TED2014
Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world
لوي تشوارتسبرغ: العجائب الخفية للعالم الطبيعي
Filmed:
Readability: 4.7
8,739,873 views
نحن نعيش في عالم من الجمال غير المرئي، الخفي والحساس جدًا لدرجة أنه غير محسوس للعين البشرية.
لإظهار هذا العالم غير المرئي للعين البشرية، يحني المخرج لوي تشوارتسبرغ حدود الزمان والمكان بكاميرات عالية السرعة وبتقنية Time Laps والميكروسكوبات.
يشاركنا لوي تشوارتسبرغ في TED2014 مقتطفات من أحدث مشاريعه، فيلم "عجائب العالم الخفي" ثلاثي الأبعاد،
الذي يبطيء، يسرع، ويضخم عجائب مذهلة من الطبيعة.
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ما هي نقطة التقاطع
00:12
What is the intersection
0
709
1610
00:14
between technology, art and science?
1
2319
4317
بين التكنولوجيا والفن والعلم؟
00:18
Curiosity and wonder,
2
6636
2097
الفضول والتساؤل،
00:20
because it drives us to explore,
3
8733
2913
اللذان يدفعان بنا إلى الاكتشاف.
00:23
because we're surrounded by things we can't see.
4
11646
3464
بما أننا محاطون بأشياء خفية لا نراها،
فأنا أحب استخدام الافلام
00:27
And I love to use film
5
15110
1614
00:28
to take us on a journey
6
16724
1336
لتأخذنا
00:30
through portals of time and space,
7
18060
2880
عبر بوابات الزمان والمكان،
00:32
to make the invisible visible,
8
20940
2374
وتجعلنا نرى المخفي،
00:35
because what that does,
9
23314
1650
ولكونها
00:36
it expands our horizons,
10
24964
1923
توسع آفاقنا،
00:38
it transforms our perception,
11
26887
2461
وتغير إدراكنا الحسي،
00:41
it opens our minds
12
29348
2330
وتنور أذهاننا،
00:43
and it touches our heart.
13
31678
1964
وتلامس مشاعرنا.
00:45
So here are some scenes
14
33642
1439
فلنشاهد سوية بعض المشاهد
00:47
from my 3D IMAX film,
15
35081
1819
من فيلم IMAX خاصتي المصور
بتقنية ثلاثية الابعاد
بتقنية ثلاثية الابعاد
00:48
"Mysteries of the Unseen World."
16
36900
2779
"عجائب العالم الخفي"
00:51
(Music)
17
39679
2514
(موسيقى)
00:54
There is movement which is too slow
18
42193
1584
هنالك تحركات بطيئة جدًا،
00:55
for our eyes to detect,
19
43777
2415
أبطء من أن نرصدها بأعيننا المجردة
00:58
and time lapse makes us discover
20
46192
2890
والتصوير بتقنية "الفاصل الزمني"
(Time Laps)
(Time Laps)
01:01
and broaden our perspective of life.
21
49082
2708
تمكننا من الاكتشاف وتوسيع منظورنا للحياة.
01:03
We can see how organisms emerge and grow,
22
51790
4140
بإمكننا أن نرى كيف تنشأ الكائنات الحية وتنمو،
01:07
how a vine survives by creeping from the forest floor
23
55930
3685
كيف تبقى النبتة المتسلقة على قيد الحياة بزحفها
01:11
to look at the sunlight.
24
59615
2919
إلى الأعلى بحثًا عن نور الشمس.
01:15
And at the grand scale,
25
63943
1860
وبمقاييس كبيرة،
01:17
time lapse allows us to see our planet in motion.
26
65803
4933
تمكننا هذه التقنية من رؤية عالمنا بتحركاته.
01:22
We can view not only the vast sweep of nature,
27
70736
2777
فتمكننا ليس فقط من رؤية الزخم الهائل للطبيعة،
01:25
but the restless movement of humanity.
28
73513
3685
بل أيضًا من رؤية الحركة المتواصله للبشرية.
01:29
Each streaking dot represents a passenger plane,
29
77198
3452
كل شعاع يمثل طائرة ركاب،
01:32
and by turning air traffic data
30
80650
1840
وبواسطة تحويل معطيات الحركة الجوية
01:34
into time-lapse imagery,
31
82490
1502
لصورة بتقنية "الفاصل الزمني" المذكورة،
01:35
we can see something that's above us constantly
32
83992
2568
بإمكاننا أن نجسد هذه الحركة الموجودة
فوقنا باستمرار
فوقنا باستمرار
01:38
but invisible:
33
86560
1551
ولكننا لا نراها:
01:40
the vast network of air travel over the United States.
34
88111
5544
الشبكة الضخمة للرحلات الجوية
في الولايات المتحدة الأمريكية.
في الولايات المتحدة الأمريكية.
01:45
We can do the same thing with ships at sea.
35
93655
3171
بإمكاننا القيام بتجربة مشابهة
مع إبحارات السفن،
مع إبحارات السفن،
01:48
We can turn data into a time-lapse view
36
96826
2312
عند تحويل المعلومات لصورة
بتقنية "الفاصل الزمني"
بتقنية "الفاصل الزمني"
01:51
of a global economy in motion.
37
99138
5123
نحصل على صورة متحركة
لخطوط الاقتصاد العالمي.
لخطوط الاقتصاد العالمي.
02:01
And decades of data
38
109549
1574
عقود من المعطيات
02:03
give us the view of our entire planet
39
111123
2241
تعطينا صورة عن كوكبنا بأسره
02:05
as a single organism
40
113364
1881
كمنظومة حية واحدة،
02:07
sustained by currents circulating
throughout the oceans
throughout the oceans
41
115245
3180
تغذيها التيارات المتدفقة عبر المحيطات
02:10
and by clouds swirling through the atmosphere,
42
118425
4155
الغيوم الحائمة في الغلاف الجوي،
02:14
pulsing with lightning,
43
122580
2269
بالإضافة لوميض البرق
02:16
crowned by the aurora borealis.
44
124849
2951
وعلى رأسه ظاهرة "الشفق القطبي الشمالي".
02:19
It may be the ultimate time-lapse image:
45
127800
4030
قد تكون قمة التصوير بتقنية "الفاصل الزمني"
02:23
the anatomy of Earth brought to life.
46
131830
4032
أحياء التركيب البنيوي للكرة الأرضية.
02:31
At the other extreme,
47
139441
1692
ومن الجهة الأخرى،
02:33
there are things that move too fast for our eyes,
48
141133
3569
هنالك أشياء تتحرك أسرع
من قدرتنا على رؤيتها،
من قدرتنا على رؤيتها،
02:36
but we have technology that can look into that world
49
144702
2148
لكننا نملك أيضًا التقنيات التي تمكننا من
02:38
as well.
50
146850
2853
رؤيتها كذلك.
02:43
With high-speed cameras,
51
151763
1100
الكاميرات فائقة السرعه تمكننا من
02:44
we can do the opposite of time lapse.
52
152863
1956
الحصول على تأثير عكسي
لتقنية "الفاصل الزمني".
لتقنية "الفاصل الزمني".
02:46
We can shoot images that are thousands of times
53
154819
2176
بإمكاننا تصوير صور أسرع
02:48
faster than our vision.
54
156995
3806
ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.
02:52
And we can see how nature's
ingenious devices work,
ingenious devices work,
55
160801
4184
بإمكاننا أن نرى كيف تعمل
أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة.
أجهزة الطبيعة الأكثر مهارة.
02:56
and perhaps we can even imitate them.
56
164985
3230
وربما قد نستطيع تقليدها حتى.
03:02
When a dragonfly flutters by,
57
170275
2390
عندما يرفرف اليعسوب مارًا قربنا،
03:04
you may not realize,
58
172665
1797
ربما قد يفوتنا أن نلاحظ،
03:06
but it's the greatest flier in nature.
59
174462
2658
لكنه أفضل طيّار في الطبيعة.
03:09
It can hover, fly backwards,
60
177120
4031
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف،
03:13
even upside down.
61
181151
3325
وحتى الطيران بالمقلوب.
03:16
And by tracking markers on an insect's wings,
62
184476
3101
وبتقصي الاشارات من أجنحة الحشرات،
03:19
we can visualize the air flow that they produce.
63
187577
3675
بإمكاننا تجسيد التيارات الهوائية التي تنتجها.
03:23
Nobody knew the secret,
64
191252
1342
كنا نجهل ذلك
03:24
but high speed shows that a dragonfly
65
192594
2549
ولكن التصوير السريع يظهر أنه
03:27
can move all four wings in different directions
66
195143
2227
بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة
03:29
at the same time.
67
197370
2310
باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.
03:31
And what we learn can lead us
68
199680
1578
وهذه المعلومات بإمكانها أن تقودنا
03:33
to new kinds of robotic flyers
69
201258
2034
لاختراع أنواع جديدة من الأجهزة الآلية الطيارة
03:35
that can expand our vision
70
203292
1818
قد تمكننا من استطلاع واكتشاف
03:37
of important and remote places.
71
205110
5814
أماكن مهمة وبعيدة.
03:44
We're giants, and we're unaware
72
212138
2158
نحن البشر كائنات عملاقة، وبالتالي لا
03:46
of things that are too small for us to see.
73
214296
2450
نستطيع إدراك أمور أصغر من أن نراها.
03:48
The electron microscope fires electrons
74
216746
2976
الميكروسكوب الإلكتروني
يقوم بإطلاق الإلكترونات
يقوم بإطلاق الإلكترونات
03:51
which creates images
75
219722
1647
التي تشكل صورًا
03:53
which can magnify things by as much
76
221369
1681
مكبرة بما يقارب المليون مرة
03:55
as a million times.
77
223050
2446
من حجمها الحقيقي.
03:57
This is the egg of a butterfly.
78
225496
3714
في الصورة نرى بيض الفراشة.
04:01
And there are unseen creatures
living all over your body,
living all over your body,
79
229210
3334
وهنالك مخلوقات غير مرئية
تعيش في كل أنحاء جسدنا،
تعيش في كل أنحاء جسدنا،
04:04
including mites that spend their entire lives
80
232544
2715
بما في ذلك العث الذي يقضي كل حياته
04:07
dwelling on your eyelashes,
81
235259
2031
يسكن رموشنا
04:09
crawling over your skin at night.
82
237290
3432
ويزحف ليلًا على جلودنا.
04:12
Can you guess what this is?
83
240722
3028
أيمكنكم تخمين ما هذا الذي نراه؟
04:15
Shark skin.
84
243750
2474
جلد قرش.
04:19
A caterpillar's mouth.
85
247960
2904
فم يسروع.
04:24
The eye of a fruit fly.
86
252170
3197
عين ذبابة.
04:29
An eggshell.
87
257283
2964
قشرة بيض.
04:34
A flea.
88
262070
2705
برغوث.
04:39
A snail's tongue.
89
267293
3914
لسان حلزون.
04:43
We think we know most of the animal kingdom,
90
271995
2478
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات،
04:46
but there may be millions of tiny species
91
274473
2412
ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة
04:48
waiting to be discovered.
92
276885
3618
التي لم نكتشفها بعد.
04:55
A spider also has great secrets,
93
283151
2628
للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة،
04:57
because spider's silk thread is pound for pound
94
285779
2152
حيث أن خيط حرير العنكبوت
04:59
stronger than steel
95
287931
1752
أقوى من الفولاذ
05:01
but completely elastic.
96
289683
2061
ولكنه مرنٌ تمامًا.
05:03
This journey will take us all the way down
97
291744
2111
هذه الرحلة ستأخذنا إلى
05:05
to the nano world.
98
293855
2132
عالم النانو.
05:07
The silk is 100 times thinner
99
295987
2784
الحرير أرفع 100 مرة
05:10
than human hair.
100
298771
3522
من الشعرة.
05:14
On there is bacteria,
101
302293
2727
عليه هنالك بكتيريا،
05:17
and near that bacteria, 10 times smaller,
102
305020
3201
وبجوار هذه البكتيريا، أصغر بعشرة أضعاف،
05:20
a virus.
103
308221
2924
فيروس.
05:23
Inside of that, 10 times smaller,
104
311145
3502
وداخله، أصغر بعشرة مرات،
05:26
three strands of DNA,
105
314647
2860
ثلاثة جزيئات من الحمض النووي الريبوزي (DNA)،
05:29
and nearing the limit of our
most powerful microscopes,
most powerful microscopes,
106
317507
3390
بالقرب من الحد الأقصى لقدرة أقوى الميكروسكوبات،
05:32
single carbon atoms.
107
320897
4962
ذرة كربون وحيدة.
05:37
With the tip of a powerful microscope,
108
325859
2076
بطرف الميكروسكوب الأقوى
05:39
we can actually move atoms
109
327935
2004
بإمكاننا تحريك الذرات
05:41
and begin to create amazing nano devices.
110
329939
5888
والبدء بتكوين آلات مذهلة وفائقة في الصغر.
05:47
Some could one day patrol our body
111
335827
1992
مثلًا قد تستطيع بعض هذه الآلات
05:49
for all kinds of diseases
112
337819
2231
حراسة أجسادنا من الأمراض
05:52
and clean out clogged arteries along the way.
113
340050
4050
وفتح انسدادات الشرايين.
05:56
Tiny chemical machines of the future
114
344100
2845
آلات كيميائية عتيدة فائقة الصغر
05:58
can one day, perhaps, repair DNA.
115
346945
3998
قد تستطيع، يومًا ما، تصليح ال DNA.
06:02
We are on the threshold of extraordinary advances,
116
350943
3208
نحن على عتبة تقدم غير عادي،
06:06
born of our drive
117
354151
1750
يدفعه حبنا
06:07
to unveil the mysteries of life.
118
355901
3657
لاكتشاف أسرار الحياة.
06:12
So under an endless rain of cosmic dust,
119
360618
2864
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني
06:15
the air is full of pollen,
120
363482
2197
الهواء مليء بحبوب اللقاح،
06:17
micro-diamonds and jewels from other planets,
121
365679
3074
ماسات ومجوهرات صغيرة
من كواكب أخرى،
من كواكب أخرى،
06:20
and supernova explosions.
122
368753
2725
وانفجارات السوبرنوفا.
06:23
People go about their lives
123
371478
2009
البشر يعيشون حياتهم كلها
06:25
surrounded by the unseeable.
124
373487
5154
محاطين بغير المرئي.
06:30
Knowing that there's so much around us
125
378641
1743
مدركين أن هنالك الكثير حولنا
06:32
we can see
126
380384
1376
بإمكاننا أن نراه
06:33
forever changes our understanding of the world,
127
381760
3056
ويغيّر للأبد فهمنا للعالم.
06:36
and by looking at unseen worlds, we recognize
128
384816
2389
بالنظر للعالم غير المرئي، ندرك
06:39
that we exist in the living universe,
129
387205
2059
أننا نعيش في عالم حي ومتغيير.
06:41
and this new perspective creates wonder
130
389264
3048
هذا التوجه الجديد يغذي لدينا العجب
06:44
and inspires us to become explorers
131
392312
2603
ويلهمنا لنصبح باحثين
06:46
in our own backyards.
132
394915
3320
في ساحات بيوتنا.
06:50
Who knows what awaits to be seen
133
398235
2561
ومن يدري ما هناك ينتظر أن يُرى
06:52
and what new wonders will transform our lives.
134
400796
3758
وأي اكتشافات جديدة ستغيير حياتنا.
06:56
We'll just have to see.
135
404554
5494
علينا بالانتظار.
07:02
(Applause)
136
410048
4904
(تصفيق)
07:06
Thank you. (Applause)
137
414952
7188
شكرًا لكم. (تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com