10 years now.
20
62131
2252
지금 10년째잖아요.
01:20
So at some point it became, you know, to me,
21
64383
2397
그래서 어느 시점에서부턴가
01:22
I'm a graphic designer, so I made posters about it
22
66780
3050
그래픽 디자이너인 저는여기에 관련된 포스터를 만들어서
01:25
and I posted the one I just showed you before.
23
69830
3975
아까 여러분께 보여드린 포스터를 올렸던 것이지요.
01:29
Most of the time, I make posters, I post them on Facebook,
24
73805
3062
대부분 제가 포스터를 만들고페이스북에 올릴 때마다,
01:32
my friends like it, don't like it,
25
76867
1657
제 친구들은 좋아요를 하네 마네,
01:34
most of the time don't like it, don't share it,
26
78524
1731
거의 대부분의 경우 좋아하지도 않고,공유도 안하고
01:36
don't nothing,
27
80255
2223
아무것도 하지 않았죠.
01:38
and it's another day.
28
82478
1993
그렇게 똑같은 하루가 지나갑니다.
01:40
So I went to sleep, and that was it for me.
29
84471
3952
그리고 저는 잠을 자러 가면 그만이었죠.
01:44
And later on in the night, I woke up
30
88423
2916
그리고 어느날 밤, 저는 잠에서 깼습니다.
01:47
because I'm always waking up in the night,
31
91339
1833
왜냐하면 저는 종종 밤에 잠이 깨거든요.
01:49
and I went by the computer and I see all these red dots,
32
93172
2575
그리고 전 컴퓨터를 켰고 페이스북에서
01:51
you know, on Facebook, which I've never seen before.
33
95747
3152
전에 본 적이 없었던 이 빨간 점들을 보게 되었습니다.
01:54
(Laughter)
34
98899
1083
(웃음)
01:55
And I was like, "What's going on?"
35
99982
2337
"어? 무슨 일이지?" 이러면서
01:58
So I come to the computer and I start looking on,
36
102319
3504
컴퓨터를 자세히 보기 시작하였고,
02:01
and suddenly I see many people talking to me,
37
105823
3025
갑자기 많은 사람들이 저한테 말을 거는 겁니다.
02:04
most of them I don't know,
38
108848
2363
대부분 모르는 사람들이었죠.
02:07
and a few of them from Iran,
39
111211
2585
몇몇 사람들은 이란 사람이었는데,
02:09
which is -- What?
40
113796
3481
이건 -- 정말 뭐지?
02:13
Because you have to understand,
41
117277
2617
왜냐하면 여러분이 아셔야 합니다.
02:15
in Israel we don't talk with people from Iran.
42
119894
3654
이스라엘에서는 이란 사람들과 얘기를 하지 않습니다.
02:19
We don't know people from Iran.
43
123548
1970
우리는 이란 사람들을 모릅니다.
02:21
It's like, on Facebook, you have friends only from --
44
125518
4365
아시다시피, 페이스북 친구들은 보통 --
02:25
it's like your neighbors are your friends on Facebook.
45
129883
3454
주로 동네 이웃들이 페이스북에서 친구가 된잖아요.
02:29
And now people from Iran are talking to me.
46
133337
2737
근데 지금은 이란 사람들이 제게 말을 걸고 있는 겁니다.
02:31
So I start answering this girl, and she's telling me
47
136074
3509
그래서 전 어떤 소녀에게 답장하기 시작했는데, 그녀는 제게 말했습니다.
02:35
she saw the poster and she asked her family to come,
48
139583
4860
그녀가 포스터를 보았고 가족들을 불렀는데,
02:40
because they don't have a computer, she asked her family
49
144443
1616
그들은 컴퓨터가 없어서 포스터를 같이 보기 위해
02:41
to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.
50
146059
4548
가족들을 불렀고, 온 가족이 거실에 앉아 울면서 그 포스터를 봤대요.
02:46
So I'm like, whoa.
51
150607
1682
전 정말, 우와, 이랬죠.
02:48
I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that.
52
152289
3418
전 아내를 불러서 이걸 좀 보라고 했죠.
02:51
People are crying, and she came, she read the text,
53
155707
3049
"사람들이 울고 있다", 그래서 그녀가 와서 글을 보더니,
02:54
and she started to cry.
54
158756
2700
그녀도 울기 시작했습니다.
02:57
And everybody's crying now. (Laughter)
55
161456
2638
이제는 모두가 울고 있었어요. (웃음)
02:59
So I don't know what to do, so my first reflex,
56
164094
2800
뭘 해야 할지 모르겠더라고요. 그래서 전 가장 먼저 떠오른게
03:02
as a graphic designer, is, you know, to show everybody
57
166894
3314
그래픽 디자이너로서 모두에게 제가 본 걸
03:06
what I'd just seen, and people started to see them
58
170208
3698
보여줘야겠다고 생각했습니다. 그럼 사람들은 그걸 보고
03:09
and to share them, and that's how it started.
59
173906
2600
공유하겠죠. 그렇게 시작했습니다.
03:12
The day after, when really it became a lot of talking,
60
176506
3739
정말 많은 대화를 하고 난 다음 날에,
03:16
I said to myself, and my wife said to me,
61
180245
2223
전 생각했죠. 그리고 아내가 제게 얘기하길,
03:18
I also want a poster,
62
182468
1266
그녀도 포스터를 찍고 싶다고 하더군요.
03:19
so this is her. (Laughter)
63
183734
3462
이게 바로 제 아내입니다. (웃음)
03:23
Because it's working, put me in a poster now.
64
187196
4982
효과가 있으니까 자기도 이제포스터를 찍겠다구요.
03:28
But more seriously, I was like, okay, these ones work,
65
192178
3110
하지만 더 중요한 문제는, 물론 이것도 효과가 있지만
03:31
but it's not just about me, it's about people from Israel
66
195288
3298
저에게만 국한된 게 아니잖아요.이건 뭔가를 얘기하고 싶은
03:34
who want to say something.
67
198586
903
이스라엘 사람들에 관한 것이었습니다.
03:35
So I'm going to shoot all the people I know, if they want,
68
199489
2837
그래서 전 제가 아는 모든 사람들을 찍기 시작했죠. 그들이 원하면요.
03:38
and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.
69
202326
2088
그리고 포스터로 만들어서 공유하기로 했습니다.
03:40
So I went to my neighbors and friends and students
70
204414
3682
그래서 전 제 이웃들, 친구들, 그리고 학생들에게 가서
03:43
and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.
71
208096
4091
사진을 주면 포스터로 만들어 주겠다고 했습니다.
03:48
And that's how it started. And that's how, really,
72
212187
2897
그렇게 시작되었습니다. 정말 그렇게
03:50
it's unleashed, because suddenly people
73
215084
3413
반응이 엄청났습니다. 왜냐하면 갑자기 사람들이
03:54
from Facebook, friends and others,
74
218497
2450
페이스북에서 친구들과 다른 분들까지도
03:56
just understand that they can be part of it.
75
220947
2957
그들도 동참할 수 있다는 걸 깨닫게 된 거죠.
03:59
It's not just one dude making one poster,
76
223904
1734
한 사람이 한 포스터를 만드는 게 아니라
04:01
it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures
77
225638
3513
우리 모두가 참여할 수 있어서 그들은 제게 사진을 보내고
04:05
and ask me, "Make me a poster. Post it.
78
229151
2376
"절 포스터로 만들어서 올려주세요." 라고 하는 거에요.
04:07
Tell the Iranians we from Israel love you too."
79
231527
4634
"이란 사람들에게 이스라엘 사람들도 당신들을 사랑한다고 해주세요."
04:12
It became, you know, at some point it was really, really intense.
80
236161
3368
정말 어떨 때는 반응이 너무, 너무 뜨거웠습니다.
04:15
I mean, so many pictures, so I asked friends
81
239529
4315
아주 많은 사진들이 왔어요.그래서 친구들에게 부탁해서
04:19
to come, graphic designers most of them,
82
243844
3123
친구들 대부분이 그래픽 디자이너들인데
04:22
to make posters with me, because I didn't have the time.
83
246967
2603
저와 같이 포스터를 만들자고 했습니다. 시간이 없었거든요.
04:25
It was a huge amount of pictures.
84
249570
2656
정말 어마어마한 양의 사진들이었습니다.
04:28
So for a few days, that's how my living room was.
85
252226
3395
며칠동안 저희 집 거실은 이랬습니다.
04:31
And we received Israeli posters, Israeli images,
86
255621
4523
저흰 이스라엘 포스터와 사진들 말고도
04:36
but also lots of comments, lots of messages from Iran.
87
260144
4686
많은 댓글들 그리고 이란에서 온 많은 메세지들을 받았죠.
04:40
And we took these messages and we made posters out of it,
88
264830
3682
그리고 이 메세지를 포스터로 만들었습니다.
04:44
because I know people: They don't read, they see images.
89
268512
3465
왜냐하면 사람들은 글을 읽지 않고 사진을 보잖아요.
04:47
If it's an image, they may read it.
90
271977
2976
사진으로 만든다면 읽을 거라고 생각했어요.
04:50
So here are a few of them.
91
274953
2717
여기 몇 개를 가져왔습니다.
04:53
("You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!")
92
277670
2273
("당신은 제 첫 이스라엘 친구입니다. 우리 두 나라에 멍청한 정치인들이 없었으면 좋겠어요. 아무튼 만나서 반갑습니다!")
04:55
("I love that blue. I love that star. I love that flag.") This one is really moving for me because it's the story
93
279943
3536
("파란색이 예쁩니다. 별도요. 그 깃발이 너무 좋습니다.")이건 정말 감동적이었습니다. 왜냐하면 이 얘기는
04:59
of a girl who has been raised in Iran
94
283479
3814
이란에서 자란 어떤 소녀가 매일 아침 학교 등교길에
05:03
to walk on an Israeli flag to enter her school every morning,
95
287293
5278
이스라엘 깃발을 밟고학교 정문을 들어가는 이야기거든요.
05:08
and now that she sees the posters that we're sending,
96
292571
3331
이제 그녀는 우리가 보낸 포스터를 보고
05:11
she starts -- she said that she changed her mind,
97
295902
2675
그녀의 마음을 바꾸기로 결정했답니다.
05:14
and now she loves that blue, she loves that star,
98
298577
3341
그리고 이젠 그녀는 이스라엘 국기의 그 파란색과, 별과
05:17
and she loves that flag, talking about the Israeli flag,
99
301918
2335
그리고 그 국기를, 이스라엘의 국기를 사랑한다고 했어요.
05:20
and she wished that we'd meet and come to visit one another,
100
304253
3820
그리고 제가 첫 포스터를 올리고 난 며칠 뒤에
05:23
and just a few days after I posted the first poster.
101
308073
5083
우리가 언젠가 만나기를, 서로를 방문할 수 있기를 기원했습니다.
05:29
The day after,
102
313156
2612
그 다음 날,
05:31
Iranians started to respond with their own posters.
103
315768
2717
이란 사람들이 자기가 만든 포스터로 답을 하기 시작했습니다.
05:34
They have graphic designers. What? (Laughter)
104
318485
3426
이란에도 그래픽 디자이너가 있다고요. 뭐지? (웃음)
05:37
Crazy, crazy.
105
321911
2342
미쳤죠, 미쳤죠.
05:40
So you can see they are still shy, they don't want to show their faces,
106
324253
3525
아직도 그들이 수줍어하는 걸 아시겠죠. 그들은 얼굴을 드러내고 싶어하지 않지만
05:43
but they want to spread the message.
107
327778
1572
메세지를 퍼뜨리고 싶어합니다.
05:45
They want to respond. They want to say the same thing.
108
329350
2136
그들은 답을 해주고 싶었던 거에요.같은 얘기를 하고 싶었던 겁니다.
05:47
So. And now it's communication.
109
331486
3105
그래서. 이게 바로 소통이죠.
05:50
It's a two-way story. It's Israelis and Iranians
110
334591
3426
양방향의 이야기입니다. 이스라엘 사람과 이란 사람들은
05:53
sending the same message, one to each other.
111
338017
2656
서로에게 같은 메세지를 보내고 있습니다.
05:56
("My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.")
112
340673
1678
("내 이스라엘 친구여. 난 당신을 싫어하지 않습니다. 나는 전쟁을 원하지 않아요.")
05:58
This never happened before, and this is two people
113
342351
4160
이건 전례없는 일입니다.이 두 민족은
06:02
supposed to be enemies, we're on the verge of a war,
114
346511
2917
적이어야 하는데, 우리는 지금 전쟁이 벌어질 상황인데
06:05
and suddenly people on Facebook are starting to say,
115
349428
2619
갑자기 페이스북에서 사람들이 이렇게 말하기 시작한 거죠.
06:07
"I like this guy. I love those guys."
116
352047
4151
"난 이 사람이 좋아. 저 사람들이 좋아."
06:12
And it became really big at some point.
117
356198
4438
그리고 어떤 시점에서 정말 큰 일이 되었습니다.
06:16
And then it became news.
118
360636
3312
그리고 뉴스가 되었죠.
06:19
Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news.
119
363948
4200
왜냐하면 뉴스에서 중동면을 보시면 아시겠지만 늘 나쁜 뉴스만 보시잖아요.
06:24
And suddenly, there is something that was happening
120
368148
2299
하지만 갑자기 좋은 뉴스가 나오기
06:26
that was good news. So the guys on the news,
121
370447
2826
시작한 겁니다. 그래서 뉴스 관계자 사람들은
06:29
they say, "Okay, let's talk about this."
122
373273
1688
"그래, 여기에 대해 말해봐야겠다." 라고 한 거죠.
06:30
And they just came, and it was so much,
123
374961
3199
결국 뉴스 관계자들이 왔고, 일이 많이 커졌어요.
06:34
I remember one day, Michal,
124
378160
2439
어느 날 미할이
06:36
she was talking with the journalist, and she was asking him,
125
380599
2800
기자랑 얘기를 했는데 그녀가 그에게 물었답니다.
06:39
"Who's gonna see the show?"And he said, "Everybody."
126
383399
4058
"누가 이 쇼를 보죠?" 그가 말하길 "모두가요."
06:43
So she said, "Everybody in Palestine, in where? Israel?
127
387457
5497
그래서 그녀는 이렇게 말했죠. "팔레스타인에 있는 사람이요? 어디요, 이스라엘?
06:48
Who is everybody?""Everybody."
128
392954
2916
모두가 누구죠?""모두요."
06:51
They said, "Syria?" "Syria."
129
395870
1614
그들이 말하길, "시리아는요?" "시리아도."
06:53
"Lebanon?""Lebanon."
130
397484
1740
"레바논도?" "레바논도요."
06:55
At some point, he just said, "40 million people are going to see you today.
131
399224
3971
어느 순간 그는 이렇게 얘기했죠. "4천만명이 오늘 당신을 볼 겁니다.
06:59
It's everybody." The Chinese.
132
403195
2712
모두가 말입니다." 중국인이요.
07:01
And we were just at the beginning of the story.
133
405907
5626
우린 아직 이야기의 시작 단계에 있습니다.
07:07
Something crazy also happened.
134
411533
2082
또 엄청난 일이 벌어졌거든요.
07:09
Every time a country started talking about it,
135
413615
3188
각국에서 이 얘기를 하기 시작하더니,
07:12
like Germany, America, wherever,
136
416803
3269
독일, 미국, 여기 저기,
07:15
a page on Facebook popped up with the same logo
137
420072
5428
페이스북에서 같은 로고와 같은 이야기를 담은
07:21
with the same stories, so at the beginning
138
425500
1757
페이지가 뜨는 거에요. 처음에는
07:23
we had "Iran-Loves-Israel," which is an Iranian
139
427257
3815
"이란은 이스라엘을 사랑해"였는데, 테헤란에 있는
07:26
sitting in Tehran, saying, "Okay, Israel loves Iran?
140
431072
5078
이란 사람이 얘기하길"그래, 이스라엘이 이란을 사랑한다고?
07:32
I give you Iran-Loves-Israel."
141
436150
1910
그럼 난 이란은 이스라엘을 사랑해를 주지."
07:33
You have Palestine-Loves-Israel.
142
438060
1602
'팔레스타인은 이스라엘을 사랑해'도 있고요.
07:35
You have Lebanon that just -- a few days ago.
143
439662
2628
얼마 전엔 레바논도 생겼어요.
07:38
And this whole list of pages on Facebook
144
442290
3468
페이스북의 이 모든 페이지들이
07:41
dedicated to the same message,
145
445758
2100
같은 메세지를 보내는 일을 하고 있습니다.
07:43
to people sending their love, one to each other.
146
447858
5837
서로에게 사랑을 보내는 일이죠.
07:49
The moment I really understood that something was happening,
147
453695
3696
뭔가 벌어지고 있구나, 라고 진짜로 제가 느꼈을 때는
07:53
a friend of mine told me,
148
457391
2450
제 친구가 저한테 말했을 때였어요.
07:55
"Google the word 'Israel.'"
149
459841
2002
"구글에서 이스라엘을 찾아봐"
07:57
And those were the first images on those days
150
461843
3707
그리고 저게 그 당시에 처음 뜬 사진들입니다.
08:01
that popped up from Google
151
465550
2279
"이스라엘" 이나 "이란"을 치면
08:03
when you were typing, "Israel" or "Iran."
152
467829
3606
구글에 나오는 사진들이죠.
08:07
We really changed how people see the Middle East.
153
471435
4314
우리가 사람들이 중동을 바라보는 시선을 바꿨습니다.
08:11
Because you're not in the Middle East.
154
475749
1769
왜냐하면 여러분은 중동에 있지 않잖아요.
08:13
You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East,
155
477518
2291
여러분은 저기 어딘가에 있으면서, 여기 중동을 보고 싶어합니다.
08:15
so you go on Google and you say, "Israel,"
156
479809
1656
그래서 구글에 가서 "이스라엘을" 검색하게 되고,
08:17
and they give you the bad stuff.
157
481465
1209
거기에서는 나쁜 것들만 잔뜩 나오죠.
08:18
And for a few days you got those images.
158
482674
4769
하지만 여러분은 며칠동안 저 사진들을 봤을겁니다.
08:23
Today the Israel-Loves-Iran page
159
487443
2399
오늘 '이스라엘은 이란을 사랑해' 라는 페이지는
08:25
is this number, 80,831, and two million people last week
160
489842
5388
80,831 조회수를 보였고, 지난 주에는 2백만이
08:31
went on the page and shared, liked, I don't know,
161
495230
2863
그 페이지를 조회하면서 다른 사람들과 사진들을공유하고, '좋아요' 하고,
08:33
commented on one of the photos.
162
498093
2592
사진에 댓글을 달았습니다.
08:36
So for five months now, that's what we are doing,
163
500685
4508
그래서 이제 이 일을 한지 5개월 정도 됐고,
08:41
me, Michal, a few of my friends, are just making images.
164
505193
4750
저, 미할, 그리고 몇몇 친구들은 사진을 만들고 있어요.
08:45
We're showing a new reality
165
509943
2287
우리는 그냥 사진을 만드는 걸로
08:48
by just making images
166
512230
2203
새로운 현실을 보여주고 있습니다.
08:50
because that's how the world perceives us.
167
514433
2897
왜냐하면 세상은 우리를 그렇게 보니까요.
08:53
They see images of us, and they see bad images.
168
517330
2801
사람들은 우리 사진을 보고나쁜 인상을 갖습니다.
08:56
So we're working on making good images. End of story.
169
520131
5051
그래서 좋은 사진들을 만들려고 하고 있어요. 그게 전부입니다.
09:01
Look at this one. This is the Iran-Loves-Israel page.
170
525182
4915
이 사진을 보세요. 이건 '이란은 이스라엘을 사랑해'라는 페이지입니다.
09:05
This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.
171
530097
2518
이건 '이스라엘은 이란을 사랑해' 페이지가 아닙니다. 이건 제 페이지가 아니에요.
09:08
This is a guy in Tehran on the day of remembrance
172
532615
3779
이건 테헤란에 있는 사람이
09:12
of the Israeli fallen soldier
173
536394
2542
이스라엘의 현충일에
09:14
putting an image of an Israeli soldier on his page.
174
538936
3963
이스라엘 군인 사진을 그의 페이지에 올렸습니다.
09:18
This is the enemy.
175
542899
3391
이건 적입니다.
09:22
What?
176
546290
1472
뭐라구요?
09:23
("Our heartfelt condolences to the families who lost their dearests in terror attack in Bulgaria")
177
547762
2042
("불가리에서 일어난 테러 공격에 사랑하는 사람을 잃어버린 가족들에게 가슴깊은 애도를 보냅니다.")
09:25
And it's going both ways.
178
549804
1705
이건 쌍방향으로 일어납니다.
09:27
It's like, we are showing respect, one to each other.
179
551509
4538
그건 마치 우리가 서로에게 존경을 나타내는 것과 같아요.
09:31
And we're understanding. And you show compassion.
180
556047
4986
우리는 이해합니다.그리고 자비심을 보여주죠.
09:36
And you become friends.
181
561033
4761
그러면 친구가 됩니다.
09:41
And at some point, you become friends on Facebook,
182
565794
3227
어떤 때는 페이스북에서 친구가 되어서
09:44
and you become friends in life.
183
569021
1777
실제로도 친구가 되죠.
09:46
You can go and travel and meet people.
184
570798
2816
우리는 여행을 떠나서 사람들을 만날 수 있습니다.
09:49
And I was in Munich a few weeks ago.
185
573614
3378
저는 몇 주 전에 뮌헨에 있었습니다.
09:52
I went there to open an exposition about Iran
186
576992
3827
이란에 관한 전시회를 열려고 갔는데
09:56
and I met there with people from the page
187
580819
2457
페이스북 페이지에서 알게 된 사람을 거기서 만났죠.
09:59
that told me, "Okay, you're going to be in Europe,
188
583276
2306
그 사람들이 저한테 말했어요."좋아요. 당신이 유럽에 간다면
10:01
I'm coming. I'm coming from France, from Holland,
189
585582
2604
나도 갈게요. 나는 프랑스에서, 네덜란드에서,
10:04
from Germany," of course, and from Israel people came,
190
588186
2721
독일에서 갈게요." 물론 이스라엘 사람들도 왔어요.
10:06
and we just met there for the first time in real life.
191
590907
4575
그렇게 우리는 거기서 실제로 처음 만났습니다.
10:11
I met with people that are supposed to be my enemies
192
595482
4517
저는 제 적이 되어야 할 사람들을
10:15
for the first time. And we just shake hands,
193
599999
2614
처음으로 만났어요. 우리는 악수를 하고
10:18
and have a coffee and a nice discussion,
194
602613
2003
커피를 마시면서 즐거운 토론을 하고
10:20
and we talk about food and basketball.
195
604616
2720
음식과 야구에 대해 이야기를 함께 나눴습니다.
10:23
And that was the end of it.
196
607336
1738
그게 다였습니다.
10:24
Remember that image from the beginning?
197
609074
2754
처음에 본 사진을 기억하시죠?
10:27
At some point we met in real life, and we became friends.
198
611828
8381
어떤 때는 우리가 실제로 만났고, 그렇게 친구가 되었습니다.
10:36
And it goes the other way around.
199
620209
2664
이는 다른 방향으로도 이루어 지기도 합니다.
10:38
Some girl that we met on Facebook
200
622873
2793
우리가 페이스북에서 만난 어떤 여자아이는
10:41
never been in Israel, born and raised in Iran,
201
625666
2910
이스라엘에 와본 적없이 이란에서 태어나 자랐고
10:44
lives in Germany, afraid of Israelis
202
628576
3558
독일에 살면서 이스라엘 사람을 무서워했어요.
10:48
because of what she knows about us,
203
632134
2230
왜냐하면 그녀가 우리에 대해 알고 있는 것은 그런 거였으니까요.
10:50
decides after a few months of talking on the Internet
204
634364
3614
인터넷으로 이스라엘 사람들과 몇달 동안 얘기를 나눈 뒤
10:53
with some Israelis to come to Israel,
205
637978
3044
그녀는 이슬라엘에 오기로 마음을 먹었죠.
10:56
and she gets on the plane and arrives at Ben Gurion
206
641022
4497
그녀는 비행기를 타고 벤 구리온에 도착해서
11:01
and says, "Okay, not that big a deal."
207
645519
6127
말했어요. "좋아, 별일 아니잖아."
11:07
So a few weeks ago, the stress is getting higher,
208
651646
3587
그래서 몇 주 전에, 긴장감이 올라감에 따라
11:11
so we start this new campaign
209
655233
2473
우리는 새로운 캠페인을 시작했습니다.
11:13
called "Not ready to die in your war."
210
657706
3372
이름하여 "당신이 벌이는 전쟁에서 죽고 싶지 않아요."
11:16
I mean, it's plus/minus the same message,
211
661078
2813
대충 같은 메시지입니다.
11:19
but we wanted really to add some aggressivity to it.
212
663891
3674
하지만 거기에 약간의 공격성을 띄고 싶었습니다.
11:23
And again, something amazing happened,
213
667565
2951
다시 뭔가 놀라운 일이 일어났습니다.
11:26
something that we didn't have on the first wave of the campaign.
214
670516
3338
캪페인을 시작하던 무렵에는 일어나지 않았던 일이었죠.
11:29
Now people from Iran, the same ones who were shy
215
673854
4270
이제 이란에서 온 사람들이
11:34
at the first campaign and just sent, you know,
216
678124
2105
첫 캠페인에서 부끄럼을 타던 사람들이
11:36
their foot and half their faces,
217
680229
2188
그들의 발과 얼굴의 절반을 보여준 겁니다.
11:38
now they're sending their faces, and they're saying,
218
682417
2400
이제 얼굴을 보내면서 말하는 거에요.
11:40
"Okay, no problem, we're into it. We are with you."
219
684817
9065
"좋아요. 문제 없어요.우리도 해요. 여러분과 함께 할게요."
11:49
Just read where those guys are from.
220
693882
3520
그 사람들이 어디서 왔는지 한 번 읽어보세요.
11:53
And for every guy from Israel,
221
697402
2315
이스라엘에서 온 사람들 저마다
11:55
you've got someone from Iran.
222
699717
3291
이란에서 온 누군가가 있습니다.
12:06
Just people sending their pictures.
223
711084
2724
자기 사진을 보내는 사람들이죠.
12:27
Crazy, yes?
224
731131
2183
말도 안 돼죠, 그렇죠?
12:29
So --
225
733314
1636
그래서...
12:30
(Applause)
226
734950
8342
(박수)
12:40
So you may ask yourself, who is this dude?
227
744207
7397
여러분은 궁금해할지도 모르죠. 이 사람이 누구지?
12:47
My name is Ronny Edry, and I'm 41, I'm an Israeli,
228
751604
3654
제 이름은 로니 에드리이고 41살, 이스라엘 사람입니다.
12:51
I'm a father of two, I'm a husband,
229
755258
4280
저는 두 아이의 아버지이고 남편입니다.
12:55
and I'm a graphic designer. I'm teaching graphic design.
230
759538
4980
저는 그래픽 디자이너이고 그래픽 디자인을 가르칩니다.
13:00
And I'm not that naive, because a lot of the time
231
764518
3768
저는 그렇게 순진하지 않습니다.
13:04
I've been asked, many times I've been asked, "Yeah, but,
232
768286
3383
저한테 많이 물어보더군요. "네, 하지만,
13:07
this is really naive, sending flowers over, I mean — "
233
771669
3226
이건 너무 순진한데요, 꽃을 보내다니. 제 말은.."
13:10
I was in the army. I was in the paratroopers for three years,
234
774895
4051
저는 군대에 있었습니다.3년 동안 낙하산 부대에 있었습니다.
13:14
and I know how it looks from the ground.
235
778946
3550
땅에서 어떻게 보이는지 압니다.
13:18
I know how it can look really bad.
236
782496
4326
얼마나 형편없이 보일 수도 있는지 압니다.
13:22
So to me, this is the courageous thing to do,
237
786822
4137
저한테는 이건 용감한 일입니다.
13:26
to try to reach the other side before it's too late,
238
790959
3439
너무 늦기 전에 다른 쪽에 닿으려고 노력하는 것이 말입니다.
13:30
because when it's going to be too late, it's going to be too late.
239
794398
1915
너무 늦어버리면 그건 정말 너무 늦어버린 거니까요.
13:32
And sometimes war is inevitable, sometimes,
240
796313
4421
때로 전쟁은 피할 수 없습니다. 때로는요.
13:36
but maybe [with] effort, we can avoid it.
241
800734
4070
하지만 어쩌면, 노력 한다면, 피할 수 있습니다.
13:40
Maybe as people, because especially in Israel,
242
804804
3355
사람들 힘으로, 왜냐하면 특히 이스라엘에서는
13:44
we're in a democracy. We have the freedom of speech,
243
808159
3413
우리는 민주주의 국가입니다. 우리에게는 언론의 자유가 있고
13:47
and maybe that little thing can change something.
244
811572
3443
그리고 어쩌면 그 작은 것이 뭔가를 바꿀 수 있습니다.
13:50
And really, we can be our own ambassadors.
245
815015
4345
우리는 스스로 홍보대사가 될 수 있습니다.
13:55
We can just send a message and hope for the best.
246
819360
6736
그냥 메시지를 보내고 최선을 바랄 수 있지요.
14:01
So I want to ask Michal, my wife, to come with me
247
826096
2342
그래서 미할, 제 아내에게 무대로 올라와
14:04
on the stage just to make with you one image,
248
828438
4780
저와 함께 하나의 사진을 찍자고 부탁하고 싶습니다.
14:09
because it's all about images.
249
833218
2125
왜냐하면 이 모든 게 사진에 관한 거니까요.
14:11
And maybe that image will help us change something.
250
835343
4571
어쩌면 그 사진이 뭔가를 바꾸는데 도움을 줄 지도 모르죠.
14:15
Just raise that. Exactly.
251
839914
3507
이걸 들어 올리기 위해. 네.
14:19
And I'm just going to take a picture of it,
252
843421
2501
그냥 사진 한장을 찍고
14:21
and I'm just going to post it on Facebook
253
845922
2802
"이스라엘 x 평화" 같은 메세지와 함께
14:24
with kind of "Israelis for peace" or something.
254
848724
5131
사진을 페이스북에 올릴겁니다.
14:32
Oh my God.
255
856640
2510
아 맙소사.
14:35
Don't cry.
256
859150
2362
울지 마세요.
14:37
Thank you guys.
257
861512
1691
여러분 고맙습니다.
14:39
(Applause)
258
863203
12038
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Ronny Edry - Graphic DesignerRonny Edry of Israel created The Peace Factory, an online movement for peace in the Middle East, when he posted a Facebook image that declared "Iranians, we will never bomb your country."
Why you should listen
Ronny Edry is a graphic designer, teacher and father. While he often posted images on Facebook without much fanfare, in March of 2012 one of his images garnered international attention. The image showed him with his daughter, along with the words “Iranians, we will never bomb your country. We heart you.” The image became a catalyst for dialogue between the people of two nations on the brink of war -- and started an online movement. Today, The Peace Factory is connecting people throughout the Middle East, giving them a voice and a face.
Edry grew up in Paris, France, and has lived in Israel since 1989. Along with his work on the Peace Factory, he is the owner and founder of Pushpin, a school for art and design in Tel Aviv. He himself graduated with honors from the BezIalel Academy of Art and Design, and he is a staff member teaching visual communication in design academies in Israel. He has received awards for his works as a graphic designer and is also an illustrator and author of graphic novels.
Ronny Edry | Speaker | TED.com