TED2014
Louie Schwartzberg: Hidden miracles of the natural world
Louie Schwartzberg: A természet rejtett csodái
Filmed:
Readability: 4.7
8,739,873 views
Olyan világban élünk, melynek láthatatlan szépsége az emberi szem számára alig érzékelhető finom és apró dolgokban rejlik. Hogy megmutathassa ezt a világot, Louie Schwartzberg filmes elgörbíti a tér és idő határait, nagy sebességű kamerák, gyorsított (time lapse) felvételek és mikroszkópok segítségével. A TED2014 alkalmával megoszt néhány részletet legutóbbi projektjéből, "A rejtett világ titkai" című 3D-s filmből, melyben lelassítja, felgyorsítja, és felnagyítja a természet elképesztő csodáit.
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Mi a közös
00:12
What is the intersection
0
709
1610
00:14
between technology, art and science?
1
2319
4317
a technológiában, a művészetben
és a tudományban?
és a tudományban?
00:18
Curiosity and wonder,
2
6636
2097
A kíváncsiság és a csodálat.
00:20
because it drives us to explore,
3
8733
2913
Ezek ösztönöznek arra, hogy vizsgálódjunk,
00:23
because we're surrounded by things we can't see.
4
11646
3464
mivel olyan dolgok vesznek körbe minket,
melyeket nem látunk.
melyeket nem látunk.
00:27
And I love to use film
5
15110
1614
Én pedig szeretek
00:28
to take us on a journey
6
16724
1336
filmfelvételeket használni,
00:30
through portals of time and space,
7
18060
2880
hogy elvigyenek egy utazásra
téren és időn keresztül,
téren és időn keresztül,
00:32
to make the invisible visible,
8
20940
2374
hogy láthatóvá tegyék a láthatatlant,
00:35
because what that does,
9
23314
1650
mert ezáltal
00:36
it expands our horizons,
10
24964
1923
tágítják a látókörünket,
00:38
it transforms our perception,
11
26887
2461
átalakítják észlelésünket,
00:41
it opens our minds
12
29348
2330
megnyitják elménket
00:43
and it touches our heart.
13
31678
1964
és megérintik a szívünket.
00:45
So here are some scenes
14
33642
1439
Itt van hát néhány jelenet
00:47
from my 3D IMAX film,
15
35081
1819
3D-s IMAX filmemből, melynek címe:
00:48
"Mysteries of the Unseen World."
16
36900
2779
A rejtett világ titkai.
00:51
(Music)
17
39679
2514
(Zene)
00:54
There is movement which is too slow
18
42193
1584
Vannak mozgások, melyek
00:55
for our eyes to detect,
19
43777
2415
túl lassúak, hogy a szemünkkel
érzékelhessük őket.
érzékelhessük őket.
00:58
and time lapse makes us discover
20
46192
2890
Gyorsított felvételekkel
megfigyelhetjük ezeket
megfigyelhetjük ezeket
01:01
and broaden our perspective of life.
21
49082
2708
és kiszélesíthetjük az életről
alkotott képünket.
alkotott képünket.
01:03
We can see how organisms emerge and grow,
22
51790
4140
Megfigyelhetjük, amint az élőlények
felbukkannak és növekednek,
felbukkannak és növekednek,
01:07
how a vine survives by creeping from the forest floor
23
55930
3685
ahogyan a növények szára az erdő
talajától a napfény felé kúszik
talajától a napfény felé kúszik
01:11
to look at the sunlight.
24
59615
2919
a túlélés érdekében.
01:15
And at the grand scale,
25
63943
1860
Nagyobb léptékkel nézve
01:17
time lapse allows us to see our planet in motion.
26
65803
4933
a gyorsított felvétel megmutatja nekünk
bolygónkat mozgás közben.
bolygónkat mozgás közben.
01:22
We can view not only the vast sweep of nature,
27
70736
2777
Megfigyelhetjük nemcsak a természet,
01:25
but the restless movement of humanity.
28
73513
3685
hanem az emberiség
folyamatos mozgolódását is.
folyamatos mozgolódását is.
01:29
Each streaking dot represents a passenger plane,
29
77198
3452
Mindegyik csík egy-egy
utasszállító repülőgépet jelöl,
utasszállító repülőgépet jelöl,
01:32
and by turning air traffic data
30
80650
1840
és ha a légiforgalmi adatokat
01:34
into time-lapse imagery,
31
82490
1502
felgyorsítva ábrázoljuk,
01:35
we can see something that's above us constantly
32
83992
2568
olyasmit láthatunk, ami
folyamatosan ott van felettünk,
folyamatosan ott van felettünk,
01:38
but invisible:
33
86560
1551
mégis láthatatlan számunkra:
01:40
the vast network of air travel over the United States.
34
88111
5544
az Egyesült Államok légi közlekedésének
hatalmas hálózatát.
hatalmas hálózatát.
01:45
We can do the same thing with ships at sea.
35
93655
3171
Megtehetjük ugyanezt tengeri hajókkal.
01:48
We can turn data into a time-lapse view
36
96826
2312
Átalakíthatjuk, és gyorsítva ábrázolhatjuk
01:51
of a global economy in motion.
37
99138
5123
a mozgásban levő világgazdaságot.
02:01
And decades of data
38
109549
1574
Több évtizednyi adat pedig
02:03
give us the view of our entire planet
39
111123
2241
egész bolygónkat egyetlen,
02:05
as a single organism
40
113364
1881
élő szervezetként mutatja,
02:07
sustained by currents circulating
throughout the oceans
throughout the oceans
41
115245
3180
melyet az óceánok áramlatai,
02:10
and by clouds swirling through the atmosphere,
42
118425
4155
és az atmoszférában kavargó
felhők tartanak fenn,
felhők tartanak fenn,
02:14
pulsing with lightning,
43
122580
2269
villámok pulzálnak rajta,
02:16
crowned by the aurora borealis.
44
124849
2951
és amit a sarki fény koronáz meg.
02:19
It may be the ultimate time-lapse image:
45
127800
4030
Ez talán a legmeggyőzőbb
gyorsított felvétel:
gyorsított felvétel:
02:23
the anatomy of Earth brought to life.
46
131830
4032
a Föld anatómiája, életre keltve.
02:31
At the other extreme,
47
139441
1692
Egy másik szélsőséget nézve,
02:33
there are things that move too fast for our eyes,
48
141133
3569
vannak dolgok, melyek túl gyorsan
mozognak szemeink számára,
mozognak szemeink számára,
02:36
but we have technology that can look into that world
49
144702
2148
de ma már elég fejlett a technológia,
02:38
as well.
50
146850
2853
hogy ebbe a világba is betekinthessünk.
Nagy sebességű kamerákkal
02:43
With high-speed cameras,
51
151763
1100
02:44
we can do the opposite of time lapse.
52
152863
1956
lassított felvételeket is készíthetünk.
02:46
We can shoot images that are thousands of times
53
154819
2176
Olyan dolgokat vehetünk filmre,
02:48
faster than our vision.
54
156995
3806
melyek ezerszer
gyorsabbak érzékelésünknél.
gyorsabbak érzékelésünknél.
02:52
And we can see how nature's
ingenious devices work,
ingenious devices work,
55
160801
4184
Így láthatjuk, hogyan működnek
a természet leleményes eszközei,
a természet leleményes eszközei,
02:56
and perhaps we can even imitate them.
56
164985
3230
és akár le is másolhatjuk őket.
03:02
When a dragonfly flutters by,
57
170275
2390
Mikor egy szitakötő tovarebben mellettünk,
03:04
you may not realize,
58
172665
1797
tán nem is gondolnánk,
03:06
but it's the greatest flier in nature.
59
174462
2658
hogy az egyik legügyesebben repülő állat.
03:09
It can hover, fly backwards,
60
177120
4031
Tud repülni egy helyben, hátrafelé,
03:13
even upside down.
61
181151
3325
sőt, akár fejjel lefelé is.
03:16
And by tracking markers on an insect's wings,
62
184476
3101
Jelzőket elhelyezve a rovar szárnyán,
03:19
we can visualize the air flow that they produce.
63
187577
3675
megjeleníthetjük az általa
keltett légáramlatokat.
keltett légáramlatokat.
03:23
Nobody knew the secret,
64
191252
1342
Senki sem tudta eddig,
03:24
but high speed shows that a dragonfly
65
192594
2549
de ezek a felvételek megmutatják,
hogy a szitakötő
hogy a szitakötő
03:27
can move all four wings in different directions
66
195143
2227
mind a négy szárnyát képes
03:29
at the same time.
67
197370
2310
különböző irányba mozgatni egy időben.
03:31
And what we learn can lead us
68
199680
1578
Az így kapott tudás segíthet
03:33
to new kinds of robotic flyers
69
201258
2034
új fajta repülő robotok megtervezésében,
03:35
that can expand our vision
70
203292
1818
melyekkel kiterjeszthetjük látásunkat
03:37
of important and remote places.
71
205110
5814
távoli és fontos helyekre.
03:44
We're giants, and we're unaware
72
212138
2158
Óriások vagyunk, és nem figyelünk
03:46
of things that are too small for us to see.
73
214296
2450
a számunkra láthatatlanul kicsi dolgokra.
03:48
The electron microscope fires electrons
74
216746
2976
Az elektronmikroszkóp
elektroncsóvával világít,
elektroncsóvával világít,
03:51
which creates images
75
219722
1647
és segítségével
03:53
which can magnify things by as much
76
221369
1681
a nagyítás mértéke
03:55
as a million times.
77
223050
2446
akár milliószoros is lehet.
03:57
This is the egg of a butterfly.
78
225496
3714
Ez itt egy pillangó petéje.
04:01
And there are unseen creatures
living all over your body,
living all over your body,
79
229210
3334
Testünk teljes felszínén élnek
nem látható teremtmények,
nem látható teremtmények,
04:04
including mites that spend their entire lives
80
232544
2715
köztük atkák, melyek egész életükben
04:07
dwelling on your eyelashes,
81
235259
2031
szempillánkon tartózkodnak,
04:09
crawling over your skin at night.
82
237290
3432
vagy bőrünkön mászkálnak éjszakánként.
04:12
Can you guess what this is?
83
240722
3028
Kitalálják, mi ez?
04:15
Shark skin.
84
243750
2474
Cápabőr.
04:19
A caterpillar's mouth.
85
247960
2904
Egy hernyó szája.
04:24
The eye of a fruit fly.
86
252170
3197
Egy muslica szeme.
04:29
An eggshell.
87
257283
2964
Tojáshéj.
04:34
A flea.
88
262070
2705
Egy bolha.
04:39
A snail's tongue.
89
267293
3914
Egy csiga nyelve.
04:43
We think we know most of the animal kingdom,
90
271995
2478
Úgy hisszük, ismerjük az
állatok világának nagy részét,
állatok világának nagy részét,
04:46
but there may be millions of tiny species
91
274473
2412
de még apró fajok milliói
04:48
waiting to be discovered.
92
276885
3618
várhatnak felfedezésre.
04:55
A spider also has great secrets,
93
283151
2628
A pókoknak is nagy titkaik vannak,
04:57
because spider's silk thread is pound for pound
94
285779
2152
például a pókfonál arányosan
04:59
stronger than steel
95
287931
1752
erősebb az acélnál,
05:01
but completely elastic.
96
289683
2061
mégis tökéletesen rugalmas.
05:03
This journey will take us all the way down
97
291744
2111
A most következő képeken
05:05
to the nano world.
98
293855
2132
egészen a nanovilágig merülünk.
05:07
The silk is 100 times thinner
99
295987
2784
A fonál 100-szor vékonyabb,
05:10
than human hair.
100
298771
3522
mint az emberi hajszál.
05:14
On there is bacteria,
101
302293
2727
Rajta baktériumok találhatók,
05:17
and near that bacteria, 10 times smaller,
102
305020
3201
mellettük pedig egy náluk tízszer kisebb
05:20
a virus.
103
308221
2924
vírus.
05:23
Inside of that, 10 times smaller,
104
311145
3502
A víruson belül három DNS-szál,
05:26
three strands of DNA,
105
314647
2860
melyek tízszer kisebbek nála.
05:29
and nearing the limit of our
most powerful microscopes,
most powerful microscopes,
106
317507
3390
Végül, legerősebb mikroszkópjaink
teljesítményének határán
teljesítményének határán
05:32
single carbon atoms.
107
320897
4962
szénatomokat láthatunk.
05:37
With the tip of a powerful microscope,
108
325859
2076
Egy elég erős mikroszkóp hegyével
05:39
we can actually move atoms
109
327935
2004
akár mozgatni is tudjuk
ezeket az atomokat,
ezeket az atomokat,
05:41
and begin to create amazing nano devices.
110
329939
5888
és így fantasztikus
nanoeszközöket alkothatunk.
nanoeszközöket alkothatunk.
05:47
Some could one day patrol our body
111
335827
1992
Lehet, hogy egyszer egy ilyen eszköz
05:49
for all kinds of diseases
112
337819
2231
kering majd testünkben,
betegségek után kutatva,
betegségek után kutatva,
05:52
and clean out clogged arteries along the way.
113
340050
4050
útja során a beszűkült
artériákat tisztogatva.
artériákat tisztogatva.
05:56
Tiny chemical machines of the future
114
344100
2845
Apró vegyi gépek a jövőben
akár képesek lehetnek
akár képesek lehetnek
05:58
can one day, perhaps, repair DNA.
115
346945
3998
a DNS kijavítására.
06:02
We are on the threshold of extraordinary advances,
116
350943
3208
Rendkívüli fejlődés küszöbén
állunk, köszönhetően
állunk, köszönhetően
06:06
born of our drive
117
354151
1750
az élet rejtélyeinek felderítésére
06:07
to unveil the mysteries of life.
118
355901
3657
irányuló csillapíthatatlan vágyunknak.
06:12
So under an endless rain of cosmic dust,
119
360618
2864
A végtelenül hulló kozmikus por alatt
06:15
the air is full of pollen,
120
363482
2197
a levegő tele van pollenekkel,
06:17
micro-diamonds and jewels from other planets,
121
365679
3074
mikrogyémántokkal, más bolygókról
származó drágakövekkel
származó drágakövekkel
06:20
and supernova explosions.
122
368753
2725
és szupernóva-robbanásokkal.
06:23
People go about their lives
123
371478
2009
Az emberek élik életüket,
06:25
surrounded by the unseeable.
124
373487
5154
miközben láthatatlan dolgok
veszik őket körbe.
veszik őket körbe.
06:30
Knowing that there's so much around us
125
378641
1743
Annak tudata, hogy milyen sok dolgot
06:32
we can see
126
380384
1376
láthatunk magunk körül,
06:33
forever changes our understanding of the world,
127
381760
3056
örökre megváltoztatja
a világról alkotott képünket,
a világról alkotott képünket,
06:36
and by looking at unseen worlds, we recognize
128
384816
2389
és láthatatlan világokat
vizsgálva felismerhetjük,
vizsgálva felismerhetjük,
06:39
that we exist in the living universe,
129
387205
2059
hogy egy élő univerzumban létezünk,
06:41
and this new perspective creates wonder
130
389264
3048
és ez az új látásmód
táplálja csodálatunkat,
táplálja csodálatunkat,
06:44
and inspires us to become explorers
131
392312
2603
és ösztönöz minket arra,
hogy felfedezőkké váljunk,
hogy felfedezőkké váljunk,
06:46
in our own backyards.
132
394915
3320
akár a saját udvarunkon.
06:50
Who knows what awaits to be seen
133
398235
2561
Ki tudja, mi vár még felfedezésre,
06:52
and what new wonders will transform our lives.
134
400796
3758
és milyen új csodák
változtatják meg életünket,
változtatják meg életünket,
06:56
We'll just have to see.
135
404554
5494
ha észrevesszük őket.
07:02
(Applause)
136
410048
4904
(Taps)
07:06
Thank you. (Applause)
137
414952
7188
Köszönöm. (Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com